La resistenza delle donne nella Siria settentrionale e orientale - Come si sono organizzate le donne contro la guerra di occupazione turca
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La resistenza delle donne nella Siria settentrionale e orientale Come si sono organizzate le donne contro la guerra di occupazione turca
tate da diverse istituzioni nel Nord e Est della le minacce turche, ovviamente è stato subito
Siria così come da organizzazioni sui Diritti chiaro che la resistenza sarebbe stata feroce.
Umani.1 Kongra Star sviluppa le qualità di leadership
delle donne e la forza collettiva. I diversi bi-
Nonostante questi tentativi, le donne del Nord sogni delle donne sono organizzati attraver-
e dell’Est della Siria si stanno organizzando so Kongra Star che contribuisce a rendere la
La resistenza delle don-
per resistere a questi attacchi. La mentalità rivoluzione del Rojava una rivoluzione delle
delle donne che partecipano alla rivoluzione donne. "Gli attacchi sono stati pesanti, ma non
ne nella Siria setten-
del Rojava non rientra nel vittimismo. Qui, si puo` distruggere l'organizzazione delle don-
loro affermano, la residenza è vita, e decine ne. C'è stata una cospirazione internazionale
trionale e orientale
di migliaia di donne in tutto il nord e est Si- contro il Rojava, ma la posizione delle donne
ria vive secondo questo principio. In questo è stata chiara, per costruire una vita libera e
dossier, noi, come donne del movimento delle democratica e continuare la lotta dei propri
Come si sono organizzate le donne Kongra Star, vogliamo mettere in luce Şehîd (martiri) ".
donne contro la guerra di oc- le numerose forme di resistenza delle donne di
fronte all'assalto dello stato turco. Dall'inizio della guerra, il comitato della cam-
cupazione turca pagna Women Defend Rojava ha tenuto in-
Dopo la rivoluzione, sempre più donne nella terviste con donne che si organizzano in tutti
Dal 9 Ottobre 2019, la Turchia e i suoi alleati Siria settentrionale e orientale si sono orga- i diversi campi della resistenza in tutta l'area
jihadisti hanno invaso i territori del nord e est nizzate e l'adesione alla Kongra Star si è am- della Siria settentrionale e orientale. Salvo di-
della Siria/ Rojava. La Turchia aspira ad occu- pliata ed è cresciuta . Tutti i gruppi etnici sono versa indicazione, le informazioni contenute
pare il territorio e a distruggere i risultati che auto-organizzati e sono diventati parte della in questo file provengono da coloro che ven-
la gente ha raggiunto nel nord e est della Siria rivoluzione, e allo stesso modo Kongra Star è gono intervistati.
negli ultimi otto anni. organizzata per e da tutte le appartenenze delle
donne della Siria del Nord-Est.
Dal 9 Ottobre, le donne sono state bersaglio
delle forze di occupazione e sono diventate Evin Swede, portavoce di Kongra Star, afferma Kongra Star
vittime di massicci sfollamenti, bombarda- che, essendo in condizioni così oppressive, le Comitato della Campagna Women Defend
menti, sequestri, esecuzioni e profanazione donne qui si sono organizzate perché hanno Rojava 19/01/2020 Nota
dei loro corpi. Diffondendo le loro atrocità, le capito bene il bisogno di unità. “Sotto l'IS, le 1 Vedi: Comitato di Ricerca e Statistica della
gang jihadiste, sostenute dalla Turchia, mira- donne della Siria settentrionale e orientale Diplomazia di Kongra Star, Qamişlo: Effects of
no a distruggere la volontà e la resistenza delle hanno affrontato e superato i peggiori orrori the Turkish invasion of North and East Syria on
donne. Queste atrocità sono state documen- del 21 ° secolo. Quindi, quando sono arrivate women and children, 22 Novembre 2019.
2
3
riane (SDF) l'11 ottobre 2015 e hanno parteci- Bêrîtan Deir-az Zor è una combattente delle tutto il mondo. Oltre un centinaio di donne in-
pato a tutte le campagne di liberazione lancia- YPJ di base con la sua unità a Til Temir. È una ternazionaliste hanno preso il loro posto nei
te dalle SDF contro l'occupazione dello Stato donna araba di Deir-az Zor. “All'interno del- ranghi delle YPJ.
islamico nella Siria settentrionale e orientale.2 le YPJ ci sono donne di diversi gruppi etnici.
Newroz Ahmed, lei stessa una donna curda, è Molte di loro sono curde e arabe. Ma anche Bêrîtan afferma: “I risultati che le donne han-
una comandante delle YPJ. Spiega come le YPJ donne siriache, assire e di altre etnie. Anche le no raggiunto qui aumentano il nostro mora-
si siano sviluppate attraverso la lotta contro donne internazionaliste di altri paesi e regioni le e la nostra forza. Il risultato è che anche
Legittima autodifesa: l'IS: “Nella lotta contro l'IS, migliaia di nostri
combattenti mettono a rischio la propria vita
si uniscono alle nostre forze. La nostra unità
ha molti colori. Questa varietà nella partecipa-
l'ambiente circostante acquisisce forza e fi-
ducia. Le donne possono fare tutto. Il ruolo
Unità di difesa femminile - per un futuro di libertà. All'inizio molte per- zione alle YPJ consente alle donne di diventare svolto dalle donne e le loro conquiste sono
(YPJ) sone non ci prendevano sul serio, ma quando una cosa sola e attraverso questa unità multi- diventati una minaccia per lo stato turco e
hanno visto la nostra organizzazione e il ruolo colore possono praticare l'autodifesa. " per l'IS. Lo stato turco e i suoi alleati han-
Le unità di protezione delle donne (Yekîneyên guida che abbiamo assunto, hanno visto la nos- no paura della forza delle donne. Ma non
Parastina Jin - YPJ) sono state fondate nel 2013 tra forza. ”Newroz ha continuato dicendo che Negli ultimi anni le forze delle YPJ sono di- riusciranno mai a spezzare la rivoluzione
come forza di difesa militare di sole donne. Se- le donne hanno sofferto di più a causa dello ventate una forza professionale come spiega delle donne. "
condo i loro principi, le YPJ praticano la Stato Islamico. Questa è stata la motivazione e Bêrîtan. “Le nostre forze autonome imparano
legittima autodifesa contro tutti gli attacchi fi- la forza trainante della loro organizzazione per come usare tutte le armi. Usiamo armi pe-
sici esterni che colpiscono la terra, la società e "porre fine a questa barbarie". santi, medie e leggere. Le armi leggere sono
soprattutto le donne. Il loro obiettivo è quello Kalashnikows, bombe a mano e pistole. Le
di costruire una Siria democratica, decentra- Le YPJ sono una forza per difendere le donne e armi medie sono BKC o RPG. Le donne della
lizzata e pluralista e di raggiungere la libera- la società dall'oppressione, non solo dall'IS ma YPJ usano anche armi pesanti come mortai o Nota
zione delle donne combattendo la mentalità da eventuali aggressori. Come tali hanno par- armi incendiarie. Le donne svolgono un ruolo 1 Ufficio Relazioni Pubbliche delle Unita`
patriarcale e gli attacchi militari. Questo è il tecipato alla difesa di Afrin, che lo stato tur- importante in prima linea." di Difesa delle Donne: Unita` di Difesa delle
motivo per cui le YPJ, oltre a combattere in co ha attaccato e occupato nel 2018. E stanno Donne YPJ, 11.05.2019. p 3.
