Lingua e traduzione inglese I Mod. B - Prof. ssa RAFFI - Portale docenti
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Lingua e traduzione inglese I
Mod. B
Prof. ssa RAFFI
francesca.raffi@unimc.it
WHAT?
• Lingua e traduzione inglese I - Mod. a
“lingua e cultura”
• Lingua e traduzione inglese I - Mod. b
“prassi traduttiva”
Three groups: AG; HP; QZ
DOMANDA: Posso cambiare Gruppo? RISPOSTA: Solo in caso di sovrapposizioni e previa autorizzazione del docente.
WHO? Prof.ssa Francesca Raffi: MOD B francesca.raffi@unimc.it Prof. Fabrizio Gallai: MOD A Prof. Michael Zebrak: LETTORATO Prof.ssa Iris Marisa Black: LETTORATO
WHY? • To look at language as a dynamic system • To look at translation as a process • To learn how to translate specialised and non-specialised texts (ItaEng) • To learn how to analyse and discuss English texts • To learn how to use monolingual/bilingual dictionaries • AND MUCH MORE…….!
WHEN?
WHERE/HOW?
HOW MUCH?
Lingua e Traduzione Inglese I
15 cfu
MODULO A: 9 cfu / prova orale (6 cfu) + prova scritta (3 cfu)
MODULO B: 6 cfu / prova scritta (3 cfu) + prova scritta (3 cfu)
DOMANDA: Quando si potranno dare gli esami? RISPOSTA: Da maggio 2021 (fine corso).
DOMANDA: Chi ha inglese come terza lingua? RISPOSTA: Solo due prove scritte MODULO B (6 cfu)
HOUSEKEEPING • Info on the lecturer, e.g. weekly office hours, cancelled/rescheduled lectures etc. • Info on the module, e.g. materials (handouts, assignments, etc.)
HOUSEKEEPING – CONT’D • Lectures are in English and in Italian • Active participation in class + independent work at home are essential
HOUSEKEEPING – CONT’D
• You have to work hard to improve your English
■ Language tutorials are crucial for your preparation
(exam/s included!)BECOMING A
PROFESSIONAL
TRANSLATOR
(?)resources for translators! •ProZ.com: Freelance translators & Translation companies www.proz.com •TranslatorsCafé.com—Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies www.translatorscafe.com •Portal for translators and translation agencies www.translationdirectory.com •Find translators for your translation project www.traduguide.com
WORKING AS TRANSLATORS • UNITED NATIONS https://careers.un.org/lbw/home.aspx?viewtype=LCEFD&FId=7 • FREELANCE TRANSLATOR http://www.proz.com/ • VOLUNTEER AS TRANSLATOR/PROOFREADER http://www.therosettafoundation.org/participate/ http://translatorswithoutborders.org/volunteer/ http://www.permondo.eu/ http://www.ted.com/participate/translate/get-started
What you need to know
to become a professional
translator
• Saper fare un preventivo di traduzione
q Quanto tempo?
q Quanti soldi?
Utilità gruppi!
■ CARTELLA
■ PAROLA
■ REVISORE
■ and much more!What you need to know
to become a professional
translator
• Saper fare un preventivo di traduzione
q Quanto tempo?
q Quanti soldi?
■LA CARTELLA:
■Come si calcola?
■1 CARTELLA = XEuro 7VOCI DA INSERIRE IN PREVENTIVO: UN
ESEMPIO*
VOCIDI PREVENTIVO #
TIPOLOGIA DISERVIZIO TRADUZIONE ITA>ING
TIPOLOGIA DITESTO TECNICO-SCIENTIFICO/ACCADEMICO
N° DI CARTELLE 42 (1 cartella = 1.500 caratteri spazi inclusi)
CONTEGGIO Caratteri testo di partenza = 62.865
Calcolo: 62.865/1.500 = 41.9 = 42
TARIFFA/cartella*: (ITA>ING) 19,00 Euro
* comprensiva di revisionemadrelingua
TOTALE 798,00 Euro
TEMPISTICHE 1 (una) settimana
* le cifre proposte e le tempistiche sono
puramente indicativePER TRADUTTORI
FREELANCE SENZA PARTITA
IVA
Esempi Notula di pagamento per
prestazioni di lavoro autonomo
occasionale
ESEMPIO 1
ESEMPIO 2• Ciascun Gruppo max 6-7 persone • Come?
HOMEWORKS
=
PROGETTI DI TRADUZIONE
• 5 persone/gruppi (minimo) via e-mail
• Correzioni SEMPRE collettive a lezioneTRECCANI VOCABULARY (www.treccani.it/vocabolario)
GOOD MONOLINGUAL/BILINGUAL DICTIONARIES
GOOD MONOLINGUAL+BILINGUAL • Onelook: http://www.onelook.com/ • Merriam-Webster.com • Oxford Dictionaries • Collins English Dictionary • Macmillan Dictionary Wordreference + Lexicool + Reverso Context + etc…. BE CAREFUL!
GOOGLE FOR COLLOCATIONS (when you know the exact term/quote)
GOOGLE FOR COLLOCATIONS (when you don’t know the exact term/quote)
COSA TRADUCO?
• Text function: descriptive + persuasive/promotional
1) Technical terms?
2) Punctuation (use of dash)?
3) BC?
4) Capital letters?
