L'AUSTRALIA BRUCIA - Associazione Bellunesi nel Mondo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
DOLOMITI, la nostra terra.
PATRIMONIO MONDIALE UNESCO
Anno LV n° 2 / FEBBRAIo 2020
Tassa pagata / Taxe perçue / Economy / C - Poste Italiane SPA - Sped. a.p. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB BL
L’AUSTRALIA BRUCIA
edizione
esTero
saFilo • FisCo e Cervelli in FUGa • tarGHe Gelatieri • Carnevale • sisto Belli
Nuova Audi A1 citycarver, il crossover metropolitano. Stile da vendere. E da guidare. Arriva Audi A1 citycarver, il crossover metropolitano della Casa dei quattro anelli. Il suo assetto rialzato e versatile è perfetto per affrontare il traffico così come i fondi stradali più dissestati. Giovane, estroversa e connessa, grazie ai sistemi di infotainment di ultima generazione: Audi A1 citycarver è sempre pronta ad accompagnarti ovunque. Scoprila nel nostro Showroom e su audi.it The city goes epic. Gamma A1 citycarver. Consumo di carburante (l/100 km) ciclo combinato (WLTP): 5,9 – 6,7. Emissioni CO₂ (g/km) ciclo combinato: (WLTP) 133 - 152; (NEDC) 117 - 122. I valori indicativi relativi al consumo di carburante e alle emissioni di CO₂ sono rilevati dal Costruttore in base al metodo di omologazione WLTP (Regolamento UE 2017/1151 e successive modifiche e integrazioni). Eventuali equipaggiamenti aggiuntivi, lo stile di guida e altri fattori non tecnici, possono modificare i predetti valori. Per ulteriori informazioni sui predetti valori, vi invitiamo a rivolgervi alle Concessionarie Audi. È disponibile gratuitamente presso ogni Concessionaria una guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO₂, che riporta i valori inerenti a tutti i nuovi modelli di veicoli. Alemagna Motori Concessionaria Esclusiva per Belluno e Provincia Via Tiziano Vecellio, 32 - 32100 Belluno Tel. 0437 931888 - Fax 0437 932111 audi.alemagnamotori.it - email: vendita.audi@alemagnamotori.it
bellunesi nel mondo / anno LV - n. 2 / FEBBRAIO 2020
IL PRESIDENTE MATTARELLA AGLI ITALIANI
«Abbiamo grandi risorse, ma poca fiducia»
di Dino Bridda
31
dicem- chi si aspettava una sta ulteriormente crescendo
b r e vana retorica della tra Nord e Sud d’Italia. A su-
2019: speranza o, peg- birne le conseguenze non sono
«Il Presidente della gio, una non cre- solo le comunità meridionali
Repubblica stasera dibile copertura ma l’intero Paese, frenato nelle
in tv? Non lo guar- delle magagne del sue potenzialità di sviluppo».
do, la solita retorica Bel Paese con parole Poi ci ha chiamati a dare fidu-
dei politici!». Non mi buoniste e mielose con- cia ai giovani affidando a loro
meraviglia questa supponenza tro i veleni dilaganti su e giù responsabilità, a dare sostegno
del mio interlocutore, ma vo- per lo Stivale. Mattarella non alle famiglie per creare una so-
glio capirne il motivo. Ascolto ha negato la gravità della situa- cietà più armoniosa, a fare della
Mattarella, scarico il suo mes- zione: «Abbiamo problemi da cultura lo strumento per uno
saggio integrale dall’Ansa, lo non sottovalutare. Il lavoro che sviluppo produttore di lavoro,
leggo con attenzione e capisco manca per tanti, anzitutto. For- e via dicendo.