2 Ufficio Relazioni Pubbliche delle Unita`
prima linea, educano le donne intellettualmen- ancora giocando un ruolo chiave nell'attuale Oltre a combattere in prima linea, le YPJ han- di Difesa delle Donne: Unita` di Difesa delle
te e culturalmente affinché possano scoprire le resistenza contro l’invasione. Newroz è ancora no team per il lavoro di stampa, informazio- Donne YPJ, 11.05.2019. p 8f.
loro personalità e contribuire a costruire una una comandante nei ranghi delle YPJ. "Le YPJ ne e diplomazia. Le rappresentanti delle YPJ
società in cui prevalgono giustizia, libertà e accettano e si assumono il dovere e la respon- hanno viaggiato in altri paesi, partecipato a
uguaglianza.1 Migliaia di donne hanno ricevu- sabilità di difendere la società e le donne". conferenze e incontrato organizzazioni e mo-
to istruzione nelle YPJ, con l'obiettivo che le vimenti delle donne in tutto il mondo. Le YPJ "Vogliamo mostrare
INFOBOX
donne imparino a difendersi mentalmente e non vedono la lotta di liberazione delle donne
al mondo che le donne
Il principio di legittima autodifesa delle YPJ
fisicamente. applica la seguente regola: "Se avessimo la forza come limitata all'area della Siria settentrionale
e orientale, ma sottolineano l'importanza di
possono difendersi."
di attaccare il mondo intero, non lo faremmo, ma
Le YPJ si sono unite alle forze democratiche si- se tutte le forze del mondo si unissero per attac- organizzare e collegare l'autodifesa delle don-
ne contro gli attacchi patriarcali e militaristi in
Bêrîtan Deir-az Zor
carci, noi ci difenderemmo ".3
4
5
"Difendiamo il nostro L`HSNB, con circa 100 membri, è attualmen-
te posizionato in luoghi diversi da Derik a Til
popolo e la nostra cul- Temir. Zenûbîya afferma: "Stiamo giocando
attivamente un ruolo in questa resistenza" e
tura.": sottolinea il carattere unitario della resisten-
za: "Siamo come una grande famiglia. Questa
Le forze siriache delle donne guerra ha reso ancora più forte il legame tra
HSNB noi. Siamo diventate una cosa sola. Non c'è
differenza tra curdi, arabi e siriaci. La nostra
vita è con tutte le persone qui. Curdi, arabi e
Le forze di protezione delle donne di Beth-
tutti gli altri sono diventati una cosa sola. "
nahrin HSNB (romanizzate dal classico si-
riaco: lawaylawotho d'Sutoro d'Neshe d'Beth
Nahrin), sono una forza militare siriaca tutta
al femminile. Tra i siriaci figurano assiri, caldei
e armeni e sono popolazioni indigene del Me- pero ottomano portò avanti contro di loro nel
dio Oriente. Il popolo siriaco, con una storia 1915-1917. Questi massacri vengono descritti
di seimila anni in Mesopotamia, è stato diviso da Seyfo, il termine siriaco per spada.2
dai confini statali di Siria, Iraq, Iran, Turchia e
"Dall'inizio fino alla fine,
Libano.1 I siriaci che vivono nel nord e nell'est Zenûbîya Athro è la comandante dell'HSNB.
della Siria sono, così come gli armeni, discen- Spiega che l`HSNB è stato creato dopo che l'IS
come donne prendiamo denti dei sopravvissuti al genocidio che l'Im- ha attaccato i villaggi siriaci nella regione di
Khabour nel 2015. Fu quindi uno dei membri
posizione insieme. fondatori dell'SDF.
Se siamo unite, la Di fronte all'attuale minaccia dell'invasione
turca, traccia un parallelo tra i massacri del
Membri del HSNB che entrano in
chiesa
nostra forza e la nostra passato e di oggi: “Come il massacro di Seyfo
nel 1915, la storia è stata ripetuta con il massa-
volonta`diventeranno cro nel 2015. Ecco perché ora siamo una forza
che si sta difendendo contro lo stato turco. Le
ancora più forti." donne siriache in particolare hanno dovuto
Nota
Zenûbîya Athro
affrontare molti massacri, è per questo che ab-
1 Unione Siriaca Europea Brochure (English), p. 1.
biamo costruito la nostra forza contro questi 2 Centro di ricerca strategica siriaco: Cristiani siriaci su
HSBN insegnanto alle donne attacchi. " "Genocide Watch", 20/10/2019. p.1.
della loro comunita’ come
usare un’arma
6
7
siro preservando i costumi e le tradizioni, non- attacco e piano del nemico che sta pren-
“Ci difenderemo per- ché unendo le forze di difesa armate. Dice che
è necessario difendere la propria terra: “Dis-
dendo di mira la nostra terra. "
che' conosciamo la truzione, saccheggio, detenzione, prigionia e
profanazione di luoghi sacri; queste immagini
nostra storia.”: sono ancora davanti ai nostri occhi e non sa-
ranno dimenticate.”
Consiglio di guardia assiro di
Khabour Le guardie di Khabour fanno parte delle SDF
e nel luglio 2019 hanno dichiarato, insieme al
Consiglio militare siriaco, la formazione del
“Anche le donne assire sono organizzate nel
Consiglio militare siriaco-assiro comune. Al
Consiglio di guardia assiro Khabour. Di fronte
momento le Guardie di Khabour occupano
a guerre, omicidi e sfollamenti, i giovani assiri
cinque posizioni di difesa tra Serêkaniyê e Til
che vivevano nella regione di Khabour hanno
Temir. Nota
creato le Guardie di Khabour nel 2012 come 1 Centro di ricerca strategica siriaco: Cristiani
forza di difesa militare. Le donne si erano già siriaci su "Genocide Watch", 20.10.2019. p.2.
Madeleine parla dell'attuale invasione: "Ora
unite al consiglio per proteggere se stesse e la 2 Il massacro di Simele nel 1933 fu il primo di
questa occupazione e questi attacchi rappre- molti massacri commessi dal governo iracheno
loro terra. Ora sono organizzate autonoma-
sentano un grande pericolo, creano una gran- durante il sistematico assalto agli assiri del Nord
mente in unità femminili.
de paura tra i popoli della regione, in partico- Iraq nell'agosto 1933.
lare i popoli assiro, siriaco, caldeo e armeno,
Tre anni dopo la fondazione del Consiglio della
che sono stati sottoposti a massacri da parte
Guardia di Khabour, nel 2015, IS ha attaccato
degli ottomani, come i massacri di Seyfo e Si-
la regione di Khabour. Le Guardie di Khabour
"Come popoli assiri, in particolare
mele.2. Pertanto, il pericolo ora è maggiore. Se
hanno svolto un ruolo cruciale nella prote-
lo stato turco continua i suoi attacchi e le viola-
zione e nella liberazione delle aree popolate
donne, siamo stati sottoposti a
zioni commesse dai suoi gruppi terroristici, lo
da cristiani. Gli attacchi di IS hanno portato a
vedremo come un genocidio ".
una grande migrazione di assiri principalmen-
te in Europa e Nord America. La popolazione
prima degli attacchi era di 300.000 cristiani
Madeleine e i suoi compagni sono determinati numerosi massacri e crudeltà in ogni
momento, quindi dobbiamo assumerci la
a resistere. “Qui, nel nord e nell'est della Siria,
nell'area di Khabour ad est dell'Eufrate ed e`
viviamo insieme, sia musulmani che cristiani,
stata ridotta a circa 100.000 cristiani.1
responsabilità di proteggere noi stesse."
