PRODUCT OVERVIEW - DEDICATED HEAT PUMPS WITH HOT WATER PRODUCTION UP TO 55 C
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
HEATING 6-10 kW
COOLING 5-8 kW
PRODUCT
OVERVIEW
Dedicated Heat Pumps with hot water production up to 55 °C
Pompe di calore dedicate con produzione di acqua calda fino a 55°C
Bombas de calor DEDICADAS con producción de agua caliente hasta los 55°C
Pompes à chaleur dédiées avec production d’eau chaude jusqu’à 55°C
G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A. participates in the ECC
programme for LCP-HP, FCU and AHU. Check on-going validity of
certificate: www.eurovent-certification.com or www.certiflash.com
2
Dedicated Heat Pumps with hot water PRODUCTION up to 55 °C
Pompe di calore dedicate con produzione di acqua calda fino a 55°C
Bombas de calor DEDICADAS con producción de agua caliente hasta los 55°C
Pompes à chaleur dédiées avec production d’eau chaude jusqu’à 55°C
Versions / Versioni / Versiones / Versions
• Reversible Heat Pump • Pompa di calore reversibile • Bomba de calor reversible • Pompe à chaleur réversible
ErP SCOP
3
OVERVIEW
THE HIGHEST EFFICIENCY
La più alta efficienza
La más alta eficiencia
La plus haute efficacité
MONOBLOCK HEAT PUMP
Pompa di Calore monoblocco / Bomba de Calor monobloque / Pompe à Chaleur monobloc
INVERTER: PART LOAD EFFICIENCY
Inverter: efficienza ai carichi parziali / Inverter: eficiencia en cargas parciales /
Inverter : efficacité à charges partielles
INVERTER ROTARY COMPRESSOR WITH DC BRUSHLESS MOTOR
Compressore rotativo Inverter con motore DC Brushless
Compresor rotativo Inverter con motor DC Brushless
Compresseur rotatif Inverter avec moteur DC Brushless
circulator with high efficiency DC Brushless motor
Circolatore con motore DC Brushless ad alta efficienza
Circulador con motor DC Brushless de alta eficiencia
Circulateur avec moteur DC Brushless à haut rendement
HIGH EFFICIENCY EC INVERTER FANS
Ventilatori EC Inverter ad alta efficienza
Ventiladores EC Inverter de alta eficiencia
Ventilateurs EC Inverter à haute efficacité
HOT WATER UP TO 55°C
Acqua calda fino a 55°C / Agua caliente hasta los 55 °C / Eau chaude jusqu’à 55 °C
Integrated hydronic kit
Gruppo idronico integrato / Grupo hidrónico integrado / Groupe hydronique intégré
EASY AND IMMEDIATE INSTALLATION
Installazione facile e immediata / Instalación fácil y rápida / Installation facile y rapide
4
COMPLIANCE WITH ErP DIRECTIVES
EcoDesign EcoDesign
The EUROPEAN UNION Regulations designed to precisely determine Le direttive dell’UNIONE EUROPEA atte a definire con precisione
the Minimum Energy Efficiency Standards for Electric i Minimi Standard di Efficienza Energetica per gli Electric
related Products ErP. related Products ErP (Prodotti Elettrici correlati).
Mandatory compliance for the following standards: Conformità obbligatoria per standard di:
• Main components: fans, pumps, motors. • Componenti principali: ventilatori, pompe, motori.
• Complete units: Heat Pumps. • Unità complete: Pompe di Calore.
DIFFERENT REGULATIONS AND STANDARDS: DIVERSE DIRETTIVE E STANDARD:
Heat pump units. Regulation n. 813/2013. Unità a pompa di calore. Direttiva n. 813/2013.
Units are compliant with ErP Regulation by exceeding the minimum Le unità sono conformi alla direttiva ErP superando i requisiti
standards of seasonal energy efficiency in heating, SCOP. minimi di efficienza energetica stagionale in riscaldamento, SCOP.
EcoDesign EcoDesign
Las directivas de la UNION EUROPEA apto para definir con precisión Les réglementations de l’UNION EUROPÉENNE aptes à établir avec
los Mínimos Estándares de Eficiencia Energética para los précision les Standards Minimales d’Efficacité Energétique pour
Electric related Products ErP (Productos Eléctricos coreados). les Electric related Products ErP (Produits Électriques corrélés).
Conformidad obligatoria para estándares de: Conformité obligatoire pour standard de :
• Componentes principales: ventiladores, bombas, motores. • Composants principaux : ventilateurs, pompes, moteurs.
• Unidades completas: Bombas de Calor. • Unités complètes : Pompes à Chaleur.
DIFERENTES DIRECTIVAS Y ESTÁNDARES: DIFFÉRANTS RÉGLEMENTATIONS ET STANDARDS :
Unidades de bomba de calor. Directiva n. 813/2013. Unités à pompe à chaleur. Réglementation n. 813/2013.
Las unidades son conformes con la directiva ErP superando los requisitos Les unités sont conformes à la réglementation ErP en dépassant les exigences
mínimos de eficiencia energética estacional en calefacción, SCOP. minimales d’efficacité énergétique saisonnière en chauffage, SCOP.
5
COMPACT DESIGN, OPTIMIZED LAYOUT
COMPACT DESIGN, OPTIMIZED LAYOUT DESIGN COMPATTO, LAYOUT OTTIMIZZATO
• Compact design, reduced footprint. • Design compatto, ingombro ridotto.
• Full accessibility of all components from frontal panel. • Accessibilità totale a tutti i componenti dal pannello frontale.
• Frontal electrical board and control panel. • Quadro elettrico e pannello di controllo frontali.
• All hydraulic components for the unit installation are already • Tutti i componenti idraulici per l’installazione dell’unità sono
included with no increase in dimensions. già compresi senza alcun incremento delle dimensioni.
