LE OLIMPIADI DI TOKYO (2020) TRA ASPETTATIVE E POLEMICHE, IL CASO DI STUDIO DELLA CITTÀ DI HINO - AIIG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Armando Montanari
Le Olimpiadi di Tokyo
(2020) tra aspettative
e polemiche, il caso di
studio della Città di Hino
Le Olimpiadi di Tokyo (2020) tra aspettative e polemiche, il caso di studio della Città di Hino
I Giochi Olimpici che si terranno nel 2020 sono stati considerati dal Governo giapponese come una grande opportunità per i vantaggi
economici e la notorietà di cui Tokyo godrà a livello globale. Finora vi sono state polemiche circa gli errori, gli scandali e l’incapacità dimostrata
dalle autorità di gestione. Basato su una ricerca con l'Università Hosei vengono presentati i risultati di un progetto della città di Hino, Area
Metropolitana di Tokyo, per confermare che le grandi manifestazioni possono portare vantaggi anche senza grandi investimenti.
The Tokyo Olympics (2020) an issue of expectations and controversy, the Hino City case study.
The 2020 Olympic Games in Tokyo were considered by the Government as a great opportunity for both the economic advantages and
the notoriety of which the city will enjoy at global level. So far there has been polemics about the mistakes, scandals and a possible inability
demonstrated by the managing authorities. Based on research with Hosei University the results of a project at Hino City, Tokyo Metropolitan
Area, are presented to confirm that positive results are possible also without big budgets.
1. Tokyo 2020 te la differenza del periodo scelto per la orga-
nizzazione delle Olimpiadi. Nel periodo tra la
Tokyo ospiterà le Olimpiadi del 2020 nel perio- fine di luglio e l’inizio di agosto le temperatu-
do compreso tra il 24 luglio e il 9 agosto. La cit- re raggiungono a Tokyo valori elevati con una
tà si era candidata anche per il 2016 ma il risul- umidità dell’aria superiore all’80%. Per questo
tato non era stato positivo poiché i risultati di Tokyo 1964 fu organizzato in autunno, quando
un sondaggio avvenuto nel 2009 avevano mes- il clima è più gradevole, decisione che sempre
so in evidenza uno scarso interesse per l’evento per motivi climatici fu poi seguita anche nelle
tra i cittadini di Tokyo. Un successivo sondaggio successive Olimpiadi del 1968 che vennero te-
realizzato nel 2013 aveva invece trovato oltre il nute a Città del Messico. Con quelle temperatu-
70 per cento della popolazione favorevole alla re e con quella umidità l’attività di alcune spe-
candidatura. Questo cambiamento di attitudi- cialità sportive diventa a rischio. Nel presentare
ne è stato favorito dal terremoto, e dallo tsuna- la sua seconda candidatura è stato scritto che il
mi, del 2011 che aveva successivamente causa- clima estivo di Tokyo è mite e soleggiato ed ide-
to l’incidente alla centrale nucleare. In quella ale per gli atleti. I media hanno poi riferito che
situazione i giochi olimpici sono stati percepi- le date sono state imposte dalle pressioni del-
ti dalla popolazione giapponese come un ele- le televisioni mondiali per evitare che le Olim-
mento di riscatto a tutte le inefficienze che il piadi si sovrapponessero ad altri eventi sportivi
sistema aveva mostrato nella gestione della ca- già programmati per l’autunno.