stiamo vivendo l'amicizia dei popoli nel suo
vero significato. Questo è ora minacciato. Ma
Madeleine Khamis è la comandante del Con-
Madeleine Khamis
noi, come persone della regione che vivono in-
siglio delle guardie assire di Khabour. Ci dice
sieme, dobbiamo resistere, resistere a qualsiasi
che le donne stanno proteggendo il popolo as-
8
9
mediazione delle controversie, la tutela degli so proteggendo i punti di controllo e pattu-
L'autodifesa deve esse- eventi pubblici, la creazione di checkpoint e
la consapevolezza della situazione nei propri
gliando i quartieri. "A volte dalle 4 alle 6 ore,
a volte tutta la notte", ci dice Sabah. Accanto a
re a tutti i livelli: quartieri. È importante che le donne del vici-
nato abbiano un contatto diretto con le per-
questi lavori, le HPC-Jin mirano ad aumentare
la partecipazione delle donne nei vari ambiti
HPC-Jin sone in modo che possano informare in caso della resistenza, coinvolgendole in lavori di
di violenza contro le donne e di qualsiasi altra supporto come cucinare cibo per i combattenti
Le forze di autodifesa femminili della comuni- minaccia alla sicurezza del loro vicinato.2 La in prima linea.
tà, HPC-Jin (curdo: Hêzên Parastina Civakî ya maggior parte delle donne che partecipano alle
Jinê), sono state istituite nel 2014. L'HPC-Jin HPC-Jin sono madri, nonne e donne anziane, Per Sabah è chiaro che sono pronte a difendere
è un'organizzazione di base civile responsabile alcune hanno 60-70 anni. Ma partecipano an- le loro comunità. “Quando la guerra si avvici-
della sicurezza delle comunità e dei quartie- che giovani donne di tutte le comunità. na alle nostre posizioni, offriamo anche
ri, garantisce che le persone , in particolare le supporto diretto all'SDF. Non in prima linea,
donne, siano in grado di difendersi da ogni ma nelle retrovie. Combatteremo anche ".
"Finché avremo la forza,
forma di violenza. All'interno delle HPC-Jin
l'autodifesa non è intesa solo come un compi-
ci alzeremo in piedi".
to militare, è visto come un compito che deve
essere implementato alle radici della società
Sabah Rejid Qrê
e sempre legato all'educazione per superare
le relazioni oppressive e costruire una perso-
nalità libera e una società libera. Questa base
ideologica è essenziale per l'uso delle armi e
Incontro delle donne per preparare il cibo per i per comprendere l'autodifesa. Accanto alle Di fronte all'attuale invasione militare, le HP-
combattenti, organizzato da hpc-donne HPC-Jin, la struttura parallela di genere misto C-Jin hanno un ruolo chiave nel proteggere
è quella delle HPC.1 le comunità, in particolare per prevenire gli
attacchi delle "cellule dormienti" dell'IS, che
Sabah Rejid Qrê è a capo dell'HPC-Jin di Ha- sono aumentate dall'inizio dell'invasione turca.
seke. Le donne dell'HPC-Jin ricevono un ad- Sabah spiega come il loro lavoro sia cambiato a
destramento militare di base, ma i loro compiti causa della guerra: “Stiamo sensibilizzando le
non si concentrano solo sulla difesa armata. “Il nostre comunità, per rendere le persone atten-
nostro lavoro ha una dimensione sociale oltre te ai possibili attacchi. Essendo in contatto con
che di autodifesa armata. Non siamo una for- la nostra gente e rendendoli consapevoli della Nota
za militare. Siamo più attive all'interno della situazione della sicurezza, vogliamo impedire 1 Relazioni Diplomatiche di Kongreya Star: Kongreya
Star e I suoi comitati, 2018. p. 52f.
società.” I lavori portati avanti dalle HPC-Jin al nemico di infiltrarsi tra la gente. ”Nella si- 2 Relazioni Diplomatiche di Kongreya Star: Kongreya
includono la riconciliazione nella comunità, la tuazione attuale, le HPC-Jin stanno più spes- Star e I suoi comitati, 2018. p. 54.
10
11
chiamato la nostra gente per portare auto per
Difesa del diritto alla vita il trasporto dei feriti.” Da allora Heyva Sor si è
professionalizzata e ora svolge un ruolo chia-
e all'integrità fisica: ve nell'assistenza sanitaria durante l'attuale
guerra. Heyva Sor ha da 800 a 900 operatori
Lavoro medico sanitari, di cui il 60% sono donne. Nella Siria
settentrionale e orientale Heyva Sor opera con
Il supporto medico nelle aree sotto attacco, 46 ambulanze, sta effettuando il primo
così come gli aiuti agli sfollati, è organizzato contatto e il primo soccorso e portando i feriti
dalla Mezzaluna Rossa Curda, Heyva Sor a negli ospedali. ”
Kurdistanê. Fondata nel 2012, la Mezzaluna
Rossa Curda lavora come ONG nella Siria Jamîla sta attualmente lavorando all'ospedale
settentrionale e orientale fornendo assistenza şehîd Lêgerîn di Til Temir, gestito da Heyva
sanitaria, assistenza sociale e aiuti umanitari. Sor. “All'inizio dell'invasione c'erano tre pun-
ti sanitari tra l'ospedale Şehîd Lêgerîn e Se-
Jamîla Hami è copresidente della Mezzaluna rêkaniyê. Con i progressi compiuti dalle for-
Rossa Curda. “Heyva Sor è stato costruito dal ze di occupazione, l'ospedale Şehîd Lêgerîn è
nulla. All'inizio, durante le guerre a Kobane o ora diventato l'ospedale più vicino alla prima
Şengal non avevamo le ambulanze. Abbiamo linea di Serêkaniyê. Qui
vengono curate tutte le
persone ferite in prima
linea, combattenti e ci- Heyva Sor ha documentato le vittime trattate,
vili. ”L'ospedale opera contribuendo alla raccolta di prove di crimini
con 12 ambulanze e circa di guerra, come l'uso di armi chimiche. Jamîla
100 membri del persona- valuta il lavoro di Heyva Sor come parte della
le. Centinaia di persone resistenza: "In questa guerra nessuno, nessuna
sono state curate dall'ini- legge internazionale, nessuna forza internazio-
zio di questa guerra e nale protegge il diritto alla vita e l'integrità fisi-
"Abbiamo fatto una
molte sono state salvate. ca del nostro popolo, quindi è nostro dovere".
Le donne lavorano come
paramedici e primi soc-
corritori, ma anche come promessa, non lascieremo
dottori, farmacisti e tecni-
ci. Al momento anche le nessun ferito a terra".
studentesse di medicina
lavorano negli ospedali. Jamîla Hami
12
13
loro al confine quando la Turchia ha attaccato." stata ferita dagli spari delle forze turche men-
Amplificare le voci del- Botan e` rimasta a Serêkaniyê mentre era
tre tentava di coprire una pattuglia congiunta
turco-russa l'11 novembre nella campagna di
le donne nel mondo: sotto attacco, riportando quello che accadeva
nella città. Alcuni media internazionali hanno
Kobane.3 Nonostante i rischi che i giornalisti
stanno affrontando, Botan sottolinea il ruolo
Lavoro di stampa e media annunciato che avrebbero ritirato i loro gior- cruciale del lavoro dei media e spiega la pro-
nalisti a causa del pericolo. “Siamo stati pria motivazione: “I media possono essere
Dalla rivoluzione democratica del 2012 nella costretti a lavorare in condizioni difficili. In l'occhio della verità. Possiamo vedere cosa
regione, i media e il lavoro di stampa si sono queste condizioni devi fare tutto. Ho dato le sta realmente accadendo e possiamo dirlo al
sviluppati molto. Sotto il regime Ba’ath i me- notizie davanti alla telecamera, filmato e fatto mondo. Non dimenticherò mai i giornalisti
dia erano censurati; i media curdi e persino il montaggio. La nostra capacità di ottenere e che hanno perso la vita a Serêkaniyê. Questi
l'uso della lingua curda in pubblico sono stati pubblicare informazioni è stata talvolta in- attacchi portano ancora più persone a cercare
banditi. I giornalisti hanno dovuto affrontare terrotta. Non c`era elettricità per caricare le la verità. Questo è il motivo per cui continuerò
arresti o addirittura omicidi. Con l'attuazione nostre fotocamere. Ma con le possibilità che a seguire la verità attraverso il mio lavoro.”
