NOVA - perché la scelta del materiale è tanto importante Edilizia consapevole: Flumroc naturtalent
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
NOVA
FOKUS
N° 35
AGOSTO 2021
La rivista per i clienti della Flumroc AG
Edilizia consapevole:
perché la scelta del
materiale è tanto
importante
F L U M R O C N O VA 3 5 1
R E P O R TAG E
10
Grandi investitori costruiscono
Sommario in modo sostenibile
GALLERIA FOTOGRAFICA I N T E R V I S TA
AT T R A Z I O N E
13 Martha Cieplik,
rappresentante del
committente: "Tra gli
investitori aumenta l’interes-
se per i progetti sostenibili"
4
A COLLOQUIO
15 Un costruttore di facciate e un architetto:
perché entrambi scelgono sempre di nuovo la
lana di roccia
6
22 EDILIZIA IN LEGNO
8 Bella e sicura:
la nuova barrie- 18 Perché è meglio optare per
la lana di roccia
ra antirumore di
Altstätten PROTEZIONE ANTINCENDIO
20 In caso di incendio meglio
la lana di roccia
ACUSTI CA
INSIGHT
24 Il fisico edile Emil
Giezendanner: "La gente
28 Assicurazione
della qualità:
vuole tranquillità"
Fotografo del frontespizio: Roland Korner, Triesen
ecco come
Flumroc testa i
suoi prodotti
C O I B E N TA Z I O N E T E C N I C A
26 In caso di dubbio, gli
esempi applicativi della
Flumroc possono aiutare
2
EDITORIALE
Care lettrici, cari lettori,
in sede di costruzione di un nuovo edificio o di risanamento di uno
esistente i committenti si trovano a fare numerose scelte: pavimenti
rivestiti in parquet o gres porcellanato? Pareti dipinte o rivestite in le-
gno? Rosso o blu? Nelle loro considerazioni si concentrano spesso in
particolare su questioni estetiche, senza avere grandi conoscenze in
materia. Voi specialisti sapete che per realizzare un progetto di co-
struzione sostenibile questi fattori non sono di fatto decisivi. Partico-
larmente importante tuttavia, è la scelta di quei prodotti e materiali da
costruzione che non si vedono a prima vista.
Si aggiunge poi il fatto che le risorse, come i combustibili fossili, ini-
ziano a scarseggiare. Pertanto dovremmo riflettere molto bene sui materiali da co-
struzione che utilizziamo. Di quali materie prime sono fatti i prodotti? Dove ven-
gono fabbricati? E dopo la demolizione si possono riciclare?
Ed ecco che entrate in gioco voi: parlate con la vostra clientela del materiale utilizzato
nei progetti. Soppesatene i vantaggi e gli svantaggi insieme al committente. Affianca-
telo attivamente durante la costruzione del suo edificio sostenibile ed energetica-
mente efficiente. Ad esempio, consigliandolo in merito all’involucro edilizio e alla
coibentazione termica. Con il nuovo numero di Nova vorremmo motivarvi e ispi-
rarvi in tal senso.
Leggete perché investitori, architetti e progettisti di facciate optano attivamente per
la lana di roccia (a partire da pagina 15). Oppure scoprite di più sui criteri decisionali
di un carpentiere in legno (pagina 18 e 19) e di un acustico edile (pagina 24 e 25).
Naturalmente in questo numero vengono presi in debita considerazione anche gli
aspetti della protezione fonica e antincendio (a partire da pagina 20) nonché della
coibentazione tecnica (a partire da pagina 26). Vi auguro tanti buoni incontri e collo-
qui costruttivi con i vostri clienti per il futuro e, per il momento, buona lettura!
Damian Gort, amministratore delegato della Flumroc AG
P.S.: Guardateci all’opera: nella nostra storia illustrata a pagina 28 e 30 vi portiamo con noi
per mostrarvi il nostro impegno nella costante garanzia della qualità.
F L U M R O C N O VA 3 5 3
S C H E DA I N F O R M AT I VA Immobile Residenza del Sole Maienfeld, 7304 Maienfeld Committenza Bovel / Karo AG, c/o Montana, 7304 Maienfeld Architettura Architekturbüro Zingg Pragg-Jenaz GmbH, 7231 Pragg-Jenaz Informazioni Dove il sole è di casa: la Residenza del Sole a Maienfeld dispone di grandi e lu- minosi appartamenti in una posizione eccellente. Ognuna delle due case plu- rifamiliari ha sette tra appartamenti di proprietà e in locazione certificati Mi- nergie. Inoltre sono provviste di im- pianti fotovoltaici per produrre energia elettrica in proprio. Impianti di ventila- zione individuali garantiscono un buon clima abitativo, i muri di cinta tipici del posto (muretti da vigneto) assicurano privacy e protezione da sguardi indi- screti. Per la coibentazione della fac- ciata sono stati utilizzati pannelli COMPACT PRO. Fotografa Sascha Voser Altri edifici di referenza www.flumroc.ch/it/referenze
GALLERIA FOTOGRAFICA 5
S C H E DA I N F O R M AT I VA
Immobile
Nuova casa bifamiliare Zaugg,
3537 Eggiwil
Committenti
Martin e Christa Zaugg, 3537 Eggiwil
Architettura
Martin Zaugg, Hirsbrunner Holzbau,
3537 Eggiwil
Informazioni
Martin Zaugg ha realizzato il suo sogno
in legno a Eggiwil. Per realizzare la casa
formata da due generose unità abita-
tive, il carpentiere in legno ha utilizzato
per quanto possibile legno di abete
bianco e di abete rosso proveniente
dall’Emmental. Le linee architettoniche
sono moderne, il legno è autentico e na-
turale: nei locali interni i nodi del legno
non sono stati ritoccati. Per la facciata
Zaugg ha impiegato un’impregnazione a
pressione di color marrone. Natural-
mente anche il materiale isolante pro-
viene dalla Svizzera. Sono stati montati
100 m 3 di lana di roccia, più precisa-
mente i pannelli SOLO di 120 mm e 220
mm di spessore e i pannelli isolanti 1 e 3.