tastrofe. Si tratterrà di una seconda volta a To-
kyo dopo le Olimpiadi del 1964, 10 – 24 otto- 2. Tokyo1964
bre, che si ricordano per i grandi investimen-
ti in infrastrutture come il treno ad alta veloci- Alcune di quelle infrastrutture, profondamen-
tà, il Tokaido Shinkansen che ha dimezzato il te ristrutturate, esistono ancora mentre altre
tempo di percorrenza tra Tokyo ed Osaka, le mostrano i segni del tempo e della mancanza
autostrade, i porti e gli aeroporti, e gli stadi per di manutenzione. Le Olimpiadi del 1964 sono
le varie discipline olimpiche, tra tanti si ricorda anche servite al Giappone per rientrare nel-
il Yoyogi National Gymnasium dell’arch. Ken- la scena internazionale con una attitudine pa-
zo Tange, che certamente hanno contribuito a cifista dopo la fine della seconda guerra mon-
quello che poi verrà ricordato come il miracolo diale, e per mostrare al mondo che il paese si
economico giapponese. Risulta subito eviden- era ripreso dopo le distruzioni della guerra, e 9
Contributi
aveva messo da parte tutte le pratiche di impe- mi di sicurezza per ridurre l’impatto delle ca-
rialismo e di militarismo che avevano caratte- tastrofi naturali, come i terremoti e le inonda-
rizzato i precedenti rapporti con gli altri paesi zioni, per creare una società a basso consumo
dell’estremo oriente. Le attività sportive venne- di CO2, per aumentare la produzione di ener-
ro tenute completamente separate dalla politi- gie alternative, per ripristinare l’ambiente na-
ca internazionale e la politica estera del Giap- turale di Tokyo storicamente ricco di aree ver-
pone, a partire dal successo di Tokyo 1964, fu di e di zone umide, per rimuovere le barriere
ampliata per includere una sorta di diploma- architettoniche, ed infine costruire un model-
zia dello sport che continuò con la partecipa- lo urbano per una società a basso tasso di na-
zione di atleti giapponesi a tutte le successive talità e con un alto livello di invecchiamento
manifestazioni internazionali. La Tokyo che or- della popolazione. In Giappone il fenomeno
ganizzò i giochi del 1964 era molto diversa dal- dell’invecchiamento della popolazione, con li-
la metropoli più tecnologicamente evoluta di velli simili a quelli di Germania e Italia, è reso
oggi. Da poco la città era uscita dalle distruzio- assai più evidente da una politica di totale chiu-
ni della seconda guerra mondiale, molte zone sura ai flussi migratori internazionali. Lo studio
erano fatiscenti, i rifiuti urbani e quelli indu- della Banca del Giappone considera che fino
striali venivano scaricati direttamente nei cor- al 2020 vi sarà un ulteriore declino della forza
si d’acqua. Le statistiche riportano che solo un lavoro che costituirà un problema per la nuo-
quarto delle abitazioni di Tokyo avessero un ga- va domanda di mano d’opera che verrà creata
binetto privato che comunque scaricava in un da Tokyo 2020 e che, senza flussi migratori, ri-
pozzo nero che poi veniva riversato come fer- chiederà un aumento della efficienza produt-
tilizzante nelle risaie. L’ammodernamento ur- tiva e del coinvolgimento nel mercato del lavo-
bano non aveva però previsto un numero ade- ro delle donne e degli anziani.
guato di alberghi dove alloggiare i visitatori sia
nazionali che internazionali e molti finirono a 3. Tokyo2020.
dormire negli autobus turistici. Le cronache
ricordano che il 1964 fu un anno di grave sic- Vantaggi tra certezze ed ipotesi
cità, il Comune fu costretto a razionare il con-
sumo dell’acqua e ne soffrirono anche i nego- Sebbene il rapporto della Banca centrale analiz-
zi di soba (spaghetti giapponesi). Per far fron- zi con ottimismo il bilancio di precedenti olim-
te alla grave mancanza di acqua vennero inse- piadi e preveda per il Giappone importanti van-
minate le nuvole, deviati corsi d’acqua, scavati taggi economici la preparazione dei giochi in vi-
pozzi artesiani e qualcuno racconta anche l’in- sta dell’anno 2020 prosegue tra scandali e pole-
tervento di sacerdoti shintoisti che eseguirono miche. La rivista americana F.P. (Foreign Poli-
danze propiziatorie alla pioggia. cy) qualche settimana fa ha messo in copertina
Per Tokyo 2020 la Banca del Giappone, nel suo il titolo “ Are the 2020 Tokyo Olympics in Trou-
rapporto del gennaio 2016, prevede un effet- ble? With an out-of-control budget, bumbling
to positivo sulla economia nazionale attraver- leadership, and embarrassing scandals, the city
so due canali: l’aumento del turismo interna- of the future is looking to the past for guidan-
zionale e degli investimenti nazionali e inter- ce. (Sono le Olimpiadi di Tokyo 2020 nei guai?