dell'autogoverno democratico, sono stati creati avevamo, abbiamo continuato il nostro lavoro.
nuovi centri e istituzioni per i media. Le don- A volte abbiamo girato video con i nostri tele-
ne hanno assunto una posizione di leadership, foni cellulari. "
costituendo il 57% dei lavoratori dei media in
Siria settentrionale e orientale.1 Anche i giornalisti sono stati uccisi in questi
attacchi. L'11 ottobre Vedat Erdemci, un mem-
Gulan Botan lavora come reporter per la TV bro della comune cinematografica del Rojava,
Medya Haber. Stava documentando la guerra è stato ucciso in un attacco aereo turco a Se-
di Serêkaniyê. Il 9 ottobre, giorno in cui la Tur- rêkaniyê. Il 13 ottobre l'esercito turco ha bom-
chia ha lanciato i suoi attacchi, ha raccontato
"Come media siamo costretti a dire la
bardato un convoglio di civili e giornalisti che
dell'azione degli scudi umani a Serêkaniyê, stava andando a Serêkaniyê a sostegno della
verità al mondo. La Turchia fa di tutto per
dove centinaia di persone stavano protestando resistenza. Undici persone sono state uccise,
sul lato siriano del confine. “Erano tutti pre- tra cui due giornalisti.2 Gulan Botan ha visto
impedire alle persone di vedere la verità.
senti. Persone di tutte le nazioni hanno cantato l'attacco al convoglio e ci dice perché la stampa Nota
insieme canzoni di resistenza. Soprattutto le 1 Relazioni Diplomatiche di Kongreya Star: Kongreya
è presa di mira. "Lo stato turco non vuole mos-
Questo è il motivo per cui il nostro lavoro è
Star e I suoi comitati, 2018. p. 30.
donne. Noi giornalisti volevamo che le loro trare la verità. Non vogliono che mostriamo 2 Comitato per la protezione dei giornalisti: Secondo
voci fossero ascoltate in tutto il mondo.” Era cosa sta realmente accadendo, che le persone giornalista curdo della Siria ucciso dalle ferite riportare
una forma di resistenza." ancora lì quando sono iniziati gli attacchi. "Ab-
biamo visto con i nostri occhi che al momento
stanno difendendo la loro terra ". nell`attacco aereo turco. 15.10.2019. https://cpj.
org/2019/10/second-syrian-kurdish-journalist-dies-of-
Gulan Botan
wounds-su.php
dell'attacco non vi era alcuna minaccia per la Zozan Berkele, una giornalista locale che lavo- 3 Rojava Information Center: La guerra della Turchia
Turchia. A Serêkaniyê c'erano le persone civili. ra per il canale di notizie delle donne Jin TV, è contro I civili. 1.12.2019. p. 7.
Donne, uomini, anziani e bambini. C`erano
14
15
rappresenta molte persone. Nell'attuale resis-
Trasformare la perdita tenza pubblicano dichiarazioni, partecipano a
campagne e organizzano dimostrazioni. Ayda
in una forza organizza- spiega che spesso sono le famiglie degli Şehîds
a ricoprire ruoli di leadership nella resistenza.
ta di resisteza: “Si vedono come quelli
che realizzano i sogni e
Malbatên Şehîdan le esigenze di coloro che
hanno dato la vita per
"Ricordare i nostri
Il Consiglio delle famiglie dei martiri, "Malba-
tên Şehîdan", è stato fondato nel 2014 e mira
difendere questa terra.
Quindi non accetteran-
Şehîds è importante per
a fornire aiuto, sia morale che materiale, alle
famiglie di coloro che cadono in guerra. Şehîd
no mai l'occupazione
della Turchia ".
la resistenza attuale.
è l'espressione curda per martire e la cultura
onora coloro che hanno dedicato la propria I funerali organizza-
Ci ricordano per cosa
vita alla resistenza. Lo stesso consiglio delle
Malbatên Şehîdan è organizzato da membri
ti dall'istituzione sono stiamo resistendo
eventi importanti in cui
delle famiglie di Şehîd. Vanno con le famiglie
ai funerali, allestiscono le tende per la tradizio-
centinaia di persone si e per cosa stiamo
combattendo."
riuniscono per salutare
nale cerimonia del lutto di tre giorni e gli Şehîds. È un luogo in
organizzano le famiglie a lungo termine, dan-
Ayda Xelil
cui la società può condi-
do loro supporto psicologico e aiutandole a videre collettivamente il
tornare alla vita quotidiana.1 proprio dolore e la pro-
pria rabbia per la guerra
Ayda Xelil, madre di uno Şehîd, spiega: “Mal- e l'ingiustizia che le sono state imposte. Allo
batên Şehîdan è una casa comune per tutte le stesso tempo, la solidarietà della società ha un
famiglie degli Şehîd. Organizziamo il supporto significato importante e dà forza e fiducia a pa-
e il dolore può essere condiviso. ”Con l'attuale renti e amici degli Şehîds. Spesso i funerali si
resistenza molte famiglie stanno subendo per- trasformano in manifestazioni in cui la società
dite, ma Ayda sottolinea:“ Con ogni Şehîd, le rinnova il suo impegno per intensificare la re-
famiglie si avvicinano. Le madri in particolare sistenza fino al raggiungimento della libertà e
si sostengono a vicenda perché hanno vissuto della giustizia.
lo stesso dolore ”.
Quando un combattente ucciso viene
sepolto, centinaia di persone si Nota
Negli ultimi anni, il Malbatên Sehidan è di- 1 Relazioni Diplomatiche di Kongreya Star: Kongreya
uniscono nel cimitero per la sepoltura
del martire. ventato una forte organizzazione civile che Star e i suoi comitati, 2018. p. 57.
16
17
Donne del Kevana Zerin, il movimento culturale delle donne protestano contro
ponendo possibilità per porre fine alla guerra frutta marcia, alle pietre e da tutti, dai bambini l’occupazione turca
e ricordando alle istituzioni di svolgere i propri di quattro anni, alle giovani donne, alle madri
compiti. e alle nonne.
