Pulizia, cura e manutenzione - Serramenti Agostini Group
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Serramenti Agostini Group Pulizia, cura e manutenzione
Agostini Group propone un’ampia gamma di serramenti in pvc,
alluminio, alluminio-legno e in Fibex, dagli avvolgibili, alle finestre
a battente a quelle scorrevoli, fino ad arrivare al nuovo modo di
concepire l’habitat con le soluzioni minimal design.
In diverse tipologie di colori e finiture, personalizzabili con una scelta
ampia di accessori, dalle maniglie alle serrature fino alle motorizzazioni,
per soddisfare ogni esigenza del mercato e adattarsi a tutte le tipologie
di abitazioni.
Cinquant’anni di progetti innovativi nel mondo del serramento, per
fondere il design alla tecnologia.
Cinquant’anni nei quali la mission è sempre stata quella di ideare
e realizzare serramenti con materiali e soluzioni costantemente
all’avanguardia, in grado di migliorare continuamente la protezione
e l’isolamento delle nostre e vostre case, assicurando però sempre
un ideale risparmio energetico, la massima riduzione degli sprechi ed
il rispetto dell’impatto ambientale.
Standard qualitativi sempre elevati, perché i nostri serramenti devono
durare davvero nel tempo.
Vi ringraziamo per aver scelto Agostini Group.
Germano e Luciano Agostini
Sommario 1. Introduzione 1.1. Avvertenze generali - Serramenti ___05 1.2. Avvertenze generali - Avvolgibili ___06 2. Istruzioni di corretta manovra 2.1. Corretta manovra dei serramenti ___08 2.2. Corretta manovra degli avvolgibili ___11 2.3. Corretta manovra delle veneziane ___12 2.4. Corretta manovra delle persiane ___13 3. Il buon mantenimento dei locali interni 3.1. Aerazione dei locali ___15 3.2. Evitare il surriscaldamento estivo ___16 3.3. Formazione di condensa sulle superfici vetrate ___17 3.4. Soluzioni ai problemi comuni ___17 4. Pulizia e manutenzione 4.1. Manufatti in generale ___19 4.2. Il vetro ___19 4.3. Le guarnizioni e la ferramenta ___20 4.4. Superfici in pvc e alluminio ___21 4.5. Superfici in legno ___21 4.6. Avvolgibili ___21 4.7. Veneziane ___22 4.8. Persiane ___22 4.9. Zanzariere ___23 4.10. Uscite di sicurezza su vie di fuga ___23 5. Fissaggio e regolazione 5.1. Regolazione della ferramenta ___25 5.2. Regolazione dei finecorsa elettrici ___26 5.3. Regolazione blocchetto di fermo dell’anta ___27
PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE
1. Introduzione
4
PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE
AVVERTENZE D
1.1. Avvertenze Generali - Serramenti
Non frapporre ostacoli ne
spazio aperto fra anta e
NB: Togliere eventuali pellicole protettive ed etichette esposte al sole subito dopo la posa del serramento.
Non lasciare esposti al sole eventuali prodotti imballati.
telaio
AVVERTENZE DI UTILIZZO
Attenzione ad eventuali spigoli vivi, presenti per esigenze funzionali, che possono provocare ferite in caso di utilizzo errato
o disattento soprattutto se le persone si fermano sotto l’anta aperta. Evitare di spingere l’anta
contro ladeispalletta
Fare attenzione alla vicinanza di caminetti ed evitare shock termici derivanti dalla parziale esposizione vetri ai raggi del mu
solari. Non lasciare l’asta a leva aperta inNon
fase di frapporre
chiusura. ostacoli nello
Non lasc
spazio aperto fra anta e AVVERTENZE
fase di c
telaio
Evitare di sovraccaricare
Non lasc
Evitare di spingere l’anta Non frapporre ostacoli n
l’anta
AVVERTENZE DI UTILIZZO serrature
Serramenti contro la spalletta del muro spazio aperto fra anta e
telaio manovra
Non frapporre ostacoli nello
Evitare di spingere Nonl’anta
las
spazio aperto fra anta e
Evitare contro la spalletta fasedeldim
telaio di sovraccaricare Pericolo di infortuni
l’anta Pe
(schiacciamento)
Non frapporre ostacoli nello Evitare di spingere l’anta con- Evitare di sovraccaricare l’anta ca
nello spazio aperto Non las
spazio aperto fra anta e telaio. Evitare di spingere
tro la spalletta del muro l’anta
d’a
fra anta e telaio serratur
contro la spalletta del muro
Evitare di sovraccaricare manovr
l’anta
Attenzione ad Pe
Pericolo di infortuni Pericolo di infortuni a
presenti per dies
(schiacciamento) causa di ventopossono o correnti
Evitare di sovraccaricare provoatt
nello spazio aperto d’aria
l’anta utilizzo errato ba o
fra anta e telaio
Pericolo di infortuni (schiac- Pericolo di infortuni a causa Pericolo di In
le persone
cadutacaso
in caso di
si fer
di prol
ciamento) nello spazio aperto di vento o correnti d’aria Pericolo
serramento di attenzio-
aperto; infortuni
Pericolo di cadutaEvitare
abitazioni in caso di es
(anche
fra anta e telaio (schiacciamento)
ne in presenza di bambini
di serramento abitati),
prossimitàmanten diPe
Pericolo di infortuni a nello spazioaperto; aperto ca
attenzione attenzionedialla
inleggermente
presenza sollev
causa di vento o correnti fra anta e telaio d’
bambini evitare
trazione
Attenzionepershock
evitar
ad
d’aria Pericolo di infortuni
di parziale
totale
presenti esposiz
chiusura
per eg
(schiacciamento) In caso di prolungata chiusura solari.
alterazioni delle
possono (defor provo
nello spazio aperto (anche
abitazioni per caseggiati
Pericolo died utilizzo nona Pe
inarcamenti),
infortuni
Pericolofradiantacaduta in caso mantenere errato o
e abitati),
telaio causa di ventogli avvolgibili di
di serramento leggermente aperto; le opersone
Togliere
estivi edcorrenti
in eventu
partico
si fe
sollevati
d’aria e possibilmenteetichette
elevate in at
espost
dimension
attenzione in presenza di In caso di p
trazione per evitare deformazioni. Evitare
posa Indelcaso di ba
serram es
bambini abitazioni (an
di totale chiusura gli stessi possono prossimità
subire di
Pericolo di infortuni a In abitati),
caso man
dil'ambpro
In caso di prolungata chiusura alterazioni
delle (deformazioni,
Pericolo di cadutasvergolamenti
attenzione
Mantenere in caso alla
causa di vento o correnti leggermente
abitazioni (anche s
abitazioni (anche per caseggiati ed inarcamenti),
non di soprattutto
serramento evitare
nei
controllata periodi shock
(max.
aperto;
d’aria trazione mante
abitati), per5 ev
abitati), mantenere gli estivi ed in particolare
avvolgibili attenzionedi colori
oltre
in parziale
scuri
presenza e di
a rappreseespos
di
attenzione alla vicinanza di caminetti ed
evitare
PUL shock
IZ IA, CURA E termici
MANU TE NZIO NE derivanti dalla
parziale esposizione dei vetri ai raggi
solari.
Togliere eventuali pellicole protettive o
1.2.al Avvertenze
etichette esposte Generali
sole subito dopo la - Avvolgibili
posa del serramento
In caso di prolungata chiusura delle abitazioni (anche per caseggiati non abitati), mantenere gli avvolgibili leggermente
sollevati e possibilmente in trazione per evitare deformazioni. In caso di totale chiusura gli stessi possono subire altera-
zioni (deformazioni, svergolamenti ed inarcamenti), soprattutto nei periodi estivi ed in particolare di colori scuri e di elevate
dimensioni in larghezza ed altezza.