perché altri la pensano come il ti diseguaglianze. Alcune gravi Quando poi il Presidente ci
mio scettico amico. crisi aziendali. ha invitato a guardare l’Italia
Forse l’accenno agli italiani L’esigenza di rilanciare il come la guardano dall’estero,
nel mondo è stato scarso, ma nostro sistema produttivo. a rispondere con coraggio alla
per il resto il messaggio va con- […] In particolar modo è ne- domanda di Italia che si per-
diviso in pieno. È stato deluso cessario ridurre il divario che cepisce nel mondo, allora ho
capito che a qualcuno ciò non
vada a genio: «La democrazia
si rafforza se le istituzioni ten-
sommario gono viva una ragionevole spe-
ranza. E’ importante anche svi-
luppare, sempre di più, una
bellunoradici ................ 6 cultura della responsabilità che
riguarda tutti: dalle formazio-
primo piano ...................... 8 ni politiche, ai singoli cittadi-
ni, alle imprese, alle formazioni
attualità .......................... 14 intermedie, alle associazioni
raccolte intorno a interessi e a
di mese in mese ........... 28 valori. La cultura della respon-
sabilità costituisce il più forte
associazionismo ...... 34 presidio di libertà e di dife-
sa dei principi su cui si fonda
l’agenda la Repubblica. Questo comune
Una foto simbolo del disastro ambien- delle famiglie ............... 42 sentire della società - quando
tale che sta coinvolgendo l'intera Au-
stralia con vittime umane e animali e si esprime - si riflette sulle isti-
un territorio irriconoscibile. tra gli tuzioni per infondervi costan-
ex emigranti ................. 45 temente un autentico spirito
repubblicano». »»»
Bellunesi nel Mondo n. 2 | febbraio 2020 3
l'editoriale
Ecco il punto: la responsa- deformando i fatti. Sovente ri-
bilità individuale, ovvero cer- correndo a profili fittizi di sog-
care di aumentare in tutti noi getti inesistenti per alterare lo In his end of year message,
quel tasso di civismo che man- scambio di opinioni, per inge- the President of the Republic
ca in molti e che è, invece, la nerare allarmi, per trarre van- disappointed those who
più alta espressione del vivere taggio dalla diffusione di noti- expected a vain rhetoric
of hope or, worse, an
civile. Discorso scomodo, per- zie false». Parole sagge, perché unbelievable coverage of
ché inchioda ciascuno davanti lo sfascismo è ad ogni angolo di the flaws of the “Bel Paese”
ai suoi doveri primari, verso se strada. with good-natured and
stesso e gli altri. Mattarella (nella foto in bas- honeyed words against
the poisons spreading
Poi: basta aggressioni verba- so) ha fatto il suo dovere di Capo up and down the “Boot”.
li e fisiche, più rispetto: «Senso dello Stato, come un bravo ge- Mattarella did not deny the
civico e senso della misura de- nitore od un bravo insegnante seriousness of the situation
vono appartenere anche a chi che sanno iniettare fiducia. La by mentioning the problems
of work, the growing gap
frequenta il mondo dei social, fiducia in se stessi, prima di tut- between North and South,
occasione per ampliare le co- to. Oggi essa è virtù latente, ma corporate crises and many
noscenze, poter dialogare con finché non la si lascia esprimere other social inequalities. He
tanti per esprimere le proprie e crescere, come si può sperare encouraged everyone to
give trust and responsibility
idee e ascoltare, con attenzio- di cambiare le cose in questo
to young people and to look
ne e rispetto, quelle degli altri. Paese sfiduciato? E a capirlo, in at Italy as they look at it from
Alle volte si trasforma invece in prima istanza, dovrebbe essere abroad, as well as to respond
strumento per denigrare, anche la politica… courageously to the demand
for Italy that is perceived
in the world. The central
point is the call to individual
responsibility, i. e., let us try
to increase in all of us that
rate of good citizenship
that is missing in many and
which is, instead, the highest
expression of civil life. It was
an uncomfortable speech,
because he nailed everyone
before one’s primary duties,
towards oneself and others.
Then he recommended to
stop verbal and physical
aggressions, to have more
respect, less falsehood in
the world of communication
and said no to the growing
smashing up.
Mattarella did his duty as
Head of State, like a good
parent or a good teacher
who knows how to inject
trust. Self-confidence, first of
all. Today it is a latent virtue,
but as long as you do not let
it express and grow, how can
you hope to change things in
this disheartened country?
And to understand it, in the
first instance, there should be
the confused world of Italian
politics ...
4 Bellunesi nel Mondo n. 2 | febbraio 2020
INVIATECI LE VOSTRE FOTO CON UN COMMENTO
redazione@bellunesinelmondo.it / whatsapp: + 39 335 7375100 la foto del mese
il carnevale a comelico superiore
Franco Olivieri "Frol" ci ha inviato questa co-
lorata fotografia che rappresenta un costume
tipico del carnevale bellunese.
