Le aziende di successo comunicano coi propri clienti nella loro lingua madre e per questo ottengono i migliori ri sul tati. La traduzione, se ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Make it
Le aziende di successo comunicano coi propri clienti
nella loro lingua madre e per questo ottengono i migliori ri
sultati. La traduzione, se fatta in modo corretto e professio
nale, è un investimento che porta continui vantaggi sul lungo
termine.
multilingual. La traduzione e localizzazione professionali richiedo
no una combinazione di risorse linguistiche, tecnologiche e
di gestione progetti. Ci occupiamo di tali risorse al posto
vostro.
Con OLÈXICA sarete in grado di rendere la vostra azien
da più accessibile ai consumatori in altri paesi e di trovare
nuovi clienti, in Italia e all’estero. Grazie ai nostri servizi di
traduzione, interpretariato e impaginazione potrete migliora
re, ampliare e rinnovare i vostri materiali aziendali di qualsia
si tipo e formato.
Cosa potete fare da noi
TRADUZIONE PROGETTAZIONE GRAFICA
Il nostro primo servizio basilare è la traduzione. Conosciamo bene i processi di stampa e possiamo rea
lizzare per voi materiali pubblicitari, sia per il web che per il
Se siete un’azienda produttrice, traduciamo il vostro si formato cartaceo. Da noi potete ordinare la traduzione di un
to, i vostri cataloghi, i vostri manuali e documentazione in catalogo e ottenere il catalogo già impaginato nella lingua
tutte le lingue, contribuendo alla vostra rapida crescita inter desiderata, pronto per essere distribuito.
nazionale. Ci occupiamo per voi della ricerca, selezione e
organizzazione delle risorse umane e gestione dei progetti di Il nostro servizio di impaginazione (Desktop Publishing)
traduzione. Un esempio: Déco, il produttore di decking che multilingue curerà il layout e il formato sia dei vostri catalo
ha allestito di loro legno composto il lungomare di Poetto, ghi, manuali o materiali cartacei, sia dei vostri contenuti mul
Sardegna. Abbiamo collaborato con loro e adesso possono timediali per il web.
comunicare il loro valore ai clienti in Spagna, Francia, Russia
e Germania.
INTERPRETARIATO TRADUZIONE GIURATA
Il nostro servizio d’interpretariato è destinato principal Il nostro servizio di traduzione giurata è destinato princi
mente alle aziende straniere. Basta comunicarci i giorni e il palmente alle persone che arrivano in Italia o che desidera
luogo in cui avete bisogno di un interprete, del resto ci occu no trasferirsi all’estero, ma anche alle aziende per quanto
piamo noi: il giorno “X” alle 9:00 di mattina l’interprete o gli riguarda, ad esempio, i contratti. Basta mandarci le scansioni
interpreti vi aspetteranno nel luogo di lavoro e vi accompa (o le foto dei vostri documenti su WhatsApp), vi invieremo
gneranno per il numero di ore concordato. un preventivo che potrete pagare istantaneamente online.
15 minuti dopo i vostri documenti sono già in lavorazione.
Offriamo un servizio di interpretariato in fiere ed eventi Dopo 2-3 giorni riceverete a vostra casa una Raccomandata
e di interpretariato di trattativa con aziende e clienti. Siamo 1 con le traduzioni asseverate in tribunale, il verbale firmato
in grado, inoltre, di organizzare trasferte all’estero per fiere dal Giudice di Pace di Forlì, il timbro della nostra agenzia,
internazionali e durante le visite ai vostri clienti stranieri. la ricevuta delle marche da bollo pagate a vostro nome e
la nostra fattura. I documenti che prepariamo per voi sono
accettati dagli enti statali in tutta Italia.
Se desiderate tradurre atti notarili, contratti di fornitu
ra di beni o servizi, contratti di lavoro o altro materiale di
natura giuri
di
ca, forniamo un servizio di asseverazione e
apostillazio
ne (presso il Giudice di Pace del Tribunale di
Forlì).Come lavoriamo
1. RICHIEDETE UN PREVENTIVO 3. ED ECCO LA VOSTRA TRADUZIONE
È sufficiente fotografare il documento e poi inviarlo su Tradurremo i vostri documenti originali nelle lingue che
WhatsApp o via mail a hello@olexica.com. Lo esamineremo avete richiesto. Ci incaricheremo inoltre dell’eventuale pro
e vi invieremo un preventivo senza impegno. cesso di traduzione certificata di documenti andando per
sonalmente in tribunale e facendo la fila per voi. Non appena
2. SBRIGATE IL LATO ECONOMICO avremo preparato la vostra traduzione vi invieremo i file via
e-mail oppure ve li spediremo tramite “Raccomandata 1”
La fattura può essere pagata utilizzando qualsiasi meto con tempo di consegna di un solo giorno.
