Italienisches Kulturinstitut Berlin - Il calendario della cultura Mai - August 2022 Maggio - Agosto 2022
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Mai – August 2022
Maggio – Agosto 2022
Italienisches
Kulturinstitut
Berlin Il calendario
della cultura
Istituto Italiano di Cultura di Berlino
HINWEIS / AVVERTENZE
Veranstaltungen finden, wenn nicht anders
Italienisches
angegeben, im Italienischen Kulturinstitut Berlin
statt. Soweit es die Pandemielage und die
geltenden Schutzmaßnahmen zulassen, finden
Kulturinstitut
die Veranstaltungen in Präsenz statt. Anmeldung
erforderlich! Einen Teil unserer Veranstaltungen
können Sie auch im Livestream verfolgen.
Berlin Kultur
Weitere Informationen, Aktualisierungen und etwaige
Änderungen finden Sie auf unserer Webseite!
Se non dove diversamente indicato, tutti
kalender
gli eventi si svolgono presso l’Istituto Italiano
di Cultura di Berlino. Nel pieno rispetto delle
misure di contenimento della pandemia
emanate dal Senato di Berlino.
Gli eventi si terranno in presenza. È richiesta
la registrazione! Sarà inoltre possibile seguire
svariati eventi anche in diretta streaming.
Per ulteriori informazioni ed eventuali
aggiornamenti, si prega di visitare il nostro
sito web.
2
→ iicberlino.esteri.it
Mai Juni Juli August
Maggio Giugno Luglio Agosto
/5 /6 /7 /8
3/5 5 7/5 11 1/6 19 21/28/6 1/7 33 12/7 40 25/8
Dienstag 19 Uhr Samstag 11 Uhr Mittwoch 19 Uhr 19/26/7 26 Freitag 19 Uhr Dienstag 19 Uhr –25/9 45
Buchvorstellung Workshop für Kinder Gespräch Dienstag 19 Uhr Buchvorstellung Martedì ore 19 Donnerstag 19 Uhr
und Gespräch Sabato ore 11 Mercoledì ore 19 Videorezepte und Gespräch #dalvivo Ausstellungseröffnung
Martedì ore 19 Laboratorio per bambini Dialogo auf Facebook Venerdì ore 19 TABULA RASA Giovedì ore 19
Presentazione #bambini #munari #dalvivo Martedì ore 19 Presentazione Chigiana Siena Vernissage
e dialogo Basteln wir gemeinsam Biennale Musica 2022 Videoricette e dialogo Jazz Ensemble #disegnami
#italienliest ein unlesbares Buch! su Facebook #filosofia We Love Art.
Die Tschechow-Leserin Facciamo insieme #kochkunst all’italiana Immunità comune Vision and Creativity
La lettrice di Čechov un libro illeggibile! 4/6 20 Kochkunst all’italiana: 21/7 41 Made in Italy
Samstag 12 Uhr Rezepte für den Sommer Donnerstag 19 Uhr
Konzert Ricette per l’estate 4–8/7 34 Giovedì ore 19
5/5 6 9/5 12 Sabato ore 12 Dienstag 19 Uhr Artist’s Talk
Donnerstag 19 Uhr Montag 19 Uhr Concerto Ausstellungseröffnung #disegnami
Beiträge Gespräch #babyloneuropa 21/6 27 Martedì ore 19 Opera opera.
und Gespräche Lunedì ore 19, Dialogo Babylon Europa Dienstag 19 Uhr Vernissage Allegro ma non troppo
Giovedì ore 19 #Goetheàrebours im Britzer Garten Gespräch #DEDIKA2022
Interventi e dialoghi #italienliest Martedì ore 19 #Pasolini100 #dalvivo
#memoria_zukunft Auf Besuch: Dialogo DEDIKA 2022
Hamburg ruft Triest: Marco Missiroli 7/6 21 #dislocazioni #libro2024 Buon compleanno,
Geschichten von Häfen In visita: Marco Missiroli Dienstag 19 Uhr Claudia Durastanti: Pier Paolo Pasolini!
zwischen Nordsee Beiträge work in progress
und Adria [Teil 1] und Gespräche berlinese
Amburgo chiama 17/5 14 Martedì ore 19 11/7 37
Trieste: storie di porti Dienstag 18 Uhr Interventi e dialoghi Montag 19 Uhr
fra il Mare del Nord Preisverleihung #memoria_zukunft 23/6 28 Buchvorstellungen
e l’Adriatico [Parte 1] Martedì ore 18 Hamburg ruft Triest: Donnerstag 19 Uhr und Gespräche
Cerimonia di Geschichten von Häfen Lesung und Gespräch Lunedì ore 19
conferimento zwischen Nordsee Giovedì ore 19 Presentazione
6–7/5 9 del premio und Adria [Teil 2] Lettura e dialogo dei libri e dialoghi
Freitag #libro2024 Amburgo chiama #libro2024 #saggi_scienza
Tagung Deutsch-Italienischer Trieste: storie di porti Stimmen entdecken Wissenschaft erzählen:
Venerdì Übersetzerpreis 2022 fra il Mare del Nord Voci nuove in dialogo die fünf Finalisten des
Convegno Premio italo-tedesco e l’Adriatico [Parte 2] Premio Galileo 2022
#Dante700 #italienliest per la traduzione Una cinquina
La lingua italiana letteraria 2022 28/6 per raccontare
dal fiorentino 20/6 23 –31/7 30 la scienza. Premio
all’internazionalizzazione Montag 19 Uhr Dienstag 19 Uhr letterario Galileo
31/5 16 Lunedì ore 19 Ausstellungseröffnung per la divulgazione
Dienstag 19 Uhr Artist’s Talk Martedì ore 19 scientifica 2022
Konzert #disegnami Vernissage
Martedì ore 19 Opera opera. #disegnami
Concerto Allegro ma non troppo Cantica21.
#dalvivo Italian Contemporary
Duo Gibboni Dalia Art Everywhere
3
Mai /5 Die Tschechow-Leserin
Maggio La lettrice di Čechov
Dienstag 19 Uhr
Buchvorstellung und Gespräch
Martedì ore 19
Presentazione e dialogo
#italienliest Die Tschechow-Leserin ist das psychologische
Mit der Autorin Giulia Corsalini Porträt einer Mutter, die ihre Familie und die Ukraine
Moderation Sabina Magnani verlässt, um ihrer Tochter ein Universitätsstudium
von Petersdorff zu ermöglichen. Es ist die Geschichte einer gebildeten
Con l’autrice Giulia Corsalini Frau, die zugunsten ihrer Liebsten als Pflegerin in Italien
Modera Sabina Magnani
von Petersdorff arbeitet. Corsalini erschafft eine Figur ganz im Stile
Tschechows, die in verhaltenem Ton über die eigenen
Präsenzveranstaltung,
Anmeldung erforderlich Erfolge wie auch Verluste reflektiert. Ein Debütroman aus
über Eventbrite dem Jahr 2018, den wir heute mit anderen Augen lesen.
Evento in presenza, La Lettrice di Čechov è il ritratto psicologico
è richiesta l’iscrizione di una madre, che lascia la sua famiglia e l’Ucraina
via Eventbrite
per permettere alla figlia di studiare all’università.