Da quando è iniziata l'invasione, non è tras- L'8 novembre, le persone che protestavano
corsa una settimana senza manifestazioni di contro una pattuglia russo-turca sono state at-
massa. Spesso azioni coordinate sono taccate dalle forze di occupazione. Serxwebun
Durante una marcia degli insegnanti organizzate contemporaneamente in tutta Ali, un giovane che protestava contro le pattu-
contro l’occupazione, una docente fa la regione. Diversi settori della società civile, glie tra Girke Lege e Derik, e` stato schiacciato
un discorso sull’attacco al diritto ad compresi i sindacati degli insegnanti, Mal- da un veicolo armato e ucciso. Ma questo non
apprendere dei bambini batên Şehîdan, il movimento delle donne, le ha fermato le proteste contro le pattuglie. Il 12
Contrastare gli attacchi
associazioni delle giovani donne, le donne novembre, una pattuglia nel sotto-distretto di
artiste o gli sfollati si mobilitano. Diversi gru- Kobane è stata costretta a cambiare rotta su
ppi culturali e artistici hanno preso parte alla strade non asfaltate da parte di manifestanti
della Turchia alla so- resistenza, usando musica, teatro e arte come
forma di protesta.
che hanno bloccato la strada e lanciato pietre.2
Quando i soldati russi stavano distribuendo
cieta': Quando la città di Serêkaniyê e` stata assediata
pacchi di aiuti umanitari alle persone nella
zona di Kobane, le donne li hanno ricacciati
Resistenza popolare e nessun corridoio umanitario e` stato aperto alle macchine militari russe, dicendo che non
per consentire l'evacuazione dei feriti, i civili vogliono cibo ma che la guerra e l'occupazione
L'organizzazione della società civile è con- hanno organizzato un convoglio all'ospedale finiscano.
tinuata nonostante la guerra e spesso si è in- di Serêkaniyê il 19 ottobre. Con la partecipa-
tensificata. Le persone hanno tenuto riunioni zione di soccorritori e operatori sanitari, don-
pubbliche per discutere della situazione e delle ne e organizzazioni della società civile, il con-
possibilità di resistenza. Le donne si sono or- voglio è riuscito a riportare molti feriti a Til
ganizzate autonomamente per concentrarsi su Temir.
argomenti che le riguardano in modo partico-
lare. La resistenza è spesso organizzata, attraverso
comuni o consigli di donne e misti, ma assume
La società civile si rivolge anche alle istituzio- anche forme più spontanee. Durante le prime
ni internazionali, chiedendo loro di adempie- pattuglie congiunte sul suolo siriano, degli Blocco stradale delle donne di
re alle proprie responsabilità. La popolazione Stati Uniti e la Turchia, gli abitanti di Qamişlo fronte ai pattugliamenti congiunti
hanno lanciato pietre sui veicoli armati. Consi- turco-russi
sfollata di Serêkaniyê ha protestato di fronte
all'ufficio dell'UNHCR a Qamişlo, chiedendo derando le pattuglie come forze di occupazio-
il diritto di tornare in sicurezza nelle proprie ne, le persone si prepararono per queste
Nota
case e vivere in pace.1 Le donne di Kongra Star pattuglie in tutta la regione. Dopo l'accordo tra 1 Heyva Sor: L`invasione militare turca e dei gruppi
hanno inviato lettere aperte alle Nazioni Unite Russia e Turchia, le pattuglie sono cambiate da islamisti nel nord della Siria, 14.11.2019. p.2.
e all'UNICEF, descrivendo la situazione, pro- Americano-Turche a Russo-Turche. Queste 2 Heyva Sor: L`invasione militare turca e dei gruppi
sono state colpite con tutto, dagli estintori alla islamisti nel nord della Siria, 14.11.2019. p.5.
18
19vani donne è quello di organizzare le giovani
donne e sostenerle nel creare una personalità
libera e una volontà che non dipende dagli
standard patriarcali o capitalistici. Avendo
analizzato che le giovani donne sono partico-
larmente colpite dalla pressione degli standard
di bellezza capitalisti, dai concetti patriarcali
di partenariato e strutture gerarchiche nelle
famiglie, l'organizzazione vuole creare alter-
native in modo che le giovani donne possano
vivere collettivamente, trovare la bellezza in
se` stesse, sviluppare la fiducia in se` stesse e ma non lo permetteremo.” Spiega come e` or-
conoscere la propria forza. ganizzato il loro lavoro: “Siamo dieci giovani
Come donne siamo la
donne e viviamo insieme nella nostra base
Çavreş Tekoşîn ha 23 anni. Ha seguito i mo- di Til Temir. Ci sosteniamo molto tre di noi
società e come giovani vimenti delle giovani donne per difendere la vanno sempre nelle nostre posizioni difensive,
Siria settentrionale e orientale. Ha deciso di dove osserviamo l'ambiente circostante. Altre
siamo il futuro: unirsi alle operazioni di difesa ed è attualmen- fanno pattugliamenti notturni. La prima volta
te in una base del movimento delle giovani che ho partecipato alla pattuglia di notte, c'era
Il movimento delle Giovani donne a Til Temir. Nata a Qamişlo, Çavreş ci un drone sopra la mia testa, ma non avevo
paura. So che la mia forza è grande.”
dice che è venuta in Rojava dall'Europa: “Sono
Donne venuta da Berlino nella Siria settentrionale e
orientale. Ero in Germania ma quando è ini- Çavreş enfatizza che il movimento delle gio-
Il movimento delle giovani donne è organizza- vani donne non è attivo solo come parte del
ziata la guerra, ho avuto il desiderio di venire
to autonomamente all'interno del movimento sistema di difesa. “Sulla questione della Siria
qui. Non sopportavo di vedere come le bande
misto giovanile ed è stato ufficialmente fonda- settentrionale e orientale stiamo coinvolgendo
attaccano, come occupano la nostra terra e
"Cercano di abbatterci, ma come giovani donne non to, dopo anni di organizzazione, nel 2016.
Dall'inizio degli attacchi attuali, il movimento
come le donne cadono nelle mani del nemico.” giovani donne con gruppi di discussione. Spie-
ghiamo come le donne furono schiavizzate da
abbiamo paura. So che le bande di Erdogan hanno delle giovani donne ha fatto dichiarazioni, or-
ganizzato marce, condotto azioni indipendenti
È venuta nella Siria settentrionale e orientale quelle bande jihadiste, che non rispettavano
le donne. Discutiamo con loro e diciamo che
per lavorare con il movimento delle giovani
paura di noi. Lascia che abbiano paura di noi. Perché e, insieme alle strutture generali del movimen-
to giovanile, ha invitato i giovani a unirsi alla
donne. “Come giovane sono venuta qui per come giovani donne non accettiamo questo.
Perché quando opprimi le donne opprimi la
finché tenteranno di attaccarci, resisteremo."
partecipare a questa resistenza. Come giovani
mobilitazione generale per difendere la Siria vita e la libertà.”
donne, stiamo costruendo le nostre posizioni
settentrionale e orientale.
Çavreş Tekoşîn
difensive. Non accettiamo che prendano la
nostra terra. Vogliono distruggere le donne,
Lo scopo principale del movimento delle gio-
20
21l'UNHCR, non supportano il nuovo campo
Mantenere forti le co-
Nota
dal momento che il governo siriano rifiuta
l'autorizzazione.3 Ma sono le nostre persone,
1 Heyva Sor: L`invasione militare turca e dei gruppi
islamisti nel nord della Siria, 14.11.2019. p.1. "Garantire l'organizzazione
munita': quindi siamo noi a prenderci cura di loro." 2 Rojava Information Center: ultimi sviluppi nella
guerra nel nord-est della Siria, 28.11.2019. del popolo è resistenza,
Organizzare campi per le per- perché questo è ciò che il
3 Heyva Sor: L`invasione militare turca e dei gruppi
"La maggior parte degli abitanti del campo islamisti nel nord della Siria, 14.11.2019. p.1.
sone sfollate sono donne e bambini. Le donne lasciano le
aree in cui le forze di occupazione turche stan-
no avanzando molto prima degli uomini ",
nemico cerca di distruggere."
