Makoswater ...nature is the key - WASHING MACHINE PUMPS AND SYSTEM
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Makoswater
...nature is the key
WASHING MACHINE PUMPS AND SYSTEM
CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
NIKE SERIES
POMPE PERISTALTICHE - PERISTALTIC PUMPS
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••Adatte per liquidi viscosi
••Lunga durata del tubo
••Fissaggio a parete tramite staffa ad aggancio rapido
••Contenitore ip65 ignifugo e antiacido
••Interruttore on/off completamente protetto
••Possibilitá di personalizzazione su richiesta
••Suitable for high viscous liquids
••Long life hose
••Quick wall mounting
••IP65 in polypropylene box fire and acid proof
••On/off switch completely protected
••Possibility of customization on the pump head (upon request)
NK FX 250
PORTATE PRESSIONI ALIMENTAZIONE DISLOCAMENTO PER GIRO RACCORDI
FLOW RATES PRESSURES POWER SUPPLY REVOLUTION DESPLACEMENT FITTINGS
100÷240 Vac, 24 Vac / 20÷265 Vac
Portagomma - Rubber
Variabile - Variable 15 lt/h 100 kPa (1bar-14,5 psi) Comando tramite segnale esterno 3 ml Ø8x12 mm
Activated through an external signal
0%5584ENK 0%5584NK
••Tubo peristaltico EPDM ••Tubo peristaltico silicone
••EPDM peristaltic hose ••Sylicon peristaltic hose
0%5569NKTL 0%5582
••Tubo peristaltico Santoprene ••Tubo PVC morbido Ø 8x12 (50
mt)
••Santoprene peristaltic hose
••PVC soft tubing Ø 8x12 (50 mt)
11201
••Supporto di fissaggio a parete
••Wall mounting bracket
24 INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION
CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
NIKE SERIES
POMPE PERISTALTICHE - PERISTALTIC PUMPS
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••Pompa programmabile per detergente
••Timer integrato a microprocessore
••Dosaggio temporizzato 0÷999 sec. Con abilitazione da segnale
••Menu di programmazione parametri protetto da password (0÷999)
••Controllo del blocco motore e dello spunto iniziale con visualizzazio-
ne allarme in caso di sovraccarico sul motore e gestione dei tentativi
di partenza
••Tubi epdm/silicone
••Programmable pump for detergent
••Microprocessor integrated timer
••Temporized dosing 0÷999 sec. With trigger
••Parameters setting menu protected by password (0÷999)
••Control of the motor and of the initial start up with alarm visualiza-
tion in case of overload on the motor and management of starting
attempts
••Epdm/silicon hose
NK TL 250
PORTATE PRESSIONI ALIMENTAZIONE DISLOCAMENTO PER GIRO RACCORDI
FLOW RATES PRESSURES POWER SUPPLY REVOLUTION DESPLACEMENT FITTINGS
100÷240 Vac, 24 Vac / 20÷265 Vac
Portagomma - Rubber
Fissa - Fixed 15 lt/h 100 kPa (1bar-14,5 psi) Comando tramite segnale esterno 3 ml Ø8x12 mm
Activated through an external signal
0%5584ENK 0%5584NK
••Tubo peristaltico EPDM ••Tubo peristaltico silicone
••EPDM peristaltic hose ••Sylicon peristaltic hose
0%5569NKTL 0%5582
••Tubo peristaltico Santoprene ••Tubo PVC morbido Ø 8x12 (50
mt)
••Santoprene peristaltic hose
••PVC soft tubing Ø 8x12 (50 mt)
11201
••Supporto di fissaggio a parete
••Wall mounting bracket
INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION 25
CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
SYNERGY SUN SERIES
PRODOTTI PER MACCHINE LAVATRICI - WASHING MACHINES PRODUCTS
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••Disponibile 2/3 pompe ••2 or 3 pumps available
••Protezione IP55 ••IP55 plastic enclosure
••Portata 15 l/h (250 ml/min - 9 oz/min) ••Flow rate 15 l/h (250 ml/min - 9 oz/min)
••Display alfanumerico per una semplice e veloce programmazione ••Alphanumeric display for simple and fast programming