Non lasciare
Mantenere l’ambiente inesposti
condizioni dial sole
umidità prodotti
relativa controllata (max. 55% a 20°C). Eccessiva umidità relativa, oltre a
imballati
rappresentare un ambiente abitativo insalubre, potrebbe provocare una serie di danni come il rigonfiamento delle parti
in legno, danni alle superfici verniciate, danni da corrosione alla ferramenta. Fare attenzione anche all’umidità eccessiva
conseguente a determinate fasi di lavorazione delle murature (intonacatura degli ambienti interni o realizzazione di pavi-
menti/massetti). Non lasciare inseriti catenaccioli o serrature su avvolgibili prima della manovra.
Tempera tura Umidità
ativa Tempera ture Humidity
Tempera tur Feuchtigkeit
tiva, Tempéra ture Humidité
Tempera tura Humedad
bre,
24 65
ento
20 55
i da
17 40
idità
delle
ione
C° %
d’Altino, Venezia, Italy
group.com – agostinigroup.com
Pag. 4
6
2. Istruzioni di corretta manovra
PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE
ISTRUZIONI
ISTRUZIONI
DI MANOVRA
DI MANOVRA
ISTRUZIONI
ISTRUZIONI
DI MANOVR
DI MANO
Anta ribalta
Anta ribalta Scorrevoli
Scorrevoli
traslanti con
traslanti
comando
con comando
standard standard
2.1. Corretta manovra dei serramenti
Chiuso Chiuso
AntaAnta
ribalta
ribalta Posizione Posizione
di chiusura di chiusuraScorrevoli
Ribalta Ribalta
ovvero quando
ovveroISTRUZIONI
non ISTRUZIONI
quando
è DIScorre
nonDIèMANOVR
MANO
Posizione Posizione
di aerazione
di aerazione
richiesta l'aerazione
richiesta l'aerazione
e e
continua del
continua
locale del locale
in caso
Ribalta di in
Ribaltaassenza
caso didalassenza dal
ISTRUZIONI
ISTRUZIONI
DI MANOVRA
DI MANOVRA
AntaAnta
ribalta
ribalta locale
Posizione locale
Posizione di diaerazione Scorrevoli
aerazione Scorre
continua
continua
del locale
del locale
Anta ribalta
Anta ribalta
Anta ribalta Scorrevoli
Scorrevoli
traslanti con
traslanti
comando
con comando
standard standard
Ribalta
Ribalta
AerazioneAerazione controllatacontrollata Ribalta
Posizione Posizione Ribalta di diaerazione aerazione
EsecuzioneEsecuzione
speciale speciale
con con Chiuso Posizione
Posizione Chiuso
di locale
aerazione di aerazione
Ribalta Aerazione
continua
Posizione
continuadel
Posizione
di
delcontrollata
chiusura
locale
di chiusura
forbice forbice
per
Ribalta Ribalta aerazione:
per aerazione: continua del continua
locale del locale
Posizione
posizione didiaerazione
Posizione posizione
intermedia
Posizione
conti-
intermedia
perdi una
aerazione per una
aerazione
Esecuzione
Aerazione
ovvero Aerazione
quando
ovvero speciale
non controllata
quando con nonfor-
è controllata è
nua deldel
ridotta locale.
aerazione
ridotta aerazione richiesta
bice per aerazione: posizioneecon
Esecuzione l'aerazione
Esecuzionerichiesta speciale l'aerazione
e
speciale con
continua continua
locale del locale
in caso
forbice di in
forbice assenza
casoper
per didalassenza
aerazione: aerazione: dal
intermedia
locale
posizione posizione locale per
intermedia una ridotta
intermedia per una per ae-una
Aperto Aperto
Solo per un Solo breveper ma un intenso
breve ma intenso razione.
Aerazione
ridotta Aerazione
ridotta
aerazione aerazione controllatacontrollata
EsecuzioneEsecuzione speciale speciale con con
ricambio d'aria ricambio o perd'aria la pulizia
o per la pulizia Aperto e scorrimento Aperto e scorrimento
forbice
Aperto forbice
Aperto per peraerazione: aerazione:
del vetro.del
Aerazione Non
Aerazione vetro.lasciare Non lalasciare
controllata controllata la posizione
finestra incustodita
finestra incustodita Solo posizione
Ribalta Solo
per un intermedia
Ribalta
per breve
un intermedia
maper
breve mauna
intenso per
intenso una
Esecuzione Esecuzione
speciale speciale
con con ridotta
Posizione
ricambio ridotta
aerazione
ricambio di aerazione
Posizione
d'aria aerazione
o perdi
d'aria aerazione
olaper puliziala pulizia
forbice forbice
per aerazione:
per aerazione: continua
del vetro.del del continua
locale
vetro.Non Non del locale
lasciare lasciare la la
Chiusoposizione
posizione intermediaintermedia per una per una Aperto
Aperto Aperto
Chiuso Chiuso finestra finestra
incustodita incustodita
Posizione
ridotta
Posizione di dichiusura
aerazione
ridotta
Posizione chiusura
aerazione
di ovvero ovvero ovvero
chiusura SoloSolo Solo
per perun un
per brevebreve
un mama
breve intenso
intenso
ma intenso
Aggancio Aggancio
automatico oautomatico
quando quando
quando non è èrichiesta
non nonrichiesta èl’ae-richiesta
ISTRUZIONI DI MANOVRA in ricambio
ricambio ricambio
chiusura in d’aria
d'aria d'aria
chiusura
o per o perlaperla pulizia
puliziala pulizia
Aperto
l'aerazione Aperto
l'aerazione
e in caso e indi caso di Chiuso
del Chiuso
vetro.
del vetro.Non Non lasciare lasciare la la
razione
Solo per un e in
Solo brevecaso
per maundiintenso
assenza
breve ma intenso delfinestra
finestra
Posizione vetro.
Posizione di Non
incustodita dilasciare
incustodita
chiusura chiusura ovverola fine-
ovvero
assenza dal assenza
locale dal locale
dal locale.
ricambio d'aria
ricambio o perd'aria la pulizia
o per la pulizia ISTRUZIONI DI DI MANOVRA
MANOVRA straquando
Aperto
quando incustodita.