• Operation with reduced system water content. • Funzionamento con contenuto acqua impianto ridotto.
• Rear water connections. • Connessioni idrauliche posteriori.
DISEÑO COMPACTO, LAYOUT OPTIMIZADO DESIGN COMPACT, LAYOUT OPTIMISÉ
• Diseño compacto, dimensiones reducidas. • Design compact, encombrement réduit.
• Accesibilidad total a todos los componentes desde el panel frontal. • Accessibilité totale aux tous composants depuis le panneau frontal.
• Caudro electrico y panel de control frontales. • Tableau électrique et panneau de contrôle frontaux.
• Todos los componentes hidráulicos para la instalación de la • Tous les composants hydrauliques pour l’installation de l’unité
unidad son ya incluidos sin aumento del tamaño. sont déjà inclus sans augmentation des dimensions.
• Funcionamiento con contenido de agua implanto reducido. • Fonctionnement avec contenu d’eau installation réduit.
• Conexiones hidráulicas traseras. • Raccords hydrauliques postérieurs.
Easy installation
Facile installazione
Instalación fácil
Installation facile
Easy service
Facile manutenzione
Mantenimiento fácil
Maintenance facile
6
A CLASS ENERGY EFFICIENCY
Free energy from outdoor. Energia gratuita dall’ambiente.
A class energy efficiency Efficienza in Classe A
Thermica recovers most of the energy needed from external Thermica recupera gran parte dell’energia dall’ambiente esterno.
ambient. Based on heat pump logic, Thermica exploits the Basandosi sul principio della pompa di calore, Thermica sfrutta lo
thermal exchange between external ambient and water in the scambio termico tra l’ambiente esterno e l’acqua dell’impianto per
system to provide to the water itself energy to heat or cool fornire all’acqua stessa energia termica per riscaldare o raffrescare
internal ambients or to heat domestic hot water. l’ambiente interno o per produrre acqua calda sanitaria.
Thermica design and technology make it being extremely Thermica, grazie al suo design e alla sua tecnologia, ha un’elevata
efficient: the whole range features A class energy efficiency in efficienza: l’intera gamma è in classe A di efficienza in riscaldamento,
heating, with a COP up to 4.35. con un COP fino a 4,35.
Energía gratuita del entorno. Énergie gratuite de l’environnement.
Eficiencia en Clase A Efficience en Classe A
Thermica recupera gran parte de la energía del entorno exterior. Thermica récupère une grande partie de l’énergie dans
Basándose en el principio de la bomba de calor, Thermica l’environnement extérieur. En se basant sur le principe de la
aprovecha el intercambio térmico entre el entorno exterior y el pompe à chaleur, Thermica exploite l’échange thermique entre
agua de la instalación para proporcionar al agua energía térmica l’environnement extérieur et l’eau de l’installation pour fournir
para calentar o refrescar el entorno interior o para producir agua de l’énergie thermique à l’eau afin de chauffer ou de rafraîchir
caliente sanitaria. l’environnement intérieur ou pour produire de l’eau chaude sanitaire.
Thermica, gracias a su diseño y a sua tecnología, tiene una Grâce à son design et à sa technologie, Thermica possède une
alta eficiencia: toda la gama tiene una eficiencia energética en efficience élevée : la gamme entière a une efficience énergétique
calefacción en clase A, con un COP hasta 4,35. en chauffage en classe A, avec un COP jusqu’à 4,35.
7
EC INVERTER FANS
EC INVERTER FANS
Fans are electronically controlled by EC MOTORS = Electronically
Commutated Motors that modulate the airflow regulating
the fans speed proportionally to the required cooling load and
according to external air temperature.
VENTILATORI EC INVERTER
I ventilatori sono controllati elettronicamente da MOTORI EC =
Motori Commutati Elettronicamente che modulano il flusso
dell’aria regolando la velocità dei ventilatori proporzionalmente
in base alla carica di raffreddamento richiesta ed alla tempera-
tura dell’aria esterna.
VENTILADORES EC INVERTER
Los ventiladores son controlados electrónicamente por MOTORES
EC = Motores Modulados Electrónicamente que modulan
el flujo de aire ajustando la velocidad de los ventiladores
proporcionalmente según la carga de refrigeración requerida y la
temperatura del aire exterior.
VENTILATEURS EC INVERTER
Les ventilateurs sont gérés électroniquement par MOTEURS EC
= Moteurs à Commutation Électronique qui modulent le
flux d’air en réglant la vitesse des ventilateurs proportion-
nellement basé sur la charge de refroidissement demandée et
sur la température de l’air extérieur.
HIGH EFFICIENCY
Alta efficienza
Alta eficiencia
Haute efficacité
Maximum silence
Massima silenziosità
Maxima silenciosidad
Silence maximal
8
EC INVERTER CIRCULATOR
STANDARD EC INVERTER CIRCuLATOR
High Efficiency EC INVERTER CIRCULATOR integrated in the unit:
• Manages the water flow and water available static pressure
in the circuit through the 3 speed selectable by the user.
• Allows an easier unit installation: no need to install pumps
externally.
CIRCOLATORE EC INVERTER DI SERIE
CIRCOLATORE EC INVERTER ad Alta Efficienza integrato nell’unità:
• Gestisce il flusso dell’acqua e la prevalenza utile nel circuito
attraverso 3 velocità selezionabili dall’utente.
• Permette una più facile installazione: non è necessario installare
delle pompe esternamente.
CIRCOLADOR EC INVERTER DE SERIE
CIRCULADOR EC INVERTER de Alta Eficiencia integrado en la unidad:
• Gestiona el flujo de l’agua y la presión estática útil en lo
circuito mediante 3 velocidades seleccionables por el usuario
• Permite una instalación mas fácil: no es necesario instalar de
bombas externamente.