••Menu in 5 lingue ••Menu in 5 languages icons to immediatly visualize the status of
••5 programmi di lavaggio selezionabili manualmente tramite pul- the washing cycle
sante (prog) nella parte anteriore del synergy sun ••5 washing programs manually selectable via a push button (prog)
••3 triggers indipendenti in grado di pilotare fino a 3 pompe ognu- in the front of the synergy sun
no ••3 independent triggers able to drive 3 pumps each
••Segnali da 24 o 115÷230 vac ••Triggers accepting signals of 24 or 115 ÷ 230 vac
Caratteristiche tecniche - Technical features
Portata pompe - Pumps flow rate 15 lt/h
Alimentazione - Power supply 230 Vac 9W
Numero segnali - Signal number 3
Tubo pompe - Pumps hose Santoprene
Ingresso segnali - Signal inputs 24/115 - 230 Vac
Protezione - Protection IP55
Tronchetto di flussaggio opzionale
Manifold optional
26 INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION
CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
FW SERIES
POMPE PERISTALTICHE - PERISTALTIC PUMPS
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••Portate selez. 30,60,90,120 lt/h
••Riduzione della portata max 10%, 10÷100 lt dosati
••Adatte per liquidi viscosi (viscosità liquido 2500 mpa.s con tubi 8x12)
••Lunga durata del tubo
••Costruzione modulare per accoppiamento multiplo
••Protezione ip65
••Select. Flow rates 30,60,90,120 lt/h
••Flow rate reduction max 10%, 10÷100 lt dosed
••Suitable for high viscous liquids (2500 mpa.s liquid viscosity with
8x12 tubes)
••Long life hose
••Modular construction for multiple pairing
••IP65 in protection degree
FW 120
PORTATE PRESSIONI ALIMENTAZIONE DISLOCAMENTO PER GIRO RACCORDI DUTY CICLE
FLOW RATES PRESSURES POWER SUPPLY REVOLUTION DESPLACEMENT FITTINGS
Selez. - Select. Ø8x12 mm
100 kPa (1bar-14,5 psi) 100÷240 Vac, 50/60 Hz, 55 VA 12 ml 50% - 30 min
30,60,90,120 lt/h 10x14 mm
0%5601SML 11113
••Tubo EPDM Ø10x16 ••Tubo silicone Ø10x16
••EPDM tube Ø10x16 ••Silicon tube Ø10x16
0%5567FW
••Coperchio anteriore con viti
••Frony cover with screws
INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION 27
CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
TAURUS SERIES
POMPE DOSATRICI A MEMBRANA MECCANICA - MECHANICAL DIAPHRAGM DOSING PUMP
TM 2 - 4 - 6
••Pompe dosatrici tipo ad eccentrico e piattello con ritorno a molla ••Eccentric type dumping pumps and plate with spring return with
con diaframma in PTFE PTFE diaphragm
MODELLI E CARATTERISTICHE TECNICHE VERSIONE CON MEMBRANA - MODELS AND TECHNICAL FEATURES DIAPHGRAM VERSION
MODELLI Ø MEMBRANA L.CORSA COLPI/min. PORTATE PRESSIONI CONNESSIONI PESI - WEIGHTS
MODELS Ø DIAPHRAGM L.STROKE STROKES/min. FLOW RATES PRESSURES CONNECTIONS SS316 PVC/PP/PVDF
TRIFASE - THREE-PHASE 0,6 kW - MONOFASE - SINGLE-PHASE 0,6 kW
TM 07 A 70 mm 4,2 mm 86 40 lt/h 5 bar 8x12 - 1/2 g.f. (aisi) 4 kg 3 kg only PVDF
TM 07 B 70 mm 5 mm 130 60 lt/h 5 bar 8x12 - 1/2 g.f. (aisi) 4 kg 3 kg only PVDF
TM 07 C 70 mm 6,8 mm 90 90 lt/h 5 bar 8x12 - 1/2 g.f. (aisi) 4 kg 3 kg only PVDF
TM 07 D 70 mm 6,8 mm 144 120 lt/h 3 bar 8x12 - 1/2 g.f. (aisi) 4 kg 3 kg only PVDF
28 INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION
CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
TAURUS SERIES
POMPE DOSATRICI A MEMBRANA MECCANICA - MECHANICAL DIAPHRAGM DOSING PUMP
TM 07
••Meccanismo di ritorno a molla e cassa in PP ••Stroke 2-4-6 mm
••Portate max 10÷120 lt/h ••10÷120 lt/h max flow rates
••Pressione max 5 bar ••5 bar max pressure
••Velocità pistone 26-43-86-130-144 colpi/min. ••26-43-86-130-144 Strokes/min.