Gulistan Oso
Gli attacchi turchi alla Siria settentrionale han-
spiega Gulistan. “Ma le donne non sono solo
no provocato sfollamenti di massa. Fino ad ora
vittime dello sfollamento. Si assumono la res-
oltre 300.000 persone sono state costrette a
ponsabilità di se stesse e della propria gente.
lasciare la propria casa.1 Molti di loro sono os-
”Oltre alle donne che lavorano per Heyva Sor
pitati dai loro parenti in altre città o trovano ri-
in Kurdistan, alle ONG locali e alle forze di si-
fugio nelle scuole e in altri alloggi organizzati.
curezza nel campo, anche le donne del campo
si stanno organizzando. Il campo è organizza-
Gulistan Oso è la copresidente responsabile
to in comuni come era prima il sistema nelle
degli affari dei rifugiati nel cantone di Cizîr e
loro città e villaggi. Le comuni del campo sono
lavora nel campo di Tweyna, noto anche come
organizzate con il sistema di copresidenza, il
campo di Washokani, tra Hasake e Til Temir.
che significa che una donna e un uomo sono
Il campo è stato aperto il 1 novembre 2019 per
portavoce alla pari.
le persone sfollate dall'attuale invasione mili-
tare turca. Il campo ospita attualmente circa
Gulistan Oso spiega come le donne parteci-
2000 persone con nuove famiglie che arrivano
pano ai lavori del campo: “Le donne hanno
ogni giorno.2 La maggior parte delle famiglie
sempre avuto un ruolo chiave nell'organizza-
nel campo sono arabi, seguiti dai curdi, en-
zione della società. Ora vediamo come nostro
trambi provenienti dalle regioni di Til Temir e
dovere assumerci la responsabilità delle nostre
Serêkaniyê. "Anche una famiglia assira è arri-
persone che sono state sfollate. Qui nel campo
vata al campo: ma poiché le forze SDF hanno
organizziamo le persone, supportandole in ciò
liberato il villaggio, potrebbero tornare a casa
di cui hanno bisogno per vivere una vita digni-
loro", dice Gulistan.
tosa, non permettendo che il modo democra-
tico di organizzazione popolare che abbiamo
Gulistan racconta le difficoltà che devono af-
sviluppato negli ultimi anni sia distrutto dallo
frontare: "Dato che tutte le ONG internazionali
sfollamento."
se ne sono andate, siamo solo noi e le ONG lo-
cali a fornire aiuti e sostegno a questo campo". Abitanti del campo Twenya e il movimento delle
Le organizzazioni delle Nazioni Unite, come donne Kongra Star fanno una dichiarazione contro
l’invasione
22
23La clinica mobile di Haseke sta fornendo
queste circostanze, ho avvertito la necessità di trattamenti medici a coloro che sono
"Supportare le donne nella
sfollati.
agire:" Abbiamo deciso direttamente di apri-
re un punto di assistenza sanitaria nel centro
capacità di agire e prendersi della fondazione a Haseke. C'è molto bisogno
di cure mediche e medicine. Non abbiamo
cura degli altri è resistenza abbastanza per soddisfare i bisogni. Ma con
tutte le possibilità che abbiamo, sosterremo i
contro la guerra patriarcale." rifugiati ".
Sozdar Abdo Xewla e Sozdar hanno iniziato a visitare le
donne nei campi profughi e hanno organizzato
una squadra mobile di pronto soccorso medi-
no aperto il primo centro sanitario della Free co che finora è stata in grado di raggiungere
Sozdar Abdo (sinistra) e Xewla Oewas Women's Foundation. A causa dell'invasione circa 300 persone. Solo a novembre, circa 200
(destra) hanno dovuto lasciare Serêkaniyê. donne e bambini hanno potuto ricevere cure
Ad Haseke, entrambe continuano il loro militare turca sono state costrette a fuggire da
lavoro per la Fondazione delle Donne Libere. Serêkaniyê. Xewla, 36 anni, spiega la sua situa- mediche nel loro nuovo centro sanitario a Ha-
zione: “Siamo fuggite il 10 ottobre a Haseke. seke. Inoltre, hanno distribuito aiuti umanitari
Insieme alle nostre sorelle, fratelli, genitori e fi- a quasi 500 donne e bambini sfollati.
gli siamo un totale di 22 persone. Adesso vivia-
menti e altre difficoltà. Il loro lavoro si basa mo tutti insieme in due stanze, mentre prima Il WJAR non mira solo a fornire ai rifugia-
Rinforzare le donne a sul principio che le donne libere sono la base
di una società libera. Mirano a contrastare la
eravamo in 5 case. Siamo lì senza niente. Non ti servizi essenziali, ma si impegna a fornire
alle donne sfollate l'educazione ai trattamenti
potevamo portare nulla con noi. "Nonostante
prendersi cura delle violenza patriarcale strutturale, rafforzando le
donne attraverso l'educazione e diversi
le sue difficoltà, ha deciso di aiutare altre per- medici di base per se` stesse e gli altri. Sono
stati organizzati corsi di formazione per ope-
sone che si trovano in situazioni simili, con il
loro comunità: progetti comuni. Alcuni dei progetti che
stanno attualmente svolgendo nella Siria se-
suo lavoro: "Quando siamo arrivati a Haseke, ratori sanitari. Già 30 donne hanno completa-
to i primi corsi e sono stati organizzati cinque
abbiamo visto che come noi, nessuno aveva
La Free Women's Foundation ttentrionale e orientale includono progetti e nulla, per questo abbiamo iniziato direttamen- seminari di supporto psicologico per altre 120
donne rifugiate.
del Rojava WJAR campagne sanitarie comuni, centri sanitari, te a lavorare di nuovo ".
consulenza sociale e psicologica, cooperative,
La Free Women's Foundation del Rojava è sta- formazione professionale e diversi programmi Sozdar, 27 anni, madre di tre ragazze, vive in
ta fondata nel 2014 e sostiene l'emancipazione nei campi profughi e con ex donne dell'IS. circostanze simili: "Siamo sistemati con 15
delle donne e dei bambini nella Siria setten- persone in una piccola casa a Haseke. Stiamo
trionale e orientale. Parte del lavoro del WJAR Xewla Xelf Qewas e Sozdar Abdo sono mem- insieme a mia cognata. Molti si sono ammala-
consiste nel fornire aiuti a donne e bambini bri della Free Women's Foundation. Entrambe ti, tra cui i bambini e le donne. L'acqua non è
che soffrono di situazioni di guerra, sfolla- provengono da Serêkaniyê, dove 5 anni fa han- pulita e c'è molta polvere ". Essendo esposta a Membri della Fondazione delle Donne Libere supportano la
gente sfollata che vive nelle scuole
24
25Consiglio della Siria Democratica (DSC), è di-
Conferenze per la "L'unico modo
Donne che guidano la
fondazione del Consiglio
ventata una figura ben nota a livello globale, in-
contrando organi come il congresso degli Stati
"Ma non si tratta
solo della guerra",
delle Donne della Siria
Settentrionale e Orientale
per riportare al
loro società verso la Uniti e rappresentanti di vari poteri e attori
internazionali. Le donne politiche del Partito
sottolinea Dilvîn.
