Le Colline del PROSECCO SUPERIORE The PROSECCO SUPERIORE Hills - Primavera del Prosecco
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale: l’Europa investe nelle zone rurali
Le del Colline
PROSECCO SUPERIORE
The PROSECCO SUPERIORE Hills
Il Territorio | The Territory Indice | Contents
STORIA, BORGHI
04
Colline
E CULTURA
History, Villages
Le del and Culture
PROSECCO SUPERIORE 08 NATURA
Nature
The PROSECCO SUPERIORE Hills
12
U
PREALPI
n angolo di paradiso, tra dolci verdeggianti colline, incastonato Prealps
tra Venezia e le Dolomiti. Le colline del Prosecco Superiore,
riconosciute recentemente patrimonio UNESCO, sono custodi di
preziosi borghi incantati e conservano le tracce della storia. PRODOTTI TIPICI
Un paesaggio dove la natura e l’uomo vivono in sinergia,
plasmando un territorio che sorprende a ogni sguardo con boschi, vigneti,
specchi d’acqua e grotte scavate dai torrenti.
14 ED ENOGASTRONOMIA
Typical Local
Food and Wine
Terra di eccellenze enogastronomiche e di antiche tradizioni culinarie,
le colline del Prosecco Superiore vi accoglieranno per un viaggio alla
scoperta di sapori unici. Un territorio da vivere, capace di regalarti
grandi esperienze grazie alla ricca proposta culturale e di eventi della
18 VACANZA ATTIVA
An Active Holiday
tradizione, sport, attività didattiche e
oasi di relax.
Le colline del Prosecco Superiore,
22 VACANZA SLOW
Slow Holiday
magiche terre da scoprire.
24 VACANZA FAMILY
Family Holiday
26 EVENTI
Events
A corner of paradise set among gentle green
hills and nestling between Venice and the
Dolomites. The Prosecco Superiore hills,
recently recognised as a UNESCO World
Heritage Site, are home to charming villages
and traces of history. An environment where
nature and humankind exist side by side,
forging a territory that elicits wonder at every
glance, with woods, vineyards, expanses of
water and caves sculpted by streams.
The Prosecco Superiore hills, an area that
produces excellent food and wine and retains
age-old culinary traditions, will welcome you
on a journey to discover unique flavours.
This is a territory to be savoured, able to
provide wonderful experiences through a rich
cultural program and traditional events, sport,
educational activities and oases for relaxation.
The Prosecco Superiore hills, a magical land
just waiting to be discovered.
—2 —3
Storia, Borghi e Cultura / History, Villages and Culture Storia, Borghi e Cultura / History, Villages and Culture
PREZIOSE PERLE DA SCOPRIRE
PRECIOUS PEARLS TO BE DISCOVERED
U
n’esperienza di viaggio unica che ti
porterà a scoprire piccoli borghi incan-
tati custodi della storia e della memoria,
chiese e santuari immersi nel verde delle
UN VIAGGIO ALLA SCOPERTA DI INCANTATE ARCHITETTURE IMMERSE
colline e suggestive architetture rurali
NEL PAESAGGIO CHE RACCONTANO STORIA E TRADIZIONE
testimoni della cultura contadina di un territorio
A JOURNEY OF DISCOVERY WITH CAPTIVATING ARCHITECTURE SET IN dove storia, natura e tradizione sono parti di un
A LANDSCAPE FULL OF HISTORY AND TRADITION meraviglioso paesaggio.
A unique travel experience that will take you on
a discovery of charming little villages steeped in
history and memories, churches and sanctuaries set
in the lush green hills and evocative rustic archi-
tecture that bear witness to the rural culture of a
territory where history, nature and tradition have all
played their part in creating the wonderful landscape.