Il periodo del carnevale è particolarmente
sentito a Comelico Superiore, che ogni anno
nelle settimane prima della Pasqua si prepara
a rinnovare con la consueta vivacità la tradi-
zione della "maskarada". Il carnevale di Come-
lico Superiore è un antico rito popolare che si
ripete con allegria e partecipazione da secoli,
nonostante i tentativi di soppressione dopo il
concilio di Trento. L'antico rito del travestimen-
to, del percorrere le vie del paese, del ballare
fino a notte fonda, sa ancora attirare la gente
in strada, muovere anziani e giovani, scatenare
l'adrenalina del ballo alle prime note della fisar-
monica quando il musicista "tira na vecia".
Bellunesi nel Mondo n. 2 | febbraio 2020 5
Clementina Slongo
Una narratrice di racconti popolari bellunesi in USA
D
etroit, Michigan, 1941:
Bruna Todesco, nata a
Faller di Sovramonte
nel 1922 ed emigrata negli Stati
Uniti pochi anni dopo, è una stu-
dentessa alla Wayne State Uni-
versity. In collaborazione con la
sua insegnante, Emelyn Gardner,
Bruna registra e trascrive gli stra-
ordinari e vividi racconti popo-
lari della tradizione bellunese e
sovramontina narrati più e più
volte con maestria durante la sua
infanzia dalla madre, Clemen- Sopra una panoramica di Faller. In alto lil libro basato sui racconti della Slongo
tina Slongo Todesco. Il prezioso
resoconto viene archiviato, ma offrono migliori opportunità e semburgo. Poco più di un anno
l’obiettivo resta quello della pub- guadagni più consistenti grazie ai dopo, John prende in prestito
blicazione. Purtroppo una grave quali, magari, tornare un giorno 4000 lire dal padre e acquista il
malattia pone prematuramente e reinvestire per ammodernare il biglietto per il transatlantico. Ar-
fine alla vita di Bruna nel 1961 paese. riva in Pennsylvania, dove lavora
e il progetto non fa in tempo a Non sarà questo, tuttavia, nelle miniere di carbone, e poi a
realizzarsi. Solo molti anni dopo, l’epilogo della storia personale Chicago, dove fa il muratore. Nel
nel 1974, i documenti vengono di Clementina Slongo Todesco, frattempo Clementina, rimasta a
riscoperti. Gli etnografi Elizabeth nata nel 1903 a Faller. Dopo Faller, dà alla luce Bruna. Madre
Mathias e Richard Raspa portano un’infanzia caratterizzata dalla e figlia rivedranno John solo nel
a termine l’opera, dopo aver con- prematura morte della madre 1929. Tornato in Italia da citta-
tattato e intervistato Clementina e una giovinezza segnata dagli dino americano, John inizia a ri-
Todesco ed essere arrivati fino a orrori e dagli stenti della prima strutturare la casa del padre, ma
Faller, dove tutto è iniziato. guerra mondiale, nel 1922 Cle- il Fascismo si sta già imponendo
Da qui comincia il libro Ita- mentina sposa un compaesano, e la famigliola decide di riparti-
lian Folktales in America, con John Todesco. Appare chiaro fin re al più presto. Nel giugno del
una dettagliata introduzione da subito che a entrambi sta stret- 1930 salpano alla volta di New
sulla vita tra i monti bellunesi, to il piccolo mondo di Faller, an- York. Qualche anno dopo nasce-
nel paesino di Faller, nella prima cora devastato dalla guerra, e che rà Benny.