CIRCULATEUR EC INVERTER DE SÉRIE
CIRCULATEUR EC INVERTER à Haute Efficacité intégré dans l’unité :
• Gère le flux de l’eau et la pression statique utile dans le
circuit à travers 3 vitesses sélectionnables par l’utilisateur
• Permet une installation plus facile: il n’est pas nécessaire
installer des pompes à l’extérieur.
Lower energy consumption
minor consumo di energia
minor consumo de energia
faible consommation d’Énergie
REDUCED SYSTEM WATER CONTENT
CONTENUTO ACQUA IMPIANTO RIDOTTO
CONTENIDO DE AGUA IMPLANTO REDUCIDO
CONTENU D’EAU INSTALLATION RÉDUIT
9 THE IDEAL SOLUTION FOR YOUR PEACE OF MIND SILENT OPERATION MASSIMA SILENZIOSITÀ In the development of Thermica, maximum attention has been Nello sviluppo di Thermica si è dedicata massima attenzione alla paid to silence, with the aim of helping to make the home silenziosità, con l’intento di contribuire a rendere confortevole environment comfortable. This is possible thanks to the reduction l’ambiente domestico. Ciò grazie alla riduzione della frequenza of the compressor frequency and the fan speed. del compressore ed alla velocità del ventilatore. EASY INSTALLATION INSTALLAZIONE SEMPLIFICATA Thermica was created to make life easier for those who Thermica nasce per rendere la vita più facile a chi la sceglie. In choose it. During installation, unlike units operating with direct fase di installazione, a differenza di quanto accade per le unità expansion, which require the vacuum and the refrigerant charge, funzionanti ad espansione diretta, che richiedono il vuoto e la the installation procedures of the monobloc machines of this line carica di refrigerante, le procedure di installazione delle macchine are extremely facilitated by the fact that the connection pipes are monoblocco di questa linea sono estremamente agevolate dal hydraulic. Moreover they already incorporate all the necessary fatto che le tubazioni di connessione sono idrauliche; inoltre components, while maintaining compact dimensions, making inglobano già tutti i componenti necessari, pur mantenendo this phase easy and fast. dimensioni compatte, rendendo questa fase agevole e veloce. Items included: Elementi inclusi: • EC INVERTER circulator • Circolatore EC INVERTER • Flow switch • Flussostato • Expansion vessel • Vaso di espansione • Safety valve • Valvola di sicurezza • Air vent • Sfiato aria OPERACIóN SILENCIOSA FONCTIONNEMENT SILENCIEUX En el desarrollo de Thermica, se ha prestado la máxima atención Dans le développement de Thermica, une attention maximale a été al silencio, con el objetivo de ayudar a que el ambiente del hogar accordée au silence, dans le but de contribuer à rendre l’environnement sea cómodo. Esto es gracias a la reducción de la frecuencia del domestique confortable. Ceci est possible grâce à la réduction de la compresor y la velocidad del ventilador. fréquence du compresseur et de la vitesse du ventilateur. INSTALLACIóN SIMPLIFICADA INSTALLATION SEMPLIFIÉE Thermica fue creado para facilitar la vida de quienes lo eligen. Durante Thermica a été créé pour faciliter la vie de ceux qui le choisissent. la instalación, a diferencia de lo que sucede con las unidades que Lors de l’installation, contrairement aux unités fonctionnant à funcionan con expansión directa, que requieren el vacío y la carga détente directe, qui nécessitent le vide et la charge de réfrigérant, de refrigerante, los procedimientos de instalación de las máquinas les procédures d’installation des machines monoblocs de cette monobloque de este línea se ve extremadamente facilitada por el ligne est extrêmement facilitée par le fait que les tuyaux de hecho de que las tuberías de conexión son hidráulicas. Además, raccordement sont hydrauliques. En outre, ils intègrent déjà tous ya incorporan todos los componentes necesarios, manteniendo les composants nécessaires, tout en conservant des dimensions dimensiones compactas, haciendo que esta fase sea fácil y rápida. compactes, ce qui rend cette phase facile et rapide. Elementos incluidos: Éléments inclus : • Circulador EC INVERTER • Circulateur EC INVERTER • Flujostato • Fluxostat • Válvula de expansión • Vase d’expansion • Vaso de seguridad • Soupape de sécurité • Válvula de purga de aire • Purgeur d’air
10
INVERTER scroll
ROTARYcompressor
compressor INVERTER
The Rotary compressor is fully managed by an INVERTER VARIABLE Il compressore Rotativo è interamente gestito dall’INVERTER
FREQUENCY DRIVE that electronically modulates the compressor VARIABLE FREQUENCY DRIVE che modula elettronicamente la
SPEED according to the required cooling load. VELOCITÀ del compressore in base alla carica di raffreddamento
richiesta.
El compresor Rotativo es enteramente gestionado por INVERTER Le compresseur Rotatif est entièrement géré par un INVERTER
VARIABLE FREQUENCY DRIVE que modula electrónicamente la VARIABLE FREQUENCY DRIVE qui module électroniquement la
VELOCIDAD del compresor de acuerdo con la carga de enfriamiento VITESSE du compresseur en fonction de la charge de refroidissement
requerida. demandée.
EFFICIENCY AT PART LOAD
efficienza ai carichi parziali
Efficiencia a cargas parciales
Efficacité à charges partielles
TOP SEER/SCOP: EFFICIENCY AT PART LOAD TOP SEER/SCOP: efficienza ai carichi parziali
• Delivered & absorbed power is PROPORTIONALLY modulated. • La potenza resa e quella assorbita sono PROPORZIONALMENTE modulate.
• STEPLESS regulation. • Regolazione graduale, senza gradini.
