Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale (LM 38)

Lingue moderne
per la comunicazione e la
cooperazione internazionale (LM 38)

Alcune buone ragioni per iscriversi a LMCCI
• Per acquisire competenze di livello elevato in due lingue straniere, con
  nozioni di traduttologia e la possibilità di apprendere una terza lingua
  straniera
• Per ampliare la formazione nell’ambito delle discipline economiche,
  giuridiche e socio-territoriali
• Per maturare un’esperienza internazionale UE/EXTRA UE
• Per preparare l’ingresso al mondo del lavoro senza precludersi
  possibilità: organizzando adeguatamente il piano degli studi si è in
  possesso dei requisiti per l’accesso alla formazione come insegnanti di
  scuola secondaria

Sbocchi professionali
• aziende private, enti e istituzioni economiche nel settore della
  comunicazione internazionale
• accesso al percorso formativo per l’insegnamento delle lingue straniere
• istituzioni governative, centrali e decentrate, nei settori di cultura, beni
  ambientali e sviluppo locale
• organizzazioni internazionali, cooperazione allo sviluppo
• enti pubblici nel campo dell’integrazione e della tutela delle lingue e
  culture immigrate
• ONG, strutture del volontariato

Informazioni pratiche: il sito

                 http://ls-lmcci.unibg.it/it

Requisiti d’accesso
laurea o diploma universitario di durata triennale (ovvero altro titolo di
studio conseguito all'estero riconosciuto idoneo) corsi di studio L-11 o L-12
(Lingue e Mediazione)
    • in alternativa almeno 24 CFU in due lingue straniere fra arabo, cinese,
      francese, giapponese, inglese, russo, spagnolo, tedesco e almeno 6
      CFU in altre materie umanistiche
per tutti i candidati è prevista una verifica della preparazione personale,
attraverso un colloquio di ammissione che accerterà anche le loro
competenze linguistiche
potranno immatricolarsi gli studenti già laureati e coloro ai quali all’atto
dell’immatricolazione manchino un massimo di 24 CFU

Preiscrizioni
  • Dal 1 aprile 2019 al 31 maggio 2019
  • Dal 1 luglio 2019 al 6 settembre 2019
                             Immatricolazioni
  • Dal 8 luglio 2019 al 31 ottobre 2019
                      Iscrizione ai Corsi Singoli
  • Dal 1 agosto 2019 al 17 luglio 2020

Verifica dell’adeguatezza della preparazione personale ai fini dell’ammissione
  • primo colloquio: mercoledì 3 luglio 2019, ore 9.30 e 14
  • secondo colloquio: lunedì 23 settembre 2019, ore 9.30 e 14

Indicazioni per i colloqui d’ammissione

Per le lingue cinese, giapponese, inglese e russo, il colloquio in lingua
verterà sugli studi compiuti dal candidato e sulle motivazioni che ne
sottendono l'iscrizione al corso in LMCCI, nonché sulle intenzioni
lavorative dopo la laurea.
Per le lingue arabo, francese, spagnolo e tedesco, il colloquio in lingua
partirà da un testo giornalistico e verterà su temi di attualità, con
eventuali approfondimenti su questioni di morfosintassi e di lessico
(livello B1+ per l’arabo, B2-C1 per le altre lingue).

Immatricolazione part time
È ammessa in presenza di uno dei seguenti requisiti:
• svolgimento di attività lavorativa con contratto di almeno 6 mesi per
  almeno 18 ore di lavoro settimanale;
• presenza di una malattia che impedisca allo studente di svolgere
  attività di studio a tempo pieno.
La scelta della modalità di immatricolazione part time comporta che le
attività didattiche e i crediti formativi da conseguire vengano distribuiti su
quattro anni accademici anziché su due.