e scorrimento
Aperto
non non èe scorrimento
richiesta
è richiesta
Anta ribalta del vetro.delNon vetro.lasciare Non lalasciare la
ISTRUZIONI Scorrevoli traslanti con
l'aerazione comando
l'aerazione e ine standard caso
in caso di di
finestra incustodita
finestra incustodita Chiuso
assenza Chiuso
assenza dal locale dal locale
Posizione Posizione di chiusura di Chiuso
chiusura ovvero ovvero
NI
UZIONI
DI MANOVRA
rrata DI
manovraMANOVRA
Errata Anta ribalta
manovra
Anta ribalta Ribalta Scorrevoli Scorrevoli
traslanti Scorrevoli
con
traslanti
Scorrevoli traslanti
comandocon comando
traslanti con
forzato
quando quando
con comando
forzato
non
comando non standard
è Posizionerichiesta
è richiesta
standard di chiusura
Chiuso Chiuso Posizione l'aerazione
l'aerazione e ineChiuso ovvero
caso
in caso quando
di di non è
di aerazione
Al fine di
Posizione Aldi evitare
fine continua
Posizione
chiusura didiche evitare
ovvero
chiusura la che
ovvero la Chiuso
assenza assenza Chiuso
dal locale
dal locale richiesta
Chiuso l'aerazione e
del locale Posizione di chiusura
NI DIScorrevoli
MANOVRAScorrevoli traslantiposizione
quando con dicomando
posizione
quando
non ribalta Ribalta
è Ribalta
nondi venga standard
ribalta
richiesta è richiesta Errata
venga Errata
manovra manovra Aggancio
Posizione Aggancio automatico
Posizione
di chiusura in automatico
dicaso
Posizione di assenza
chiusura diScorrevoli dal
Scorre
chiusura
UZIONI DIScorrevoli traslanti
MANOVRA traslanti
con comando
con comando
attivata con
l'aerazione
standard
attivata
eanta
l'aerazione
standard
in conPosizione
aperta,
caso e anta in diil di
aperta,
caso aerazione
il
di
in chiusura
ovvero in
quando
ovverochiusura non ovvero
locale
quando è
ovvero quando
quando
non è non non è
è
Posizione di aerazione richiesta richiesta l'aerazione e
meccanismo
assenza Chiuso
dal è Chiuso
meccanismo
assenza
locale dotato continua
dal di
è
locale una del locale
dotato di una Al fine Al l'aerazione
richiesta
fine
di evitare l'aerazione
di richiesta e che che
evitare la e la
l'aerazione e
continua del locale in caso di in
assenza
caso diin
dal caso di dal
assenza assenza dal
sistema "antiPosizione
sistema Posizione
falsa di chiusura
"anti
manovra". di chiusura
falsa manovra". posizione posizione di ribalta di in ribalta
caso venga di venga
assenza dal
Scorrevoli traslanti con comando standard Errata locale
Scorrevoli traslanti Qualora
con ovvero
comando Qualora loovvero
quando
standard quando
lonon è non
stesso, stesso,è Errata manovra manovra locale
attivata attivata locale
con con
anta locale anta
aperta, aperta,il Scorrevoli
il Scorre
one
aerazione Aerazione controllata meccanismomeccanismo è dotatoèRibalta
dotato
di una di una
richiesta
accidentalmente, richiesta
accidentalmente,
Chiuso Esecuzione l'aerazione
non l'aerazione
entri non
in e entri e in
casoChiuso
infunzione,
funzione, Posizioneper inripristinare
dicasoassenza di assenza dal speciale
dal il con Al
sistema fine
Al
sistema fine
di evitare
"anti di Posizione
"anti
falsa evitare
falsa chemanovra".
manovra". che
ladi aerazione
la
diper
forbice
ripristinare
chiusura il
per aerazione: Ribalta Ribalta
rrata manovraErrata manovra corretto locale
ovvero quandoPosizione
locale
funzionamento
corretto funzionamentodi
del Scorrevoli
chiusura
non intermedia
è del Scorrevoli
traslanti con
traslanti
comandocon comando
forzato
posizione
Qualora posizione
Qualora forzato
di loribalta di continua
loribaltavenga
stesso, delvenga
stesso, locale
Aerazione
posizione controllata Posizione Posizione
di aerazione Ribalta
di aerazione
one
aerazione serramento, richiesta ovvero
serramento, seguireAerazione
l'aerazione quando
Esecuzione le e non
seguire specialele per una
ècontrollata
con
attivata
Chiuso
attivata
accidentalmente, con
accidentalmente,
Chiuso
con
antanon anta
aperta,
Ribalta entri
non aperta,
inil
entri inil
Al fine di
Al evitare
fine
richiestaridotta
di che
Esecuzione aerazione
evitare la
l'aerazione chespeciale
e la con continua
meccanismo
funzione, del
meccanismo
funzione, continua
locale
per è dotato
per èPosizione
del
ripristinare locale
dotato
di una
ripristinare didi una
il aerazione
il
seguenti indicazioni:
inseguenti
caso di indicazioni:
assenza dalper
forbice aerazione: Posizione di aerazione
posizione posizionedi in ribalta
caso didi
forbice venga
ribalta
assenza per venga
dal aerazione: Posizione
sistema
corretto sistema
corretto Posizione
di chiusura
"anti "anti
falsa
funzionamentofunzionamentodi chiusura
continua
falsa
manovra". del locale
manovra".
del del
locale posizione intermedia per una continua del locale
a) Lasciare
attivata cona)
attivataLasciare
lalocale
anta maniglia
con
aperta,
posizione la in
anta maniglia
aperta, inil per una
ilintermedia ovvero
Qualora quando
Qualora
serramento, ovvero
serramento, lonon quando
seguire loèseguire
stesso, non le è le
stesso,
ontrollata
ata Ribalta Ribalta Aperto
ridotta aerazione
posizione di
posizione
ribalta e di spingere
ribalta e spingere richiesta l'aerazione
richiesta l'aerazione
e in e in
con
ale con Chiuso meccanismo meccanismo
Posizioneè Posizione
dotato ridotta
Solo di
èper
di aerazione una
dotato
aerazione
di un breve
aerazione di una ma intenso Ribalta accidentalmente,
seguenti accidentalmente,
seguentiindicazioni: non entri
indicazioni: non entri
il battente
sistema il
(anta)
"anti battente
sistema falsa dal (anta)
lato
"anti
manovra". della
falsa dal lato
manovra".della in caso
funzione, di in
funzione, assenza
percasoper didalassenza
ripristinareripristinare ildal il
aerazione:
ne: Posizione di chiusuraforbiceovvero quando
continua non
continua
del ricambio
è richie-
locale d'aria o per la pulizia Posizione di aerazione continua del Aperto
del locale locale. e scorrimento
(cerniera
Qualora Qualora forbice lo del superiore)
Aperto
(cerniera
stesso,
lo superiore)
stesso, a)
locale
correttoLasciare
a)
corretto Lasciare
locale la
funzionamento maniglia
la
funzionamento maniglia in
del del in
unaper una
ata Ribalta Aperto vetro. Non lasciare la
ontrollata sta l’aerazione e in caso versodi ilassenza
telaio;
accidentalmente, dal
versogirare il
accidentalmente,
non
Ribalta locale.
Solo
telaio; quindi
finestra
Solo
per
girare
entri un
la
non
in
perincustodita
breve
quindi
entri
un breve ma intenso
ma
la
in intenso posizione posizione
serramento,
Aperto serramento,
e di ribalta
scorrimento
Aperto diseguire
eribalta
e seguire
spingere
scorrimentoe spingere
le le
con Posizione di aerazione ilseguenti
battente
ilseguenti
battente
(anta) (anta)
dal lato
Aperto dal dellalato della
e scorrimento
ale con maniglia
funzione, inmaniglia
posizione
funzione,
per ricambio
inper
ripristinare
Posizione posizione
di anta d'aria
ripristinare
di il
aerazionedio anta
peril la pulizia indicazioni:indicazioni:
ne: continua del ricambio
locale d'aria o per la pulizia Ribalta
forbice forbice Ribalta
(cerniera (cerniera Aperto
superiore) e scorrimento
superiore)
aperta
corretto(90°). aperta
funzionamento
corretto del
(90°). vetro.