Auf Italienisch mit È la storia di una donna colta che per amore dei
Simultanübersetzung
In lingua italiana con
suoi cari lavora come badante in Italia. Corsalini
traduzione simultanea crea un personaggio di stampo chechoviano che
riflette con sobrio distacco sui propri successi
Livestream auf Zoom und FB
Diretta streaming come sulle proprie sconfitte. Un romanzo d’esordio
via Zoom e FB scritto nel 2018 da leggere oggi con altri occhi.
/5
In Zusammenarbeit mit
den Verlagen Nonsolo
und nottetempo
In collaborazione con le case
editrici Nonsolo e nottetempo
Giulia Corsalini debütierte im Jahr 2018 mit ihrem Roman La lettrice di
Čechov beim Verlag nottetempo. Für ihren Roman erhielt sie zahlreiche
Preise wie den Premio Letterario Internazionale Mondello. 2020
erschien bei nottetempo ihr zweiter Roman Kolja. Una storia familiare.
Giulia Corsalini ha debuttato nel 2018 con il romanzo La lettrice
di Čechov (nottetempo), ottenendo numerosi riconoscimenti
fra cui il Premio Letterario Internazionale Mondello. Nel 2020
è apparso, sempre per la casa editrice nottetempo, il suo
secondo romanzo Kolja. Una storia familiare.
Sabina Magnani von Petersdorff ist eine italienische
Kunsthistorikerin und Publizistin.
Sabina Magnani von Petersdorff è una storica
dell’arte e pubblicista italiana.
5 Giulia Corsalini, Die Tschechow-Leserin, aus dem Italienischen von Ruth Mader-
Koltay, Nonsolo Verlag 2021. It. Orig.: La lettrice di Čechov, nottetempo 2018.
5
/5 Hamburg ruft Triest:
Geschichten von Häfen zwischen
Nordsee und Adria [Teil 1]
Donnerstag 19 Uhr
Beiträge und Gespräche
Amburgo chiama Trieste:
Giovedì ore 19 storie di porti fra il Mare
Interventi e dialoghi
del Nord e l’Adriatico [Parte 1]
#memoria_zukunft Die Häfen von Hamburg und Triest haben beide
Mit Daniele Andreozzi, eine lange Geschichte hinter sich, die einzigartige
Diego D’Amelio und Max Kunze Gemeinsamkeiten aufweist. Der Zyklus von drei
Moderation Nicoletta Di Blasi Begegnungen bietet vertiefte Einblicke und kulturelle
und Maria Carolina Foi Rundgänge zwischen Vergangenheit und Gegenwart
Con Daniele Andreozzi,
Diego D’Amelio e Max Kunze in zwei Hafenstädte wie dem hanseatischen Hamburg
Moderano Nicoletta Di Blasi und dem habsburgischen Triest und bietet die
e Maria Carolina Foi Gelegenheit zu Begegnungen und Diskussionen auf
Präsenzveranstaltung, einer entscheidenden Achse der Erinnerung und Kultur
Anmeldung erforderlich zwischen Nord- und Südeuropa. Die erste Begegnung
über Eventbrite thematisiert aktuelle Ereignisse, insbesondere die
Evento in presenza,
è richiesta l’iscrizione jüngsten Veränderungen des Hamburger Hafens,
via Eventbrite ergänzt durch einen Ausflug in das Triest des Freihafens
Auf Italienisch und Deutsch
im 18. Jahrhundert und das bedeutendste kulturelle
mit Simultanübersetzung Ereignis dieser Zeit: die Ermordung des großen
In lingua italiana e tedesca Archäologen Winckelmann im Jahr 1768. →
con traduzione simultanea
Livestream auf Zoom und FB
Diretta streaming
via Zoom e FB
In Zusammenarbeit mit Daniele Andreozzi ist seit 1998 Professor für Wirtschaftsgeschichte
dem Italienischen Kulturinstitut am Institut für Politikwissenschaft der Universität Triest. Seine
Hamburg, der Universität Forschungsinteressen erstrecken sich u.a. auf die Triestiner Wirtschaft
Triest und der Winckelmann zwischen dem 18. und dem 20. Jahrhundert und die Wirtschaft von
Gesellschaft e.V. Friaul-Julisch-Venetien sowie Gesellschaften in Übergangszeiten.
In collaborazione con l’Istituto Daniele Andreozzi è dal 1998 professore di Storia economica
Italiano di Cultura di Amburgo, al Dipartimento di Scienze Politiche della Università di Trieste.
l’Università degli Studi I suoi interessi di ricerca si estendono, tra l’altro, allo studio
di Trieste e la Winckelmann- dell’economia triestina tra il XVIII e il XX secolo e in genere
Gesellschaft e.V. dell’economia del Friuli Venezia Giulia e delle società in tempi
di transizione.
Diego D’Amelio schreibt für die Tageszeitung Il Piccolo di Trieste
und für die italienische geopolitsche Zeitschrift Limes. Er ist
Zeithistoriker und war als Forscher am Italienisch-Deutschen
Historischen Institut von Trient sowie an der Scuola Superiore
di Studi Storici di San Marino tätig.
Diego D’Amelio, giornalista, scrive per il quotidiano Il Piccolo
di Trieste e per la rivista italiana di geopolitica Limes. Storico
contemporaneo, ha lavorato come ricercatore all’Istituto Storico
6 Italo-Germanico di Trento e alla Scuola Superiore di Studi Storici
di San Marino. →
5 6
/5 Hamburg ruft Triest: La lingua italiana dal fiorentino
Geschichten von Häfen zwischen all’internazionalizzazione
Donnerstag 19 Uhr
Nordsee und Adria [Teil 1]
Amburgo chiama Trieste:
–7 / 5
Freitag
Beiträge und Gespräche Tagung
Giovedì ore 19 storie di porti fra il Mare Venerdì
Interventi e dialoghi
del Nord e l’Adriatico [Parte 1] Convegno
I porti di Amburgo e di Trieste hanno #Dante700 #italienliest Warum wird Dresden als das Elbflorenz
entrambi una lunga storia alle spalle che rivela Präsenzveranstaltung bezeichnet? Dies gründet auf einer langen Tradition
singolari affinità. Il ciclo di tre incontri propone Evento in presenza von Verbindungen zwischen der sächsischen
approfondimenti e itinerari culturali fra passato Technische Universität Dresden, Landeshauptstadt und dem italienischen Kulturraum.
e presente in due città-porto quali la anseatica Andreas-Pfitzmann-Bau in R. Es geht nicht nur um die vielen architektonischen
E023, Nöthnitzer Straße 46,
Amburgo e la asburgica Trieste, e si offre come 01187 Dresden Zeugnisse und Kunstwerke sowie die hier verfasste
occasione di incontri e discussioni su una asse www.tu-dresden.de/slk/iz erste deutsche Dante-Übersetzung, sondern auch
decisiva di memoria e di cultura fra il Nord e il Sud die stetig wachsende Anzahl von Italienerinnen und
dell’Europa. Nel primo incontro a una prospettiva Italienern, die sich in Dresden ansiedeln. Dresden und
aperta sulla attualità, e precisamente sulle recenti dessen italianità bieten somit den optimalen Rahmen
trasformazioni del porto di Amburgo, si affiancherà für diese internationale Tagung, die das Bewusstsein
Auf Italienisch
una incursione sulla Trieste settecentesca del In lingua italiana
für die italienische Präsenz in Dresden fördern. An zwei
Porto franco e sull’evento culturale più significativo Studientagen, die sich sowohl an ein akademisches
di quell’epoca: l’assassinio del grande archeologo In Zusammenarbeit mit Publikum als auch an nichtwissenschaftliche Kreise
dem Institut für Romanistik
Winckelmann avvenuto in città nel 1768. und dem Italienzentrum der richten, wird der Entwicklung der Bedeutung
TU Dresden. des Florentinischen für das moderne Italienisch
In collaborazione con unter folgender Leitfrage nachgegangen: Ist das
l’Institut für Romanistik Florentinische noch das ideale Italienisch? →
e l’Italienzentrum della
TU Dresden.