5) Towns/Villages?
6) Other proper names?
7) Techninal terms / visual elements
8) Collocations
38STONEHENGE Walk in the footsteps of your Neolithic ancestors at Stonehenge – one of the wonders of the world and the best-known prehistoric monument in Europe. Explore the ancient landscape on foot and step inside the Neolithic Houses to discover the tools and objects of everyday Neolithic life.Visit the world-class exhibition and visitor centre with 250 ancient objects and come face to face with a 5,500 year-old man.
OPZIONE 1 Cammina sulle orme dei tuoi antenati del Neolitico a Stonehenge - una delle meraviglie del mondo e uno dei monumenti preistorici più conosciuti in Europa. Esplora a piedi il vecchio paesaggio ed entra dentro le case del neolitico per scoprire gli strumenti e gli oggetti della quotidiana vita neolitica. Visita la mostra mondiale e il centro visitatori con 250 oggetti e trovati faccia a faccia con 5500 anni di storia.
OPZIONE 2 Segui le orme dei tuoi antenati neolitici a Stonehenge, una delle meraviglie del mondo e il monumento preistorico più famoso d'Europa. Esplora a piedi l'antico paesaggio e entra nelle case neolitiche per scoprire gli strumenti e gli oggetti della vita neolitica di tutti i giorni. Visita il centro esposizioni e visitatori di classe mondiale con 250 oggetti antichi e trovati faccia a faccia con un uomo di 5.500 anni.
OPZIONE 3 Camminare sulle orme dei nostri antenati a Stonehenge-una delle meraviglie del mondo e uno dei più̀ conosciuti tra i monumenti prestorici in Europa. Esplorare le terre ancestrali a piedi, entrando nella casa del neolitico alla scoperta di arnesi e di oggetti di uso quotidiano della vita nel neolitico. Visitare, l’esposizione a livello mondiale e il centro visitatori con 250 oggetti ancestrali, trovarsi a faccia a faccia con uomini di 5000 anni.
OPZIONE 4 Ripercorri la storia dei tuoi antenati neolitici a Stonehenge, una delle meraviglie del mondo e uno dei monumenti preistorici più conosciuti in Europa. Esplora a piedi l’antico paesaggio ed entra nelle case del neolitico per scoprire gli strumenti e gli oggetti utilizzati a quel tempo. Visita le prestigiose mostre con i loro 250 reperti storici e trovati faccia a faccia con 5500 anni di storia.
world-class adjective Someone or something world-class is one of the best that there are of that type in the world. >ITA eccellente, famoso, prestigioso, ecc… Visitor centre A visitor centre at a place of interest is a building or group of buildings that provides information, often with video displays and exhibitions.
HISTORY OF STONEHENGE Stonehenge is perhaps the world’s most famous prehistoric monument. It was built in several stages: the first monument was an early henge monument, built about 5,000 years ago, and the unique stone circle was erected in the late Neolithic period about 2500 BC. In the early Bronze Age many burial mounds were built nearby. 47
henge monument = struttura (monumento?) circolare
www.google.co.uk
burial mounds = tumuli (tombe?)
OPZIONE 1 STORIA DI STONEHENGE Stonehenge è il monumento preistorico più famoso al mondo. Fu costruito in diversi periodi: il primo monumento fu una stru,ura costruita circa 5000 anni fa, e l’unica pietra circolare fu ere,a nel tardo periodo neoliIco aJorno al 2500 A.C. All’inizio dell’Età del Bronzo molte tombe furono costruite nelle vicinanze.
OPZIONE 2 STORIA DI STONEHENGE Stonehenge è probabilmente il monumento preistorico più famoso del mondo. Esso fu costruito in vari passaggi: il primo monumento era un fossato primitivo, fatto circa 5000 anni fa, mentre il cerchio unico di pietra fu innalzato nel tardo Neolitico, intorno al 2500 a.C. Nella prima fase dell'età del bronzo, numerosi tumuli furono costruiti nelle vicinanze.
OPZIONE 3 STORIA DI STONEHENGE Stonehenge è forse il monumento preistorico più famoso al mondo. E' stato costruito in diverse fasi: il primo monumento fu un antico henge (struttura architettonica quasi circolare o ovale, disposta su un'area pianeggiante di circa 100 metri di diametro, racchiusa e delimitata da una struttura in terra di confine che di solito comprende un fossato con un tumulo esterno) costruito circa 5.000 anni fa, e l'unico cerchio di pietre fu eretto nel tardo periodo neolitico intorno al 2500 a.C. All'inizio dell'età del bronzo molti cimiteri primitivi sono stati costruiti nelle vicinanze.
OPZIONE 4 STORIA DI STONEHENGE Stonehenge è probabilmente il monumento preistorico più famoso al mondo. Fu costruito in diverse fasi: il primo monumento era costituito da una struttura circolare risalente a circa 5000 anni fa, mentre lo straordinario cerchio di pietre fu innalzato solo nel tardo Neolitico, intorno al 2500 a.C. All’inizio dell'età del bronzo, numerosi tumuli furono inoltre costruiti nelle vicinanze.
HOMEWORKS
=
PROGETTI DI TRADUZIONE
• 5 persone (minimo) /NO gruppi via e-mail
• Correzioni SEMPRE collettive a lezionePuoi anche leggere