Abbazia - Follina La via dei Murales - Tarzo
Castelbrando - Cison di Valmarino Borgo di Rolle
—4 —5
Storia, Borghi e Cultura / History, Villages and Culture Storia, Borghi e Cultura / History, Villages and Culture
Serravalle - Vittorio Veneto Tempio Canoviano - Possagno
U
n territorio che conserva
San Pietro di Feletto
le tracce del passare della Villa Brandolini - Pieve di Soligo
storia: uno scrigno di preziose
architetture. Casa di artisti
e pensatori, da Canova a
Zanzotto, che hanno lasciato memoria
del loro genio con grandi opere e reso
le colline del Prosecco Superiore custodi
di un patrimonio culturale inestimabile in
attesa di essere conosciuto.
A territory that still retains the traces of its
past, a treasure trove of fine architecture.
The homes of artists and intellectuals,
from Canova to Zanzotto, that have
left evidence of their inventiveness with
important works and made the Prosecco
Superiore hills home to a priceless cultural
heritage just waiting to be unearthed.
—6 —7
Natura / Nature Natura / Nature
UN PAESAGGIO CHE SORPRENDE
A CAPTIVATING LANDSCAPE
LA MAGIA DI UN TERRITORIO CHE CAMBIA A OGNI PASSO
ED EMOZIONA A OGNI SGUARDO
THE MAGIC OF A TERRITORY THAT CHANGES WITH EVERY STEP
AND ELICITS EMOTIONS WITH EVERY GLANCE
Molinetto della Croda - Refrontolo Parco dei Carbonai - Cordignano
O
gni percorso e ogni strada ti
condurranno alla scoperta
di paesaggi unici e inaspettati
angoli di natura che sapranno
emozionarti. Dolci pendii di
bosco e vigna, piccole valli e il
grande altopiano del Cansiglio, il suggestivo
Lago di Revine Lago e le magiche grotte
scavate dai torrenti sapranno sorprenderti
a ogni sguardo.
Every trail and every road will lead you
on a discovery of unique scenery and
unexpected corners of nature that will
provide strong emotions. Gentle slopes
covered with woods and vineyards, small
valleys and the large plains of Cansiglio,
the delightful Revine Lake and the magical
caves sculpted by streams will take your
breath away, everywhere you look.
Laghi di Revine - Lago Grotte del Caglieron - Fregona
—8 —9
Natura / Nature Natura / Nature
Combai
L
e geometrie della natura,
le forme irregolari dei boschi
di castagno e faggio, le distese
Chiesa di San Martino - Col San Martino Torri di Credazzo - Farra di Soligo
dei prati e dei pascoli, il corso
sinuoso del fiume Piave, testi-
mone della Grande Guerra, e dei torrenti
disegnano un paesaggio che ti regalerà
esperienze sempre nuove e diverse in ogni
momento della tua vacanza.
The geometries of the nature, the irregular
shapes of the chestnut and beech woods,
the expanses of meadows and pastures,
the winding course of the river Piave that
played its part in the Great War, and the
streams map out a landscape that will
provide you with experien-
ces that are ever changing
and varied with every day
of your holiday.
— 10 — 11
Prealpi / Prealps Prealpi / Prealps
DOLCI PENDII TRA PIANURA E MONTAGNA
GENTLE SLOPES BETWEEN THE PLAINS
U
n’area di contatto tra le cime maestose
delle Dolomiti e dell’entroterra di Venezia.
AND THE MOUNTAINS Un punto di vista privilegiato dal quale
ammirare, dall’alto, il panorama della
pianura e il suo lungo orizzonte oppure,
rivolgendo il naso all’insù, lasciarti emozionare
PICCOLE VALLI INCANTATE AI PIEDI DELLE DOLOMITI
dalla maestosità dei picchi delle montagne uniche
SPLENDID LITTLE VALLEYS AT THE FOOT OF THE DOLOMITES al mondo.
An area located between the majestic peaks of the
Dolomites and the Venice hinterland.
A privileged vantage point where the visitor can
admire, down below, the panorama of the plains
and their far-reaching horizon or, gazing upwards,
become spellbound by the majesty of the peaks of
a mountain range that is one of a kind.