funzionamento del Non lasciare la
aerazione:
una continua del del
vetro. locale Non del lasciare la a)
Posizione
verso Lasciare
a)
verso
il Lasciare
Posizione
di
telaio;il la
aerazione
telaio;
girare maniglia
ladi maniglia
aerazione
girare
quindi in
quindi
la in
la
per una serramento, serramento, seguirefinestraseguire
Chiuso incustodita
le le
nso
a intenso b) A questo b) punto
A questo finestra
chiudere punto incustodita
lachiudere la posizione
continua
maniglia posizione
del
maniglia di locale
ribalta
continua
in indi posizione
posizione ribalta
e spingere
del di eanta
locale spingere
di anta
seguenti indicazioni:
seguenti indicazioni:
Posizione
zia
la pulizia finestra eApertofinestra
ruotare Aperto ela ruotare
e scorrimentomaniglia
e scorrimentoladi maniglia
chiusura ovvero
ilaperta
battente
ilaperta
battente
(90°). (anta)
(90°). (anta)
dal Aggancio
lato
dal dellalato automatico
della
in posizione in di
posizione
chiusura; quando di chiusura; non è richiesta
sciare
la la a) Lasciare a) Lasciare
la manigliaChiuso la in maniglia in Aggancio
forbice forbice Aggancio
automatico
(cerniera (cerniera insuperiore)
automatico
chiusura superiore)
l'aerazione e in caso di
nso posizione di ribalta Chiuso
posizione edispingere
ribalta edispingere
Posizione chiusura ovvero
b)
in A questo
b)
chiusura
verso il A
verso questo
in
telaio; punto
ilchiusura
telaio;
girare punto
chiudere
girare chiudere
quindi la
quindi
la la
la
a intenso c) A questo
c) A assenza punto
questo dal
Posizione il di
punto
locale
chiusura il ovvero finestra finestra
e ruotare
e ruotareAggancio
la maniglia
la automatico
maniglia
zia il battenteAperto
il(anta)
battentee dal (anta)
lato della
scorrimento
quando dalnon lato della è richiesta maniglia maniglia in posizione
in posizione
Agganciodi antadi anta
automatico
la meccanismo meccanismo
èAperto tornato
quando è intornato
e scorrimento non è in richiesta in posizione
in posizione di chiusura;diin chiusura;
chiusura
la pulizia forbice
funzione (cerniera
eforbice
funzione
si può aprire superiore)
(cerniera
l'aerazione
e si può
l'anta superiore)
aprire e l'anta
in caso di aperta aperta
(90°). (90°). in chiusura
sciare la verso il telaio;
verso girare l'aerazione
il telaio; quindi girare la quindie in caso di
correttamente correttamente assenza dal locale la Aperto
c) A eAscorrimento
c)
b) A questo
b) Aperto
questo
A punto
questo epunto
questo scorrimento
punto
chiudere punto
chiudere lail lail
ra
eroovvero maniglia Aggancio
inmaniglia
posizione assenza
in posizione
di anta dal localedi anta
Aggancio automatico automatico meccanismo
finestra meccanismo
finestra
e ruotare è
e ruotare tornato
è
la manigliatornato in
la maniglia in
sta
richiesta aperta (90°).
Errata manovra inaperta in(90°).
chiusura chiusura Scorrevoli traslanti funzione
in con
funzione
posizione
in comando
e si
posizione di puòe si
chiusura;
di forzato
aprire
può aprire
chiusura; l'antal'anta
caso
di di
Aperto e scorrimento b) A questo b) punto
A questo chiudere puntolachiudere la Aggancio automatico correttamente in chiusura
correttamente
Chiuso
ero Al fine di evitare che la c) c)
A questo
A questo puntopunto il il
ra finestra eAggancio
finestra
ruotare ela automatico
ruotare
maniglia la maniglia
staovvero Errata manovra
Errata manovra Aggancio posizione automaticodi ribalta venga Scorrevoli traslanti
Scorrevoli traslanti con
meccanismo comando
meccanismo
con comando è forzato
Posizione
tornato
è
forzato tornato in di chiusura
in
richiesta in posizione ininchiusura
di
posizione
chiusura;di chiusura; Aggancio Aggancio
automatico automatico
ovvero quando
di in chiusura Agostini
attivata con Group
Agostini
anta s.r.l.aperta,
Group s.r.l. il funzione funzione e si può e siaprire può aprire
Chiuso l'anta l'anta non è
caso di Al fine di evitare che la in chiusura in chiusura richiesta
Chiuso l'aerazione e
c) SedeA Legale questo
c) Sede A
– ViaLegale punto
questo
meccanismo
G.AlPascoli,fine
– Via 21G. il
dipunto
è dotato
evitare
– Pascoli,
30020 il
21 – che
Quarto di
30020 unalaVenezia,
d’Altino,
Quarto d’Altino,
Italy Venezia, Italycorrettamente
correttamente Posizione di chiusura
meccanismo meccanismo
è 7007 posizione
tornato
sistema è 799 di falsa
intornato
"anti ribalta venga
in – info@agostinigroup.com in caso di assenza
Posizione di chiusura dal
Scorrevoli
Scorrevoli
traslanti
traslanti
con comando
Tel. +39con comando
0422Tel.
7007 +39 forzato
– 0422
Fax +39 posizione
forzato
0422
– Fax 700+39 0422 700 799manovra".
–diinfo@agostinigroup.com
ribalta venga – agostinigroup.com – agostinigroup.com ovvero quando non ès.
funzione efunzione si può aprire attivata
e si
Qualora può
l'anta con
aprire anta
lol'anta aperta,
stesso, il Pag. 5 locale
Pag.
ovvero 5
Agostini Agostini
quando GroupGroup s.r.l.è
non
attivata con anta aperta, il richiesta l'aerazione e
correttamente correttamente
Chiuso Chiuso meccanismo
accidentalmente, è dotato
non entri di unain Sede Legale
Sede Legale – Via G. richiesta
– Pascoli, l'aerazione e
lache la meccanismo
sistema "anti
è dotato
falsa
di una
manovra".il inVia G. Pascoli,
caso 21 – 30020
di assenza21 – Quarto
30020 Q
dal d
Posizione Posizione di chiusura
funzione,
sistema di"anti chiusura
perfalsa ripristinare
manovra". Tel. +39 Tel.
0422
+397007 0422–7007 Fax +39 – Fax in
0422 caso
+39 7000422 di700
799 assenza
– 799 dal
info@agostinig
– info@ag
nga
a vengaScorrevoli traslanti con comandoovvero forzato Qualora lo stesso, locale
Ribalta
locale 8
aperta,
il il Scorrevoli traslanti con comandoovvero quandocorretto
forzato
Qualora quando
non funzionamento
accidentalmente,
è non lo è
non entri
del
stesso,
in Posizione
Agostini di
Agostini aerazione
Group Group
s.r.l. s.