Max Kunze, Archäologe und Altphilologe, war von 1971 bis 1982
Direktor des Winckelmann-Museums, seit 1990 ist er Präsident
der Winckelmann-Gesellschaft. Von 1982 bis 1993 war er Direktor
der Antikensammlung der Staatlichen Museen in Berlin. 1992
lehrte er am Institute of Fine Arts in New York und 1998 an der
Universität von Antalya. Von 2001 bis 2009 war er Honorarprofessor
an der Universität Mannheim. Von 1993 bis 2009 leitete er als
Arbeitsstellenleiter die Winckelmann-Werkausgabe, deren
Mitherausgeber er von 1996 bis 2021 war.
Max Kunze, archeologo e filologo classico, è stato dal 1971
al 1982 direttore del Winckelmann-Museum, dal 1990
è presidente della Winckelmann-Gesellschaft. Dal 1982 al 1993
ha diretto l’Antikensammlung der Staatlichen Museen di Berlino.
Nel 1992 ha insegnato all’Institute of Fine Arts di New York
e nel 1998 all’Università di Antalya. Dal 2001 al 2009 è stato
professore onorario dell’Università di Mannheim. Dal 1993
8 al 2009 ha diretto l’edizione delle opere di Winckelmann,
della quale è co-curatore dal 1996 al 2021. 9
6
7
La lingua italiana dal fiorentino /5 Basteln wir gemeinsam
all’internazionalizzazione ein unlesbares Buch!
–7 / 5 Facciamo insieme
Freitag
Tagung
Samstag 11 Uhr
Workshop für Kinder un libro illeggibile!
Venerdì Sabato ore 11
Convegno Laboratorio per bambini
Come mai Dresda è stata definita la Firenze #bambini #munari Beba Restellis Workshop für Kinder im Alter von 6 bis
sull’Elba o la Firenze del Nord? Lo spiega la Mit Beba Restelli 10 Jahren findet erstmals in Berlin statt. Mit ihr werden
secolare tradizione di contatti della città sassone Con Beba Restelli wir ein Buch ohne Text herstellen. Aber ist ein Buch ohne
con la cultura italiana. E non si tratta solo dei Präsenzveranstaltung,
Text noch ein Buch? Natürlich, denn es kommuniziert
suoi tanti monumenti e opere d’arte e della Anmeldung erforderlich über die Sinne. Mit verschiedenen Papiersorten zum
prima traduzione tedesca della Divina Commedia über Eventbrite Schneiden, Reißen, Lochen… basteln wir Bücher für
qui realizzata, ma anche del crescente numero Evento in presenza, die Augen, Finger, Ohren, Nase und vielleicht sogar
è richiesta l’iscrizione
di italiane e italiani che vi risiedono. Dresda e via Eventbrite zum Kosten! Gemeinsam werden wir auch den genialen
la sua italianità rappresentano quindi la cornice Künstler Bruno Munari entdecken, den Erfinder der
Auf Italienisch
ideale per un convegno internazionale che mira In lingua italiana
Unlesbaren Bücher und den Autor wunderbarer Texte
a diffondere la consapevolezza della presenza für Kinder, die voller Überraschungen stecken.
italiana nella città. Nelle due giornate di studio, In Zusammenarbeit mit Beba Restelli sarà con noi a Berlino per offrire
Bocconcini di cultura e. V.
rivolte sia a un pubblico accademico-scientifico In collaborazione con un laboratorio per bambine e bambini dai 6 ai 10
sia a un pubblico più vasto, si discuterà sullo Bocconcini di cultura e. V. anni. Con lei realizzeremo un libro senza testo:
sviluppo e sull’importanza del fiorentino per ma un libro senza testo è ancora un libro? Certo,
l’italiano contemporaneo a partire dalla domanda perché comunica attraverso i sensi. Con vari
cruciale: Il fiorentino è ancora l’italiano ideale? tipi di carte da ritagliare, strappare, bucare…
Costruiremo libri per gli occhi, le dita, le orecchie,
il naso e magari anche da assaggiare! Insieme
riscopriremo anche il genio di Bruno Munari,
inventore dei Libri illeggibili e autore di meravigliosi
testi per l’infanzia, pieni di sorprese.scritto nel
2018 da leggere oggi con altri occhi.
Beba Restelli war Schülerin und Mitarbeiterin von Bruno Munari.
Sie ist Gründungsmitglied der Associazione Bruno Munari, für die
sie nach der Bruno-Munari-Methode® Unterricht erteilt. Sie arbeitet
an Bildungsprojekten in Schulen, Museen und Bibliotheken, um die
Lehre und das Werk des großen Mailänder Designers zu fördern
und ist Autorin zahlreicher Publikationen zur Didaktik.
Beba Restelli, animatrice del laboratorio, allieva e diretta
collaboratrice di Munari, è socia fondatrice dell’Associazione
Bruno Munari, dove è stata docente della didattica secondo
il Metodo Bruno Munari®. Si occupa di progetti educativi
nelle scuole, nei musei e nelle biblioteche, promuovendo
10 11 l’insegnamento e le opere del grande designer milanese.
È autrice di numerose pubblicazioni sul tema.
9 9
/5 Auf Besuch: Marco Missiroli /5 Auf Besuch: Marco Missiroli
In visita: Marco Missiroli In visita: Marco Missiroli
Montag 19 Uhr Montag 19 Uhr
Gespräch Gespräch
Lunedì ore 19 Lunedì ore 19
Dialogo Dialogo
#Goetheàrebours #italienliest In seinem letzten Roman Fedeltà, erschienen 2021 Nel suo ultimo romanzo Fedeltà, apparso
Mit Marco Missiroli auf Deutsch (Treue, Wagenbach), untersucht Marco in versione tedesca nel 2021 (Treue, Wagenbach)
Moderation Maria Carolina Foi Missiroli die Psychologie von Beziehungen und legt Marco Missiroli indaga la psicologia delle relazioni
Con Marco Missiroli die Sehnsüchte, Ängste und den Eskapismus seiner di coppia e svela i desideri, le paure e le fughe dei
Modera Maria Carolina Foi Protagonisten offen. Der Erfolg des Buches, das in über suoi protagonisti. Il successo del libro, pubblicato
Präsenzveranstaltung, dreißig Ländern veröffentlicht wurde, inspirierte die in oltre trenta paesi, ha ispirato l’omonima serie
Anmeldung erforderlich gleichnamige Netflix-Serie, die derzeit ausgestrahlt wird. Netflix attualmente in programmazione. Che ne
über Eventbrite
Evento in presenza, Was denkt Marco Missiroli über das Verhältnis zwischen pensa Marco Missiroli del rapporto fra scrittura
è richiesta l’iscrizione Schreiben und Verfilmung? An welchen Projekten arbeitet romanzesca e trasposizione cinematografica?
via Eventbrite er gerade? Was reizt ihn an Berlin und der deutschen Quali sono i progetti a cui sta lavorando? Che cosa
Auf Italienisch mit Literatur und Kultur im Allgemeinen? Das sind einige der lo attrae, o lo respinge, di Berlino e in generale
Simultanübersetzung Fragen an den Gastautor von Goethe à rebours: die Reise della letteratura e della cultura tedesca? Ecco
In lingua italiana con nach Deutschland 2022. → alcune delle domande per lo scrittore ospite di
traduzione simultanea
Goethe à rebours: il viaggio in Germania 2022.