nazionali associati all’evento. Negli ultimi anni Con un bilancio fuori controllo, una capacità
il numero dei turisti internazionali è aumenta- di gestione insufficiente, e scandali imbarazzan-
to come mai prima e il Governo è fiducioso di ti la città del futuro guarda al passato per capi-
poter raggiungere 20 milioni di visitatori stra- re cosa fare”. Il titolo fa il verso allo slogan usa-
nieri nel 2020. Gli investimenti nelle costruzio- to per le Olimpiadi “Tokyo 2020: the Olympi-
ni non saranno soltanto quelli direttamente ri- cs of the Future” in cui il futuro verrà mostrato
feribili agli impianti sportivi, sono 39 le strut- con (a) il Villaggio dei Robot. Il Giappone è in
ture che saranno realizzate ex novo o che pre- prima linea per la tecnologia robotica e quin-
vedono l’adeguamento di quelle esistenti, ma di ha deciso di realizzare nel villaggio degli at-
anche quelli per la realizzazione di nuovi alber- leti anche un villaggio di robot che porteran-
ghi, per la costruzione di infrastrutture urbane no i bagagli, faranno traduzioni simultanee, e
e di servizi commerciali. L’obiettivo è quello di molto altro; (b) taxi senza conducente. La Nis-
aumentare il numero di visitatori ma anche di san e la Toyota stanno producendo veicoli sen-
aumentare la spesa prevista da ciascun visitato- za conducente che dovrebbero entrare in servi-
re. Parallelamente a questo programma il Mi- zio entro il 2020. Dopo le Olimpiadi questi vei-
nistero del Territorio, Infrastrutture, Traspor- coli verranno destinati al servizio nelle aree ru-
ti e Turismo, per migliorare la competitività in- rali e per l’assistenza degli anziani; (c) piogge
ternazionale di Tokyo, ha programmato una di meteoriti artificiali. La cerimonia di apertu-
10 serie di interventi per realizzare migliori siste- ra dei giochi verrà illuminata da piccoli meteo-
riti artificiali che verranno lanciati da un satel- to i traguardi economici preventivati. Per que-
lite in orbita sopra Tokyo. La società costruttri- sto alcuni hanno voluto ricordare al Governo
ce pensa di vendere questi effetti a tutto il mon- giapponese che gli stessi problemi, forse volu-
do per illuminare le notti di Capodanno; (d) ti dimenticare, si sono avuti anche nella prepa-
treni ad alta velocità. A Tokyo 1964 è entrata razione di Tokyo 1964. I giochi del 1964 sono
in funzione la prima linea dello Shinkansen. A stati intensamente sostenuti dal Governo che
Tokyo 2020 entrerà in servizio la prima linea comunque è riuscito a raddoppiare il proprio
di treni superveloci a lievitazione magnetica, PIL entro pochi anni grazie alla produzione ed
Maglev Trains, che viaggeranno a 600 km/h esportazione massiccia di transistor, apparecchi
quindi a quasi la velocità media di un Boeing radio e televisori di tutte le dimensioni ed an-
747; (e) pagamenti con le impronte digitali. I che e soprattutto di automobili. Oggi il Giappo-
visitatori registreranno le loro impronte all’ar- ne, con un indebitamento del 245 % del PIL,
rivo in aeroporto e poi effettueranno tutti i lo- si trova, come molti altri paesi, in un profonda
ro pagamenti con il tocco di un dito; (f) Con- crisi economica. Le critiche hanno già avuto co-
nessioni wireless 5G al fine di aumentare la ca- me vittima il Ministro dello Sport, Sig. Hakubun
pacità della rete giapponese tra 100 e 1000 vol- Shimomura, ma le sue dimissioni non hanno
te; (e) traduzione simultanea. Realizzazione di potuto migliorare la situazione. Il Giappone in
una applicazione per smart phone in grado di cambio della notorietà positiva che “probabil-
soddisfare le necessità di traduzione dei visita- mente” deriverà da Tokyo 2020 dovrà proba-
tori di tutti i 206 paesi che parteciperanno ai bilmente pagare un alto prezzo dal momento
Giochi. Nonostante queste premesse TOKYO che la stima dei costi legati alle Olimpiadi è sa-
ha dovuto abbandonare nel luglio 2015, tra una lita a 15 miliardi di dollari il che si pensa possa
miriade di polemiche, sia la costruzione di uno richiedere un aumento della imposta di consu-
stadio il cui costo era lievitato da 1,3 a 2,1 mi- mo nei prossimi anni. La situazione, se possibi-
liardi di dollari USA, descritto sui quotidiani le, è anche peggiorata nel giugno 2016 a segui-
come “sedile di WC”, UFO, casco da ciclista”, to dei risultati della BREXIT che hanno causa-
che il Logo olimpico per il quale era stata rice- to un intenso rafforzamento dello Yen su tut-
vuta una denuncia di plagio. Il Logo dei Gio- te le altre valute causando un danno all’econo-
chi, presentato a livello mondiale con grande mia giapponese e quindi un forte ribasso del-
enfasi il 24.07.2015, comprendeva una grande la Borsa di Tokyo.