• Power input is reduced when operating at part load. • La potenza assorbita è ridotta durante il funzionamento a carichi parziali.
TOP SEER/SCOP: Efficiencia a cargas parciales TOP SEER/SCOP: Efficacité à charges partielles
• La potencia útil y absorbida son PROPORCIONALMENTE moduladas. • La puissance utile et absorbée sont PROPORTIONNELLMENT modulées.
• Regulación continua, sin pasos. • Réglage progressif, sans marches.
• La potencia absorbida es reducida durante el funcionamiento en • La puissance absorbée est réduite pendent le fonctionnement à charge
cargas parciales. partielle.11
INVERTER ROTARY compressor
AMPERAGE no current peak at start-up
• Avoid torque surges.
Compressor start DOL = Direct Online
I
SOFT START device • Down-size the building’s electrical system: save fixed
INVERTER costs charged by utilities.
• Reduce mains and power backup loads.
No picchi di corrente in Avviamento
• Evita gli sbalzi di tensione.
• Permette il ridimensionamento del sistema elettrico
dell’edificio: risparmio sui costi fissi caricati dalle utenze.
• Riduce i carichi principali e di backup di potenza.
TIME No picos de corriente en la puesta en marcha
• Evita las fluctuaciones de tensión.
• Permite la reducción del sistema eléctrico del edificio: ahorro
en costos fijos cobrados por los usuarios.
• Reduce de cargas principales y respaldo de energía.
Pas pics de courant dans le démarrage
no current peak • Il évite les des fluctuations de tension.
No picchi di corrente • Il permet le redimensionnement du système électrique
No picos de corriente du batîment: économies sur les coûts fixes facturés
par les services publics.
Pas pics de courant
• Il réduit des charges principales et des sauvegardes
d’alimentation.
TEMPERATURE FLUCTUATIONS
Water temperature
Stable temperature
MORE COMFORT
maggiore comfort
comfort mayor
confort majeur
Time
Set temperature Inverter Compressor On-Off Compressor
CONSTANT LEVEL OF WATER TEMPERATURE: Livello costante di temperatura dell’acqua:
MORE COMFORT maggiore comfort
• Water temperature remains stable. • La temperatura dell’acqua resta stabile.
• No temperature fluctuations. • Senza fluttuazioni di temperatura.
• More comfort to the final user. • Maggiore comfort all’utente finale.
Nivel constante de temperatura del agua: Niveau constant de température de l’eau :
comfort mayor confort majeur
• La temperatura del agua permanece estable. • La température de l’eau reste stable.
• Sin fluctuaciones de temperatura. • Sans fluctuations de température.
• Mayor confort al usuario final. • Confort majeur à l’utilisateur final.12
INVERTER
domesticscroll
hot water
compressor
UP TO 55°C
domestic hot water UP TO 55°C ACQUA CALDA SANITARIA FINO A 55°C
The controller manages hot water production thanks to a 3-way Il controllore gestisce la produzione di acqua calda tramite una
valve to be installed outside the unit. valvola a 3 vie da installare esternamente all’unità.
AGUA CALIENTE SANITARIA HASTA LOS 55°C EAU CHAUDE SANITAIRE JUSQU’à 55°C
El controlador gestiona la producción de agua caliente mediante Le contrôleur gère la production d’eau chaude à travers une
una válvula de 3 vías a instalar fuera de la unidad. vanne à 3 voies à installer à l’extérieur de l’unité.
Outlet Water T°C
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
Ambient Air T°C
FOR BOILER REPLACEMENT
Per sostituzione della caldaia
Por reemplazo de la caldera
Pour le replacement de la chaudière
FOR PHOTOVOLTAIC SYSTEMS
Per sistemi fotovoltaici
Por sistemas fotovoltaicos
Pour systèmes photovoltaïques13
INVERTER
domesticscroll
hot water
compressor
UP TO 55°C - HYBRID SYSTEMS
INTEGRATION BETWEEN DIFFERENT SOURCES INTEGRAZIONE TRA SORGENTI DIVERSE
Thermica can switch from one energy source to another, Thermica è in grado di passare da una fonte energetica ad
always preferring renewable ones, based on their availability, un’altra, preferendo sempre quelle rinnovabili, sulla base della loro
yields and related costs. In case of particularly low external disponibilità, dei rendimenti e dei relativi costi. In caso di temperature
temperatures, in order to integrate its thermal capacity, the esterne particolarmente rigide, al fine di integrare la sua capacità
unit is designed for the activation of auxiliary sources. termica, l’unità è predisposta per l’attivazione di fonti ausiliarie.
INTEGRACIÓN ENTRE FUENTES DIFERENTES INTÉGRATION ENTRE DIFFÉRENTES SOURCES
Thermica puede cambiar de una fuente de energía a otra, siempre Thermica est en mesure de passer d’une source d’énergie à une
prefiriendo las renovables, en función de su disponibilidad, autre, préférant toujours les énergies renouvelables, en fonction
rendimiento y costos relacionados. En caso de temperaturas de leur disponibilité, de leurs rendements et des coûts associés.
externas particularmente rígidas, para integrar su capacidad En cas de températures extérieures particulièrement rigides,
térmica, la unidad está diseñada para la activación de fuentes afin d’intégrer sa capacité thermique, l’unité est conçue pour
auxiliares. l’activation de sources auxiliaires.
T. Biv
Potencia / Puissance [kW]
Power / Potenza
System thermal load / Carico termico impianto
Carga térmica del sistema / Charge thermique du système
External temperature / Temperatura esterna
Temperatura exterior / Température extérieure [°C]
Boiler / Caldaia Hybrid / Ibrido
Heat Pump / Pompa di Calore / Bomba de calor / Pompe à chaleur
Caldera / Chaudière Híbrido / Hybride
T.Biv: the bivalent temperature is the external temperature at which the heat T.Biv: la temperatura bivalente è la temperatura esterna alla quale la pompa di
pump operates providing the maximum thermal power achievable. calore funziona fornendo la massima potenza termica raggiungibile.