Livestream auf Zoom und FB
Diretta streaming
via Zoom e FB
In Zusammenarbeit mit den
Verlagen Klaus Wagenbach
und Einaudi.
In collaborazione con
le case editrici Klaus
Wagenbach e Einaudi.
Marco Missiroli, 1981 in Rimini geboren, lebt in Mailand. Für seinen
Debutroman Senza coda (Fanucci 2005; Feltrinelli 2016) wurde
er mit dem Premio Campiello Opera Prima ausgezeichnet. 2015
erschien bei Feltrinelli der Bestseller Atti osceni in luogo privato
(Obszönes Verhalten an privaten Orten, 2017). Mit Fedeltà (Einaudi
2019) gewann Missiroli den Premio Strega Giovani 2019 und stand
auf der Shortlist des Premio Strega 2019.
Marco Missiroli è nato a Rimini e vive a Milano. Ha vinto
il Premio Campiello Opera Prima con il suo romanzo d’esordio,
Senza coda (Fanucci 2005; Feltrinelli 2016). Nel 2015 ha
pubblicato per la casa editrice Feltrinelli il bestseller Atti
osceni in luogo privato (Obszönes Verhalten an privaten Orten,
Wagenbach 2017). Per la casa editrice Einaudi ha pubblicato
Fedeltà (2019) con cui ha vinto il Premio Strega Giovani 2019.
12 Marco Missiroli, Treue, Verlag Klaus Wagenbach 2021, übersetzt von Esther Hansen.
Orig.: Fedeltà, Einaudi 2019. 13
17 17
/5 Deutsch-Italienischer /5 Deutsch-Italienischer
Übersetzerpreis 2022 Übersetzerpreis 2022
Premio italo-tedesco per Premio italo-tedesco per
Dienstag 18 Uhr
Preisverleihung la traduzione letteraria 2022 Dienstag 18 Uhr
Preisverleihung la traduzione letteraria 2022
Martedì ore 18 Martedì ore 18
Cerimonia di conferimento Cerimonia di conferimento
del premio del premio
#libro2024 Der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis wird Il Premio italo-tedesco per la traduzione viene
Präsenzveranstaltung seit 2007 verliehen, um die wichtige Rolle von conferito dal 2007 per celebrare degnamente
Deutsche Akademie Rom Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzern il ruolo cruciale delle traduttrici e dei traduttori
Villa Massimo als Vermittler zwischen den Kulturen zu würdigen letterari quali mediatori tra le culture e mettere
Evento in presenza und den Wert der Übersetzung als eigenständiges in luce il valore della traduzione come opera
Accademia Tedesca Roma
Villa Massimo Kunstwerk hervorzuheben. Der Preis wird alle zwei d’arte indipendente. Conferito ogni due anni
www.lcb.de/deutsch- Jahre gemeinsam vom Kulturminister der Republik congiuntamente dal Ministro per la Cultura della
italienischer-übersetzerpreis-de Italien und dem Beauftragten der Bundesregierung Repubblica Italiana e dall’Incaricata (Ministro)
für Kultur und Medien verliehen. Er wird abwechselnd del Governo Federale tedesco per la Cultura e
an die besten Übersetzungen ins Italienische und ins i Media, il Premio viene attribuito in alternanza alle
Deutsche von einer Jury aus Experten beider Länder migliori traduzioni ora in italiano, ora in tedesco,
Auf Italienisch mit
vergeben. Im Dezember 2019 wurde der Preis um weitere da una giuria che impegna in egual misura esperti
Simultanübersetzung fünf Jahre verlängert: die prestigeträchtige Initiative di entrambi i paesi. Dal dicembre 2019 il premio
In lingua italiana con wird als von grundlegendem Interesse für die deutsch- è stato rinnovato per altri cinque anni: è ritenuto
traduzione simultanea italienischen Kulturbeziehungen und für die Förderung infatti una iniziativa prestigiosa, di interesse
Livestream des Verlagswesens in Europa betrachtet. In der fondamentale nel quadro dei rapporti culturali
Diretta streaming Deutschen Akademie Rom Villa Massimo wird in diesem italo-tedeschi e per la promozione della editoria
Eine Zusammenarbeit von Jahr die beste Übersetzung eines in deutscher Sprache in Europa. Quest’anno a Roma, nella splendida
der Deutschen Akademie erschienenen Buches ins Italienische ausgezeichnet. → cornice della Accademia Tedesca Villa Massimo,
Rom Villa Massimo und dem sarà premiata la migliore traduzione in italiano del
Goethe-Institut Rom.
Una collaborazione tra libro di una scrittrice o di uno scrittore tedesco.
l’Accademia Tedesca
Roma Villa Massimo e il
Goethe-Institut di Roma.
14 15
31
/5 Duo Gibboni Dalia
Dienstag 19 Uhr
Konzert
Martedì ore 19
Concerto
#dalvivo Das Duo Gibboni Dalia hat sich 2019 gegründet
Mit Giuseppe Gibboni Violine, und seine ersten Konzerte unter anderem beim
und Carlotta Dalia Gitarre Paganini Genova Festival und der Società dei Concerti
Con Giuseppe Gibboni violino di Parma gegeben.
e Carlotta Dalia chitarra Il Duo Gibboni Dalia si è costituito nel 2019
Präsenzveranstaltung, e ha tenuto i primi concerti presso il Paganini
Anmeldung erforderlich Genova Festival e la Società dei Concerti di Parma.
über Eventbrite
Evento in presenza,
è richiesta l’iscrizione
via Eventbrite
In Zusammenarbeit mit
der Accademia Musicale
Chigiana und dem Projekt
Giovani Talenti Musicali Italiani
nel Mondo, gefördert vom
italienischen Ministerium für
auswärtige Angelegenheiten Carlotta Dalia hat klassische Gitarre studiert und an der Accademia
und internationale Chigiana in Siena an Spezialisierungskursen bei Oscar Ghiglia
Zusammenarbeit (MAECI). teilgenommen. Derzeit studiert sie in der Klasse von Laura Young am
In collaborazione con Mozarteum in Salzburg. Sie hat mehr als 40 Preise bei nationalen und
l’Accademia Musicale internationalen Wettbewerben gewonnen, darunter den International
Chigiana e il progetto Florida Guitar Competition und den E. Mercatali-Wettbewerb in Gorizia.