richiesta richiesta
l'aerazione
serramento, l'aerazione
accidentalmente, e enon entri in
seguire lein posizione
finestra di chiusura;
incustodita l'aerazione ee ISTRUZIONI
l'aerazione caso didiDI MANOVRA
inin caso
finestra
del vetro. Non la
e ruotare maniglia
lasciare la assenzadal
assenza dallocale
locale
PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE
b) A questo punto chiudere la
ricambio d'aria o per la pulizia
Solo per
aperta (90°). Anta ribalta
un breve ma intenso Scorrevoli traslanti con comando standard
ero
a ovvero
Aperto in posizione di anta
maniglia
Aggancio Aggancio automatico automatico Chiuso
sta
richiesta Erratamanovra
Errata manovra
verso il telaio; girare quindi la
in chiusura
Scorrevolitraslanti
Scorrevoli traslanticon concomandocomandoPosizione
forzato di chiusura
forzato
NIdiDI MANOVRA in chiusura
Ribalta
caso di
forbice (cerniera superiore)
ridotta aerazione
ovvero
Chiuso quando non è
battente (anta)
ilposizione intermedia perdella
dal lato una AlPosizione
Al fine fine didi evitare di
evitare aerazione
che lala
che Chiuso
richiesta
Posizionel'aerazione e
continua
posizionedel didilocale ribalta venga venga Posizione didi chiusura
chiusura
Scorrevoli traslanti con comando posizione
forzato ribalta
forbice di per
posizione ribalta eaerazione:
spingere
in caso quando
di assenza dal
a) Scorrevoli traslanti con comando standard
Lasciare laspeciale
Esecuzione maniglia con
in attivata con
attivata con anta anta aperta, aperta, ilil ovvero quando non èè
ovvero non
locale
richiesta l'aerazione
l'aerazione ee
Aerazione controllata meccanismo
meccanismo è dotato di una è dotato di una richiesta
seguenti indicazioni: Chiuso sistema "anti falsa manovra". in caso di assenzadal
in caso di assenza dal
Scorrevoli traslanti con comando forzato sistema "anti falsa manovra".
serramento, Scorrevoli
seguire traslanti
le con comando Posizione forzato di chiusura lo
Qualora stesso, locale
locale
Qualora lo stesso,
corretto funzionamento del ovvero quando non è
accidentalmente, non entri inin
onela Chiuso Chiuso accidentalmente,
Aerazione non entri
controllata Ribalta
che la
funzione, per ripristinare il richiesta l'aerazione
funzione, e
per specialeripristinarecon
Posizione funzione,
Posizione di chiusura
Esecuzione di per
chiusura ripristinare ilil Ribalta di aerazione
Posizione
aga venga
accidentalmente, non entri in in caso di correttoassenza dal funzionamento del Ribalta
ovveroovvero corretto
quandoforbice nonfunzionamento
quando èper
non è aerazione: del continua
Posizionedel locale
il
aperta, il locale Posizione didiaerazione
aerazione
continua del locale
Qualora lo stesso,
richiestarichiesta serramento,
serramento,
l'aerazione
posizione l'aerazione e
intermedia seguire
seguire
e per una lele
onadi una
Posizione"anti falsa
sistema di aerazione
manovra".
seguenti indicazioni: continua
continua del
del locale
locale
a". in casoin dicasoseguenti
assenza
ridotta indicazioni:
di assenza dal
aerazione dal
manovra".
meccanismo
Ribalta è dotato di una
so,stesso, locale localea) Lasciare la maniglia in
attivata con anta aperta, il a) Lasciare la maniglia in
inentri in
ataposizione di ribalta venga Ribalta posizione posizionedidiribalta
Aperto ribaltaeespingere spingere
il
tinare
con il Chiuso
Al fine di evitare che la Scorrevoli tr
Posizione il ilbattente
Solo
di battente
per un
aerazione (anta)
(anta)breve
Anta ribalta daldalma lato
lato della Ribalta
intenso
della
del RibaltaRibalta forbice (cerniera superiore)
nto del Posizione di chiusura ovvero quando
ne: continua
Posizione non ricambio
forbice
del
di
Posizione è richie-
locale
aerazione
di
d'aria
(cerniera
aerazione
o per la pulizia
superiore) Posizione di aerazione continua del Aperto locale. e scorrimento
le
ire
una le verso
del iltelaio;
vetro. telaio; Non girare quindilala
lasciare la
verso il girare quindi Aperto eescorrimento
Aperto scorrimento
Scorrevoli tr Errata manovra
sta l’aerazione e in caso di assenza continua daldellocale.
continua locale
maniglia
finestra
maniglia
del incustodita
locale
inin posizione
posizione didi anta anta
ISTRUZIONI DI MANOVRA aperta(90°). (90°).
in
niglia in aperta
erespingere b)AAquesto
b)Chiuso questopunto puntochiudere chiuderelala
nso
lla della
ato assenza dal locale finestra ee ruotare
finestra ruotare lala maniglia maniglia
zia Posizione
Aperto e scorrimento di chiusura ovvero
re)
uperiore) inposizione
inquando posizionedidichiusura; chiusura; Aggancio automatico
l'aerazione e in caso di
non è richiesta Aggancio automatico
la
la
quindi la in chiusura
quando non è richiesta ApertoAperto
e scorrimento
c) e Ascorrimento in chiusura
entadi anta Posizione di chiusura ovvero c)l'aerazione A questo questoe in punto caso ildiil
punto
assenza
meccanismo
meccanismo dal locale èè tornato tornato inin
Chiuso
Porta finestra con serratura-portoncini funzione eesisipuò
funzione puòaprireaprirel'antal'anta Scorrevoli alzanti
la
iudere la correttamente
correttamente
lia
maniglia
ero Serratura con Nottolini comandati da
finestra incustodita Aggancio automatico
ra;
sta Aggancio Aggancio
maniglia: automatico automatico
Errata manovra
del vetro. Non lasciare la in chiusura Scorrevoli traslanti con comando forzato
di Aperto e scorrimento in chiusura
in chiusura Aggancio automatico in chiusura
untoil il ricambio d'aria o per la pulizia
1. Per chiudere la porta alzare la
in Ala 45°in fine modo di evitare che tutti la Chiuso
nato in Solo per un breve ma intenso
maniglia da azionare Posizione di chiusura
nta
rire l'anta i punti posizione di (nottolini);
ribaltaAgostini venga
Agostini Groups.r.l.
s.r.l.
Aperto
di chiusura quindi
Group ovvero quando non è
attivata con anta aperta, il Chiuso
azionare Sede la
Sedechiave
Legale– –Via per bloccare
Pascoli,2121–la
ViaG.G.Pascoli, –30020
30020Quarto
Quartod’Altino,
d’Altino,Venezia,
Venezia,Italy
Italy
richiesta l'aerazione e
DI MANOVRA ridotta aerazione manovra
Legale
meccanismo è dotato di una
Tel.+39
+390422 042270077007– –Fax Fax+39+390422 0422700700799
799– –info@agostinigroup.com
info@agostinigroup.com– –agostinigroup.com
agostinigroup.com in caso di assenza dal
Tel. sistema "anti falsa manovra". Pag. 5
Scorrevoli traslanti con comando forzato locale Pag. 5
posizione intermedia per una
2. PerQualora aprire intervenire lo prima
stesso, sul
Scorrevoli alzanti
forbice per aerazione:
cilindroaccidentalmente,
Chiuso e poi abbassare non la maniglia
entri in a
laScorrevoli traslanti con comando standard
Esecuzione speciale con
45°
Posizione di
funzione, chiusura per ripristinare il
nga
ni Group Group
Aerazione
s.r.l. s.r.l.
controllata
Ribalta
Agostini Chiuso
ovvero quando corretto non funzionamento
è del
il Posizione di aerazione
21 – 30020
Pascoli,
una 21 –Quarto
30020d’Altino, Venezia,Venezia,
Quarto d’Altino, Italy Italy Posizione
richiesta dil'aerazione
chiusura e
serramento, seguire le
ovvero
in casoquando
di seguenti
Serratura assenzanon
conèindicazioni:
dal
Nottolini o puntali continua del locale
era".