T.Biv: la temperatura bivalente es la temperatura exterior a la que trabaja la bomba T.Biv : la température bivalente est la température extérieure à laquelle fonctionne la
de calor proporcionando la máxima potencia térmica alcanzable. pompe à chaleur fournissant la puissance thermique maximale réalisable.14
INVERTER
domesticscroll
hot water
compressor
UP TO 55°C
Exemplary plant diagram / Schema di impianto esemplificativo / ESQUEMA ILUSTRATIVO DE LA INSTALACIÓN
SCHÉMA ILLUSTRATIF DE L’INSTALLATION
cooling/heating circuit
Circuito di raffreddamento/riscaldamento
Circuito de refrigeración/calefacción
Circuit de refroidissement/chauffage
2 2
12
9 11
10
5
1
14 3
M 13
4
9
6 DHW circuit
It is mandatory to set the thermostat inside 4 M 8 Circuito DHW
technical water tank at least 5°C below 7 Circuito DHW
Heat Pump DHW set point Circuit DHW
É obbligatorio impostare il termostato all’interno
del serbatoio dell’acqua ad almeno 5°C al di
sotto del set point DHW della pompa di calore.
Es obligatorio colocar el termostato dentro del
depoósito de agua al menos a 5°C debajo del set
point de DHW de la bomba de calor.
Il est obligatoire de régler le thermostat à l’intérieur 3
du réservoir de l’eau au moins à 5°C en dessous du
set point du DHW de la pompe à chaleur.
LEGENDA / LEGENDA / LEYENDA / LÉGENDE
1. Heat Pump Pompa di Calore Bomba de Calor Pompe à Chaleur
2. Regulating valve Valvola di regolazione Válvula de control Vanne de régulation
3. Charge/drain shut-off valve Rubinetto di carico/scarico Grifo de carga/discarga Robinet de charge/decharge
4. Expansion vessel Vaso d’espansione Vaso de expansión Vase d’expansion
5. Air separator Separatore d’aria Separador de aire Séparateur d’air
6. Water tank for DHW Serbatoio d’acqua per DHW Depósito de agua por DHW Réservoir d’eau pour DHW
7. Thermostat on DHW water tank Termostato su serbatoio d’acqua per DHW Termostato por depósito de agua por DHW Thermostat pour réservoir d’eau pour DHW
8. 3-way mixing valve Valvola a 3 vie di miscela Válvula de mezcla de 3 vías Vanne de mélange à 3 voies
9. Safety valve Valvola di sicurezza Válvula de seguridad Soupape de sécurité
10. System pump Pompa impianto Bomba instalación Pompe installation
11. Inertial tank Serbatoio inerziale Depósito de inercia Réservoir tampon
12. By-pass valve Valvola di by-pass Válvula de by-pass Vanne de by-pass
13. 3-way valve for DHW Valvola a 3 vie per DHW Válvula de 3 vías por DHW Vanne à 3 voies pour DHW
14. Water filter Filtro acqua Filtro agua Filtre eau15
INVERTER
WHY TO CHOOSE
scrollAcompressor
HEAT PUMP?
WHY TO CHOOSE A HEAT PUMP?
Because to heat and cool a building, or for the production of sanitary hot
water, it exploits the thermal energy present in the air, in a free form,
through the thermodynamic cycle of the refrigerant fluid in it circulating. The
electricity consumption is thus in support of the compressor and the ancillary
elements, resulting in a significant cost saving for a very high comfort.
Perché scegliere una Pompa di Calore?
Perché per riscaldare e raffrescare un edificio, o per produrre acqua
calda sanitaria, sfrutta l’energia termica presente nell’aria, in forma
gratuita, attraverso il ciclo termodinamico del fluido refrigerante in
essa circolante. Il consumo elettrico avviene unicamente a supporto del
compressore e degli elementi accessori, favorendo quindi un notevole
risparmio economico a fronte di un elevato comfort.
¿Por qué elegir una bomba de calor?
Porque para calentar y enfriar un edificio, o para la producción de agua
caliente sanitaria, utiliza la energía térmica presente en el aire, sin
cargo, a través del ciclo termodinámico del fluido refrigerante que
circula en él. El consumo de electricidad por lo tanto ocurre solo para
soportar el compresor y los elementos accesorios, lo que favorece un
importante ahorro económico frente a un alto confort.
Pourquoi choisir une pompe à chaleur ?
Parce que pour chauffer et refroidir un bâtiment, ou pour production d’eau
chaude sanitaire, elle utilise l’énergie thermique présente dans l’air,
gratuitement, à travers le cycle thermodynamique du fluide frigorigène
qui y circule. La consommation d’électricité n’a donc lieu que pour
supporter le compresseur et les éléments accessoires, favorisant ainsi
de remarquable économies économiques face à un confort très élevé.16
ON BOARD CONTROLLER WITH LED DISPLAY
ON BOARD CONTROLLER WITH LED DISPLAY CONTROLLO ELETTRONICO CON DISPLAY A LED
Controller with included Display mounted on the door of unit’s Controllore con display incluso, montato sulla porta del quadro
electric box. Connectable to BMS through Modbus RTU protocol elettrico. Collegabile a BMS attraverso il protocollo Modbus RTU
over RS485 serial interface. sull’interfaccia seriale RS485.