Giovani Talenti Musicali Carlotta Dalia, diplomata in chitarra classica, ha frequentato
Italiani nel Mondo, promosso i Corsi di Alto Perfezionamento Musicale tenuti da Oscar
dal Ministero degli Affari Ghiglia presso l’Accademia Chigiana di Siena. Attualmente
Esteri e della Cooperazione studia nella classe di Laura Young presso l’Università
Internazionale (MAECI). Mozarteum di Salisburgo. Ha vinto più di 40 premi in concorsi
nazionali e internazionali: nel 2020 l’International Florida
Werke von Niccolò Paganini, Guitar Competition e il Concorso E. Mercatali di Gorizia.
Mario Castelnuovo-Tedesco, Giuseppe Gibboni war seit 2016 Schüler von Salvatore Accardo an
Giorgio Colombo Taccani, der Accademia Chigiana, wo er das Ehrendiplom erlangt hat. Derzeit
Astor Piazzolla. studiert er bei Pierre Amoyal am Mozarteum in Salzburg. Seit 2012
Opere di Niccolò Paganini, hat er zahlreiche erste Preise bei nationalen und internationalen
Mario Castelnuovo-Tedesco, Wettbewerben gewonnen, darunter zuletzt den Internationalen
Giorgio Colombo Taccani, Wettbewerb Progetto Guglielmo (2019) und den 36. Internationalen
Astor Piazzolla. Wettbewerb Valsesia Musica (2020).
Giuseppe Gibboni è stato allievo dal 2016 di Salvatore Accardo
presso l’Accademia Chigiana, dove ha conseguito il Diploma
d’Onore. Attualmente studia con Pierre Amoyal presso
l’Università Mozarteum di Salisburgo. Dal 2012 si è aggiudicato
numerosi premi nazionali e Internazionali, recentemente
16 il Concorso Internazionale Progetto Guglielmo (2019) e il
36° Concorso Internazionale Valsesia Musica (2020).1
Juni /6 Biennale Musica 2022
Giugno
Mittwoch 19 Uhr
Gespräch
Mercoledì ore 19
Dialogo
#dalvivo Die Biennale Musica 2022 – 66. Internationales
Mit Lucia Ronchetti im Gespräch Festival für zeitgenössische Musik Out of Stage findet
mit Maria Carolina Foi vom 14. bis 25. September 2022 unter der Leitung von
Con Lucia Ronchetti in dialogo Lucia Ronchetti statt. Das Programm befasst sich mit
con Maria Carolina Foi neuen Formen des experimentellen Musiktheaters
Präsenzveranstaltung, und präsentiert neue Produktionen der innovativsten
Anmeldung erforderlich internationalen Komponisten. Ziel des Festivals ist es,
über Eventbrite in Zusammenarbeit mit den wichtigsten Institutionen
Evento in presenza,
è richiesta l’iscrizione
der Stadt und an den historischen Schauplätzen eine
via Eventbrite Verbindung zwischen der Experimentierfreude der
venezianischen Barockoper und der dramaturgischen
Auf Italienisch mit
Simultanübersetzung Entwicklung des aktuellen Musiktheaters herzustellen.
In lingua italiana con La Biennale Musica 2022 – 66esimo Festival
traduzione simultanea Internazionale di Musica Contemporanea Out of
Livestream auf Zoom und FB Stage si terrà dal 14 al 25 settembre 2022, sotto
Diretta streaming la direzione di Lucia Ronchetti. Il programma,
via Zoom e FB dedicato alle nuove forme di teatro musicale
In Zusammenarbeit mit der sperimentale, presenterà nuove produzioni dei
Biennale Musica Venedig 2022 più innovativi compositori internazionali. Il festival
/6
In collaborazione
con Biennale Musica
intende favorire un legame tra lo sperimentalismo
di Venezia 2022 dell’opera barocca veneziana e la drammaturgia
del teatro musicale contemporaneo, in
collaborazione con le più importanti istituzioni
della città e nei suoi più suggestivi luoghi storici.
Lucia Ronchetti studierte Komposition und elektronische Musik
am Conservatorio Santa Cecilia in Rom. Sie war Schülerin von
Bussotti, Sciarrino, Grisey, Henze und Murail. Februar 2022 fand
in der Staatsoper Unter den Linden in Berlin die Weltpremiere
der Kammeroper Pinocchios Abenteuer in der Regie von Swaantje
Lena Kleff statt. Ab Herbst 2022 ist Lucia Ronchetti Fellow am
Wissenschaftskolleg zu Berlin.
Lucia Ronchetti ha studiato Composizione e Musica elettronica
al Conservatorio Santa Cecilia di Roma. È stata allieva di
Bussotti, Sciarrino, Grisey, Henze e Murail. Nel febbraio 2022
la Staatsoper Unter den Linden di Berlino ha presentato la prima
esecuzione assoluta dell’opera da camera Pinocchios Abenteuer
19 con la regia di Swaantje Lena Kleff. Dall’autunno 2022 Lucia
Ronchetti sarà Fellow al Wissenschaftskolleg zu Berlin.4 7
/6 Babylon Europa /6 Hamburg ruft Triest:
im Britzer Garten Geschichten von Häfen zwischen
Babylon Europa Nordsee und Adria [Teil 2]
Samstag 12 Uhr
Konzert al Britzer Garten Dienstag 19 Uhr
Beiträge und Gespräche
Amburgo chiama Trieste:
Sabato ore 12 Martedì ore 19 storie di porti fra il Mare
Concerto Interventi e dialoghi
del Nord e l’Adriatico [Parte 2]
#babyloneuropa In diesem Jahr sind dreizehn Kulturinstitute bei der #memoria_zukunft Bei der zweiten Veranstaltung unserer Reihe über
Präsenzveranstaltung großen gemeinsamen Veranstaltung dabei, die am Mit Andreina Contessa die Häfen von Hamburg und Triest besuchen wir das
Evento in presenza Samstag, dem 04. Juni 2022 erstmals Open Air auf und Ursula Richenberger Historische Museum von Schloss und Park Miramare in
Festplatz am See dem Festplatz am See im Britzer Garten stattfinden Moderation Nicoletta Di Blasi Triest und betrachten die Geschehnisse um Maximillian
im Britzer Garten wird. In alle Projekte werden Künstlerinnen und Künstler und Maria Carolina Foi von Habsburg unter neuen Blickwinkeln. Parallel statten
Con Andreina Contessa
Eintritt Britzer Garten: eingebunden, die das Thema Kunst und Umwelt in ihrer e Ursula Richenberger wir einen Besuch beim Hafenmuseum Hamburg ab
€ 3,–; € 1,50 ermäßigt Arbeit reflektieren und der Fragestellung nachgehen, Moderano Nicoletta Di Blasi und begleiten die faszinierende Restaurierung des
(Konzert kostenlos)
Biglietto Britzer Garten: welche Wechselwirkungen zwischen Kultur und e Maria Carolina Foi majestätischen Segelschiffs Peking. →
€ 3,–; € 1,50 € ridotto Natur heute bestehen und wie Kunst sich mit der Präsenzveranstaltung,
(concerto gratuito) menschengemachten Zerstörung unseres Lebensraums Anmeldung erforderlich
www.eunic-berlin.eu befassen kann. Über den gesamten Tag finden Konzerte über Eventbrite
Evento in presenza,
im Britzer Garten statt: auf der Bühne und auch in è richiesta l’iscrizione
den anderen Ecken des Parks bis zum Highlight des via Eventbrite
Tages - der Babylon Europa Show als Abschluss und Auf Italienisch und Deutsch
www.buero-doering.de/ gemeinsamem Event der verschiedenen europäischen mit Simultanübersetzung
babylon-europa Künstlerinnen und Künstler. In lingua italiana e tedesca
Quest’anno, tredici Istituti di Cultura europei con traduzione simultanea
con sede a Berlino organizzano un grande evento Livestream auf Zoom und FB
comune, che si tiene per la prima volta all’aperto, Diretta streaming
via Zoom e FB
Eine Veranstaltung von EUNIC sabato 4 giugno, nel Festplatz am See del Britzer
Berlin in Zusammenarbeit Garten. Tutti i progetti presentati coinvolgono In Zusammenarbeit mit dem
mit Björn Döring – Fachhandel artisti che riflettono sulle interazioni tra arte Italienischen Kulturinstitut
für Ereignisse. Hamburg, dem Museo Storico
e ambiente e si chiedono come l’arte possa e il Parco del Castello di
Un evento del cluster EUNIC
Berlin in collaborazione confrontarsi con la distruzione dello spazio vitale Miramare (Triest) und dem
con Björn Döring operata dagli esseri umani. Per tutta la giornata, Deutschen Hafenmuseum
Fachhandel für Ereignisse. singoli concerti si svolgeranno sul palco e nei tanti (Hamburg).