••Diametri membrana 70 mm ••70 mm diaphragm diameters
••Motori 0,6 kW di tipo un unificato IP55 50/60 Hz ••0,6 kW standard IP55 motors 50/60 Hz
MODELLI E CARATTERISTICHE TECNICHE VERSIONE CON MEMBRANA - MODELS AND TECHNICAL FEATURES DIAPHGRAM VERSION
MODELLI Ø MEMBRANA L.CORSA COLPI/min. PORTATE PRESSIONI CONNESSIONI PESI - WEIGHTS
MODELS Ø DIAPHRAGM L.STROKE STROKES/min. FLOW RATES PRESSURES CONNECTIONS SS316 PVC/PP/PVDF
TRIFASE - THREE-PHASE 0,37 kW - MONOFASE - SINGLE-PHASE 0,55 kW
TM 213858 138 mm 6 mm 58 155,0 lt/h 7 bar 3/4” g.f. 18,4 kg 12,3 kg
TM 213878 138 mm 6 mm 78 220,0 lt/h 7 bar 3/4” g.f. 18,4 kg 12,3 kg
TM 2138116 138 mm 6 mm 116 310,0 lt/h 7 bar 1” g.f. 18,4 kg 12,3 kg
TM 216558 165 mm 6 mm 58 230,0 lt/h 5 bar 1” g.f. 22,0 kg 13,2 kg
TM 216578 165 mm 6 mm 78 330,0 lt/h 5 bar 1” g.f. 22,0 kg 13,2 kg
TM 2165116 165 mm 6 mm 116 460,0 lt/h 5 bar 1” g.f. 22,0 kg 13,2 kg
INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION 29
CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
SYNERGY NEXT SERIES
SISTEMI DI DOSAGGIO MODULARE - MODULAR DOSING SYSTEMS
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••3/4/5/6/7 pompe con portate 18 lt/h
••Modalità relay standard
••20 programmi configurabili in modalità programmabile
••Selezione programmi tramite consolle
••Protezione IP65
••Lance di aspirazione non incluse
••Sistema preassemblato
••3/4/5/6/7 pumps with flow rates of 18 lt/h
••Relay mode standard
••20 programs on programmable mode
••Programming selection through formula selector
••IP65 protection
••Suction lance not included
••Pre assembled
Elettrovalvola standard 3/4 24 Vac Tronchetto di flussaggio con valvole di non ritorno in ceramica e molla in hastelloy
Standard solenoid valve 3/4 24 Vac Flush trunk with ceramic non-return valves and spring in hastelloy
Caratteristiche tecniche - Technical features
Portate pompe - Pumps flow rate 18 lt/h
Alimentazione - Power supply 230 Vac monofase
Assorbimento - Power consuption 0,2 A
Fusibile - Fuse 1,2 A
Tubo pompe - Pumps hose EPDM - Silicon - Santoprene
Materiale collettore - Collector material PVC
Ingresso segnali - Signal inputs 20÷160 / 160÷230 VAC
Elettrovalvola di risciacquo - Manifold electrovalve 24 Vdc / 4w
Protezione - Protection IP65
30 INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION
CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
SYNERGY NEXT SERIES
SISTEMI DI DOSAGGIO MODULARE - MODULAR DOSING SYSTEMS
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••3/4/5/6/7 pompe con portate 25 lt/h
••Modalità relay standard
••20 programmi configurabili in modalità programmabile
••Selezione programmi tramite consolle
••Protezione IP65
••Lance di aspirazione non incluse
••Sistema preassemblato
••3/4/5/6/7 pumps with flow rates of 25 lt/h
••Relay mode standard
••20 programs on programmable mode
••Programming selection through formula selector
••IP65 protection
••Suction lance not included
••Pre assembled
Elettrovalvola standard 3/4 24 Vac Tronchetto di flussaggio con valvole di non ritorno in ceramica e molla in hastelloy
Standard solenoid valve 3/4 24 Vac Flush trunk with ceramic non-return valves and spring in hastelloy
Caratteristiche tecniche - Technical features
Portate pompe - Pumps flow rate 25 lt/h
Alimentazione - Power supply 230 Vac monofase
Assorbimento - Power consuption 0,2 A
Fusibile - Fuse 1,2 A
Tubo pompe - Pumps hose EPDM - Silicon - Santoprene
Materiale collettore - Collector material PVC
Ingresso segnali - Signal inputs 20÷160 / 160÷230 VAC
Elettrovalvola di risciacquo - Manifold electrovalve 24 Vdc / 4w
Protezione - Protection IP65
INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION 31
CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
SYNERGY NEXT SERIES
SISTEMI DI DOSAGGIO MODULARE - MODULAR DOSING SYSTEMS
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••3/4/5/6/7 pompe con portate 30/60/90/120 lt/h
••Modalità relay standard
••20 programmi configurabili in modalità programmabile
••Selezione programmi tramite consolle
••Protezione ip65
••Lance di aspirazione non incluse
••Sistema preassemblato
••3/4/5/6/7 pumps with flow rates of 30/60/90/120 lt/h
••Relay mode standard
••20 programs on programmable mode
••Programming selection through formula selector
••Ip65 protection
••Suction lance not included
••Pre assembled
Elettrovalvola standard 3/4 24 Vac Tronchetto di flussaggio con valvole di non ritorno in ceramica e molla in hastelloy
Standard solenoid valve 3/4 24 Vac Flush trunk with ceramic non-return valves and spring in hastelloy
Caratteristiche tecniche - Technical features
Portate pompe - Pumps flow rate 30/60/90/120 lt/h
Alimentazione - Power supply 230 Vac monofase
Assorbimento - Power consuption 0,2 A
Fusibile - Fuse 1,2 A
Tubo pompe - Pumps hose EPDM - Silicon - Santoprene
Materiale collettore - Collector material PVC
Ingresso segnali - Signal inputs 20÷160 / 160÷230 VAC
Elettrovalvola di risciacquo - Manifold electrovalve 24 Vdc / 4w
Protezione - Protection IP65
32 INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSIONCLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
SYNERGY NEXT SERIES
ACCESSORI - ACCESSORIES
PROGRAMMATORE SYNERGY NEXT - SYNERGY NEXT PROGRAMMER
••Autospegnimento
••Batteria 9v inclusa
••Lingue disponibili ITA-ENG-ESP-DE-FR
••Possibilità di alimentazione diretta dal circuito del Synergy Next
••Automatic switch-off
••9v battery included
••Available Languages: ITA-ENG-ESP-DE-FR
••Possibility of direct power supply from Sinergy Next mainboard
CONSOLE SYNERGY NEXT
••Fornita con 1 memory card programmi
••20 programmi selezionabili
••1 programs memory card included
••20 selectable programs
ADATTATORE PER MEMORIA - MEMORY ADAPTER
••Adattatore per il trasferimento in/out dei dati di programmazione e statistiche direttamente nel pc
••Adapter for transferring in/out programming data and statistics directly into the PC
LANCIA 3 POSIZIONI LANCIA CON/SENZA LIVELLO LANCIA STANDARD
3 POSITION LANCE LANCE WITH/WITHOUT STANDARD SUCTION LANCE
••Tenuta valvola in teflon LEVEL PROBE ••Connessione tubo 8x12
••Sonda di livello integrata
••Sfere in ceramiche ••Tenuta in FPM o EPDM ••8x12 tube connection
••Connessione tubo 8x12
••Teflon check valve
••Integrated level probe ••FPM or EPDM check valve
••Ceramic balls ••8x12 tube connection
ACCESSORI LANCE - ACCESSORIES LANCE
••Clips per lance ••Cono taniche ••Cono taniche
diametro 55-80 diametro 55
••Clips for lance
••Tank lance cone ••Tank lance cone
55-80 diameter 55 diameter
••Supporto per 2 ••Supporto per 3
lance/sonde di lance/sonde di
livello livello
••2 lance/level ••3 lance/level
support support
INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION 33CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
SYNERGY NEXT SERIES
SISTEMA CON RELAY PER IL CONTROLLO DELLE POMPE ELETTROMECCANICHE
RELAY SYSTEM FOR ELECTROMAGNETIC PUMPS CONTROL
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••Sistema utilizzabile per macchine centrifughe o tunnel
••Protezione IP65
••Dosaggio impostabile in secondi o grammi fino a 20 for-
mule
••Possibilità di attivare fino a 3 pompe simultaneamente
••6 ingressi multitensione
••Funzione di adescamento tramite consolle