metà del ‘900. Un mondo ancora il loro obiettivo è emigrare negli Clementina si lancia con
profondamente legato alla terra, Stati Uniti. La cosa, tuttavia, non tutta se stessa nella sua nuova
all’allevamento e al ciclo delle è così semplice, poiché esistono vita americana, vuole integrarsi
stagioni; un mondo che, a poco delle quote definite di emigranti e imparare la lingua. Quando,
a poco, non riesce più a bastare a autorizzati a lasciare l’Italia per nel 1938, la famiglia lascia New
se stesso e deve volgere lo sguardo gli Stati Uniti e nel 1922 la quo- York per Detroit, Clementina
altrove, verso le prime industrie ta di diecimila unità è già stata afferma la sua volontà: «to live
che sorgono nella vallata. Ma so- raggiunta. John allora decide di among Americans, to learn En-
prattutto verso terre lontane che emigrare in Francia e poi in Lus- glish because I don’t intend to
6 Bellunesi nel Mondo n. 2 | febbraio 2020
focus
go back to Italy» (di vivere tra
gli Americani, imparare l’inglese
perché non ho intenzione di tor-
“INTENSO DOCUMENTO DI VERITÀ
nare in Italia). CHE INSEGNA A COMPRENDERE IL PRESENTE”
Nel 1944 si stabiliscono a MENZIONE SPECIALE RFC
Phoenix, dove Bruna studia e si
laurea alla Wayne State Universi-
ty. La sua infanzia è caratterizza-
ta dai racconti della madre Cle-
mentina, che attinge alla cultura
e al folklore della sua terra natia
e tesse con maestria storie capaci
di lasciare a bocca aperta i bimbi
che la ascoltano.
La sezione più corposa del li-
bro è dunque quella dedicata ai
racconti della nostra tradizione
popolare, come “Barbarina”, alle
leggende, come “The Bloodred
Evil Elf ” (il nostro Mazarol o
Sanguanell), e ai racconti a sfon-
do religioso, come “Saint Peter
Gets his Way” (San Pietro fa a
modo suo), per terminare con
una serie di episodi di vita della
stessa Clementina, in Italia e ne- "LA STORIA DIMENTICATA DEI BAMBINI NASCOSTI"
NON FAR RUMORE
gli States. Episodi da cui emerge
la durezza della vita in Italia du-
rante e dopo la Grande Guerra,
la voglia di cambiare e vivere in UN DOCUFILM DI ALESSANDRA ROSSI DIRETTO DA MARIO MAELLARO
un mondo più ricco di opportu-
2
nità, le difficoltà dell’emigrante
in terra straniera, ma anche la
determinazione nel riuscire ad SALA TEATRO
ambientarsi e a sviluppare un
“GIOVANNI XXIII”
senso di appartenenza alla nuo- LUNEDÌ MARZO PIAZZA PILONI, 11 BELLUNO
va patria, senza mai dimenticare 2020 / ORE 20.30
quella lasciata alle spalle.
Quest’opera offre un pun-
to di vista unico e affascinante
sulla nostra cultura e sula no- intervengono
stra storia (tanto da spingermi ALESSANDRA ROSSI, MARIO MAELLARO
a scriverne per mio piacere una e Toni Ricciardi ricercatore Università di Ginevra
traduzione in italiano): quello di
un’emigrante coraggiosa e risolu- presenta Dino Bridda
ta, dotata di eccezionale talento
narrativo. INGRESSO LIBERO / INFO: tel. 0437 941160 - info@bellunesinelmondo.it
Un’emigrante che posso or-
gogliosamente chiamare (pro)
zia. 2020
Laura Zanella
Bellunesi nel Mondo n. 2 | febbraio 2020 7
primo piano
Cervelli
in fuga... tornate!
Interessanti incentivi fiscali per chi decide di rientrare
N
ovità per i "Cervelli intende accedere, e averla poi conseguito un titolo acca-
in fuga" che decidono trasferita nuovamente Italia. demico all’estero;
di vivere e lavorare in Ai fini fiscali risulta residen- • i manager e i lavoratori
Italia: imposte più leggere, pos- te in Italia chiunque sia iscritto con alte qualificazioni e
sibilità di estendere il regime nelle anagrafi della popolazione specializzazioni.
fiscale agevolato ai familiari, residente o abbia il domicilio o
in certi casi anche l’esenzio- la residenza nel territorio dello REQUISITI
ne dall’Irap. Vediamo insieme Stato per la maggior parte del SPECIFICI
quali sono le misure adottate periodo d’imposta, ovvero per I docenti e i ricercatori che de-
dal fisco italiano per sostenere almeno 183 giorni (184 giorni cidono di ritrasferire la propria
lo sviluppo economico, scienti- se l’anno è bisestile). residenza fiscale in Italia posso-
fico e culturale del Paese e at- no godere di un’esenzione Irpef
tirare risorse umane di qualità. Il regime fiscale agevolato è del 90% sui redditi derivati dal-
previsto per: le attività di docenza e ricerca.