In collaborazione con l’Istituto
angoli del parco, fino al momento culminante, Italiano di Cultura di Amburgo,
il Babylon Europa Show, l’evento collettivo degli il Museo Storico e il Parco del
artisti europei che conclude la manifestazione. Castello di Miramare (Trieste)
e Deutsches Hafenmuseum
(Amburgo).
Andreina Contessa ist seit 2020 Direktorin des Historischen
Museums und Parks von Schloss Miramare. Sie ist Kunsthistorikerin,
Museumskuratorin, Expertin für Museologie, digitale Katalogisierung
und Multimedia.
Andreina Contessa dirige dal 2020 il Museo Storico e il Parco
20 21 del Castello di Miramare. È storica dell’arte, curatrice museale,
esperta di museologia, catalogazione digitale e multimedialità. →7 20
/6 Hamburg ruft Triest: / 6 Opera opera.
Geschichten von Häfen zwischen Allegro ma non troppo
Nordsee und Adria [Teil 2]
Dienstag 19 Uhr
Beiträge und Gespräche
Amburgo chiama Trieste: Montag 19 Uhr
Lunedì ore 19
Martedì ore 19 storie di porti fra il Mare Artist’s Talk
Interventi e dialoghi
del Nord e l’Adriatico [Parte 2]
Nel secondo incontro del nostro ciclo sui porti #disegnami Die Künstlerin Monica Bonvicini und der Regisseur
di Amburgo e Trieste, alla visita al Museo Storico Mit Monica Bonvicini, Philipp Stölzl sprechen anlässlich der nur wenige Tage
del Castello e del Parco di Miramare a Trieste, e Philipp Stölzl, Moderation zuvor in der Staatsoper Unter den Linden stattfindenden
dunque a una rilettura della vicenda di Massimiliano Bartolomeo Pietromarchi Premiere von Turandot und der Ausstellung Opera
d’Asburgo, si affianca la visita parallela al Museo Con Monica Bonvicini, Opera. Allegro ma non troppo. Contemporary Art from the
Philipp Stölzl, Modera
del porto di Amburgo con l’affascinante restauro Bartolomeo Pietromarchi MAXXI Collection (27.4.–22.8.2022) im PalaisPopulaire
del maestoso veliero Peking. über das Verhältnis von Oper und Kunst sowie über
Präsenzveranstaltung
Evento in presenza Intention und Umsetzung künstlerischer Gestaltung
PalaisPopulaire, Unter im Musiktheater. Das Gespräch wird moderiert von
den Linden 5, 10117 Berlin Bartolomeo Pietromarchi, Direktor des MAXXI Arte.
Eintritt € 9,–; Ermäßigt € 6,– Stölzl hat Puccinis Oper inszeniert und das Bühnenbild
Eintrittskarten sind online entworfen. Die in der Ausstellung gezeigte Werkeserie
auf der Webseite des bind me! torture me! #1- #10 von Monica Bonvicini
PalaisPopulaire und an
der Kasse erhältlich
nimmt direkten Bezug auf den III. Akt von Turandot. →
Ingresso € 9; ridotto € 6
I biglietti sono disponibili
online sul sito del
PalaisPopulaire
e alla biglietteria →
db-palaispopulaire.de
Veranstaltung im Rahmen der Ausstellung
Evento nell’ambito della mostra
Opera Opera. Allegro ma non troppo. Contemporary Art from the
MAXXI Collection, PalaisPopulaire.
Philipp Stölzl, zunächst tätig als Bühnenbildner, hatte einen ersten
Erfolg als Regisseur mit einem Musikvideo für Rammstein. Mit Baby
präsentiert er seinen ersten Spielfilm, auf den Nordwand und Goethe
folgen. Eine Freischütz-Inszenierung in Meiningen, bei der er Regie
und Bühnenbild übernimmt, wird zum Überraschungserfolg. Es
folgen Inszenierungen bei den Salzburger und Bregenzer Festspielen,
der Ruhrtriennale, am Theater Basel, an der Stuttgarter Staatsoper
und an der Staatsoper Unter den Linden.
Dopo aver lavorato come scenografo, Philipp Stölzl ha riscosso
il suo primo successo come regista grazie ad un video musicale
Ursula Richenberger, Expertin für Kulturwissenschaften und per i Rammstein. Al suo primo lungometraggio Baby sono
Kulturerbe-Management, ist seit 2018 Projektleiterin des Deutschen seguiti Nordwand e Goethe. Una produzione di Freischütz
Hafenmuseums in Hamburg. a Meiningen, in cui assunse la regia e la scenografia, divenne
Ursula Richenberger, esperta di studi culturali e di gestione un successo a sorpresa. Numerose le sue produzioni ai Festival
22 dei beni culturali, dal 2018 è project manager dello Deutschen
Hafenmuseum di Amburgo. 23 di Salisburgo e Bregenz, alla Ruhrtriennale, al Theater Basel,
alla Stuttgart State Opera e alla Staatsoper Unter den Linden. →20
/ 6 Opera opera.
Allegro ma non troppo
Montag 19 Uhr
Lunedì ore 19
Artist’s Talk
Auf Englisch L’artista Monica Bonvicini e il regista Philipp
In lingua inglese Stölzl interverranno al PalaisPopulaire sul rapporto
Livestream tra opera e arte e sull’intenzione e la realizzazione
Diretta streaming della progettazione artistica nel teatro musicale,
In Zusammenarbeit mit in occasione della prima di Turandot che ha avuto
PalaisPopulaire, der Staatsoper luogo solo pochi giorni prima alla Staatsoper Unter
Unter den Linden und dem
MAXXI, Museo Nazionale
den Linden e della mostra Opera Opera. Allegro ma
delle Arti del XXI secolo di Roma. non troppo. Arte contemporanea dalla collezione
In collaborazione con il del MAXXI (27.4.–22.8.2022). La discussione sarà
PalaisPopulaire, la Staatsoper moderata da Bartolomeo Pietromarchi, direttore
Unter den Linden e il MAXXI,
Museo Nazionale delle Arti
del MAXXI Arte. Stölzl crea la scenografia e mette
del XXI secolo di Roma. in scena l’opera di Puccini. La serie di opere di
Monica Bonvicini dal titolo legatemi! torturatemi!