99 700
22 – info@agostinigroup.com – agostinigroup.com
799 – info@agostinigroup.com – agostinigroup.com
Pag. 5 Pag. 5e
so, richiesta
locale l'aerazione
comandati da cilindro
in caso di assenza a) Lasciare dal la maniglia in
in continua del locale 1. Per posizionechiudere dilaribalta porta eazionarespingere il
il locale
Posizione di aerazione cilindro
Ribalta il battente
con la (anta)
chiave dal inlatomododella a
del Aperto e
Ribalta azionare
Posizione forbice
di aerazione i punti disuperiore)
tutti (cerniera chiusura
le (nottolini versoolocale
puntali)
il telaio; girare quindi la scorrimento
continua del Aperto e scorrimento
a Chiuso maniglia in posizione di anta Aperto e scorrimento
Ribalta 2. Peraperta aprire(90°). intervenire prima sul
n in Scorrevoli tr Posizione di aerazione
cilindro e poi abbassare la maniglia a
Anta ribalta
:ere continua45°del localeb) A questo punto chiudere la
aella finestra e ruotare la maniglia
re)ISTRUZIONI DI MANOVRA in posizione di chiusura; Aggancio automatico
i la Aperto e scorrimento
nta Porta finestra con serratura-portoncini c) A questo punto il in chiusura
meccanismo è tornato in
o Porta finestra con serratura-portoncini funzione e si può aprire Porta
Scorrevoli finestra alzanti
con serratura-portoncini Scorrev
Aperto e scorrimento l'anta
a
e la correttamente
aglia
Serraturacon
Serratura conNottolini
Nottolini comandati comandati da Serraturacon
Serratura con Nottolini
Nottolinicomandati
o puntali da
maniglia: Aggancio automatico maniglia:
da maniglia: in chiusura comandati da cilindro
il 1. Per chiudere la porta alzare la 1. Per chiudere la azionare
porta alzare
in 1. Per chiudere la porta alzare la ma- 1. Per chiudere la porta il cilin-la
maniglia a 45°in modo da azionare tutti maniglia a 45°in modo da azionare tutti
onta niglia a 45°diin chiusura
i punti modo da(nottolini); azionare tutti quindi i Agostini Group s.r.l. droi con la chiave
punti di chiusurain modo(nottolini);
a azionarequindi
tutti i
Aggancio automatico Chiuso
a punti di chiusura
azionare (nottolini); quindi azio- la Pascoli, 21 – 30020 Quartopunti di Venezia,
chiusura (nottoliniper
o puntali).
in la chiave
chiusura perSede bloccare
Sede Legale
Legale – – Via
Via G.G. Pascoli, 21 – 30020 Quarto d’Altino,
azionare
d’Altino, Venezia,
laItalychiave
Italy
bloccare la
i manovra manovra
nare la chiave per bloccare
Tel.
Tel. +39 la7007
+39 0422
0422 manovra.
7007 –
– Fax
Fax +39
+39 0422
0422 700
700 799
799 – 2. Per aprire
– info@agostinigroup.com
info@agostinigroup.com – intervenire prima
– agostinigroup.com
agostinigroup.com sul cilin-
Pag. 5 Pag. 5
2. Per aprire intervenire prima prima
2. Per aprire intervenire sul cilin-
sul dro2.e poi
Perabbassare la manigliaprima
aprire intervenire a 45°.sul
cilindro e poi abbassare la maniglia a cilindro e poi abbassare la maniglia a
dro45°
e poi abbassare la maniglia a 45°. 45°
ini Group s.r.l.
21Scorrevoli
– 30020 Quartotraslanti con Italy
d’Altino, Venezia, comando forzato
799 – info@agostinigroup.com – Serratura
agostinigroup.com con Nottolini o puntali
Chiuso Serratura con Nottolini o puntali
a Pag. 5
comandati da cilindro
Posizione di chiusura comandati da cilindro
a
l 1. Per ovvero
chiuderequando nonazionare
la porta è il 1. Per chiudere la porta azionare il 9
a cilindro richiesta
con la l'aerazione
chiave in emodo a cilindro conAperto
la chiave
e in modo aErrata manovra
PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE Chiuso
Posizione di chiusura ovvero Al fine di evitare che la
quando non è richiesta posizione di ribalta venga
l'aerazione e in caso di attivata con anta aperta, il
assenza dal locale meccanismo è dotato di una
Errata manovra
sistema "anti falsa manovra".
Qualora
Al fine di evitare che la posizione di ribalta venga attivata con anta aperta, il meccanismo lo
è dotato di una sistema “anti stesso,
accidentalmente,
falsa manovra”. Qualora lo stesso, accidentalmente, non entri in funzione, per ripristinare nondelentri in
il corretto funzionamento
serramento, seguire le seguenti indicazioni: funzione, per ripristinare il
Errata manovra Scorrevoli
corretto traslanti condel
funzionamento co
serramento, seguire le
Al fine di evitare che la seguenti indicazioni:
posizione di ribalta venga
attivata con anta aperta, il a) Lasciare la maniglia in
meccanismo è dotato di una posizione di ribalta e spingere
sistema "anti falsa manovra". il battente (anta) dal lato della
Qualora lo stesso, forbice (cerniera superiore)
accidentalmente, non entri in verso il telaio; girare quindi la
funzione, per ripristinare il maniglia in posizione di anta
corretto funzionamento del aperta (90°).
a) Lasciare la maniglia in posizione b) A questo punto chiudere
serramento, seguirela le c) A questo punto il meccani-
di ribalta e spingere il battente (anta) finestra e ruotare la maniglia in
seguenti indicazioni: b) Asmoquesto
è tornatopunto chiudere
in funzione e la
dal lato della forbice (cerniera supe- posizione di chiusura; finestra e ruotare
si può aprire la maniglia
l’anta corretta-
riore) verso il telaio; girare quindi la a) Lasciare la maniglia in in posizione mente. di chiusura;
maniglia in posizione di anta aperta posizione di ribalta e spingere
(90°). il battente (anta) dal lato della c) A questo punto il
meccanismo è tornato in
forbice (cerniera superiore) Tel. +
funzione e si può aprire l'anta
verso il telaio; girare quindi la
correttamente
maniglia in posizione di anta
aperta (90°).
b) A questo punto chiudere la
finestra e ruotare la maniglia
in posizione di chiusura;
Agostini
c) A questo punto il Sede Legale – Via G. Pascoli, 21
meccanismo è tornato in
Tel. +39 0422 7007 – Fax +39 0422 700 799
funzione e si può aprire l'anta
correttamente
Agostini Group s.r.l.
Sede Legale – Via G. Pascoli, 21 – 30020 Quarto d’Altino, Venezia, Italy
Tel. +39 0422 7007 – Fax +39 0422 700 799 – info@agostinigroup.com – agostinigro
10PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE
2.2. Corretta manovra degli avvolgibili
In presenza di alte temperature e in assenza di ventilazione nelle camere dell’avvolgibile è consigliabile lasciare le doppie
finestre aperte o scegliere la soluzione di installare finestre interne isolanti o sostituire i vetri di quelle installate con quelle
a termotrasmittanza inferiore.
Gli avvolgibili installati in caseggiati non abitati, in posizione di totale chiusura, in particolare se di colore scuri e di elevate
dimensioni di larghezza e altezza, potrebbero subire deformazioni, svergolamenti ed inarcamenti, essendo l’avvolgibile
un termoplastico.
NB: Si consiglia di tenere gli avvolgibili leggermente sollevati e possibilmente in trazione; tale accorgimento non annulla i
problemi, ma ne limita le conseguenze.
Sbalzi di corrente potrebbero causare danni ai fine corsa dei motori.
11PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE
2.3. Corretta manovra delle veneziane
Tende alla veneziana esterne all’anta
Le tende alla veneziana sono realizzate esclusivamente per proteggere dai raggi solari e sono, quindi, da evitare utilizzi
diversi.