“T” stilizzata e poi altri elementi che ci è stato Si confida comunque che Tokyo 2020 non deb-
spiegato rappresentassero un cuore che batte, ba essere ricordata solo per le inefficienze e gli
la bandiera del Giappone, un mondo inclusi- scandali. Un esempio molto positivo è quel-
vo in cui tutti accettano l’un l’altro, ed una co- lo della città di Hino nell’area metropolitana
lonna nera simbolo delle diversità. Poco dopo di Tokyo che sta utilizzando le Olimpiadi per
questa enfatica presentazione un grafico bel- la realizzazione di un programma che non ri-
ga ha accusato di plagio il Comitato organizza- chiede grandi investimenti, ma certamente una
tore. Effettivamente il Logo di Tokyo 2020 era grande trasformazione delle attitudini di come
assai simile a quello che il Sig. Debie aveva già può venir meglio utilizzato il territorio nella so-
in precedenza presentato per il Teatro di Lie- cietà contemporanea.
gi in Belgio. La causa è stata persa dal Governo
giapponese e nel settembre 2015 è stato acqui- 5. Tokyo 2020 e la città di Hino
sito un nuovo Logo. Le polemiche sul Logo si
sono ampliate anche agli aumenti ingiustifica- La città di Hino con 185.000 abitanti fa parte
ti dei costi di realizzazione delle opere, alla in- dell’area metropolitana di Tokyo e si trova ad
capacità della leadership, alle critiche verso un una cinquantina di chilometri ad est del centro
governo inetto ed incapace di realizzare in tem- di Tokyo. Si tratta di una città, oggi soprattut-
po le opere promesse. I conti presentati dalle to dormitorio, per quanti lavorano nel centro
Amministrazioni governative sui vantaggi eco- di Tokyo e che è raggiungibile in circa un’ora
nomici che il paese avrebbe ricevuto da Tokyo
di viaggio in treno. Durante il periodo di Edo,
2020 sono stati puntualmente criticati e messi
il vecchio nome di Tokyo, la città era una sta-
in discussione.
zione di posta e questo suo ruolo è rispecchia-
to dall’importanza di alcuni suoi edifici storici.
4. Tokyo 2020, traguardi economici Ha dato i natali a Hijikata Toshizo (1835-69)
difficili da raggiungere un famoso spadaccino e comandante milita-
re, un eroe spesso ricordato in Giappone nel-
Effettivamente non si ricordano Giochi Olim- la letteratura e nel cinema. Le attività degli abi-
pici che tra il 1960 e il 2012 abbiano raggiun- tanti di Hino in quel periodo erano soprattut- 11
Contributi
to l’agricoltura e la produzione serica, a par- pulita, e si producono cibi per una dieta sana
tire dall’inizio del ventesimo secolo la città ha e i cui consumi non costituiscono un rischio
cominciato ad ospitare attività legate alla pro- per l’ambiente. Le mamme quindi non porta-
duzione industriale, al commercio e alla resi- no i bambini al parco giochi dove vi sono at-
denza. La città ha subito un più intenso pro- trezzi artificiali per impegnare il tempo libero,
cesso di industrializzazione a partire dagli an- ma li portano nel campo di coltivazione dove
ni cinquanta con la fondazione di una fabbri- imparano a sperimentare il ciclo della produ-
ca di orologi, la Orient Watch Co. seguita ne- zione e del consumo dei prodotti alimentari e
gli anni ottanta dagli uffici commerciali della dove, come nelle società pre-industriali faceva-
Seiko Epson e dalla direzione della Hino Mo- no i figli dei contadini che non avevano certo
tors del gruppo Toyota. Il processo di deindu- bisogno di andare in palestra per smaltire gli
strializzazione in atto certamente crea un pro- effetti negativi degli “sport da divano”.
blema di incertezza nel mercato del lavoro ma
è stato utilizzato per identificare nuove funzio-
ni e nuove attività nell’ambito di Tokyo 2020.