Pian del Cansiglio
— 12 — 13
Prodotti Tipici ed Enogastronomia / Typical Local Food and Wine Prodotti Tipici ed Enogastronomia / Typical Local Food and Wine
IL GUSTO DI
U
UN’ESPERIENZA UNICA n territorio capace di trasmettere
la sua unicità in eccellenze enoga-
A territory able to convey its uniqueness in terms
of excellent food and wine that are the product
THE TASTE OF A UNIQUE EXPERIENCE stronomiche che sono l’espressione
della qualità delle materie prime e
di una lunga tradizione culinaria.
of the top-quality raw materials and a culinary tra-
dition that goes back a long way. Your journey will
be made all the more special with unique sensorial
Il tuo viaggio ti sorprenderà con esperienze pleasures: a journey that brings you into contact
ECCELLENZE ENOGASTRONOMICHE E TRADIZIONE CULINARIA PER UN’ESPERIENZA TUTTA DA GUSTARE
sensoriali uniche: un percorso che ti accom- with small farming enterprises and agritourism
EXCELLENT FOOD, FINE WINES AND A CULINARY TRADITION FOR AN EXPERIENCE OF SUBLIME TASTE pagnerà all’interno di piccole aziende produt- centres that conserve the local traditions, where
trici e agriturismi custodi della tradizione per you can sample the delicious ‘malga’ cheese
assaporare i gustosi formaggi di malga o il or the traditional ‘spiedo’ skewered meats.
tradizionale spiedo.
— 14 — 15
Prodotti Tipici ed Enogastronomia / Typical Local Food and Wine Prodotti Tipici ed Enogastronomia / Typical Local Food and Wine
L
a grande ospitalità dei
ristoratori e il racconto di chi,
da generazioni, trasforma le
grandi materie prime in eccel-
lenze del gusto ti guideranno
alla scoperta di sapori unici. Un viaggio
che ti saprà regalare emozioni a ogni
singolo assaggio.
The warm hospitality of the restaura-
teurs and the stories of those who have
for generations been transforming the
finest raw materials into eno-gastronomic
excellences will guide you on a discovery
of unique delights. A journey that pro-
vides emotions with every mouthful.
— 16 — 17
Vacanza Attiva | An Active Holiday Vacanza Attiva | An Active Holiday
STARE FERMI? IMPOSSIBILE.
STAY STILL? IT’S IMPOSSIBLE.
S
cendere lungo un percorso
in sella alla tua mountain
bike, restare sospeso in aria
ammirando paesaggi moz-
ADRENALINA ED ENERGIA PER VIVERE IL TERRITORIO A UN RITMO DIVERSO zafiato, ritrovare la concen-
trazione sul green di un campo da golf o
ADRENALINE AND ENERGY TO ENJOY THE TERRITORY AT A DIFFERENT PACE esplorare i sentieri lungo le colline con lo
zaino in spalla. Un territorio in cui potrai
esprimere la tua passione sportiva e che
ti saprà regalare grandi emozioni
Riding down a trail on your mountain
bike, remaining suspended in mid-air
admiring breathtaking scenery, regaining
concentration on the green of a golf
course or exploring the pathways through
the hills with a pack on your back.
A territory where you can indulge in
your passion for sport and one which will
provide strong emotions.
— 18 — 19Vacanza Attiva | An Active Holiday Vacanza Attiva | An Active Holiday
Monte Grappa
L
e colline del Prosecco Supe-
riore saranno capaci di offrirti
nuove esperienze per cambiare
ritmo, fuggire dall’ordinario e
provare esplosive emozioni.
Una vacanza indimenticabile, da vivere a
velocità diverse, che ti porterà a osservare
il paesaggio da nuove prospettive.
The Prosecco Superiore hills will offer you
new experiences to change the rhythm of
life, escape everyday things and encounter
thrilling emotions. An unforgettable holi-
day, to be enjoyed at a different pace, that
will ensure you see the landscape from a
new perspective.
— 20 — 21Vacanza Slow / Slow Holiday Vacanza Slow / Slow Holiday
PRENDERSI TEMPO
O
PER GODERSI IL TEMPO gni esperienza ha bisogno del suo
tempo per consentirti di assaporare
Any experience has to take its time to allow you
to savour every little nuance and to fully enjoy the
TAKE TIME TO ENJOY YOUR TIME ogni singola sfumatura e godere a
pieno delle emozioni che regala.