"Miriamo a stabilire
14.6.2019.
vero significato
pace: siriano del futuro, che mira a democratizzare alleanze democrati- la diplomazia e
impostare il mondo
la Siria, sono state prese di mira dalle forze di che basate su princi-
Diplomazia delle donne e occupazione turche. Hevrin Xelef è stata uc- pi e valori comuni".
alleanze democratiche cisa dalle bande mercenarie turche nei primi
giorni della guerra. Era conosciuta soprattutto
Pertanto il comitato
partecipa alle conferen- su una strada per la
La diplomazia è essenzialmente comunicazio- per il suo impegno diplomatico e la sua abilità
nella costruzione di ponti tra gruppi. È riuscita
ze delle donne in Siria
settentrionale e orien-
pace e la cooperazione
ne, negoziazione e definizione di accordi co-
muni tra diversi gruppi sociali e politici. Esiste a rafforzare le reciproche alleanze tra le diverse
comunità, lavorando per i diritti delle donne,
tale e si sta impegnando
con le organizzazioni e i
è riportare in primo
piano la voce delle
da quando diversi gruppi hanno avuto bisog-
no di comunicare tra loro. Tradizionalmente per la pace e per le relazioni democratiche. movimenti delle donne in
donne."
le donne, che hanno svolto un ruolo centrale tutto il mondo. "Stiamo se-
Asya Abdullah, Coordinatrice di
nell'organizzazione delle società, hanno anche Dilvîn Ehmed è membro del Comitato della guendo le lotte delle donne Kongra Star
svolto un ruolo centrale nella diplomazia. No-
nostante sia un'opportunità per stabilire rela-
Diplomazia del Kongra Star. Descrivendo il
comitato, spiega: "Siamo, in un certo senso,
e le lotte popolari a livello
globale, dalle quali abbiamo Dilvîn Ehmed
zioni amichevoli, raggiungere la pace e il reci- una voce unanime delle donne qui, quindi è ricevuto molto sostegno e
proco vantaggio, la diplomazia è stata cooptata vitale comunicare bene e costruire relazioni a solidarietà. Negli ultimi mesi
come metodo di dominio. Nei giorni nostri è tutti i livelli". Il comitato ha fornito informa- abbiamo instaurato relazioni
diventato uno strumento per stabilire il potere zioni ai movimenti delle donne, alle con donne in Brasile,
e il controllo da parte degli stati-nazione e di organizzazioni per i diritti umani, e alle isti- organizzazioni di donne in Po-
altri potenti attori. tuzioni delle Nazioni Unite sull'attuale situa- lonia e resistenza indigena in
zione delle donne al fine di far sentire la loro Bolivia. Vogliamo intensificare
Dall'inizio della rivoluzione del Rojava, le voce in tutto il mondo ed esercitare pressioni queste relazioni e collegare le
donne hanno svolto un ruolo vitale nella di- su coloro che sono responsabili delle decisio- lotte delle donne provenienti da
plomazia nella Siria settentrionale e orientale, ni politiche. “Stiamo ridefinendo la diploma- diverse parti del mondo. Dato che
compresa la battaglia per porre fine all'invasio- zia, riportando una prospettiva che va oltre la abbiamo bisogno che le donne si
ne turca e per la garanzia di una soluzione po- competizione patriarcale e tratta la diplomazia ribellino a questa guerra, le donne
litica alla crisi in Siria. A tutti i livelli nazionali come un percorso verso la pace. È importante hanno bisogno che mostriamo loro
e internazionali, le donne eccellono nel nego- che le donne siano attive nella diplomazia, non che resistendo in quanto donne del
ziare per gli interessi di pace e di libertà. Ilham lasciando questo campo agli stati nazionali e mondo, stiamo fianco a fianco. "
agli uomini". Presidente del Comitato Esecutivo del SDC Ilham
Ahmed, presidente del comitato esecutivo del Ahmed fa un intervento sulla siria settentrionale
e orientale al Parlamento Europeo a Bruxelles
26
27un discreto successo." Spiega come la sua città dio dei loro figli.” Il movimento delle giovani
Tagliare le radici del ha iniziato a partecipare: "La città di Haseke ha
rilasciato una dichiarazione ufficiale a favore
donne, insieme al Comitato per l'Educazione,
ha pianificato spettacoli teatrali per il prossi-
militarismo turco: della campagna. Ciò è stato sostenuto da diver-
si partiti politici e imprese. Inoltre 35 aziende
mo futuro in cui spiegano come il boicottag-
gio sta funzionando. In questo modo vogliono
Campagna Boicotta la Turchia hanno dichiarato ufficialmente che smetteran- galvanizzare la popolazione perche` si unisca
no di acquistare prodotti turchi e merci turche alla campagna. Civîn spiega l'importanza di
La campagna Boycott Turkey per il che hanno bruciato simbolicamente". educare le persone su questo argomento: "La Le donne distribuiscono volantini
boicottaggio della Turchia comprende il boi- campagna è pianificata con una prospettiva a alle macchine che transitano
cottaggio dei prodotti turchi e di tutto ciò di Civîn spiega come le donne partecipano alla lungo termine", afferma Civîn. “È una lotta per sull’autostrada ai posti di controllo
"Come società civile, cui beneficia lo stato turco, come il turismo in
Turchia. La campagna sostiene che il potere di
campagna: "Kongra Star e il comitato delle
donne fanno volantinaggio ai checkpoint e
lo sviluppo delle coscienze. Ci vorrà del tempo
prima che la mentalità all'interno della socie-
questa guerra è Erdogan dipende da un'economia stabile che
distribuisce denaro ai suoi compagni e sosteni-
discutono gli obiettivi della campagna con la
gente. Le madri degli Şehîd attaccano mani-
tà cambi, ma una volta che riusciamo a crea-
re questa consapevolezza nella nostra società,
Civîn vede la campagna come un modo in cui
le persone di tutto il mondo possono parteci-
contro di noi; questo tori per stabilizzare questo potere. Pertanto la
campagna mira a indebolire l'economia turca
festi nei mercati, spiegando alle persone che
l'acquisto di prodotti turchi sostiene l'omici-
possiamo avere un grande impatto. "
pare: “Vediamo la campagna a livello interna-
zionale, in Europa, ovunque ci siano curdi e
è il motivo per cui per ridurre il sostegno a Erdogan.1 amici dei curdi, anche il mondo arabo dà un
grande sostegno in questa campagna. Ovun-
dobbiamo resistere. Nella Siria settentrionale e orientale, l'univer-
sità del Rojava ha avviato un invito al boicot-
Invito a boicottare le merci
turche nella citta’ di Haseke.
que siamo, possiamo porre un limite all'econo-
mia turca. Ovunque le donne si trovino, non
La campagna per taggio della Turchia. Dopo la loro campagna,,
molte altre organizzazioni della società civile
Simbolicamente le merci vengono
bruciate
solo qui, possono svolgere un ruolo in questa
resistenza. "
il boicottaggio si sono unite. Kongra Star, il movimento delle
giovani donne, i membri dei consigli comu-
della Turchia è una nali, Malbatên Şehîdan e il comitato dell`edu-
cazione partecipano al coordinamento della
resistenza della campagna.