• 3 levels of access: user - service - manufacturer • 3 livelli di accesso: utente - assistenza - costruttore
• 4 push buttons and digit - icons visualization • 4 pulsanti e visualizzazione digitale delle icone
Available functions: Funzioni disponibili:
• Unit status graphical visualization: heating / cooling / DHW / • Visualizzazione grafica dello stato dell’unità: riscaldamento /
stand-by / alarm / defrost / economy raffreddamento / DHW / stand-by / allarme /sbrinamento / economy
• Main Input / Output visualization (°C and %) • Visualizzazione dei principali Input / Output (°C e %)
• Active alarms (code) • Allarmi attivi (codice)
• History of the last 20 alarms (code, starting date and time) • Storico ultimi 20 allarmi (codice, data e ora inizio)
• Alarms manual reset • Reset manuale allarmi
• Set-point change, climatic curves • Modifica del set-point, curve climatiche
• Unit mode change: heating / cooling • Modifica delle modalità di funzionamento dell’unità:
• Hybrid plant management riscaldamento / raffreddamento
• ON-OFF unit’s key • Gestione impianto ibrido
• Pulsante unità ON-OFF
CONTROL ELECTRONICO CON PANTALLA LED CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE AVEC AFFICHEUR LED
Regulador con pantalla incluyda montada en la puerta del cuadro Régulateur avec afficheur inclus monté sur la porte du tableau
eléctrico. Conectable a BMS mediante el protocolo Modbus RTU électrique. Connectable à BMS à travers le protocole Modbus
sobre interfaz serial RS485. RTU sur interface sérielle RS485.
• 3 niveles de acceso: usuario - asistencia - fabricante • 3 niveaux d’accès : utilisateur - assistance - fabricant
• 4 botones y visualización digital de iconos • 4 boutons et visualisation numérique des icônes
Funciones disponibles: Fonctions disponibles :
• Visualización gráfica del estado de la unidad: calefacción / • Visualisation graphique de l’état de l’unité : chauffage /
refrigeración / DHW / stand-by / alarma / descongelación / economy refroidissement / DHW / stand-by / alarme / décongélation / economy
• Visualización de los principales Input / Output (°C y %) • Visualisation des principaux Input / Output (°C et %)
• Alarmas activos (codigo) • Alarmes actives (code)
• Historial de las últimas 20 alarmas (codigo, fecha y hora de inicio) • Historique des 20 dernières alarmes (code, date et heure de début)
• Reset manual alarmas • Reset manuel alarmes
• Modifica del set-point, curvas climáticas • Modification du set-point, courbes climatiques
• Modifica de los modos de funcionamiento de la unidad: • Modification des modalités de fonctionnement de l’unité :
calefacción / refrigeración chauffage / refroidissement
• Gestión planta híbrida • Gestion installation hybride
• Botón unidad ON-OFF • Bouton unité ON-OFF17 REMOTE CONTROLLER WITH LCD DISPLAY REMOTE CONTROL PANEL (OPTION) PANELLO DI CONTROLLO REMOTO (OPZIONE) Remote electronic control with LCD display and integrated room Controllo elettronico remoto con display LCD dotato di sensore di temperature sensor. temperatura ambiente integrato. Available functions: Funzioni disponibili: • Unit status graphical visualization: heating / cooling / DHW / • Visualizzazione grafica dello stato dell’unità: riscaldamento / stand-by / alarm raffreddamento / DHW / stand-by / allarme • Clock (date and time) visualization • Visualizzazione orologio (data e ora) • Temperature and room set-point visualization • Visualizzazione della temperatura e set point ambiente • Room temperature set-point modification • Modifica set-point temperatura ambiente • Active alarms (code) • Allarmi attivi (codice) • Time slots scheduling • Programmazione a fasce orarie PANEL DE CONTROL REMOTO (OPCIóN) PANNEAU DE CONTRÔLE À DISTANCE (OPTION) Control electrónico remoto con pantalla LCD y sensor de temperatura Contrôle électronique à distance avec écran LCD et capteur de ambiente integrado. température ambiante intégré. Funciones disponibles: Fonctions disponibles : • Visualización gráfica del estado de la unidad: calefacción / • Visualisation graphique de l’état de l’unité: chauffage / refrigeración / DHW / stand-by / alarma refroidissement / DHW / stand-by / alarme • Visualización del reloj (fecha y hora) • Affichage de l’horloge (date et heure) • Visualización de temperatura y set-point ambiente • Affichage de la température et du set-point ambiant • Modificación del set-point de temperatura ambiente • Modification du set-point de température ambiante • Alarmas activos (codigo) • Alarmes actives (code) • Programación de franjas horarias • Programmation à tranches horaires
18
INVERTER
RANGE OVERVIEW
scroll compressor
AIRCOOLED / condensati ad aria / condensadas por aire / à condensation à air
NEW
CHA/IK/TR/A
18÷35
Versions / Versioni / Versiones / Versions
Reversible Heat Pump
Pompa di calore reversibile / Bomba de calor reversible / Pompe à chaleur réversible
key features / caratteristiche principali / caracterÍsticas principales / principales caractÉristiques
Models nr. / n. modelli / n. modelos / n. modèles 3
Heating (kW) / Riscaldamento / Calefacción / Chauffage 6÷10