Fotografo
Dominique Uldry, Berna
Altri edifici di referenza
www.flumroc.ch/it/referenze
6
G A L L E R I A F O T O G RFA
OFKI U
CAS
7
S C H E DA I N F O R M AT I VA Immobile Museo cantonale delle Belle Arti di Lo- sanna Committenza Stato di Vaud, Direzione generale delle costruzioni e del patrimonio Architettura Barozzi Veiga, Barcellona Informazioni Il Museo cantonale delle Belle Arti di Losanna, inaugurato a ottobre 2019, è un capolavoro degli architetti Barozzi Veiga. Questo edificio spettacolare ha suscitato un vivo interesse sia a livello nazionale che internazionale. La fac- ciata in mattoni ricorda la storia indu- striale del sito e conferisce all’edificio un aspetto unico. La facciata ventilata è stata coibentata a doppio strato con pannelli isolanti DUO dello spessore di 320 mm. L’interno del museo è magni- fico: una meta interessante per i mesi autunnali. Website www.mcba.ch Fotografo Matthieu Gafsou, Lausanne Altri edifici di referenza www.flumroc.ch/it/referenze
G A L L E R I A F O T O G RFA
OFKI U
CAS
9
R E P O R TA G E
Grandi investitori
costruiscono in
modo sostenibile
Sempre più grandi investitori scoprono i vantaggi offerti da immobili soste-
nibili. Ad esempio a Sursee. Credit Suisse Real Estate Fund Green Property
ha realizzato in Vierherrenplatz un nuovo stabile residenziale e commercia-
le sulla base del proprio marchio di qualità. Aveva deciso di utilizzare la
lana di roccia già molto presto nel corso del progetto.
10R E P O RTA G E : S U R S E E
Il nuovo edificio I partner che hanno realizzato il progetto in Vierher-
residenziale a Sursee renplatz a Sursee
coniuga un modo di
In Vierherrenplatz a Sursee dal 2018 hanno investito e co-
costruire sostenibile con
un moderno comfort
struito diversi partner: la Leuenberger Architekten AG è
abitativo. stata l’appaltatrice totale, oltre a essere responsabile
dell’architettura dello stabile residenziale e commerciale
comprendente 32 appartamenti in locazione e superfici adi-
bite a gastronomia e servizi al pianterreno. Credit Suisse
Real Estate Fund Green Property, un fondo immobiliare della
Credit Suisse Asset Management (Svizzera) SA, è il commit-
tente sia di questo stabile che dell’autorimessa sotterranea
con 200 posti auto. In parallelo la parrocchia cattolica ha
costruito il nuovo centro parrocchiale con una sala poliva-
lente per 350 persone. La città di Sursee si è occupata della
sistemazione di Vierherrenplatz per trasformarla in zona
d’incontro in riva al fiume Suhre.
greenproperty
greenproperty è il marchio di qualità per im-
mobili sostenibili di Credit Suisse Asset
Management. Un confronto dettagliato del
sistema di certificazione con i label esi-
stenti si trova sul sito web.
www.greenproperty.ch > area Download
I nuovi appartamenti sono affittati e la zona d’incon- Committente dell’edificio residenziale e commerciale
tro con ristorante, dopo mesi di pandemia, è molto comprendente 32 appartamenti in locazione, un’auto-
frequentata: i nuovi stabili a Sursee arricchiscono la rimessa, un ristorante e superfici adibite a esercizi ga-
cittadina nel Canton Lucerna. Tra il 2014 e il 2021 stronomici e servizi è Credit Suisse Real Estate Fund
sono sorti qui, ai margini del centro storico, uno sta- Green Property, un fondo immobiliare della Credit
bile residenziale e commerciale di cinque piani, un’au- Suisse Asset Management (Svizzera) SA. Per il pro-
torimessa sotterranea con 200 posti auto, un nuovo getto l’investitore professionale è orientato in base al
centro parrocchiale e una zona d’incontro verdeg- proprio marchio di qualità greenproperty che punta
giante. Originariamente in Vierherrenplatz si trova- alla sostenibilità. Tra i criteri importanti da osservare
vano soprattutto parcheggi ed edifici vetusti, tra cui c’erano non solo l’efficienza energetica e le contenute
un centro giovanile piuttosto vecchiotto. Nel 2014 la emissioni di CO2, ma anche altri aspetti come l’utiliz-
popolazione di Sursee aveva approvato un cambia- zazione, l’infrastruttura, i materiali e il ciclo di vita.
mento di destinazione della zona. L’ex zona edificabile Una coibentazione in lana di roccia rispondeva perfet-
pubblica divenne zona edificabile speciale. I lavori ini- tamente ai requisiti imposti.
ziarono nell’ottobre del 2018.
F L U M R O C N O VA 3 5 11Foto: Renato Regli, Lucerna
S C H E DA I N F O R M AT I VA
Immobile
Progetto Vierherrenplatz, 6210 Sursee
Committenza
Una delle prime immagini: non
Credit Suisse Real Estate Fund Green
ancora così verde come nelle
Property, un fondo immobiliare della
visualizzazioni (a partire da
Credit Suisse Asset Management (Sviz- pagina 10), ma non per questo
zera) SA meno invitante.
Architettura e appaltatrice
Leuenberger Architekten AG,
6210 Sursee
Esecuzione
Helfenstein + Muff Holzbau AG,
6204 Sempach
Coibentazione termica
Pannello isolante DUO da 200 mm
Pannello isolante DUO D20 da 160 mm
Pannello isolante MONO da 200 mm
Rappresentanza del committente
Privera AG, 3073 Gümligen Punto d’ incontro al pianterreno
Sito web del nuovo stabile residenziale:
www.suravista.ch il nuovo ristorante.
Esempio di un apparta-
mento di 2,5 locali
Gli appartamenti sono in
zona centrale. I locali sono
aperti e molto luminosi.
Grazie al perfetto mix di
appartamenti, costituito da
unità abitative di 2,5, 3,5 e
4,5 locali, gli appartamenti
sono ideali per single e
coppie, ma anche per fami-
glie.
12I N T E RV I S TA
«Tra i grandi investitori
aumenta l’interesse per i
progetti sostenibili»
Lo stabile residenziale e commerciale in Vierherrenplatz a Sursee è un bell’e-
sempio di edilizia moderna e sostenibile. Martha Cieplik della Privera AG ha
salvaguardato gli interessi dell’investitore in veste di rappresentante del com-
mittente. «Oggigiorno gli investitori immobiliari si impegnano in modo consape-
vole in favore dell’edilizia sostenibile», afferma Cieplik. Ad esempio, nella scelta
del materiale isolante.
Martha Cieplik, rappresentante del
committente, Privera AG
Signora Cieplik, al progetto a Sursee hanno partecipato una renplatz Credit Suisse Asset Manage-
banca, la città e la parrocchia di Sursee. È vero che si sono ment ha seguito i propri requisiti molto
incontrate culture molto diverse tra loro? severi del marchio di qualità greenpro-
In effetti. I tre partner perseguivano obiettivi diversi. perty.