6. Tokyo 2020, la città di Hino
In particolare ad Hino si sta preferendo, piut- tra meno spese e maggiori risultati
tosto che la realizzazione di nuove infrastrut-
ture, il recupero delle tradizioni agricole che L’approccio ad una nuova agricoltura urbana
siano in grado di offrire una migliore qualità è stato preso in esame anche dalla Commissio-
della vita e consumi alimentari più consoni alla ne europea che ha rilevato che la crescente ur-
tutela ambientale. Per questo si sta sperimen- banizzazione ha causato la necessità di portare
tando un percorso di visita della città che met- nelle città grandi quantità di derrate alimenta-
te in evidenza il patrimonio culturale naturale ri, di acqua e di energia. Nel contempo le città
della zona e nello stesso tempo propone mo- producono altrettante grandi quantità di CO2,
di di vita e atteggiamenti culturali della popo- di acque inquinate e di rifiuti. La Commissione
lazione che differiscono alquanto dai modelli nell’ambito del Programma HORIZON 2020
di sviluppo della società industriale. In partico- ha quindi inserito un settore di ricerca su un
lare la produzione agricola è basata, grazie al- nuovo tipo di agricoltura urbana capace di mi-
la collaborazione di coltivatori e residenti, sul gliorare la sicurezza alimentare e portare be-
riciclo dei rifiuti organici e alla tutela delle ri- nefici economici, ambientali e sociali per chi
sorse naturali. Una collaborazione che conti- abita nelle città.
nua in tutte le fasi della coltivazione e raccolta In questo articolo si propone un percorso at-
di riso, verdure, insalate, e che vede i residenti traverso alcuni elementi del patrimonio cultu-
utilizzare il loro tempo libero per tali attività. rale e naturale della città di Hino che potrà di-
Quindi mentre nella società industriale gli in- ventare il riferimento per un prodotto turistico
sediamenti urbani sono strutturati in funzio- della città in occasione di Tokyo 2020.
ni residenziali e funzioni per il tempo libero 1. Takahata Fudouson. Si tratta di un tem-
con la realizzazione di aree verdi e di aree per pio posto di fronte alla Stazione di Hino la cui
le attività sportive, nella città post industriale storia viene fatta risalire all’anno 1100. L’edifi-
di Hino le aree per il tempo libero non sono cio attuale è stato costruito nel 1342. Nella Re-
i parchi e le palestre ma è il campo agricolo gione di Kanto esistono soltanto tre templi di
dove di svolgono attività fisiche, si respira aria questa tipologia. Circa due milioni sono le per-
12
Fig. 1. Takahata Fudouson. Fig. 2. Mogusadai Danchi.
Fig. 3. Ishizaka Farm. La sig.ra Ishizaka e il prof. Jinnai. Fig. 3a. Ishizaka Farm. Raccolto del riso.
sone che visitano il tempio ogni anno.
2. Mogusadai Danchi. Complesso residen-
ziale di circa 1200 appartamenti costruito nel
1971. Sono in aumento gli appartamenti sfitti
e quelli abitati da anziani. L’edilizia residenzia-
le ad alta densità abitativa ad Hino risale agli
anni sessanta.
3. Ishizaka Farm (Azienda agricola Ishizaka).
La famiglia Ishizaka risiede in questa azienda
da oltre quattrocento anni. Producono mirtil-
li, verdure fresche, riso e ortaggi. Secondo la
stagione organizzano attività turistiche legate
alla semina, alla raccolta e alla elaborazione
dei prodotti alimentari. Collaborano inoltre
con l’ufficio delle Risorse umane di numero-
se aziende che trovano l’Azienda agricola uti- Fig. 3b. Ishizaka Farm. La risaia.