Prenditi il tempo per vivere in modo
emotions that it provides.
Take time to cherish every moment of your
holiday: a nature walk, a period of relaxation to
autentico ogni istante della tua va- recharge your batteries, a ride out on a vespa
UN TERRITORIO DOVE IL TEMPO RALLENTA PER DARE SPAZIO ALLE EMOZIONI AUTENTICHE
canza: un’escursione nella natura, un momento di among the hills and little villages or the delights
A TERRITORY WHERE THE PACE SLOWS DOWN TO ALLOW SPACE FOR GENUINE EMOTIONS relax per ricaricare le energie, una gita in vespa of a glass of Prosecco Superiore.
tra le colline e i piccoli borghi o una degustazione
di un calice di Prosecco Superiore.
— 22 — 23Vacanza Family / Family Holiday Vacanza Family / Family Holiday
ESPERIENZE PER IMPARARE E CONOSCERE
EXPERIENCES FOR LEARNING
D
ivertimento, conoscenza e meraviglia: Fun, knowledge and wonder: the Prosecco
le colline del Prosecco Superiore ti Superiore hills offer unique experiences for all the
offriranno delle esperienze uniche da family. Educational trails focussed on archaeolo-
AND UNDERSTANDING vivere con tutta la famiglia. Percorsi
didattici archeologici, naturalistici e
gy, nature and creativity with interactive activities
await you for a holiday that will delight both
creativi con attività interattive ti aspettano per una young and old.
CONOSCERE IL PAESAGGIO, LA STORIA E LE TRADIZIONI CON ESPERIENZE DIDATTICHE A MISURA DI FAMIGLIA vacanza a misura di piccoli e grandi.
GETTING TO KNOW THE SURROUNDING AREA, ITS HISTORY AND TRADITIONS
THROUGH FAMILY-ORIENTATED EDUCATIONAL EXPERIENCES
— 24 — 25Eventi / Events Eventi / Events
UN TERRITORIO DA VIVERE
A TERRITORY THAT’S ALIVE
U
n territorio che vive e che ti saprà A territory that’s alive and will capture your
coinvolgere con feste, iniziative ed imagination with festivals, entertainments and
eventi, capaci di farti assaporare il events, able to give you a taste of the genuine
valore autentico di una grande value of a strong community.
CULTURA, FOLKLORE E SPORT PER UN TERRITORIO
Comunità. Esperienze sempre nuove A raft of new experiences that will bring you into
CHE TI SAPRÀ COINVOLGERE
che ti metteranno a diretto contatto con le tradi- direct contact with the traditions and culture in all
CULTURE, FOLKLORE AND SPORT IN A TERRITORY zioni e la cultura in tutte le sue espressioni. its various expressions.
THAT WILL CAPTURE YOUR IMAGINATION
— 26 — 27Eventi / Events Eventi / Events
U
n’esperienza di viaggio che
si amplifica e ti renderà parte
attiva di momenti unici e ti
regalerà ricordi indelebili.
Emozioni da condividere:
un modo nuovo di scoprire e conoscere
un territorio, le sue tradizioni e la sua
comunità.
A travel experience that opens up and
makes you an active part of unique
moments and will provide memories that
last a lifetime. Emotions to share: a new
way of discovering and getting to know a
territory, its traditions and its people.