Chi ha diritto • i docenti e i ricercatori re- In altre parole, solo il 10% di
alle agevolazioni? sidenti all’estero che rien- questi guadagni sarà soggetto
Per potere usufruire del regi- trano in Italia; all’Irpef, mentre il restante 90%
me dedicato i “cervelli” devo- • i cosiddetti lavoratori risulterà non imponibile.
no aver avuto la residenza fi- “impatriati”, cioè i laurea- Inoltre chi svolge l’attività
scale all’estero per un periodo ti che hanno svolto attivi- come lavoro autonomo, oltre a
non occasionale, la cui durata tà lavorative all’estero; beneficiare dell’esenzione Irpef
dipende dal beneficio a cui si • gli studenti che hanno menzionata prima, non dovrà
8 Bellunesi nel Mondo n. 2 | febbraio 2020
primo piano
pagare l’Irap (se il lavoratore è un periodo continuativo COME ACCEDERE?
dipendente, a essere esonerato di 24 mesi; Per beneficiare concretamen-
dall’Irap sarà il datore di lavoro). • lavorare come dipendenti te dello sconto sulle imposte,
Il risparmio è significativo e o autonomi in Italia. docenti, ricercatori e lavoratori
spetta per quattro anni dal ri- “impatriati” con un contratto
entro in Italia, purché siano ri- I non laureati che lavorano da dipendenti devono fare ri-
spettate le seguenti condizioni: in modo autonomo: chiesta scritta al datore di lavo-
• il docente/ricercatore • non devono essere stati re- ro, indicando generalità (nome,
deve essere stato residente sidenti in Italia nei cinque cognome e data di nascita), co-
all’estero in maniera non periodi d’imposta prima dice fiscale, data di rientro e
occasionale; del trasferimento; di assunzione in Italia (in caso
• deve essere in possesso di • devono impegnarsi a ri- di contratti successivi o di più
un titolo di studio univer- manere per almeno 2 anni rapporti di lavoro dipendente,
sitario o equiparato; e prestare l’attività lavora- si dovrà indicare la data della
• deve aver svolto attività di tiva prevalentemente nel prima assunzione) e attuale in-
docenza o ricerca all’este- territorio italiano. dirizzo di residenza.
ro per due anni consecu- Nella richiesta, il lavoratore
tivi presso centri di ricerca Infine, i lavoratori dipen- deve dichiarare:
pubblici o privati o presso denti non laureati: • di possedere i requisiti
università; • devono rivestire ruoli di- previsti dal regime agevo-
• deve aver trasferito la re- rettivi o avere requisiti di lativo;
sidenza fiscale in Italia, ai elevata qualificazione o • di non beneficiare con-
sensi dell’art. 2 del Tuir; specializzazione; temporaneamente degli
• deve continuare a svolgere • non devono essere stati re- incentivi fiscali previsti
attività di docenza e ricer- sidenti in Italia nei cinque dall’articolo 44 del Dl n.
ca in Italia. periodi d’imposta prima 78/2010, dalla Legge n.
del trasferimento e devo- 238/2010, dall’articolo
Se il docente o il ricercatore no impegnarsi a rimanere 16 del Dl n. 147/2015
decide di tornare all’estero nel per almeno due anni; e dall’articolo 24-bis del
corso dei quattro anni in cui • devono prestare l’attività Tuir;
spetta il beneficio dovrà torna- lavorativa prevalentemen- • di impegnarsi a comu-
re a pagare l’Irpef ordinaria sui te nel territorio italiano; nicare tempestivamente
redditi prodotti a partire dal • devono lavorare presso ogni variazione della re-
periodo d’imposta in cui questi un’impresa residente nel sidenza prima del decorso
non risulta più fiscalmente resi- territorio dello Stato (o del periodo minimo pre-
dente in Italia. con società che la con- visto dalla norma.