Com’è stata la comunicazione tra i partner coinvolti nel Perché gli investitori sviluppano propri
progetto? marchi di qualità? Non ci sono già abbastan-
È sempre stata molto rispettosa e costruttiva. È stato za label nel campo dell’edilizia sostenibile?
incredibilmente stimolante seguire il progetto. Effettivamente esistono già alcuni label.
Tuttavia è comprensibile che un investi-
Qual era esattamente il Suo compito? tore voglia vedere applicati i propri cri-
In qualità di rappresentante della committenza, tutelo teri. Ad esempio, greenproperty esiste
gli interessi del proprietario o del committente e fungo dal 2009 e tiene conto non solo dell’am-
da intermediario proattivo tra l’investitore e il gruppo biente e di aspetti ecologici, economici e
di progetto. Il mio compito consiste nel portare a buon sociali. Fanno parte del label anche fattori relativi alla
fine gli interessi e gli obiettivi del committente nei con- gestione aziendale.
fronti di tutte le parti coinvolte nel progetto.
Sempre che sia possibile fare un confronto, che cosa
Nella Sua attività professionale Lei rappresenta spesso distingue greenproperty dal label Minergie-P-ECO?
grandi investitori come banche e compagnie d’assicurazio- Non è facile dare una risposta. greenproperty pone ad
ne. In generale, è cresciuto l’interesse per i progetti sosteni- esempio requisiti ben precisi in fatto di infrastrutture
bili? per le biciclette, invece Minergie-P-ECO non ne pre-
Indubbiamente. Non da ultimo anche perché i locatari vede. Minergie-P-ECO, per contro, esige un determi-
ci tengono sempre di più a vivere in abitazioni sosteni- nato grado di approvvigionamento proprio con ener-
bili e al passo coi tempi. Per convinzione e alla fine an- gia. Chi fosse interessato a confrontare in dettaglio i
che perché si riducono le spese accessorie. Tanti inve- vari label trova una panoramica molto chiara sul sito
stitori immobiliari sviluppano anche strategie e web di greenproperty.
programmi interni. Nel caso dello stabile in Vierher-
F L U M R O C N O VA 3 5 13I N T E RV I S TA
Quali elementi sono stati coibentati con lana di roccia?
In che momento gli investitori decidono solitamente di Sono state coibentate con lana di roccia le facciate e le
partecipare a un progetto? pareti divisorie interne.
Nel caso di Sursee, l’investitore ha deciso di partecipare
dopo che si è concluso il concorso di progetto. Una Quali vantaggi comporta la lana di roccia dal Suo punto di
volta che il progetto è in atto, l’investitore sa a cosa va vista?
incontro. Ma naturalmente può impegnarsi in un pro- Tanto per iniziare, vanta buoni valori coibenti. Ma in
getto anche prima o dopo. un edificio di questo tipo è molto importante anche la
protezione fonica. E infine la lana di roccia è un asso
In che misura un investitore si interessa ai materiali impie- nella manica perché garantisce anche la protezione an-
L’area edificata gati in un progetto? tincendio. Il materiale non è combustibile ed è resi-
comprende un Ovviamente, questo è sempre un argomento fonda- stente al calore, oltre ad essere molto traspirante, pre-
edificio
mentale. L’investitore moderno non considera solo il senta infatti un’elevata capacità di diffusione del vapore
residenziale,
un’autorimessa e
rendimento, ma anche il bilancio energetico di un edi- acqueo. A conti fatti, il prodotto dispone inoltre di un
un nuovo centro ficio. buon rapporto prezzo/prestazioni.
parrocchiale.
In generale quanta importanza attribuiscono gli investitori a
un involucro edilizio energeticamente efficiente?
La consapevolezza della sostenibilità è aumentata
molto. Un buon involucro edilizio è fondamentale per
l’edilizia efficiente sotto il profilo energetico e oggi lo
sanno anche gli investitori. La sostenibilità richiede
lungimiranza. Gli investimenti compiuti inizialmente
Foto: Leuenberger Architekten, Sursee
hanno un ritorno economico nel lungo periodo.
Che importanza ha il tema del riciclaggio?
Questo aspetto ha acquisito una certa importanza.
Oggi può essere riciclato persino il calcestruzzo. An-
che noi abbiamo impiegato calcestruzzo di riciclo in
questo progetto a Sursee. Il fatto di poter riutilizzare la
lana di roccia è formidabile.
Anche la provenienza del materiale isolante è stato un Il progetto ha subito ritardi a causa della pandemia?
criterio determinante per la scelta? No, siamo riusciti a rispettare la tabella di marcia. È
Sì, le proprietà della lana di roccia Flumroc corrispon- stato sicuramente un vantaggio aver acquistato del ma-
dono ai requisiti del marchio di qualità greenproperty teriale isolante proveniente dalla Svizzera.
orientato alla sostenibilità. Il materiale proviene dalla
Svizzera ed è addirittura riciclabile. A ciò si aggiun- Andrebbe anche Lei ad abitare in questo stabile a Sursee?
gono l’eccellente valore lambda della coibentazione Se per un motivo o l’altro dovessi trasferirmi a Sursee,
termica e le qualità nei campi dell’isolamento acustico certamente. Lo farei subito. Personalmente mi sta
e della protezione antincendio. Un appartamento coi- molto a cuore costruire all’insegna della sostenibilità.
bentato con lana di roccia vanta, inoltre, un clima in- A occhio nudo non si vede la coibentazione. Ma ci si
terno molto gradevole. rende conto della sua importanza quando manca. È
pertanto decisivo programmare tutto tempestiva-
Quando si è optato per la lana di roccia? mente e con accortezza.
Già molto presto nel corso del progetto. L’involucro
edilizio è decisivo per un modo di costruire sosteni-
bile. Non è stato difficile scegliere, visto che la lana di
roccia è uno dei prodotti isolanti migliori esistenti sul
mercato.
14A COLLOQUIO
Un costruttore di facciate e un architetto:
perché entrambi
optano sempre per la
lana di roccia
Il costruttore di facciate Kari Wallimann e l’architetto Jan Rutzer sono diversi
per molti aspetti. Ma su una cosa concordano: non si può più fare a meno
della coibentazione in lana di roccia se si vuole costruire in modo sostenibile.
Signor Rutzer, siamo sinceri, quanto è importante per un
architetto la funzionalità di un edificio?