••Dosaggio da 0 a 255 secondi o da 0 a 9999 grammi
••Delay impostabile su ciascuna pompa da 0 a 2000 se-
condi
••Partenza automatica in caso di interruzione dell’alimen-
tazione
••Kit livelli opzionale
••Consolle inclusa
••Suitable for any kind of laundry machine
••Plastic enclosure with IP65 protection and electrical
class 2
••Pump dosing can take place in seconds or in grams
••Manages up to 20 wash programs
••Possibility of dosing up to 3 products
••6 multivoltage trigger inputs
••Button for enabling detergent and bleach availble on
consolle
••Pumps dosing time from 0 to 255 sec or from 0 to 9999
grams
••Independent pump delay time from 0 up to 2000 se-
conds
••Atomatic restart in case of blackout
••Chemical level control available on demand
••Consolle always included
••Connessione pompe elettromeccaniche al sistema la-
vanderia
••Relay 24v dc / 30a 250v ac
••1no mod finder 65.31-9024-0300
••Electromagnetic pumps connection to laundry system
scheme
••Relay 24v dc / 30a 250v ac
••1no mod finder 65.31-9024-0300
34 INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSIONCLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
RAINBOW PER SERIES
MULTIMACCHINA PERISTALTICO - PERISTALTIC MULTIMACHINE
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••Impianto multimacchina centralizzato per il dosaggio di prodotti ••Multimachine peristaltic central equipment for dosing chemical
chimici (liquidi e polvere) fino a 5 macchine lavabiancheria con products (liquids and powder) in up to 5 laundry machines with
una capacitá di carico non superiore a 55 kg maximum load of 55 kg
••Il sistema permette di dosare al massimo fino a 7 prodotti chimici ••The system allows to dose up to 7 liquid chemical products and 2
liquidi e 2 prodotti in polvere powder chemical products
••Contiene un processore plc, sull’unitá centrale, che gestisce tutto ••It containing a microprocessor (plc) managing the dosing process
il processo di dosaggio ••One embedded comunication board manages data exchanges
••Una scheda integrata gestisce la comunicazione fra i vari moduli between the different modules
Caratteristiche tecniche - Technical features
Alimentazione - Power supply 230 Vac Monofase - Singlephase
Consumo - Power consuption 1,5A - 330W
Alimentazione pompe peristaltiche - Peristaltic pumps power supply 230 Vac
Portate pompe - Pumps flow rates 30-60-90-120 lt/h
Materiale collettore - Collector material PVC
Tubo pompe - Pumps hose EPDM
Memoria dati - Datas memory 3 KB
Memoria programma - Program memory 64 KB
Protocollo di comunicazione - Comunication protocol RS485
Protocollo di comunicazione con pc - Pc comunication protocol RS485 Modbus
Porta di comunicazione con pda - Pda comunication socket Bluetooth
INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION 35CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
RAINBOW PER SERIES
ACCESSORI - ACCESSORIES
MODULO PERIFERICO - PERIPHERAL UNIT
••Permette il dosaggio del prodotto chimico alle diverse macchine LVB. Ogni modulo può gestire fino a 4
o 5 LVB
••It allows to distribute chemical products to each the different WSM. Each module can manage siggnal
coming from up to 4 or 5 WSM
LANCIA SPECIALE - SPECIAL LANCE
••Lancia speciale per più aspirazioni del prodotto chimico (1-2-3) con sonda di livello e valvo-
la di non ritorno integrata
••Special lance for multiple chemical suction (1-2-3) with level probe and integrated non-re-
turn valve
KEYPAD CONTROL SYSTEM & GSM CONTROL SYSTEM
••Console per la selezione dei programmi nel caso nell’impianto sono presenti macchine lavabiancheria
con programmatore standard a scheda