Non appendere carichi alle tende o a loro parti. Si consiglia di evitare manovre brusche e strattoni durante i movimenti di
apertura, chiusura e orientamento della tenda.
Verificare che, durante la fase di salita e discesa delle tende, il campo di azione sia libero da ostacoli, cose o persone che
possano subire danni dal movimento delle stesse.
Modelli a corda:
- Prima di sollevare la tenda orientare le lamelle in orizzontale
- Tirare entrambe le corde uniformemente per alzare o abbassare la tenda
- Per sollevare o abbassare la tenda spostate le corde verso l’interno della tenda stessa; tirare per alzarla o rilasciare
delicatamente per abbassarla
- Una volta raggiunta la posizione desiderata, tirare le corde verso l’esterno della tenda per bloccare il movimento
- La regolazione dell’inclinazione delle lamelle si effettua ruotando in senso orario o antiorario l’asta posizionata vicino
alle corde.
Modelli a catenella:
- Per sollevare o abbassare la tenda tirare la catenella sempre verso il basso
- Una volta raggiunta la posizione desiderata, regolare l’inclinazione delle lamelle tirando delicatamente verso il basso la
catenella
Tende alla veneziana all’interno della vetrocamera
Modelli a comando manuale a corda:
- Per sollevare o abbassare la tenda, tirare la corda sempre verso il basso
- Non tirare MAI la corda in direzioni diverse rispetto a quelle indicate (per esempio a destra o sinistra o verso sé stessi)
- Una volta raggiunta la posizione desiderata, regolate l’inclinazione delle lamelle tirando, delicatamente, verso il basso
la corda
Modelli a comando manuale a pomello:
- Per sollevare o abbassare la tenda, ruotare il pomello
- Una volta raggiunta la posizione desiderata, regolate l’inclinazione delle lamelle sempre ruotando il pomello
12e controllata Ribalta
ne speciale
PUL IZ IA,con
CURA E MANU TE NZIO NE Posizione di aerazione
per aerazione: continua del locale
intermedia per una
azione
un breve ma intenso
Aperto e scorrimento
2.4. Corretta manovra delle persiane
d'aria o per la pulizia
. Non lasciare la
custodita
di chiusura ovverosempre le persiane sia in posizione di chiusura (facendo uso della maniglia) sia in posizione di apertura (mediante
Bloccare Aggancio automatico
non è richiesta
apposito
e e in caso di fermo) per evitare che improvvisi e forti
in colpi di vento facciano sbattere e danneggiare le persiane.
chiusura
al locale In caso di forti piogge o vento chiudere le gelosie per evitare il danneggiamento delle persiane e infiltrazioni d’acqua.
Non appendere oggetti alle ante e non forzare l’apertura oltre i limiti.
Evitare di inserire oggetti tra l’anta e il telaio.
Scorrevoli traslanti con comando forzato
ISTRUZIONI DI MANOVRA
di evitare che la Chiuso
di ribalta venga Soluzione con maniglia Posizione di chiusura
on anta aperta, il ovvero quando non è Soluzione con torcetto
Scorrevoli traslanti con comando standard
mo è dotato di una richiesta l'aerazione e
anti falsa manovra". in caso di assenza dal
Chiuso
lo stesso, locale Posizione di chiusura
Ribalta
mente, non di entri inaerazione ovvero quando non è
Posizione
per ripristinare richiesta l'aerazione e
ontinua del locale il Ribalta in caso di assenza dal
funzionamento del
o, seguire le Posizionelocale
di aerazione
ndicazioni: continua del locale
are la maniglia in
di ribalta e spingere
Aerazione controllata Ribalta
(anta) dal latospeciale
Esecuzione della con Persiana chiusa Persiana chiusa
Posizione di aerazione
cerniera
orbice superiore)
per aerazione: Torcetto in posizione orizzontale ed inserito
continua del locale
laio; girare
osizione quindi la per una
intermedia Aperto e scorrimento nel suo alloggio.
n posizione
dotta aerazionedi anta
°).
Aperto
to punto chiudere la
Solo per un
ruotare la breve ma intenso
maniglia
cambio
ne d'aria o per la pulizia
di chiusura; AggancioAperto e scorrimento
automatico
el vetro. Non lasciare la in chiusura
questoincustodita
nestra punto il
mo è tornato in
e si può aprire l'anta
ente
Chiuso
Posizione di chiusura ovvero
Persiana aperta Persiana aperta
Aggancio automatico
uando non è richiesta
in chiusura Ruotare verso l’alto il torcetto estraendolo
aerazione e in caso di
ssenza dal locale dal suo alloggio.
Agostini Group s.r.l.
gale – Via G. Pascoli, 21 – 30020 Quarto d’Altino, Venezia, Italy
– Fax +39 0422 700 799 – info@agostinigroup.com – agostinigroup.com
Per aprire le lamelle ruotare iltraslanti
Scorrevoli pomello con
in senso antiorario,
comando Pag. 5 per chiuderle
forzato
viceversa.
Al fine di evitare che la Chiuso
osizione di ribalta venga Posizione di chiusura
ttivata conSi anta
raccomanda
aperta, di
il movimentare le lamelle SOLO con ovverola relativa levetta
quando nondi è
meccanismocomando.
è dotato di Eventuali
una movimentazioni eseguite direttamente sulle lamelle e
richiesta l'aerazione
istema "anti falsa manovra". in caso di assenza dal
comportano il malfunzionamento del meccanismo e/olocale lo sfilamento della Lamelle
Qualora lo stesso,
lamellanon
ccidentalmente, stessa
entrinonché
in la decadenza di ogni tipo di garanzia.
unzione, per ripristinare il
orretto funzionamento del Ribalta
erramento, Per aprire la
seguire gelosia
le sbloccare il fermo e spingere verso l’esterno.diBloccare
Posizione aerazione
continua del locale
la gelosia, inserendo il paletto nell’apposito foro. Assicurarsi sempre che le
eguenti indicazioni: Gelosia
) Lasciaregelosie siano chiuse
la maniglia in prima di aprire le ante delle persiane.
osizione di ribalta e spingere Paletto ad agganciare
battente (anta) dal lato della nell’apposito foro
In caso di temperature molto basse le persiane e la ferramenta possono
orbice (cerniera superiore) per bloccare la gelosia
ghiacciarsi.
erso il telaio; In tallacaso manovrare con cautela e aspettare
girare quindi che elascorrimento
Aperto persiana si
maniglia in sbrini primadidianta
posizione aprire o chiudere le persiane.
perta (90°).
) A questo punto chiudere la 13
nestra e ruotare la maniglia3. Il buon mantenimento dei locali interni
PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE
3.1. Aerazione dei locali
Ricambiare l’aria negli ambienti chiusi è importantissimo. Se non lo facciamo, l’umidità che produciamo – cucinando,
lavandoci o semplicemente respirando – si accumula e facilita la comparsa di muffa sulle pareti.
Anche la concentrazione di sostanze inquinanti, tende ad aumentare, per esempio il monossido di carbonio generato
dalla combustione incompleta di fornelli a gas o la formaldeide rilasciata da alcuni materiali edili.
In mancanza di un impianto di ventilazione meccanica, si consiglia di aprire le finestre circa ogni due ore (negli ambienti
residenziali occupati da persone).
Per quanto tempo la finestra deve restare aperta? Dipende da diversi fattori:
· apertura a battente o a ribalta
· stagione, perché in inverno la differenza di temperatura tra interno ed esterno velocizza il ricircolo
· presenza di vento, che favorisce il ricambio
· corrente d’aria nella stanza, che accelera il ricircolo.