Rutzer: Forma e funzionalità non possono essere sepa- Kari Wallimann è amministratore delegato della Werth AG. Walli-
rate. Per lo meno alle nostre latitudini: il freddo, la neve mann ha imparato il mestiere del copritetto dall’ex titolare Hans
e i periodi di canicola caratterizzano il Canton Gri- Wirz. Inoltre ha concluso la
gioni. Se un architetto non ne tiene conto, al più tardi formazione presso la
dopo due anni si verificano danni coperti da garanzia. scuola per capomastri co-
pritetto. Grazie ai vari corsi
Signor Wallimann, come vede la cosa dal punto di vista del di perfezionamento profes-
costruttore di facciate? La coibentazione è un male necessa- sionale frequentati nel set-
rio? tore del fotovoltaico, i
Wallimann: No, tutt’altro. Per noi l’involucro è un com- clienti trovano presso la
ponente molto importante dell’edificio. Dal punto di Werth AG non solo solu-
vista dell’utente, direi addirittura che è il componente zioni per coperture e fac-
più importante in assoluto. La coibentazione solita- ciate di ogni genere, ma an-
mente non è visibile. Per questo è facile sottovalutarne che soluzioni convincenti
l’importanza. nel settore solare.
All’inizio c’è l’idea, poi segue la pianificazione. Quando, nel Jan Rutzer è titolare della
corso di un progetto, definite il materiale isolante? rubatech GmbH con sede a
Rutzer: Ci occupiamo dell’involucro edilizio e della coi- Landquart. Dispone del di-
bentazione già a un primissimo stadio del progetto. ploma di tecnico SSS in
Questi due aspetti fanno parte di ogni edificio energe- progettazione edile e ar-
ticamente efficiente. Più tardi, al momento della pre- chitettura. Dirige una
ventizzazione dei costi, si fanno le cose come si deve. squadra giovane e dina-
Wallimann: Quando inoltriamo un preventivo a un’im- mica composta da quattro
presa, solitamente la scelta del materiale isolante è già persone.
stata fatta. Ai privati serve invece la nostra consulenza.
Di solito riusciamo a convincere il cliente della neces-
F L U M R O C N O VA 3 5 15A COLLOQUIO
sità e dei vantaggi offerti da una coibentazione. Se il In quali parti della costruzione consigliereste la lana di
committente si avvale dei programmi di incentiva- roccia in particolare?
zione esistenti, risparmia molto denaro scegliendo la Rutzer: Consigliamo l’uso della lana di roccia per tutti gli
coibentazione giusta. È poi piuttosto il rivestimento elementi non racchiusi e non permanentemente espo-
esterno a incidere maggiormente sui costi. In tale am- sti all’acqua.
bito esistono numerose opzioni nelle più svariate fasce Wallimann: Concordo. La lana di roccia è perfettamente
di prezzo, dal legno al vetro fino alla ceramica. indicata per le facciate ventilate o anche per le ristrut-
turazioni del tetto.
La scelta di materiali isolanti è vasta. Perché optate sempre
per la lana di roccia? Dal punto di vista della committenza la scelta del materiale
Rutzer: Oggigiorno è decisivo il valore lambda, cui si ag- isolante continua ad essere comunque secondaria, o no?
giungono poi la protezione antincendio e quella fo- Rutzer: No, anzi. L’edilizia sostenibile nata dal movi-
nica. Ma anche la facilità di posa in opera è molto im- mento dei verdi incontra oggi i favori di vaste fasce
portante. della popolazione. I committenti sono solitamente ben
Wallimann: La penso anch’io nello stesso modo. La lana informati. Consultano Internet. Gli utenti critici non
di roccia vanta eccellenti valori termo e fonoisolanti. credono però a tutto quello che leggono in Internet.
Un altro punto di forza è la facilità di maneggio del ma- Apprezzano la consulenza individuale e l’opinione di
teriale, che nel cantiere può essere messo in opera in un esperto.
modo pulito. Naturalmente la lana di roccia ha un Wallimann: Grazie a Internet, i committenti possono in-
certo peso. Ciononostante per me non esistono alter- formarsi molto bene. Molti clienti sanno sin dall’inizio
native nel campo delle facciate ventilate. esattamente cosa vogliono.
Perché, secondo voi, i committenti privati investono nell’edi-
Investire in un edificio significa lizia sostenibile: per motivi ideologici o piuttosto perché
vogliono risparmiare denaro nel lungo periodo?
investire nella vita. Quando facciamo Wallimann: Penso che siano decisive considerazioni sia
di tipo economico che ideologico. Naturalmente non
qualcosa in questo ambito, dovremmo tutte le scelte sono completamente volontarie. Le
farlo in modo corretto. norme sono molto stringenti e i committenti devono
soddisfare determinate condizioni. I vari programmi
Kari Wallimann per gli edifici offrono buoni incentivi in tal senso.
Quale ruolo gioca il riciclaggio?
Rutzer: Oggi anche il riciclaggio è un tema importante.
Progetto della Werth AG a Sarnen: la facciata consiste in una
sottostruttura in legno, pannelli in lana di roccia DUO e pannelli Al più tardi dopo quarant’anni i primi elementi di un
in fibrocemento ondulati. edificio devono essere smantellati. Il fatto di poter riu-
tilizzare la lana di roccia è davvero geniale.
Com’è cambiata l’immagine della lana di roccia negli ultimi
anni?
Wallimann: Lavoro da molti anni nel settore e in tutto
questo tempo ho già posto in opera tantissimi metri
cubi di lana di roccia. E finora non ho mai sentito nulla
di negativo sulla lana di roccia. La lana di roccia è sem-
plicemente il prodotto migliore nel nostro ambito di
attività.
Rutzer: L’immagine è eccellente. Prima in cantiere si uti-
lizzavano molto più spesso le materie plastiche. Oggi si
usano di più materiali da costruzione naturali. Alla
buona immagine della Flumroc contribuiscono anche
le soluzioni di sistema che l’azienda ha sviluppato negli
ultimi anni.
16Al più tardi dopo quarant’anni i
primi elementi di un edificio
Progetto dalla rubatech GmbH a Felsberg devono essere smantellati. Il fatto
di poter riutilizzare la lana di roccia
è davvero geniale.
Parliamo della pandemia: come avete vissuto la collabora-
zione con la Flumroc negli ultimi mesi?
Jan Rutzer
Rutzer: Durante la pandemia sono emersi i vantaggi
della lana di roccia. Per molti materiali da costruzione,
negli scorsi mesi siamo dipesi dai mercati globali. Per
alcuni prodotti abbiamo avuto tempi di attesa di quat-
tro o cinque settimane, se non addirittura di mesi. Dato
che la lana di roccia, invece, proviene dalla Svizzera, la Wallimann: Sì, la sostenibilità è oggi un tema importan-
Flumroc è stata in grado di fornirla di continuo. In ge- tissimo. Investire in un edificio significa investire nella
nerale dovremmo tenere in maggiore considerazione vita. Quando facciamo qualcosa in questo ambito, do-
l’aspetto «swiss made». vremmo farlo in modo corretto.