Cooling (kW) / Raffreddamento / Refrigeración / Refroidissement 5÷9
Key features BLDC Rotary
Caratteristiche principali
Características principales
Caractéristiques principales ErP SCOP
Energy Class (35°C)
Classe Energetica (35°C) / Clase Energética (35°C) / Classe Énergétique (35°C)
Energy Class (55°C)
Classe Energetica (55°C) / Clase Energética (55°C) / Classe Énergétique (55°C)
N. compressors
N° compressori / N. compresores / N. compresseurs 1
Hot water up to
Acqua calda fino a / Agua caliente hasta / Eau chaude jusqu’à 55°C
Fans
Ventilatori / Ventiladores / Ventilateurs EC Inverter
Circulator
Circolatore / Circulador / Circulateur EC Inverter
Evaporator / Evaporatore / Evaporador / Évaporateur Plate
Condenser / Condensatore / Condensador / Condenseur CuAl
LEGENDA / LEGENDA / LEYENDA / LÉGENDE
COMPRESSOR / COMPRESSORE / COMPRESOR / COMPRESSEUR EXCHANGER / SCAMBIATORE / INTERCAMBIADOR / ÉCHANGEUR SOLUTION / SOLUZIONE / SOLUCIÓN / SOLUTION
Inverter Rotary / Rotativo Inverter A CLASS Heating / CLASSE A riscaldamento
Plate / Piastre / Placas / À plaques
Rotativo Inverter / Rotatif Inverter CLASE A calor / CLASSE A chauffage
Hot water up to 55°C / Acqua calda fino a 55°C
Agua caliente hasta los 55°C / Eau chaude jusqu’à 55°C
REFRIGERANT / REFRIGERANTE / REFRIGERANTE / RÉFRIGÉRANT
R410A19
INVERTER
TECHNICALscroll
DATA compressor
CHA/IK/TR/A 18÷35
A CLASS energy efficiency reversible Heat Pumps with Inverter Rotary compressor and plate exchanger
Pompe di calore reversibili in CLASSE A con compressore Rotativo Inverter e scambiatore a piastre
Bombas de calor reversibles en CLASE A con compresor Rotativo Inverter y intercambiador de placas
Pompes à chaleur réversibles de CLASSE A avec compresseurs Rotatif Inverter et échangeur à plaques
18 25 35
Heating capacity / Potenza termica (1) kW 5,18 6,05 8,16
Potencia térmica / Capacité chauffante
COP (1) 3,32 3,11 3,19
Heating capacity / Potenza termica EN 14511 (1) kW 5,14 5,98 8,03
Potencia térmica / Capacité chauffante
COP EN 14511 (1) 3,48 3,20 3,28
Heating capacity / Potenza termica (2) kW 6,10 7,36 9,82
Potencia térmica / Capacité chauffante
COP (2) 4,15 3,74 3,90
Heating capacity / Potenza termica EN 14511 (2) kW 6,05 7,23 9,71
Potencia térmica / Capacité chauffante
COP EN 14511 (2) 4,35 3,90 4,02
EUROVENT class / Classe EUROVENT A A A
Clase EUROVENT / Classe EUROVENT
SCOP (3) 4,50 4,34 3,96
Energy efficiency / Efficienza energetica (3) 177 171 155
Eficiencia energética / Efficacité énergétique
Energy class / Classe energetica (4) A+++ A++ A++
Clase energética / Classe énergétique
SCOP (5) 3,23 3,13 2,93
Energy efficiency / Efficienza energetica (5) 126 122 114
Eficiencia energética / Efficacité énergétique
Energy class / Classe energetica (6) A++ A+ A+
Clase energética / Classe énergétique
Cooling capacity / Potenza frigorifera (7) kW 4,72 5,46 8,34
Potencia frigorifica / Capacité de refroidissement
EER (7) 2,73 2,58 2,73
Cooling capacity / Potenza frigorifera EN 14511 (7) kW 4,76 5,58 8,42
Potencia frigorifica / Capacité de refroidissement
EER EN 14511 (7) 2,86 2,74 2,88
Cooling capacity / Potenza frigorifera (8) kW 4,90 5,96 8,98
Potencia frigorifica / Capacité de refroidissement
EER (8) 3,66 3,55 3,74
Cooling capacity / Potenza frigorifera EN 14511 (8) kW 5,00 6,03 9,10
Potencia frigorifica / Capacité de refroidissement
EER EN 14511 (8) 3,96 3,81 4,01
SEER (9) % 5,59 4,82 5,61
Energy efficiency / Efficienza energetica (9) 221 190 221
Eficiencia energética / Efficacité énergétique
Lenght / Lunghezza / Longitud / Longueur mm 1050 1050 1160
Width / Larghezza / Ancho / Largeur mm 290 290 330
Height / Altezza / Altura / Hauteur mm 685 685 890
notes / note / NOTAS / NOTES
1. Condenser water temperature in/out: 40/45 °C; 1. Temperatura acqua ingresso/uscita condensatore 1. Temperatura agua en entrada/salida del condensador 1. Température eau entrée / sortie condenseur 40/45 °C ;
Ambient air temperature 7 °C d.b./6 °C b.w. 40/45 °C.; Temperatura aria esterna 7 °C b.s./6 °C b.u. 40/45 °C; Temperatura del aire exterior 7 °C b.s./6 °C b.h. Température de l’air extérieur 7 °C b.s./6 °C b.h..
2. Condenser water temperature in/out: 30/35 °C; 2. Temperatura acqua ingresso/uscita condensatore 2. Temperatura agua en entrada/salida del condensador 2. Température eau entrée / sortie condenseur 30/35 °C ;
Ambient air temperature 7 °C d.b./6 °C b.w. 30/35 °C.; Temperatura aria esterna 7 °C b.s./6 °C b.u. 30/35 °C; Temperatura del aire exterior 7 °C b.s./6 °C b.h. Température de l’air extérieur 7 °C b.s./6 °C b.h..
3. Seasonal energy efficiency of heating at low 3. Efficienza energetica stagionale di riscaldamento 3. Coeficiente de rendimiento estacional de calefacción 3. Efficacité énergétique saisonnière de chauffage à basse
temperature with average climatic conditions. a bassa temperatura in condizioni climatiche a baja temperatura en las condiciones climáticas température avec conditions climatiques moyennes
According to EU Regulation n. 813/2013. medie secondo il Regolamento UE n. 813/2013. medias de acuerdo al Reglamento UE 813/2013. conformément au Règlement UE n. 813/2013.