le per la formazione dei loro dirigenti grazie al
contesto ambientale e culturale in cui si trova. bana nella città di Hino è stato realizzato dal La-
La Sig.ra Ishizaka propone, tra le altre specia- boratory of Regional Design with Ecology (LR-
lità, una torta prodotta con il riso frantumato DEH) della Hosei University di Tokyo nell’am-
in un mortaio. bito della collaborazione scientifica che lo scri-
4. Mogusaen. Tempio già famoso nel perio- vente intrattiene da molti anni con il prof. Hi-
do di Edo è stato distrutto in epoca Meji e poi denobu Jinnai (1995) direttore dello LRDEH.
acquistato da Kazuko Aoki che aveva prospe- Lo studio della Hosei University aveva come og-
rato con il commercio della seta. Ora è di pro- getto la identificazione di forme di pianificazio-
prietà di una società ferroviaria. ne delle attività agricole urbane da parte di cit-
5. Seseragi Farm (Azienda agricola Seseragi). tadini non – agricoltori. Lo studio ha preso in
Lo studio delle nuove forme di agricoltura ur- esame le caratteristiche topografiche e la storia
13
Fig. 4. Il Tempio di Mogusaen. Fig. 4a. La città di Hino vista da tempio di Mogusaen.
Contributi
Fig. 5a. Seseragi Farm, dove si sperimentano Fig. 5b. Seseragi Farm: agricoltori e residenti.
nuove forme di agricoltura urbana.
Fig. 5c. Seseragi Farm: campi agricoli e riciclo Fig. 5d. Seseragi Farm: risaia.
dei rifiuti organici.
14
Fig. 5e. Seseragi Farm: un'altra risaia. Fig. 5f. Seseragi Farm: recupero
dell’acqua piovana.
Fig. 5g. Seseragi Farm: mamme e bambini impegnati Fig. 5h. Seseragi Farm: schema del riciclo
nei lavori della campagna pur non essendo agricoltori. dei rifuti urbani.
Fig. 5i. Camioncino per la raccolta Fig. 5l. Fermentazione dei rifiuti organici
dei rifiuti organici. sotto il telo azzurro.
dell’area tramite materiale di archivio, ma ha
anche esaminato le condizioni dei terreni agri-
coli sia coltivati che non coltivati. A queste in-
dagini sono state poi aggiunte le analisi quali-
tative sulle caratteristiche della comunità sia di
più antico che più di recente insediamento. Le
attività della Seseragi Farm sono iniziate con il
riciclo dei rifiuti organici provenienti dalle cu-
cine dei nuovi residenti. Questa prima attività
ha costituito poi l’occasione per la collabora-
zione tra i residenti e gli agricoltori per un ap-
proccio comune ai problemi dello sviluppo del-
la zona comprendendo in questo la circolazio-
ne delle risorse, la riduzione del consumo dei
combustibili fossili, la prevenzione delle cata-
strofi naturali, la riduzione del consumo del-
le acque, la tutela del paesaggio agricolo, il so-
stegno alle attività sociali, la conservazione dei
corsi d’acqua, e l’eredità della cultura dell’ali- 15
Fig. 6. Kuwa House: edificio costruito nel 1931 per ospitare
un Centro di ricerca per l’industria della seta.
Fig. 7. La stazione di posta e riposo di Hino Honjin. Fig. 7b. Hino Honijn: il giardino.
mentazione. Hino possiede un sistema di cana- muovevano lungo la strada di Konshu all’epo-
li di 116 km (sulla planimetria individuabili con ca di Edo.
il n.8) che venivano usati per la coltivazione del
riso e cinquanta erano i mulini ad acqua di cui
solo due sono stati ripristinati. BIBLIOGRAFIA
6. Kuwa House (nota anche come la casa del
gelso). Edificio costruito nel 1931 per ospita- JINNAI H. Tokyo. A spatial anthropology, Berkeley,
Fig. 8. Pianta
della Città di Hino re il Centro di ricerca per l’industria della seta University of California Press, 1995.
con i luoghi citati giapponese. Il Centro è stato trasferito a Tsu-
nell’articolo. kuba nel 1980, ma l’edifico non è stato demo-
Fonte: lito grazie all’opposizione dei residenti. Dipartimento di Studi Europei, Americani
elaborazione 7. Hino Honjin, è una stazione di posta e di e Interculturali, Sapienza Università di Roma;
propria. riposo per gli alti funzionari governativi che si Sezione Lazio
16
Puoi anche leggere