Wallimann: Sì, nella lana di rocca Flumroc si cela un
pezzo di Svizzera. C’è dentro un po’ della nostra patria.
Personalmente, quanto ritenete importante la sostenibilità?
Rutzer: È molto importante. In Svizzera abbiamo le con-
dizioni ideali per dare il buon esempio. Ma l’onere non
deve gravare esclusivamente sui privati. Dobbiamo
coinvolgere anche l’industria. Inoltre dovremmo an-
che riflettere in modo critico sul nostro comporta-
mento. Un tempo nei mesi invernali si indossava un
maglione anche in casa per mantenere più basso possi-
bile il consumo di energia. Ovviamente oggi viviamo
in un’altra epoca. Ma ciononostante tutti noi possiamo
mostrare senso di responsabilità in fatto di sostenibi-
lità.
F L U M R O C N O VA 3 5 17S C H E DA I N F O R M AT I VA
Costruzione
JUFA Hotel Savognin, 7460 Savognin
Committenza
ITW Ingenieurunternehmung AG,
FL-9496 Balzers
Impresa esecutrice dei lavori di carpen-
teria in legno
Uffer AG, 7460 Savognin
Coibentazione
Pannelli isolanti SOLO, pannelli isolanti
1 e 3, pannelli isolanti DISSCO
Sito web
www.jufahotels.com
Un albergo
realizzato con mo-
duli prefabbricati
A giugno il gruppo alberghiero austriaco JUFA ha inaugurato il suo primo albergo
per famiglie in Svizzera. Dietro la facciata in legno scuro dell’edificio a tre piani si
celano 78 moduli prefabbricati. Una coibentazione in lana di roccia garantisce
l’efficienza energetica e un’elevata protezione antincendio.
18EDILIZIA IN LEGNO
I moduli sono giunti sul cantiere già
preallestiti
Una costruzione modulare bella da vedersi: ben 78 ele- lizzazione dell’albergo. Infatti sempre più ospiti scel-
menti si celano dietro la facciata in legno del nuovo al- gono di trascorrere le proprie vacanze all’insegna della
bergo a Savognin. «Abbiamo prefabbricato le camere in sostenibilità. Per questo i progettisti dell’albergo hanno
un capannone a meno di un chilometro di distanza», puntato su materiali naturali provenienti dalla regione.
dice Gian-Andri Solèr, responsabile del reparto Costru- Il materiale per la costruzione dei moduli proviene
zioni in legno presso la Uffer AG. Il tecnico in costru- dalle immediate vicinanze: il legno per le camere è cre-
zioni di legno dipl. SSS ha già realizzato numerosi edi- sciuto nei boschi della valle e la maggior parte dei lavori
fici modulari. «Per i progetti di maggiori dimensioni la è stata svolta da imprese locali. I capannoni di fabbrica-
Uffer AG ha sviluppato appositamente un sistema mo- zione della Uffer AG distano poco meno di un chilome-
dulare», spiega Solèr. «Ma è la prima volta che ne ab- tro dal cantiere. Ovviamente, anche la coibentazione
biamo preallestiti così tanti per un’unica costruzione». proviene dalla Svizzera. «Abbiamo optato per la lana di
Gli elementi sono giunti sul cantiere già preallestiti, roccia già in fase di progettazione», continua Solèr. Il
compresi i rivestimenti dei pavimenti e i bagni. I car- materiale naturale proviene dalle immediate vicinanze
pentieri in legno hanno progettato i moduli fino all’ul- e risponde alle esigenze del committente. Lo stabili-
tima vite al computer. Perché per il montaggio in can- mento produttivo di Flums ha garantito brevi tragitti di
tiere conta ogni millimetro. trasporto e una collaborazione per niente complicata.
«Inoltre la lana di roccia vanta eccellenti proprietà per
quanto concerne la protezione antincendio». La colla-
Materiali provenienti dalla regione borazione con i consulenti della Flumroc ha funzionato
perfettamente anche durante la pandemia. «La lana di
Il gestore del moderno albergo pensato per le famiglie è roccia è semplicemente un prodotto naturale simpa-
il gruppo alberghiero austriaco JUFA. Il criterio della tico», dice Solèr e aggiunge: «È davvero ideale per le co-
sostenibilità gioca un ruolo decisivo per la commercia- struzioni in legno».
F L U M R O C N O VA 3 5 19In caso d’incendio, meglio
la lana di roccia
Nel campo della protezione antincendio la Svizzera dispone di standard di sicurezza molto
elevati, nei quali giocano un ruolo importante materiali non combustibili. Essi contribuiscono a
fare sì che in caso d’incendio le fiamme non si propaghino ad altre parti dell’edificio. In questo
senso i pannelli in lana di roccia sono eccellenti.
Lo sgomento è stato grande: nel 2017 un grattacielo re- materiali, ma si possono anche salvare delle vite
sidenziale di 25 piani a Londra venne quasi intera- umane. Se i sistemi compositi di coibentazione termica
mente distrutto dalle fiamme in poche ore. Persero la vengono realizzati interamente in lana di roccia Flu-
vita più di 72 persone. La causa dell’incendio venne in- mroc, non è più necessario eseguire complessi lavori
dividuata in un frigorifero difettoso. Il fuoco si pro- per strisce antincendio perimetrali verticali od oriz-
pagò rapidamente in tutto l’edificio attraverso il rivesti- zontali. Lo stoccaggio in cantiere è a sua volta privo di
mento combustibile della facciata. È pertanto ancora complicazioni e la realizzazione delle facciate risulta
più importante utilizzare del materiale non combusti- più semplice, non essendo necessario alternare i mate-
bile per rivestire le facciate. Ad esempio i prodotti della riali. Inoltre si riducono notevolmente le operazioni di
Flumroc. misurazione e taglio dei pannelli, il che abbrevia enor-
memente i tempi di montaggio.
I minuti sono decisivi
Poco fumo
In caso d’incendio, le parti dell’edificio coibentate con
la lana di roccia impediscono alle fiamme di propagarsi I materiali isolanti Flumroc in lana di roccia offrono
evitando così che l’incendio danneggi anche altri piani. chiari vantaggi dal punto di vista dei vigili del fuoco: la
«Tutti coloro che lavorano nell’edilizia dovrebbero es- lana di roccia non brucia e ha un punto di fusione supe-
sere consapevoli dell’importanza del materiale», conti- riore ai 1000 °C. Ciò dà ai pompieri e agli abitanti più
nua René Grob, Tecnica e supporto vendita. Scegliendo tempo per la lotta antincendio e le operazioni di salva-
il materiale giusto, non solo è possibile impedire danni taggio e riduce i danni all’edificio. Inoltre i prodotti
Flumroc sviluppano solo poco fumo.