società civile, fianco Civîn Remo, copresidente del consiglio comu-
nale di Haseke, è membro del comitato della
a fianco con la campagna e spiega come è iniziata la
campagna: “Dopo gli attacchi, iniziati il 9 ot-
resistenza militare." tobre, le persone in Başûr (Kurdistan meridio-
nale) e Rojhilat (Kurdistan orientale) hanno
Civîn Remo avviato la campagna per il boicottaggio della
Turchia. In poco tempo si è diffusa e ha avuto
Nota
1 Vedi: https://boycott-turkey.net/why-boycott-turkey/
28
29Giornata internazionale per l'eliminazione Beth Ervin dalla Gran Bretagna venne come
Difesa globale della Donne dei Paesi Baschi protestano
contro la guerra turca in rojava usando della violenza contro le donne. Il comitato
della campagna, che ha sede nella Siria setten-
internazionalista nel Rojava per lavorare con
il movimento delle donne, per imparare dalla
Rivoluzione del Rojava:
il logo della campagna Women Defend
Rojava trionale e orientale, è composto da donne in- rivoluzione del Rojava e sviluppare valori rivo-
ternazionali e donne locali di diversi paesi che luzionari internazionalisti. “Quando e` inizia-
Campagna "Women Defend lavorano tutte insieme per difendere la rivolu- ta l'invasione turca, quelli di noi che erano qui
Rojava" zione delle donne. come internazionalisti hanno preso il prorio
posto nella resistenza della Siria settentrionale
La campagna Women Defend Rojava ( Donne Silava Şêxmûs è una giovane donna curda di e orientale. Ci consideriamo parte di questo
Difendono il Rojava) è stata avviata dal mo- Amûde, che lavora alla campagna. “Stiamo fa- movimento, quindi, naturalmente, abbiamo
vimento delle donne Kongra Star nell'agosto cendo questo lavoro per essere di supporto ad voluto svolgere il nostro ruolo nella sua dife-
2019. Il nostro obiettivo è stato quello di raf- ogni donna che qui è sotto attacco in questa sa.” La campagna sta crescendo rapidamente e
collettivamente con il movimento delle donne guerra. Le donne difendono il Rojava significa Beth e le sue compagne sperano di svilupparla
forzare i legami tra le lotte internazionali delle
del Rojava nella resistenza contro l'invasione sostenersi a vicenda ", afferma. Silava, spiega ulteriormente. "È davvero emozionante vede-
donne e il movimento delle donne della Siria
turca. Sono stati istituiti 31 comitati Women la necessità di una dimensione internazionale: re nascere tutti i comitati e sapere che si tratta
settentrionale e orientale e di sensibilizzare sul
Defend Rojava in 12 paesi, con l'intenzione di "La rivoluzione del Rojava è una rivoluzione di molto più che inviare solidarietà alle donne
fatto che la guerra e l'occupazione dello stato
pensare a livello globale, agire e organizzare a delle donne. Sappiamo che se questa rivo- nella Siria settentrionale e orientale. Si tratta di
turco ha come obiettivo i risultati raggiunti
livello locale.1 La campagna mira a rafforzare luzione verrà sconfitta avrà effetto non solo organizzarsi per la nostra libertà condivisa. "
dalla rivoluzione delle donne. La campagna
la lotta contro il sistema patriarcale e l'oppres- sulle donne del Rojava, ma anche sulle donne
condivide informazioni sui risultati e sulla
sione ovunque, per fermare i piani turchi di di tutto il Medio Oriente e di tutto il mondo.
resistenza della rivoluzione delle donne con il
occupazione e genocidio e sconfiggere gli at- Non vogliamo solo che le donne del Rojava si Nota
resto del mondo. Inoltre, dà voce unanime alle
tacchi alla rivoluzione delle donne nella Siria sollevino per sostenere il Rojava, vogliamo che 1 Numero di comitati al 9 Dicembre 2019.
lotte delle donne e anti-patriarcali, scambian-
settentrionale e orientale. tutte le donne si ribellino. "
do notizie sulla resistenza nella Siria setten-
trionale e orien-
tale e sulle azioni
Oltre alle mobilitazioni, alle riunioni, alle di- "Quando i poteri patriarcali internazionali
attaccano gli obiettivi raggiunti dalla rivoluzione
chiarazioni e alle marce delle donne in corso
"Come donne difendiamo il Rojava,
di solidarietà e
in tutte le regioni della Siria settentrionale e
resistenza in altre
vogliamo raggiungere le donne di parti del mondo.
orientale, è stata organizzata una campagna
internazionale di informazione e pubbliche
delle donne nella Siria settentrionale e orientale,
attaccano tutte noi. Questo è il motivo per cui
La campagna of-
tutto il mondo. Vogliamo che vedano i fre alle donne la
relazioni. È attiva principalmente in inglese,
spagnolo e tedesco, ma anche in arabo, fran-
valori e i risultati di questa rivoluzione
possibilità di au-
to-organizzarsi
cese, turco e curdo. Le donne difendono il noi, donne e oppressi dal patriarcato di tutto il
e li difendano come loro valori." mondo, dobbiamo difendere il Rojava."
Rojava, si coordinano con altre campagne di
nelle proprie re-
solidarietà internazionale e hanno fatto
gioni e di coope-
Silava Şêxmûs rare e coordinarsi
appello a giornate internazionali di azione,
tra cui la Giornata mondiale per Kobane e la
Beth Ervin
30
31• Entra Cessazione di tutti gli scambi di armi con
Come puoi essere coin-
in contatto con la tua comunità •
curda locale la Turchia
volta • Cerca il tuo comitato locale Women De-
fend Rojava o creane uno
• Attuazione di sanzioni politiche ed eco-
nomiche contro la Turchia
• Tieniti informata sulla situazione nella
• Crea reti anti-patriarcali, femministe e di • Riconoscimento dell'Amministrazio-
Siria settentrionale e orientale (ad es. Se- ne autonoma della Siria settentrionale e
donne in grado di rafforzare le relazioni
gui e condividi Twitter, FB e homepage ...) orientale
di solidarietà a livello locale e globale e
potenziare le lotte contro il patriarcato, il • Pieno sostegno a una soluzione politica
fascismo e la dittatura ovunque della crisi in Siria, garantendo la rappre-
sentanza e la partecipazione di donne e
rappresentanti di tutte le diverse comu-
Diffondi e amplifica le nità nazionali, culturali e religiose in Siria
richieste della Dichia-
• Aumenta Maggiori informazioni
razione delle donne di
la consapevolezza, inserendo
la situazione della Siria settentrionale e
Kongra Star:
orientale nell'agenda pubblica, scrivendo
articoli e organizzando eventi, conferenze
• Movimento delle donne Kongra Star:
eng.kongra-star.org
o discorsi
• Prevenzione di ulteriori crimini di guerra • Unità di Portezione delle Donne: ypjro-
• Rivolgiti a istituzioni internazionali come e pulizia etnica da parte delle forze armate java.org
le Nazioni Unite, l'UNHCR e Organizza- turche, IS, Al Nusra e altri gruppi terroris-
Women Defend Rojava:
DONAZIONI
zioni per i diritti umani per chiedere loro •
tici jihadisti
di assumersi la responsabilità di porre fine www.womendefendrojava.net
all'occupazione della Turchia e di attuare
• Ritiro di tutte le forze di occupazione tur- RiseUp4Rojava, campagna internaziona-
il diritto internazionale, le convenzioni
che dal territorio siriano
•
le per difendere I risultati della rivoluzio- Foundation of Free Women WJAR:
sulle donne e sui diritti umani • Attuazione di una No-Fly-Zone sulla ne del Rojava: www.riseup4rojava.org Kurdish Red Cresent Heyva Sor Kurdistan Hilfe e.V., Hamburg/Germania
• Partecipa alla campagna di Boicottaggio
Siria settentrionale e orientale e protezio-
ne contro ulteriori invasioni e crimini di
• Boycott Turkey: www.boycott-turkey.net Banco: Kreissparkasse Köln Banco: Hamburger Sparkasse, Germania
della Turchia e promuovila nella tua zona guerra da parte dell'esercito turco • Komun Academy, accademia online per IBAN: DE49 3705 0299 0004 0104 81 IBAN: DE40 2005 0550 1049 2227 04
• Partecipa Procedimento giudiziario contro tutti i lo studio di teorie e pratiche del movi-
BIC/swift: HASPDEHHXXX
e organizza manifestazioni e
azioni dirette
•
crimini di guerra e criminali di guerra
mento di liberazione curdo: www.ko- BIC/SWIFT: COKSDE33XXX
mun-academy.com Reference: WJAR
32
33Puoi anche leggere