Home page > Studia con noi > Iscriversi > Tipi di iscrizione

Insegnamenti – PRIMO ANNO

 • Due lingue straniere (10+10 CFU):
  arabo, cinese, francese, giapponese, inglese, russo, spagnolo,
  tedesco
 • Diritto degli scambi interculturali (5 CFU)
 • Elementi di economia politica, dello sviluppo e della
   cooperazione internazionale (10 CFU)
 • Informatica, media digitali e società delle reti (idoneità) (5 CFU)

Insegnamenti – PRIMO ANNO

CURRICULUM COOPERAZIONE INTERCULTURALE
  • Sociologia del multiculturalismo (5 CFU)
  • Pragmatica interculturale (5 CFU)
  • Geografia dello sviluppo (5 CFU)
  • Storia delle organizzazioni internazionali euro-asiatiche (5 CFU)

CURRICULUM COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE
  • Storia e teoria della traduzione + Elementi di traduzione specializzata (10
    CFU)
  • Linguistica tipologica (5 CFU)
  • Geografia interculturale (5 CFU)

Insegnamenti – SECONDO ANNO

 • Le due lingue straniere scelte nel primo anno (10+10 CFU)

 • Scelta libera (10 CFU)

 • Attività di tirocinio e/o laboratorio a scelta (10 CFU)

 • Prova finale (20 CFU)

Scelte libere e esami sovrannumerari
Scelte libere
2 moduli da 5 CFU o 1 modulo da 10 CFU a scelta tra quelli inseriti
nell’ampio paniere degli insegnamenti consigliati; anche
insegnamenti delle triennali, purché non sostenuti
precedentemente.
Esami sovrannumerari
• anche insegnamenti delle triennali, purché non sostenuti
   precedentemente;
• di norma al massimo 20 CFU complessivi.

CLASSI DI CONCORSO A CATTEDRE
DPR 19/2016 (22.2.2016)
Home page > Studia con noi > Altri corsi > Formazione insegnanti

Classi di concorso A 24/A 25 Lingue e culture straniere negli
istituti di istruzione secondaria di II grado/Lingua inglese e
seconda lingua comunitaria nella scuola secondaria di I grado
La LM 38 è titolo di accesso se conseguita dall’a.a. 2019/2020
con almeno
• 18 CFU nei settori scientifico disciplinari L-LIN/01 e L-
    LIN/02;
• corso di durata triennale della lingua (36 CFU);
• corso di durata biennale della relativa letteratura (24 CFU)

CLASSI DI CONCORSO A CATTEDRE
DPR 19/2016 (22.2.2016)
Classe di concorso A 23 Lingua italiana per discenti di lingua
straniera
La LM 38 è titolo d’ammissione ai percorsi di abilitazione per la
nuova classe A 23, purché il titolo di accesso comprenda i corsi
annuali (o due semestrali) di: lingua italiana, letteratura italiana,
linguistica generale, lingua latina o letteratura latina, storia,
geografia, glottologia; glottodidattica; didattica della lingua
italiana.

DL n. 59 del 13/4/2017 e DM n. 616 del 10/8/2017
“Percorso FIT”

24 CFU acquisiti negli ambiti sottoelencati; almeno 6 CFU in
ciascuno di almeno tre dei seguenti quattro ambiti disciplinari:
1. pedagogia, pedagogia speciale e didattica dell’inclusione;
2. psicologia;
3. antropologia;
4. metodologie e tecnologie didattiche

Summer School in Traduzione Specializzata

Prevista nella seconda metà di luglio 2020
Offerta GRATUITAMENTE e riservata agli studenti di LMCCI
Formazione: 30 ore di traduzione specializzata in aula con traduttori
professionisti esperti, da una lingua straniera curriculare in italiano,
anche con l’ausilio di corpora paralleli
Sarà possibile scegliere solo UNA LINGUA di LMCCI
Requisito di ammissione: aver acquisito i 10 CFU di Scienza della
Traduzione
Alla fine della Summer School si acquisiscono 5 CFU che possono
essere inseriti nel piano degli studi come laboratorio o
sovrannumerari

L’internazionalizzazione
    • Erasmus+ e accordi in analogia   Mobilità ai fini
                                       di studio

    • Doppio titolo (con Lyon 2)       Mobilità ai fini
                                       di studio

    • Erasmus+ Traineeship
      e altri programmi                Mobilità ai fini
                                       di tirocinio
      (extra UE)

Internazionalizzazione: ERASMUS +
   Destinazioni:

   ▪   Regno
       Unito
   ▪   Francia
   ▪   Spagna
   ▪   Paesi Bassi
   ▪   Norvegia
   ▪   Germania
   ▪   Estonia
   ▪   Polonia
   ▪   Portogallo