20PROTEZIONE ANTINCENDIO
In caso d’incendio
La lana di roccia Flumroc è classificata nella migliore classe di protezione antin-
cendio A1 (EN -13501-1) e nel miglior gruppo di reazione al fuoco RF1. Un’altra
importante proprietà in caso d’incendio è il punto di fusione che per la lana di
roccia supera i 1000 gradi Celsius. Il materiale non si
scioglie e non può diffondere le fiamme neanche a 1000
gradi Celsius. Non c’è da stupirsi in quanto la materia
prima è la roccia. Persino esposti alle fiamme i materiali
isolanti in lana di roccia non esalano gas tossici.
Materiali da costruzione di una
buona classe di reazione al fuoco
possono impedire o per lo meno
ritardare la propagazione delle
fiamme.
Comportamento al fuoco e classi antincendio Edilizia in legno
A differenza di altri materiali edilizi, il legno
I materiali da costruzione vengono suddivisi in gruppi in base alla è infiammabile, ma per gli edifici ciò non è
loro reazione al fuoco. La sigla RF sta per «reazione al fuoco». generalmente uno svantaggio. Il legno man-
tiene a lungo la sua proprietà portante an-
Reazione al fuoco che in caso d’incendio, addirittura più a
Nessuna reazione al fuoco RF1 lungo dell’acciaio. Spesso carbonizza solo
uno strato relativamente sottile di questo
Reazione minima al fuoco RF2
materiale. Anche qui la lana di roccia offre
Reazione al fuoco ammessa RF3 una protezione affidabile.
Reazione al fuoco non ammessa RF4
Edilizia in acciaio
Classi
Per mantenere la propria stabilità anche in
Non combustibile senza componenti combustibili A1 caso di incendio, gli elementi costruttivi in
Non combustibilie con componenti combustibili A2 acciaio devono essere adeguatamente pro-
tetti. In questo caso è eccellente il prodotto
Difficilmente infiammabile B1
Flumroc Conlit Steelprotect resistente al
Normalmente infiammabile B2
fuoco. Già spessori isolanti esigui offrono
Facilmente infiammabile B3 una protezione antincendio fino a 90 minuti.
Ulteriori informazioni e video si trovano al
seguente link:
www.flumroc.ch/1000
F L U M R O C N O VA 3 5 21AT T R A Z I O N E
Bella e sicura:
la nuova barriera
antirumore
Una barriera antirumore lunga 100 metri protegge ad Altstätten dallo sgradevole
rumore proveniente dal poligono di tiro Hädler. La barriera imbottita di lana di roccia
e rivestita in legno si inserisce nel paesaggio senza soluzione di continuità.
22AT T R A Z I O N E
S C H E DA I N F O R M AT I VA
Costruzione
Barriera antirumore Hädler,
9450 Altstätten
Committenza
Cantone San Gallo
Progettista
PML Ingenieurbüro AG, 9445 Rebstein
Statica e pianificazione
Egeter und Tinner AG, 9464 Lienz
Appaltatore
Gautschi Holz- und Fensterbau AG,
9430 St. Margrethen
Isolamento acustico
Pannelli isolanti MONO (200 mm) ed
ECCO (100 mm), FLP 80 (100 mm) prov-
visti su un lato di vello di vetro nero
Fotografo
Roland Korner, Triesen
Integrata armoniosamente nella natura: è così che si hanno sviluppato la barriera antirumore insieme al
presenta la barriera antirumore costruita a febbraio progettista della PML Ingenieurbüro AG di Rebstein. I
2020 ad Altstätten. Lunga 100 metri, alta 10 metri, pro- pannelli sono giunti già tagliati e impilati su pallet nella
tegge il carcere regionale di Altstätten dal rumore pro- carpenteria della ditta Gautschi AG. «L’imprenditore ha
veniente dal vicino poligono di tiro Hädler. Dall’e- solo dovuto applicarli fra i montanti», continua Roger
sterno la barriera sembra quasi una facciata in legno Schoch. Una barriera antirumore può essere davvero
finemente cesellata. Dietro a uno strato nero di vello, semplice, oltre che bella da vedersi.
pannelli isolanti in lana di roccia assicurano la prote-
zione necessaria dal rumore degli spari. «Il pannello
isolante MONO abbinato al pannello FLP 80 garantisce
un eccellente isolamento acustico e un ottimo assorbi-
mento del rumore», afferma il consulente tecnico di
vendita Roger Schoch. I consulenti della Flumroc
F L U M R O C N O VA 3 5 23ACUSTICA
«La gente vuole
tranquillità»
Il nostro mondo diventa sempre più rumoroso. Nel contempo aumenta il bisogno di quiete e
possibilità di rifugiarsi in tranquillità. Non stupisce, dunque, che un numero sempre maggiore
di persone si interessi ai temi dell’acustica e della protezione fonica. Il fisico edile Emil Giezen-
danner* segue gli sviluppi in questo campo già quasi da 30 anni. Per la protezione contro il
rumore consiglia molto spesso l’uso della lana di roccia.
Signor Giezendanner, di quanta quiete ha bisogno l’individuo? L’interesse per i temi della protezione fonica e dell’acustica
È molto individuale. In qualità di acustico ed esperto è aumentato negli ultimi anni?
fonico osservo tuttavia che il bisogno di quiete sta au- Sì, decisamente. Oggi abbiamo naturalmente norme
mentando. più severe in materia. Ma è cresciuta anche la sensibi-
lizzazione pubblica nei confronti di questo tema.
Da cosa potrebbe dipendere?
Il mondo sta diventando sempre più rumoroso. Oggi i Quanto silenzio dovrebbe regnare nell’abitazione ideale?
committenti manifestano un forte bisogno di quiete e La percezione soggettiva della fastidiosità della musica,
possibilità di rifugiarsi in tranquillità. Chi acquista una di conversazioni ad alta voce, passi e rumori prove-
casa o un appartamento spende molto denaro. Con l’au- nienti dall’esterno è molto individuale. Nella nostra
mento della somma investita aumentano anche le consulenza in qualità di tecnici acustici edili non mi-
aspettative dei committenti riguardo alla qualità abita- riamo a ottenere il silenzio più assoluto. Anche se riu-
tiva. sciamo a rispettare le norme vigenti, alcuni rumori
sono ancora percepibili.
Che ruolo giocano le questioni relative all’acustica e alla
protezione fonica nella sua attività di fisico edile?