••Controllo GSM per gestire on-line la comunicazione del sistema multimacchina
••Console for selecting the formulas should there be washers present in the system with standard or
card programmers
Su richiesta - Upon request ••GSM control to on-line manage the comunication multimachine system
SOFWARE KIT
••Funzioni di visualizzazione: selezione programmi lavaggio, modifica dei tempi di carico della macchina, visualizza-
zione delle fasi compiute dei programmi di lavaggio, dosaggio manuale dei prodotti
••Funzioni di configurazione: configurazioni prodotti, modalità di lavaggio, modalità lavacentrifuga, modalità prodotti
••Funzioni di programmazione: impostazione dei dosaggi, definizione dei ritardi, possibilità di unire le fasi di lavaggio
••Display functions: washing programs selection, modification of the loading time of the wsm, displaing
of all the phases of washing programs, manual chemical dosing
••Setting functions: chemical setting, washing modes setting, drying cycle setting, product mode
Su richiesta - Upon request ••Programming functions: dosing setting, delay setting, possibility of linking washing phases
CONNESSIONI IDRAULICHE - HYDRAULIC CONNECTIONS
••Tronchetto di flussaggio, munito di valvole per il ritorno dei liquidi sia verso le pompe sia verso l’elet-
trovalvola, munito di rubinetto a 3 vie, specifico per fase di calibrazione pompe
••Flushing kit, it is supplied with standard non return valve both towards the pumps and the solenoid
valve, equipped with 3 wais faucet, specific for pumps calibration
36 INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSIONCLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
RAINBOW AIR SERIES
MULTIMACCHINA PNEUMATICO - PNEUMATIC MULTIMACHINE
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••Impianto multimacchina decentralizzato per il dosaggio di pro- ••Decentralised multi-washer system for dosing chemical pro-
dotti chimici (liquidi e polvere) fino a 4 macchine lavabiancheria ducts (liquids and powder) in up to 4 laundry machines with
con una capacitá di carico non superiore a 150 kg maximum load of 150 kg
••Il sistema permette di dosare al massimo fino a 7 prodotti chimici ••The system allows to dose up to 7 liquid chemical products and
liquidi e 2 prodotti in polvere 2 powder chemical products
••Contiene un processore plc, sull’unitá centrale, che gestisce tutto ••It containing a microprocessor (plc) managing the dosing pro-
il processo di dosaggio cess
••Pompa pneumatica da 6 lt/min o da 20 lt/min per il dosaggio del ••6 lt/min or 20 lt/min pneumatic pumps for dosing of liquids
prodotto chimico liquido chemical products
Caratteristiche tecniche - Technical features
Alimentazione - Power supply 230 Vac Monofase - Singlephase
Consumo - Power consuption 1,5A
Portate pompe - Pumps flow rates 6÷20 lt/h
Materiale collettore - Collector material PVC
Membrane - Diaphragma EPDM
Memoria dati - Datas memory 3 KB
Memoria programma - Program memory 64 KB
Protocollo di comunicazione - Comunication protocol RS485
Protocollo di comunicazione con pc - Pc comunication protocol RS485 Modbus
Porta di comunicazione con pda - Pda comunication socket Bluetooth
INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION 37CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
RAINBOW AIR SERIES
ACCESSORI - ACCESSORIES
MODULO PERIFERICO - PERIPHERAL UNIT
••Permette il dosaggio del prodotto chimico alle diverse macchine LVB.
Sono disponibili 2 Modelli:
1. Modello per gestire fino a 4 LVB
2. Modello per gestire fino a 6 LVB
••It allows to distribute chemical products to each the different LVB.