#1- #10 -parte della mostra- fa riferimento diretto
al III atto dell’opera pucciniana.
In ihrer vielfältigen Praxis untersucht Monica Bonvicini die
Machtstrukturen, die Geschlecht, Sexualität, Raum, Umwelt und
Institutionen beherrschen – mit trockenem Humor, direkt, und
durchdrungen von historischen, politischen und sozialen Bezügen.
Monica Bonvicini, geboren in Venedig, studierte Kunst an der
UdK, Berlin und an der Cal Arts, Los Angeles. Von 2003 bis 2017
unterrichtete sie an der Akademie der bildenden Künste Wien
Performative Kunst und Bildhauerei. Seit 2017 hat sie den Lehrstuhl
für Bildhauerei an der UdK inne.
Nella sua pratica poliedrica, Monica Bonvicini indaga le
strutture di potere che governano il genere, la sessualità,
lo spazio, l’ambiente e le istituzioni – in modo asciutto, diretto
e intriso di riferimenti storici, politici e sociali. Monica Bonvicini
è nata a Venezia e ha studiato arte all’UdK di Berlino e al
Cal Arts di Los Angeles. Dal 2003 al 2017 ha insegnato Arti
Performative e Scultura all’Accademia di Belle Arti di Vienna.
Dal 2017 è titolare della cattedra di Scultura all’Universität
der Künste di Berlino.
Bartolomeo Pietromarchi, Kunstkritiker und Kurator, ist seit 2016
Direktor des Museo Nazionale delle Arti del XXI secolo di Roma
(MAXXI). 2013 war er Kurator des italienischen Pavillons auf der 55.
Kunstbiennale in Venedig.
Bartolomeo Pietromarchi, critico e curatore d’arte, dal 2016
è direttore del Museo Nazionale delle Arti del XXI secolo di
24 Roma (MAXXI). È stato curatore del Padiglione Italiano alla
55esima Biennale Arte di Venezia nel 2013.21/28 / 6
21
Kochkunst all’italiana: /6 Claudia Durastanti:
Rezepte für den Sommer work in progress berlinese
19/26 / 7
Dienstag 19 Uhr
Ricette per l’estate
Dienstag 19 Uhr
Rezeptvideos auf Facebook Gespräch
Martedì ore 19 Martedì ore 19
Videoricette su Facebook Dialogo
#kochkunstall’italiana Unsere Reihe #kochkunstall’italiana, die sich #dislocazioni #libro2024 Dislocazioni / Lavorare in residenza ist ein 2021 ins
Auf Italienisch mit der italienischen Küche und Gastronomie in Berlin Mit Claudia Durastanti im Leben gerufenes Programm, das es einem Schriftsteller,
deutschen Untertiteln widmet, begann vor zwei Jahren, als wir Ihnen Gespräch mit Maria Carolina Foi der in Deutschland wenig oder gar nicht übersetzt
In lingua italiana con während des Lockdowns mit regionalen italienischen Con Claudia Durastanti ist und der vor allem an einer direkten Erfahrung des
sottotitoli in tedesco Rezepten Ablenkung verschaffen wollten. Chefköche in dialogo con Maria Carolina Foi deutschen Kulturleben interessiert ist, ermöglicht,
In Zusammenarbeit mit verschiedener italienischer Restaurants in Berlin Präsenzveranstaltung, einen Monat lang in Berlin zu arbeiten. Während seines
True Italian, Berlin Italian zeigen Ihnen die wichtigsten Schritte und geben Tipps, Anmeldung erforderlich Aufenthalts berichtet uns der Gast über seine Arbeit und
Communication und über Eventbrite
Berlino Magazine wie Sie Ihre Familienmitglieder mit Ihrer Kochkunst Evento in presenza, trifft Gesprächspartner aus der Berliner Verlagswelt.
In collaborazione beeindrucken können. Die Reihe geht nun mit vier neuen è richiesta l’iscrizione Als willkommener Gast im IIC Berlino spricht Claudia
con True Italian, Berlin Sommerrezepten zum Genießen weiter! via Eventbrite Durastanti über ihre laufenden Projekte.
Italian Communication Il ciclo #kochkunstall’italiana dedicato alla Dislocazioni / Lavorare in residenza è un
e Berlino Magazine Auf Italienisch und Deutsch
cucina e alla gastronomia italiana a Berlino è nato mit Simultanübersetzung programma inaugurato nel 2021 che consente
due anni fa, all’inizio della pandemia. Abbiamo In lingua italiana e tedesca a una scrittrice o a uno scrittore poco o per nulla
con traduzione simultanea
pensato di farvi compagnia durante il lockdown, tradotto in Germania e, soprattutto, a chi è
offrendovi ricette italiane regionali, sfiziose Livestream auf Zoom und FB interessato a una esperienza diretta del mondo
e soprattutto semplici da preparare. Cuoche Diretta streaming e della cultura tedesca, di lavorare per un mese a
via Zoom e FB
e cuochi di numerosi locali italiani berlinesi Berlino, incontrando interlocutori significativi della
illustrano i momenti decisivi di ogni piatto, con In Zusammenarbeit mit realtà editoriale tedesca. Benvenuta ospite di IIC
dem Italienzentrum der Freien
consigli “segreti” per stupire con l’arte culinaria Universität Berlin und den Verlagen Berlino, Claudia Durastanti ci racconta oggi i suoi
amici e familiari. Il ciclo, che nelle varie stagioni Zsolnay und La nave di Teseo. progetti in corso.
ha riscosso un grande successo, continua, e per In collaborazione con
l’estate in arrivo proponiamo 4 nuovissime ricette l’Italienzentrum della
Freie Universität Berlin
tutte da gustare! e le case editrici Zsolnay Claudia Durastanti, 1984 in Brooklyn geboren, ist Schriftstellerin
e La nave di Teseo. und Übersetzerin. Sie war Fellow für Literaturwissenschaft an der
American Academy in Rom und gehört zu den Gründern des Italian
Festival of Literature in London. Sie schreibt für La Repubblica und
Internazionale. Sie lebt in Rom. Sie erhielt bereits zahlreiche Preise
und Auszeichnungen. La straniera (La nave di Teseo 2019; Die Fremde,
Zsolnay 2021) war auf der Shortlist für den Premio Strega.
Claudia Durastanti, nata a Brooklyn nel 1984, è scrittrice
e traduttrice. È stata Italian Fellow in Literature all’American
Academy in Rome ed è una delle fondatrici del Festival
Italiano di Letteratura di Londra. Collabora a La Repubblica
e a Internazionale, vive a Roma. Ha ricevuto numerosi premi
e riconoscimenti. Tradotto in numerose lingue, La straniera
(La nave di Teseo 2019) è stato uno dei libri finalisti del
Premio Strega.