Un ruolo enorme. Già la progettazione è molto impor-
tante. Ma i nostri servizi sono richiesti anche in fase di
realizzazione. Ad esempio, quando si tratta di collau-
dare l’isolamento anticalpestio di un pavimento a mas-
setto. Consigliamo e controlliamo però anche la con-
formità di pareti divisorie, supporti murali, supporti di
scale, installazioni impiantistiche e tanto altro ancora.
Ci sono nodi cruciali ricorrenti?
Anche per noi tecnici acustici edili negli scorsi anni è
cresciuto lo stress dovuto ai tempi stretti. Non appena
* L’architetto dipl. STS Emil Giezendanner ha cominciato a viene rilasciato il permesso di costruire si deve subito
dedicarsi all’acustica e alla fisica delle costruzioni oltre 20 partire con la costruzione. Questi ritmi possono riper-
anni fa. Oggi è titolare e direttore della Baumann Akustik cuotersi negativamente sulla progettazione. Troppo
und Bauphysik AG. spesso il coordinamento dei lavori arranca e non riesce
www.baumann-bauphysik.ch a tenere il passo con la realizzazione. Si costruisce in
modo sempre meno accurato e la qualità può soffrirne.
24Quale sarebbe il prodotto ideale per i settori dell’acustica e
della protezione fonica?
Negli anni passati questo settore è evoluto molto posi-
tivamente. Oggi disponiamo di prodotti e soluzioni
eccellenti. Per ogni progetto c’è il prodotto giusto che
deve solo essere impiegato correttamente.
Quali misure consiglia di adottare ai Suoi clienti per ottenere
un’acustica ottimale degli ambienti?
Oggigiorno una buona acustica degli ambienti è im-
portante in particolare per gli uffici open space e le aule
scolastiche. Si ottengono buoni risultati con un con-
trosoffitto in cartongesso forato. Ma naturalmente esi-
stono ancora molte altre opzioni. Nella maggior parte
dei casi uno strato retrostante di lana minerale è un ef-
ficace assorbitore acustico.
In quali elementi costruttivi è particolarmente indicato l’uso La lana di roccia posta in opera su laterizi riduce in
della lana di roccia? maniera significativa il livello di rumore. Da prove è
emerso che il livello di rumore percepito con i
Per l’isolamento termico e acustico di pareti esterne
pannelli isolanti Flumroc COMPACT PRO si è
massicce la lana di roccia è tra i prodotti di elezione.
dimezzato rispetto ai tradizionali materiali isolanti.
Questo materiale convince per i suoi molteplici van-
taggi. La lana di roccia permette di realizzare la coiben-
tazione, la protezione acustica e antincendio in un’u-
nica operazione.
Maggiori informazioni su: https://naturtalent.flumroc.ch/it/
protezionerumore
F L U M R O C N O VA 3 5 25C O I B E N TA Z I O N E T E C N I C A
In caso di dubbio possono
essere di aiuto gli esempi
applicativi Flumroc
Nell’ambito della coibentazione tecnica vigono severe prescrizioni in materia di sicurez-
za ed efficienza energetica, che non sono sempre facili da mettere in pratica. La Flu-
mroc sostiene le specialiste e gli specialisti con un’ampia gamma di esempi applicativi
concreti.
Coibentazione di un portello d’ispezione? Raccordo a supporto valido: «Nel corso degli anni abbiamo rac-
una serranda tagliafuoco? Al momento della realizza- colto coerentemente le richieste d’informazioni prati-
zione sul posto il progettista si trova ad affrontare sem- che dei nostri clienti in merito alle lacune esistenti nelle
pre nuove sfide tecniche. La regola è: installato come norme di collaudo e documentato con precisione le ri-
collaudato! «Ciò significa che l’installazione di un pro- spettive soluzioni», dice Rödenberger. Ne è scaturito il
dotto sul posto deve corrispondere precisamente a un dossier «Lösungen in Planung und Praxis – Einbausi-
sistema collaudato», afferma Jürg Rödenberger. Il con- tuationen eckig und rund» («Soluzioni in fase di pro-
sulente tecnico di vendita e product manager nel set- gettazione e realizzazione – Situazioni di installazione
tore dell’impiantistica presso la Flumroc lo sa per espe- a sezione tonda e rettangolare»). Le soluzioni raccolte
rienza: «Le norme di collaudo non contemplano ogni per la coibentazione tecnica si orientano alla resistenza
singolo caso». Ed è proprio qui che la Flumroc offre un al fuoco richiesta, basandosi sui rapporti di collaudo e
di classificazione. Tutti gli esempi sono aggiornati e da
considerarsi allo stato dell’arte nell’immediato campo
applicativo in relazione ai sistemi Flumroc.
In questo ospedale sono stati
messi in posa i pannelli
Flumroc Conlit Ductboard.
Soluzioni non classificate
Nella prassi ci sono inoltre situazioni che non possono
essere risolte con le applicazioni collaudate; ad esem-
pio, quando due o più condotte parallele devono essere
fatte passare una accanto all’altra attraverso la stessa
apertura nella parete. Tali soluzioni non classificate do-
vrebbero per lo meno essere verificate da un istituto di
collaudo accreditato nell’ambito di una procedura di
valutazione. «Nel migliore dei casi, segue l’approva-
zione delle autorità di protezione antincendio», dice
Markus Thoma, responsabile Tecnica e supporto ven-
dita presso la Flumroc AG. Tipicamente tali situazioni
eccezionali si verificano durante una ristrutturazione.
«Raccomandiamo di coinvolgere la persona responsa-
26In caso d’ incendio le condotte
di ventilazione potrebbero
contribuire alla propagazione
dei gas di combustione e del
fuoco. Dato che collegano
spesso tra di loro diversi
compartimenti tagliafuoco di
un edificio, la protezione
antincendio è particolarmente
importante in questo ambito.
Ulteriori informazioni si trovano qui
www.flumroc.ch/downloads
• Manuale di sistema «Protezione antincendio per condotte di
ventilazione – Conlit ® Ductboard 30 LW e 60 LW»
• Manuale di sistema «Protezione antincendio per condotte di
ventilazione – Conlit ® Ductboard 90»
• Manuale di sistema «Protezione antincendio per condotte di
ventilazione a sezione tonda – Flumroc FMI 500 FP»
bile della garanzia della qualità nella protezione antin- migliore gruppo di reazione al fuoco RF1 (non combu-
cendio e un tempestivo scambio di informazioni con le stibile). Grazie al punto di fusione superiore ai 1000 °C,
autorità competenti». Nel settore della coibentazione i sistemi proteggono affidabilmente dal fuoco le con-
tecnica la Flumroc si è prefissata ulteriori obiettivi: dotte di ventilazione.