2 Models are available
1. Model for managing up to 4 WSM
2. Model for managing up to 6 WSM
KEYPAD CONTROL SYSTEM & GSM CONTROL SYSTEM
••Console per la selezione dei programmi nel caso nell’impianto sono presenti macchine lavabiancheria
con programmatore standard a scheda
••Controllo GSM per gestire on-line la comunicazione del sistema multimacchina
••Console for selecting the formulas should there be washers present in the system with standard or
card programmers
Su richiesta - Upon request ••GSM control to on-line manage the comunication multimachine system
SOFWARE KIT
••Funzioni di visualizzazione: selezione programmi lavaggio, modifica dei tempi di carico della macchina, visualizza-
zione delle fasi compiute dei programmi di lavaggio, dosaggio manuale dei prodotti
••Funzioni di configurazione: configurazioni prodotti, modalità di lavaggio, modalità lavacentrifuga, modalità prodotti
••Funzioni di programmazione: impostazione dei dosaggi, definizione dei ritardi, possibilità di unire le fasi di lavaggio
••Display functions: washing programs selection, modification of the loading time of the wsm, displaing
of all the phases of washing programs, manual chemical dosing
••Setting functions: chemical setting, washing modes setting, drying cycle setting, product mode
Su richiesta - Upon request ••Programming functions: dosing setting, delay setting, possibility of linking washing phases
SISTEMI DISPONIBILI - SYSTEMS AVAILABLE
••Sistema per 4 LVB per il dosaggio di 7 prodotti chimici liquidi (max 4 macchine LVB da 150 Kg)
••Sistema per 6 LVB per il dosaggio di 7 prodotti chimici liquidi (max 6 macchine LVB con capacità max di 200 Kg)
••Sistema per 8 LVB per il dosaggio di 7 prodotti chimici liquidi (max 8 macchine LVB con capacità max di 200 Kg)
••Systems for 4 LVB for dosing of 7 liquid chemical products (max 4 WSM of 150 Kg)
••Systems for 6 LVB for dosing of 7 liquid chemical products (max 6 WSM with a max capacity of 200 Kg)
••Systems for 8 LVB for dosing of 7 liquid chemical products (max 8 WSM with a max capacity of 200 Kg)
38 INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSIONCLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
RAINBOW AIR SERIES PLC & RELÉ
IMPIANTI COMPATTI PER TUNNEL - COMPACT SYSTEMS FOR TUNNEL MACHINES
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••Impianto compatto per tunnel con collegamento diretto ai
segnali di dosaggio del controllo stesso. Sistema di blocco
in pvc comandato da pompe pneumatiche apporta gran-
de affidabilità e sicurezza per le perdite di prodotto
••Sistema di controllo contenente un processore plc che ge-
stisce tutto il processo di dosaggio. Una scheda di comu-
nicazione integrata nello stesso, gestisce la comunicazione
tra i vari moduli
••Unitá centrale di controllo incorpora dei relé di interfaccia
che si attivano quando arrivano i segnali del tunnel. La
durata dell’attivazione dei relé è pari a quella del segnale.