Il disegno che segue (fonte: IBN – Institut Für Baubiologie+Ökologie Neubeuern) schematizza i tempi di apertura.
Spalancare le ante e creare corrente d’aria per pochi minuti è il modo più veloce per aerare.
Lo si consiglia soprattutto in inverno affinché le pareti non facciano in tempo a raffreddarsi (la bassa temperatura delle
pareti aumenta il rischio muffa).
Apertura a battente Apertura a battente
con corrente d’aria senza corrente d’aria
Inverno: 2 - 4 minuti Inverno: 4 - 6 minuti
Estate: 12 - 20 minuti Estate: 25 - 30 minuti
Apertura a ribalta Apertura a ribalta
con corrente d’aria senza corrente d’aria
Inverno: 4 - 6 minuti Inverno: 30 - 75 minuti
Estate: 25 - 30 minuti Estate: 3 - 6 ore
15PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE
3.2. Evitare il surriscaldamente estivo
Si parla di confort termico quando la temperatura ambiente rimane stabile nonostante le variazioni della temperatura
esterna e indipendentemente dal comportamento delle persone.
Il surriscaldamento estivo di un’abitazione è determinato principalmente dai raggi solari che penetrano attraverso le
finestre e, in minima parte, anche dal calore che sprigionano la presenza di persone e l’impiego di apparecchi elettrici.
Se le finestre grandi esposte a sud offrono dei vantaggi in inverno in quanto consentono di ridurre l’energia impiegata per
il riscaldamento, in estate, possono invece causare il surriscaldamento. In questi casi occorre assolutamente provvedere
a una protezione contro il sole.
Protezioni mobili
Avvolgibili, persiane o imposte, pareti mobili.
Gli avvolgibili con lamelle orientabili consentono di gestire i fasci di radiazione solare e lasciano al tempo stesso penetrare
la luce all’interno degli edifici.
Per motivi di efficienza, le protezioni mobili vanno collocate all’esterno per evitare che si crei un effetto serra dietro il vetro.
Protezioni fisse
Pensiline, frangisole, tettoie…
A sud, la protezione solare deve avere una lunghezza pari a una volta o al massimo una volta e mezzo l’altezza della
finestra. A sud, queste strutture hanno delle dimensioni relativamente ragionevoli mentre a est e ovest, a causa dei raggi
più obliqui, presentano dimensioni disarmoniche.
Attenzione: le protezioni solari fisse non permettono di bloccare completamente la radiazione diffusa che a seconda del
periodo dell’anno rappresenta una parte importante della radiazione totale.
In caso di esposizione della facciata vetrata a est ed a ovest, l’apporto solare è maggiore di mattina e di sera. Poiché
il sole è basso all’orizzonte, i fasci di radiazione solare non possono essere bloccati efficacemente con i dispositivi fissi
(frangisole, balcone etc.). Una protezione solare mobile esterna è indispensabile.
In caso di esposizione a nord, l’apporto solare è considerevole a causa della radiazione diffusa.
Una pianificazione accurata deve anche tenere conto dell’auspicato apporto solare in inverno che consente di ridurre il
fabbisogno di energia per il riscaldamento e di limitare il ricorso all’illuminazione artificiale.
16PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE
3.3. Formazione di condensa sulle superfici vetrate
La condensa superficiale esterna sulle vetrate isolanti può verificarsi sia verso l’interno sia verso l’esterno dell’edificio.
Quando è all’interno dell’edificio, è dovuta principalmente a un’alta percentuale di umidità relativa nell’ambiente confinato,
associato a una bassa temperatura esterna.
Le vetrate installate in cucine, bagni e altri locali soggetti a innalzamenti di umidità relativa possono subire tale fenomeno.
Quando appare all’esterno dell’edificio, la condensazione è dovuta principalmente alla perdita di calore notturno della
superficie esterna del vetro per effetto della cessione radiativa infrarossa in condizioni di cielo sereno, associata ad alta
umidità ma senza pioggia, nell’atmosfera esterna.
Si tratta di fenomeni dovuti alle condizioni atmosferiche non riferibili alla qualità delle vetrate e perciò non costituisce
difetto.
3.4. Soluzioni ai problemi comuni
- Se entra acqua è possibile che i fori di scarico dell’acqua siano sporchi e otturati.
SOLUZIONE: con un piccolo pennello o con l’aspirapolvere pulire bene sia internamente che esternamente i fori di
scarico dell’acqua;
- Se si forma la condensa sulla finestra significa che l’umidità dell’aria è troppo alta o l’aerazione degli ambienti è
insufficiente o ci sono troppe piante vicino alla finestra.
SOLUZIONE: aerare il più possibile e controllare più frequentemente il grado di umidità. Qualora ci fossero, allontanare
le piante dalle finestre;
- Se si crea muffa attorno alla finestra potrebbe essere che le nuove finestre abbiano una maggiore tenuta ermetica
rispetto alle vecchie o che ci sia elevata umidità e scarso ricambio d’aria;
SOLUZIONE: aerare il più possibile e asciugare le formazioni di muffa con aria calda. Pulire il muro con un panno
leggermente imbevuto di detergente disinfettante.
174. Pulizia e manutenzione
PUL IZ IA, CURA E MANU TE NZIO NE
4.1. Manufatti in generale
Tutti i prodotti Agostinigroup non richiedono particolari manutenzioni e risultano facili da pulire. Si riportano consigli e
istruzioni per la pulizia, la cura e la manutenzione, al fine di mantenere inalterate nel tempo le caratteristiche dei manufatti:
- È consigliata una accurata pulizia periodica soprattutto delle parti esterne dei manufatti in quanto esposti non solo
all’azione delle intemperie ma anche all’azione aggressiva di smog, fumo e polvere.
- L’accumularsi di queste sostanze può provocare, combinandosi con l’acqua e la rugiada, l’ossidazione delle parti
esposte nonché rovinare la finitura superficiale. L’accurata pulizia evita che la presenza di piogge acide o di sostanze
aggressive sporchino in modo indelebile le superfici esposte; nei casi peggiori (es. in presenza di forte inquinamento)
rimuovere lo sporco quanto prima per evitare incrostazioni e difficili pulizie.
- Non utilizzate per la pulizia detergenti di cui non si conosce la composizione chimica e/o detergenti abrasivi. In caso
di dubbio nell’utilizzo di particolari detergenti, effettuate una prova su una porzione di profilo poco esposto.
- Per una corretta evacuazione dell’acqua, che potrebbe penetrare all’interno del telaio in caso di pioggia battente o
con la finestra in posizione di ribalta, ogni finestra dotata delle cosiddette aperture di scarico dell’acqua.
Controllare regolarmente e mantenere puliti questi scarichi sia da intasamenti interni al telaio, sia da ostruzioni
esterne (es: foglie, neve sul davanzale, sedimenti o insetti).
4.2. Il Vetro
Pulire i vetri con acqua o detergenti non abrasivi; non utilizzare detergenti a base alcalina, acidi o detergenti contenenti
fluoruri o oggetti abrasivi.
- Lo sporco più difficile, come residui di colore o catrame, va rimosso con alcol o acetone prima della pulizia con
acqua. Non utilizzare raschiatori e/o altri oggetti metallici per non rischiare di graffiare la superficie.
Proteggere la superficie del vetro da:
· schizzi di malta, cemento, pitture;
· scintille di smerigliatrice e/o perle di saldatura;
· detergenti per facciate contenenti acidi.
19Puoi anche leggere