«Vogliamo trovare anche soluzioni per applicazioni
che a tutt’oggi non sono ancora realizzabili», continua
Thoma. Ma non vuole svelarci altro in proposito. Soluzioni di sistema esenti da manutenzione
«L’uso della lana di roccia nella coibentazione tecnica
In sicurezza grazie alla lana di roccia presenta tuttavia anche numerosi altri vantaggi», dice
Markus Thoma, responsabile Tecnica e supporto ven-
Tutti i sistemi di protezione antincendio della Flumroc dita presso la Flumroc AG. Rispetto agli altri materiali
AG dispongono dei necessari riconoscimenti dell’As- la lana di roccia convince infatti anche sul fronte dei
sociazione degli istituti cantonali di assicurazione an- costi: «Una volta posti in opera, i pannelli isolanti sono
tincendio (AICAA). Inoltre, tutti i prodotti sono omo- esenti da manutenzione per tutta la loro durata di vita».
logati secondo la norma EN13501-1 e vantano un Se in casi eccezionali dovessero essere necessari degli
comportamento al fuoco di classe A1. Rientrano nel adattamenti, i costi sono davvero modesti.
F L U M R O C N O VA 3 5 27A L L’A L B A P R E S S O L A C AVA D I F E L S B E R G 1
Con occhio esperto Roland Pfiffner (a sinistra) preleva un cam-
pione di roccia. Insieme al geologo David Imper visita periodica-
mente sia la cava di Felsberg che quella di Zernez. In questi due
siti la Flumroc estrae la maggior parte della roccia necessaria per
la produzione.
O R E 10 : 0 0 A F L U M S 2
La Flumroc è in grado di riciclare la sua lana di roccia al 100 per
cento. Qui il collaboratore Fatlum Tairi controlla la farina di lana
di roccia riciclata ricavata dai residui di produzione, dagli scarti
di cantiere e dalla vecchia lana di roccia Flumroc. In seguito la fa-
rina viene compressa in bricchette insieme alla roccia estratta.
Sullo spiazzo antistante il dipendente Flumroc Dragan 3
A ugustinovic controlla a campione le bricchette appena arrivate
per verificare il loro tenore di umidità e la loro solidità.
Foto: Roland Korner, Triesen
28INSIGHT
Assicurazione della qualità:
ecco come Flumroc testa i
suoi prodotti
Roland Pfiffner, responsabile dell’assicurazione della qualità presso la Flumroc, e la sua
squadra garantiscono che i prodotti Flumroc soddisfino gli elevati requisiti di qualità. L’é-
quipe redazionale di Nova li ha accompagnati durante i loro lavori di controllo.
4 POCO PRIMA DI MEZZOGIORNO
Con mano sicura il controllore della qualità Fatlum Tairi preleva
per l'analisi chimica campioni di fibre nel capannone di fabbrica-
zione. Con procedimenti complessi la Flumroc determina la strut-
tura delle fibre, la densità e lo spessore dei vari pannelli isolanti.
5 La controllora della qualità Bianca Rinderer esamina i vari pro-
dotti direttamente sulla linea di produzione.
6 O R E 13 : 0 0 , C O N C E N T R A Z I O N E N E L L A B O R AT O R I O
Bianca Rinderer controlla le proprietà meccaniche della lana di
roccia appena prodotta. Oggi è tutto perfetto. Se la resistenza
alla compressione, la resistenza alla trazione o la conducibilità
termica non dovessero essere conformi alle specifiche, il mate-
riale ritorna tra le materie prime.
F L U M R O C N O VA 3 5 29INSIGHT
7 I prodotti Flumroc vengono costantemente controllati, monitorati
e certificati in conformità delle norme svizzere ed europee da vari
enti di certificazione. Costituisce una novità il certificato Euro
fins «Indoor Air Comfort Gold» per i prodotti della generazione
FUTURO, che soddisfano i massimi requisiti in termini di clima in-
terno e di emissioni di composti organici volatili (COV).
8 O R E 15 : 3 0
Roland Pfiffner e Fatlum Tairi controllano insieme i prodotti ta-
gliati su misura per un cliente. La produzione in serie viene av-
viata solo se un prototipo corrisponde esattamente agli specifici
requisiti.
9 TA R D O P O M E R I G G I O N E L P I A Z Z A L E D I S T O C C AG G I O
Stefan Vogel e Roland Pfiffner controllano ancora una volta l’im-
ballaggio e l’etichettatura dei prodotti finiti.
10 P O C O P R I M A D E L L A F I N E D E L L A G I O R N ATA D I L AVO R O
Su richiesta di un cliente Roland Pfiffner visita un cantiere, dove
controlla ancora una volta la posa dei pannelli in lana di roccia ed
è disponibile per chiarire eventuali domande in merito.
30Risanare energeticamente significa contribuire a
plasmare il futuro
Rendiamo gli edifici svizzeri
pronti per i prossimi decenni
Lasciateci spiegare insieme ... Nuova piattaforma online Nuovo opuscolo
... tutti i vantaggi di un risana- Sulla piattaforma online “Sì, lo vo- Servitevi del nuovo opuscolo della
mento energetico ai committenti glio!” voi e la vostra clientela po- Flumroc destinato ai committenti e
svizzeri. Sfruttando il potenziale di tete trovare tutte le informazioni e informate la vostra clientela sui
risanamento esistente in Svizzera, le risposte alle domande più fre- vantaggi di un risanamento ener-
creeremo posti di lavoro, ridur- quenti che si pongono in materia di getico completo. Ordinatene gra-
remo il consumo di energia e rag- risanamento energetico. tuitamente le vostre copie!
giungeremo gli obiettivi climatici
2050. Una situazione win-win-win www.flumroc.ch/silovoglio www.flumroc.ch/silovoglio/media
per i committenti, i progettisti, gli
esecutori dei lavori e il futuro del
clima in Svizzera.
DACHCOM
Sì, lo voglio!
Risanare
per il futuro.
flumroc.ch/silovoglioCon riserva di modifiche. Non esitate a contattarci in caso di dubbi.
Gli esempi applicativi descritti non possono tenere conto di situazioni specifiche particolari e sono pertanto forniti senza alcuna assunzione di responsabilità.
Colophon
Editrice
Flumroc AG, Casella postale, 8890 Flums
Telefono +41 81 734 11 11
www.flumroc.ch, info@flumroc.com
Redazione e layout
Zoebeli Communications AG, Berna
Foto
Flumroc AG
Stampa
Sarganserländer Druck AG, Mels
Versione italiana
Dr. Marina Graham Traduzioni GmbH, GümligenPuoi anche leggere