Dal 1° gennaio 2017 le age- trollano o ne sono con-
volazioni per i cervelli in fuga si trollate, direttamente o Se il datore di lavoro non ha
applicano anche ai lavoratori, indirettamente, oppure potuto riconoscere l’agevolazio-
con requisiti diversi a seconda che sono controllate dalla ne, il lavoratore potrà fruirne
che siano laureati o meno. stessa società che controlla direttamente nella dichiarazio-
I lavoratori in possesso di l’impresa). ne dei redditi (sempre a patto
un diploma di laurea (triennale di continuare ad avere i requi-
o magistrale) devono: Tutte e tre queste categorie siti richiesti), indicando solo la
• aver svolto un’attività di di lavoratori “impatriati” pa- percentuale di reddito ridotta,
lavoro (dipendente, auto- gheranno l’Irpef solo sul 50% come previsto dalla legge (10%
nomo o di impresa) o di dei redditi di lavoro prodotti in del reddito per i ricercatori e i
studio (per conseguire un Italia, dall’anno in cui avviene docenti, 50% per i lavoratori
diploma di laurea o una il trasferimento della residenza “impatriati”).
specializzazione post lau- fiscale, per un totale di cinque Quanto ai docenti, ricer-
ream) fuori dall’Italia, per anni. catori e lavoratori “impatriati”
Bellunesi nel Mondo n. 2 | febbraio 2020 9
primo piano
che prestano lavoro autonomo,
questi hanno due alternative:
• accedere all’agevolazione Rientro dei cervelli? Il caso di un bellunese
al momento della dichia-
razione dei redditi, indi-
Riportiamo la testimonianza di un bellunese, che vuole rimanere anonimo,
cando il 10% del reddito rientrato dall'estero e che sta usufruendo degli incentivi fiscali
percepito se ricercatori o
docenti, oppure il 50% se
i lavoratori “impatriati”; S ono rientrato con il regime del rientro dei cervelli precedente al cor-
rente, ossia con il 50% invece di quello attuale che permette il 70% e
per alcune regioni tipo la Sardegna il 90%. Significa che il mio imponibi-
• presentare una richiesta le è la metà e quindi verso meno del 50% di tasse essendo la tassazione
scritta ai committenti per- progressiva. Il tutto è gestito in busta paga; quindi ricevo il netto ogni
ché applichino la ritenuta mese maggiorato. Il processo di applicazione è stato abbastanza sem-
d’acconto sulla percen- plice, tuttavia è bene farsi seguire da un commercialista perché per al-
cune voci di remunerazione, come le azioni (RSU tecnicamente parlan-
tuale di reddito prevista do) l’approccio è un po’ diverso. Con il regime precedente (il mio) posso
dall’agevolazione (che avvalermi di questo sgravio per cinque anni fiscali, mentre adesso c’è la
corrisponde, ancora una possibilità di estensione fino a dieci anni.
volta, al 10% del reddito È sicuramente un vantaggio sia per il lavoratore, che per le aziende che
percepito se ricercatori o possono attrarre talenti che altrimenti non tornerebbero visti gli stipen-
di generalmente più bassi in Italia.
docenti, oppure al 50%
del reddito dei lavoratori
“impatriati”).
Nella richiesta, che va resa
ai sensi del Dpr n. 445/2000, • di possedere i requisiti colo 44 del Dl n. 78/2010,
bisognerà indicare generali- previsti dal regime agevo- dalla Legge n. 238/2010,
tà (nome, cognome e data di lativo; dall’articolo 16 del Dl n.
nascita), codice fiscale, data di • di non beneficiare contem- 147/2015 e dall’articolo
rientro in Italia e attuale indi- poraneamente degli incen- 24-bis del Tuir.
rizzo di residenza, e dichiarare: tivi fiscali previsti dall’arti- M.C.
Cavarzano, Belluno TEL.0437 930184
SERVIZIO
LABORATORIO INFERMIERISTICO
GALENICO
Tutti i giorni dalle 8:00—20:00
• Iniezioni
• Medicazione semplice e complessa
• Assistenza per stomie
• Auto-analisi
• Servizio a domicilio
ORARIO CONTINUATO DAL LUNEDÌ AL SABATO DALLE 8:00 ALLE 20:00
10 Bellunesi nel Mondo n. 2 | febbraio 2020Puoi anche leggere