Sono inoltre in dotazione dei temporizzatori per il tempo
di trasporto dell’acqua nei prodotti desiderati
••Per il comando delle valvole pneumatiche si utilizzano
elettrovalvole, che consentono di aprire e chiudere rapida-
mente ottenendo così un maggior controllo del dosaggio
••Compact system for tunnel machine wiht direct link to do-
sing and control signals. The pvc anti-loss system driven
by pneumatic valves gives reliability and safery against
products loss
••The control unit contains a microprocessor (plc) managing
the dosing process. One embedded communication board
manages data exchanges between the different modules
••The central unit enbedes interface relays that activate
when receive signals from the tunnel machine. Active
relay time is the same as signal’s one. The system is also
equipped with timer to set water transport time for each
product
••To drive pneumatic valves are used small electrovalves
that allows quick open-close cycles having more dosage
control
Caratteristiche tecniche - Technical features
Alimentazione - Power supply 230 Vac Monofase - Singlephase
Consumo - Power consuption 2A
Portate pompe - Pumps flow rates 6 lt/min
Materiale collettore - Collector material PVC
Membrane - Diaphragma EPDM+FPM
Memoria dati - Datas memory 3 KB
Memoria programma - Program memory 64 KB
Protocollo di comunicazione - Comunication protocol RS485
Protocollo di comunicazione con pc - Pc comunication protocol RS485 Modbus
Porta di comunicazione con pda - Pda comunication socket Bluetooth
INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION 39CLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
RAINBOW AIR SERIES PLC & RELÉ
ACCESSORI - ACCESSORIES
KEYPAD CONTROL SYSTEM & GSM CONTROL SYSTEM
••Console per la selezione dei programmi nel caso nell’impianto sono presenti macchine lavabiancheria
con programmatore standard a scheda
••Controllo GSM per gestire on-line la comunicazione del sistema multimacchina
••Console for selecting the formulas should there be washers present in the system with standard or
card programmers
Su richiesta - Upon request ••GSM control to on-line manage the comunication multimachine system
SOFWARE KIT
••Funzioni di visualizzazione: selezione programmi lavaggio, modifica dei tempi di carico della macchina, visualizza-
zione delle fasi compiute dei programmi di lavaggio, dosaggio manuale dei prodotti
••Funzioni di configurazione: configurazioni prodotti, modalità di lavaggio, modalità lavacentrifuga, modalità prodotti
••Funzioni di programmazione: impostazione dei dosaggi, definizione dei ritardi, possibilità di unire le fasi di lavaggio
••Display functions: washing programs selection, modification of the loading time of the wsm, displaing
of all the phases of washing programs, manual chemical dosing
••Setting functions: chemical setting, washing modes setting, drying cycle setting, product mode
Su richiesta - Upon request ••Programming functions: dosing setting, delay setting, possibility of linking washing phases
SISTEMI DISPONIBILI - SYSTEMS AVAILABLE
••Configurazione su richiesta
••Configuration upon request
40 INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSIONCLEANING SYSTEMS DIVISION - WASHING MACHINE PRODUCTS
DP SERIES
GRUPPO PRESOLUTORE - PRE-SOLUTION UNIT
CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES
••Sistema di dissoluzione di prodotti solidi (polveri) per
la preparazione del dosaggio ad una concentrazione
determinata
••Il sistema comprende: agitatore per la miscelazione al
momento dell’introduzione del solido nel serbatoio e il
mantenimento della soluzione, serbatoio cilindrico in
polietilene lineare, sonda di livello minimo per la se-
gnalazione di serbatoio vuoto e l’arresto dell’agitatore,
sonda di livello massimo garantisce la sicurezza dell’in-
terruzione del flusso dell’acqua durante il riempimen-
to evitando così il traboccamento, pompe dosatrici per
dosaggio soluzione, possono essere pneumatiche o
centrifughe, protette con filtro di aspirazione, quadro
di controllo consente il controllo del riempimento del
serbatoio in modo semplice e pratico e allo stesso tem-
po gestisce i tempi di agitazione e il mantenimento del-
la soluzione con intervalli di arresto di funzionamento,
contatore acqua garantisce la concentrazione dell’ac-
qua desiderata in funzione della quantità di solido da
introdurre
••Dissolution system of solids products (in powder) for
preparing the dosage at a determined concentration
••The system included: mixer for mixing when the solid is
added to the tank and a maintaining the solution, cylin-
drical tank is made a linear polyethylene, minimum
level probe for signalling that the tank is empty and
stopping the mixer, maximum level probe guarantees
the safety of the water flow interruption whilst filling,
hence preventing overflow, the dosing pumps for solu-
tion dosing can be pneumatic or centrifugal, protected
with a pump at the inlet, control panel allows the filling
of the tank to be controlled simply and practically and
the same time manages the mixing times during the
filling and maintenance of the solution with operation
stopping intervals, water meter guarantees according
to the quantity of solids to be added
INJECTA - CLEANING SYSTEMS 2019 - ITA - UK VERSION 41MAKOSWATER NARVA MNT 5 10117 Tallinn E ST O N IA
Puoi anche leggere