do di pagamento supportato da PayPal, comprese le carte
di debito e credito, o un bonifico bancario. In questo modo Semplifichiamo al massimo gli ordini di traduzione e as
possiamo ricevere pagamenti da ogni Paese e voi disporrete severazione di documenti: è sufficiente inviarci le scansioni
della Protezione acquisti di PayPal, con tutti i vantaggi da ed effettuare il pagamento. Di tutto il resto ci occupiamo
ciò derivanti. noi.Perché ci scelgono
Abbiamo un sistema di sconti a progetto che applichia È possibile contattarci sia attraverso tutti i mezzi tra
mo a base del volume effettivo dell’ordine. Inoltre, per casi dizionali, come telefono e mail, sia attraverso le più recenti
di collaborazioni di lungo termine e continui alti volumi di tecnologie di messaggistica diretta (Messenger e WhatsApp).
lavoro abbiamo previsto la possibilità di offrire uno sconto Anche il nostro sistema di pagamento, che accetta più di
permanente. 25 valute, è finalizzato alla rapidità delle transazioni. Inoltre,
tutti i nostri servizi sono svolti online o attraverso il servizio
I nostri servizi puntano alla qualità del prodotto finale, postale, consentendovi così di non lasciare i vostri uffici e di
per fornire a voi e ai vostri clienti materiale di alto livello, avere comunque con noi un contatto umano e diretto.
finalizzato appunto alla creazione di nuove relazioni com
merciali, sia in Italia che all’estero. Tutti i nostri traduttori Nell’anno 2018 abbiamo gestito 50 progetti di tra-
traducono esclusivamente verso la propria lingua madre, duzione e possiamo gestirne almeno 4 volte tanto.
evitando situazioni imbarazzanti se i clienti stranieri leggono
contenuti non proprio scritti ad arte. Per lavorare con noi non
basta sapere una lingua straniera, bisogna avere una laurea
in traduzione.Chi siamo
Ci chiamiamo OLÈXICA e siamo un’agenzia di traduzio
ne online e un fornitore di servizi linguistici a Forlì.
La nostra missione è trovare opportunità di lavoro per
laureati e professionisti del settore linguistico nella nostra re
gione, in Italia e all’estero.
Il nostro vantaggio: ci troviamo dove il talento vive. Forlì
è sede di una delle più antiche e prestigiose università per
interpreti e traduttori d’Europa. Abbiamo un accesso virtual Abbiamo partecipato al concorso per il Premio Cambia
mente illimitato alle risorse proprio dove crescono floride. menti 2018 dalla CNA Nazionale. Abbiamo incontrato altre
Così il nostro scopo più alto è contribuire allo sviluppo della giovani imprese del territorio che, come noi, utilizzano a loro
società europea attraverso gli scambi economici, commer vantaggio le nuove tecnologie nella realizzazione dei propri
ciali e culturali. prodotti e servizi.Il nostro team
Oleg Kuznetcov, PhD Dott. Luca Graziani
Translation manager Traduttore e revisore
Oleg Kuznetcov è dottore di ricerca laureato in Traduzio Luca Graziani è un esperto linguistico laureato in Tradu
ne, Interpretazione e Interculturalità presso l’Università di zione Specializzata presso l’Università di Bologna. Luca è
Bologna. Oleg gestisce progetti di traduzione e giuramento stato tirocinante in Commissione e al Parlamento europeo e
e si occupa delle traduzioni dall’italiano, inglese e spagnolo collabora attualmente con l’OSCE. Si occupa delle traduzio
verso il russo. ni da tedesco, spagnolo, inglese e russo verso l’italiano.Contatti
Viale Domenico Bolognesi, 193
47121 Forlì FC
Tel./WhatsApp: +39 324 842 3554 P. IVA 04376750404
E-mail: hello@olexica.com OLÈXICA è un’agenzia associata a CNA (Confederazione
Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa).
OLÈXICA è abilitata al MePA (Mercato elettronico della
https://olexica.com pubblica amministrazione).Puoi anche leggere