Internazionalizzazione: ACCORDI IN ANALOGIA
EXTRA -UE
Borse per mobilità in Università partner extra-europee in :

AUSTRALIA
REPUBBLICA POPOLARE CINESE
RUSSIA
TUNISIA
USA

INTERNAZIONALIZZAZIONE: accordo di Doppio titolo
con Université Lumière Lyon2

Mobilità di 5 mesi presso l’Université Lumière
Lyon2 per acquisire conoscenze e competenze
in :
  • Gestione dell‘impresa all‘internazionale
  • Marketing internazionale
in vista del conseguimento del doppio titolo di
Laurea Magistrale LMCCI e
Master CILA-Commerce international et
Langues appliquées

Doppio titolo

1° Anno LMCCI (2019/2020) a Bergamo
    • Gennaio 2020 : selezione (4 o 5 candidati)

2°Anno LMCCI (2020/2021)
   • I semestre (settembre 2020– gennaio 2021):
       • Mobilità presso l‘Université Lumière Lyon 2
   • II semestre:
       • Tirocinio (4 mesi) in Italia o all‘estero

Mobilità per il tirocinio

Un’opportunità qualificante:
i LABORATORI DIDATTICI

Attività applicative volte a sviluppare
abilità pratiche inerenti gli impianti
teorico-metodologici acquisiti durante i
corsi di insegnamento in aula
Si svolgono durante il secondo anno
Possono essere combinati per un totale di
10 crediti
Può essere richiesto il superamento
preventivo di esami specifici

Per l’a.a. 2019/20 saranno proposti:

• Un Laboratorio sulla traduzione assistita tramite software (referente
  prof. Pellin)
• Un Laboratorio sull’uso del web-mapping per l’analisi del territorio
  (referente prof.ssa Ghisalberti)
• Un Laboratorio sulla traduzione per l’audiovisivo (referente prof. Pellin)
• Un Laboratorio sull’intermediazione linguistica e i manuali di
  conversazione (referente prof. Lo Monaco)

Applicare le conoscenze linguistiche: il Tirocinio

Periodo di formazione professionalizzante che può essere effettuato durante il secondo anno,
anche in combinazione con laboratori didattici.
Si prevedono esperienze lavorative presso enti privati e organismi pubblici locali, nazionali e
internazionali (UE ed extra UE)
Per informazioni sulle sedi già convenzionate, su eventuali nuove convenzioni, o sulle pratiche per
accedere al tirocinio, lo studente può consultare il sito alla pagina www.unibg.it/tirocini e rivolgersi
alla docente referente (prof.ssa Pesenti)

                                               Villeroy und Boch, Merzig                 EURAC - Bolzano

Possibilità successive di alta formazione
                            www.unibg.it/dottoratibg
•   il Dottorato di ricerca in Scienze linguistiche (in convenzione con
    l'Università di Pavia)
•   il Dottorato di ricerca in Studi umanistici interculturali
•   (include il Dottorato di ricerca in Letterature euro-americane)
•   Il Dottorato di ricerca in Formazione della Persona e mercato del lavoro

                             www.unibg.it/masterbg

•   Master di II livello Diritto delle migrazioni

Referenti del corso
         Orientamento                        Qualità del Dialogo Studenti-Docenti
      prof. Tommaso Pellin                        prof. Giovanni Scirocco
    tommaso.pellin@unibg.it                     giovanni.scirocco@unibg.it
            Tirocini                                   Piani di studio
 prof.ssa Maria Chiara Pesenti                     prof.ssa Ada Valentini
 maria-chiara.pesenti@unibg.it                     ada.valentini@unibg.it
 Erasmus / Scambi internazionali                        Laboratori
    prof.ssa Cécile Desoutter                  prof. Davide Simone Giannoni
    cecile.desoutter@unibg.it                    davide.giannoni@unibg.it
              Orario                                        Sito
     prof. Giovanni Garofalo                  prof.ssa Alessandra Ghisalberti
   giovanni.garofalo@unibg.it                 alessandra.ghisalberti@unibg.it
                  Presidente del Consiglio del Corso di Studio
                          prof.ssa Luisa Chierichetti
                          luisa.chierichetti@unibg.it