4. Seasonal energy efficiency class of heating at low 4. Classe di efficienza energetica stagionale di riscal- 4. Clase de eficiencia energética estacional de calefacción 4. Classe d’efficacité énergétique saisonnière de chauffage à
temperature with average climatic conditions. damento a bassa temperatura in condizioni climatiche a baja temperatura en las condiciones climáticas basse température avec conditions climatiques moyennes
According to EU Regulation n. 811/2013. medie secondo il Regolamento UE n. 811/2013. medias de acuerdo al Reglamento UE 813/2013. conformément au Règlement UE n. 811/2013.
5. Seasonal energy efficiency of heating at medium 5. Efficienza energetica stagionale di riscaldamento 5. Coeficiente de rendimiento estacional de calefacción 5. Efficacité énergétique saisonnière de chauffage à
temperature with average climatic conditions. a media temperatura in condizioni climatiche a media temperatura en las condiciones climáticas moyenne température avec conditions climatiques
According to EU Regulation n. 813/2013. medie secondo il Regolamento UE n. 813/2013. medias de acuerdo al Reglamento UE 813/2013. moyennes conformément au Règlement UE n. 813/2013.
6. Seasonal energy efficiency class of heating at 6. Classe di efficienza energetica stagionale di riscal- 6. Clase de eficiencia energética estacional de calefacción 6. Classe d’efficacité énergétique saisonnière de chauffage
medium temperature with average climatic con- damento a media temperatura in condizioni climatiche a media temperatura en las condiciones climáticas à moyenne température avec conditions climatiques
ditions. According to EU Regulation n. 811/2013. medie secondo il Regolamento UE n. 811/2013. medias de acuerdo al Reglamento UE 813/2013. moyennes conformément au Règlement UE n. 811/2013.
7. Ambient air temperature 35 °C; Evaporator 7. Temperatura aria esterna 35 °C; Temperatura 7. Temperatura del aire exterior 35 °C; Temperatura 7. Température de l’air extérieur 35 °C ; Température
water temperature in/out 12/7 °C. acqua ingresso/uscita evaporatore 12/7 °C. agua en entrada/salida del evaporador 12/7 °C. eau entrée / sortie évaporateur 12/7 °C.
8. Ambient air temperature 35 °C; Evaporator 8. Temperatura aria esterna 35 °C; Temperatura 8. Temperatura del aire exterior 35 °C; Temperatura 8. Température de l’air extérieur 35 °C ; Température
water temperature in/out 23/18 °C. acqua ingresso/uscita evaporatore 23/18 °C. agua en entrada/salida del evaporador 23/18 °C. eau entrée / sortie évaporateur 23/18 °C.
9. Seasonal energy efficiency of cooling at low temperature. 9. Efficienza energetica stagionale di raffreddamento 9. Coeficiente de rendimiento estacional de refrigeración 9. Efficacité énergétique saisonnière de refroidissement
According to EU Regulation n. 2016/2281. a bassa temperatura secondo il Regolamento a baja temperatura de acuerdo al Reglamento à basse température conformément au Règlement
UE n. 2016/2281. Europeo UE 2016/2281. UE n. 2016/2281.Via Max Piccini, 11/13 • 33061 RIVIGNANO TEOR • ITALY
Tel. +39 0432 823011 • Fax +39 0432 773855
www.clint.it • e-mail: info@clint.it
A Company of:
Sales Offices: Production Plants:
Europe and North & South Africa: G.I. INDUSTRIAL HOLDING SpA
Via Max Piccini, 11/13
G.I. INDUSTRIAL HOLDING SpA 33061 RIVIGNANO TEOR • ITALY
Via G. Ambrosio, 4
33053 LATISANA • ITALY G.I. INDUSTRIAL HOLDING SpA
Tel. +39 0431 1967011 • Fax +39 0431 1967060 Via G. Ambrosio, 4
www.gind.it • e-mail: info@gind.it 33053 LATISANA • ITALY
Russia and other C.I.S. Countries: G.I. INDUSTRIAL HOLDING SpA
G.I. INDUSTRIAL HOLDING SpA Via J. Keplero, 27
REGUS AVION Business Center 35028 PIOVE DI SACCO • ITALY
Leningradskiy Prospect, 47/2
125167 MOSCOW • RUSSIAN FEDERATION GIMEK Zrt
Tel. +7 495 139 46 39 • Fax. +7 495 139 46 39 Rozália Park, 11
07.2020
www.gind.it • e-mail: info@gind.com.ru H-2051 BIATORBÁGY • HUNGARY
www.gimek.hu
Middle-East and Central Africa:
G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A.
G.I. MIDDLE EAST Fze reserves the right to make changes
HQ DSOA – D 102 • Dubai Silicon Oasis in all specifications without notice.
P.O. Box 341228, Dubai • U.A.E.
Tel. +971 4372 4290 • Fax. +971 4372 4291 G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A.
si riserva il diritto di modificare i
www.gime.ae • e-mail: info@gime.ae
dati qui riportati senza preavviso.
200CLD224BAHD
Asia Pacific: G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A.
puede cambiar, sin preaviso, los
G.I. INDUSTRIAL ASIA HOLDING Sdn Bhd datos existentes en este catálogo.
Lot 5074, 5 1/2 miles, Jalan Meru
41050 Klang, Selangor Darul Ehsan • MALAYSIA G.I. INDUSTRIAL HOLDING S.p.A.
se réserve le droit de modifier, sans
Tel. +60 3 3392 6088 • Fax +60 3 3392 7088
préavis, les données actuelles.
www.gindasia.com.my • e-mail: info@gindasia.com.myPuoi anche leggere