— 28 — 29Info Info
COME ARRIVARE NUMERI UTILI
HOW TO GET THERE USEFUL CONTACTS
IN AUTO BY CAR • IAT ASOLO
• Autostrada A27 Uscita “Conegliano” o “Treviso • Arriving from Venice, Bologna, Padua or Milan Piazza Garibaldi 73, Asolo (TV)
+39.0423.529046
Nord” consigliata per i provenienti da Venezia, Autostrada A27 - exit “Conegliano” iat@comune.asolo.tv.it
Bologna, Padova e Milano or “Treviso Nord”
• IAT CONEGLIANO
• Autostrada A27 Uscita “Vittorio Veneto Nord” • Arriving from Belluno or Austria Via XX Settembre 132, Conegliano (TV)
consigliata per i provenienti da Belluno e Austria Autostrada A27 - exit “Vittorio Veneto Nord” +39.0438.21230
• Autostrada A28 Uscita “Conegliano” • Arriving from Trieste, Udine, Pordenone, iat@comune.conegliano.tv.it
consigliata per i provenienti da Trieste, Udine, Portogruaro, Austria or Slovenia • IAT TREVISO AEROPORTO
Pordenone, Portogruaro, Austria e Slovenia Autostrada A28 - exit “Conegliano” Terminal arrivi Aeroporto “A. Canova”
Via Noalese 63, Treviso (TV)
+39.0422.263282
iataeroporto@turismotreviso.it
IN TRENO BY TRAIN
• IAT TREVISO CENTRO
• Le stazioni FFSS in prossimità sono: • The nearest railway stations are: Piazza Borsa 4, Treviso (TV)
Conegliano, Cornuda e Vittorio Veneto Conegliano, Cornuda and Vittorio Veneto +39.0422.595780
info@turismotreviso.it
• IAT VALDOBBIADENE
IN AEREO BY AIR Piazza Marconi 1, Valdobbiadene (TV)
• Aeroporto “Marco Polo” di Tessera - Venezia • Venice “Marco Polo” Airport, Tessera +39.0423.976975
ufficio.turistico@comune.valdobbiadene.tv.it
• Aeroporto “Canova” di Treviso • “Canova” Airport, Treviso
• IAT VITTORIO VENETO
• Aeroporto “Catullo” di Verona • “Catullo” Airport, Verona Viale della Vittoria 110, Vittorio Veneto (TV)
+39.0438.57243
iat@comune.vittorio-veneto.tv.it
• INFO POINT PARCO DEL LIVELET
Via Carpenè, Revine Lago (TV)
+39.329.2605713
segretaria@parcolivelet.it
• INFO POINT FOLLINA
Via Pallade 2, Follina (TV)
+39.0438.971666
agenzia@ondaverdeviaggi.it
• INFO POINT FREGONA
Via G. Marconi 6, Fregona (TV)
Strada del Prosecco e Vini
+39.0438.585487
dei Colli di Conegliano info@prolocofregona.it
Valdobbiadene | Wine Road
• FONDAZIONE MARCA TREVISO
Percorso Principale | Main Road Piazza Borsa 4, Treviso (TV)
+39.0422.595790
incoming@marcatreviso.it
• CONSORZIO PRO LOCO QUARTIER DEL PIAVE
Piazza Vittorio Emauele II, Pieve di Soligo (TV)
+39.0438.980699
consorziopieve@venetando.it
• PRIMAVERA DEL PROSECCO SUPERIORE
Piazza Squillace 2, Combai (TV)
+39.0438.893385
info@primaveradelprosecco.it
Realizzazione: Consorzio Pro Loco Quartier del Piave Fondazione Štêpán Zavřel Sarmede, Józef Wilkoń,
Coordinamento: Eventi Conegliano Prosecco Golf Cup - Vettoretto Ph., Archivio Gypsotheca
Graphic design: Veronica Presta - Atelier N.33 e Museo Antonio Canova, Pro Loco Cison di Valmarino,
Testi: Nodo Edizioni Fotoclub Sernaglia, Marco Albertini, Valentina Covre,
Traduzioni: CTC Traduzioni Matteo Mazzarol, Francesco Pederiva, Patrizia Rossetto,
Foto: Francesco Galifi, Archivio Rete Prosecco Hills, Massimo Santarelli.
Archivio Primavera del Prosecco Superiore, Arcangelo Piai, Stampa: Arti Grafiche Conegliano
— 30 — 31Le Colline del
PROSECCO SUPERIORE
The PROSECCO SUPERIORE Hills
Iniziativa finanziata dal Programma di sviluppo rurale per il Veneto 2014 -2020
Organismo responsabile dell’informazione: Consorzio Pro Loco Quartier del Piave
Autorità di gestione: Regione del Veneto - Direzione AdG FEASR Parchi e ForestePuoi anche leggere