26 27 Claudia Durastanti, Die Fremde, übersetzt von Annette Kopetzki, Paul Zsolnay Verlag
2021, Orig.: La straniera, La nave di Teseo 2019.23 23
/ 6 Stimmen entdecken / 6 Stimmen entdecken
Voci nuove in dialogo Voci nuove in dialogo
Donnerstag 19 Uhr Donnerstag 19 Uhr
Lesung und Gespräch Lesung und Gespräch
Giovedì ore 19 Giovedì ore 19
Lettura e dialogo Lettura e dialogo
#libro2024 Stimmen entdecken ist ein Pilotprojekt des In Zusammenarbeit mit dem Voci nuove in dialogo, progetto pilota
Italienischen Kulturinstituts Berlin und des Goethe- Goethe-Institut Rom, dem dell’Istituto Italiano di Cultura di Berlino e
Mit den Autorinnen Anja Italienzentrum der Freie
Kampmann und Laura Marzi Instituts Rom und bringt zwei Autorinnen zusammen, Universität Berlin und den del Goethe Institut di Roma, fa incontrare due
Con le autrici Anja deren deutsch- bzw. italienischsprachige Werke noch Verlagen Mondadori und Hanser. scrittrici le cui opere non sono ancora state
Kampmann e Laura Marzi nicht oder erst kürzlich in die jeweils andere Sprache In collaborazione con tradotte in italiano e in tedesco, o sono in corso
Modera Autorinnen Anja Goethe-Institut Roma,
Kampmann und Laura Marzi übertragen wurden. Dank eigens für diese Veranstaltung l’Italienzentrum della Freie
di traduzione. Dopo aver letto brani dei rispettivi
übersetzter Textauszüge können die Schriftstellerinnen Universität Berlin e le case romanzi espressamente tradotti per questo
Präsenzveranstaltung,
Anmeldung erforderlich wechselseitig ihre Romane rezipieren. Sie lernen sich editrici Mondadori e Hanser. evento, la manifestazione. Prima a Roma e
über Eventbrite gegenseitig kennen und tauschen sich – einmal in Rom quindi a Berlino, le due autrici avranno modo
Evento in presenza, und einmal in Berlin – über Erfahrungen und literarische di conoscersi di persona e confrontare idee ed
è richiesta l’iscrizione Eindrücke aus. Mit Blick auf die Frankfurter Buchmesse esperienze letterarie. In vista della Fiera del Libro
via Eventbrite
2024, in dem Italien Ehrengast sein wird, möchten di Francoforte 2024, in cui l’Italia sarà ospite
Auf Italienisch und Deutsch wir damit einen Beitrag zur Förderung der Literatur d’onore, è un contributo per la promozione della
mit Simultanübersetzung
In lingua italiana e tedesca
und Übersetzung sowie des lebendigen kulturellen letteratura e della traduzione e al vivace scambio
con traduzione simultanea italienisch-deutschen Austauschs leisten. → culturale italo-tedesco.
Livestream auf Zoom und FB
Diretta streaming
via Zoom e FB →
Laura Marzi hat an der Universität Paris VIII in Gender Studies Anja Kampmann erhielt den MDR-Literaturpreis, den Wolfgang
promoviert. Sie schreibt für il manifesto, Il Tascabile, Leggendaria Weyrauch-Förderpreis und den Rainer-Malkowski-Preis. Bei Hanser
und LetterateMagazine. Derzeit ist sie Stipendiatin an der Universität erschienen ihr Gedichtband Proben von Stein und Licht (2016),
Ca’ Foscari in Venedig. Sie lebt in Rom. Bei dem Verlag Mondadori hat ihr Debütroman Wie hoch die Wasser steigen (2018) sowie zuletzt
Marzi 2022 ihren Debütroman La materia alternativa, veröffentlicht. Der Hund ist immer hungrig (2021).
Laura Marzi ha conseguito un dottorato di ricerca in Studi Anja Kampmann ha ricevuto il MDR-Literaturpreis, il Wolfgang
di Genere all’Università Paris VIII. Collabora con il manifesto, Weyrauch-Förderpreis e il Rainer-Malkowski-Preis. La casa
Il Tascabile, Leggendaria e LetterateMagazine. Attualmente editrice Hanser ha pubblicato la sua raccolta di poesie Proben
è assegnista di ricerca presso l’Università Ca’ Foscari di von Stein und Licht (2016), il suo romanzo d’esordio Wie hoch
28 Venezia. Vive a Roma. La casa editrice Mondadori ha pubblicato
nel 2022 il suo romanzo d’esordio La materia alternativa. → 29 die Wasser steigen (2018) e più recentemente Der Hund ist
immer hungrig (2021).28 / 6 Cantica21.
Italian Contemporary
–31 / 7
Dienstag 19 Uhr
Art Everywhere
Ausstellungseröffnung
Martedì ore 19
Vernissage
#disegnami Das Werk Senza Titolo, rilevazione di uno spazio
In Anwesenheit des Künstlers domestico (Ohne Titel, Aufnahme eines häuslichen
Domenico Antonio Mancini Raums) des neapolitanischen Künstlers Domenico
Sarà presente l’artista Antonio Mancini ist eines der Gewinnerprojekte
Domenico Antonio Mancini der öffentlichen Ausschreibung Cantica21. Italian
Einführung Maria Carolina Foi Contemporary Art Everywhere. Die Werke der Preisträger
Introduce Maria Carolina Foi wurden in Sammlungen öffentlicher Museen in Italien
In Zusammenarbeit mit dem integriert und nehmen an einer über das gesamte
italienischen Ministerium für diplomatisch-konsularische Netz und die Italienischen
auswärtige Angelegenheiten
und internationale
Kulturinstitute in aller Welt verteilten Ausstellung teil.
Zusammenarbeit (MAECI) Das im Italienischen Kulturinstitut Berlin ausgestellte
und dem italienischen Werk ist heute Teil der Sammlung des Museums für
Kulturministerium (MiC) zeitgenössische Kunst (MAC) in Lissone.
In collaborazione con
il Ministero degli Affari
Senza Titolo, rilevazione di uno spazio domestico,
esteri e la Cooperazione l’opera creata dall’artista napoletano Domenico
Internazionale e il Ministero Antonio Mancini è uno dei progetti vincitori del
della Cultura concorso pubblico Cantica21. Italian Contemporary
Art Everywhere. Le opere dei vincitori fanno parte
integrante delle collezioni dei musei pubblici italiani
e partecipano a una mostra d’arte diffusa negli
spazi della rete diplomatica e consolare e degli
Istituti Italiani di Cultura nel mondo. L’opera in
mostra all’IIC Berlino è oggi parte della collezione
del Museo d’Arte Contemporanea (MAC) di Lissone.
Domenico Antonio Mancini interessiert sich für die Verwandlung
des Alltags und der historischen Erinnerung in eine synästhetische
Erfahrung. Die Praxis der Kunst dient der Notwendigkeit, individuell
und kollektiv in die alltägliche Realität einzugreifen. Wichtige
Institutionen wie das Museo d’Arte Contemporanea Donnaregina in
Neapel (MADRE) und die Tate Modern in London haben ihn zu Einzel-
und Gruppenausstellungen eingeladen.
Interessato alla trasformazione del quotidiano e della memoria
storica in un’esperienza sinestetica, per Domenico Antonio
Mancini la pratica dell’arte risponde all’urgenza di intervenire,
individualmente e collettivamente, nella realtà quotidiana.
Mostre personali e collettive gli sono state dedicate da
30 importanti istituzioni, come il Museo d’Arte Contemporanea
Donnaregina di Napoli (MADRE) e la Tate Modern di Londra.1
Juli /7 Immunità comune
Luglio
Freitag 19 Uhr
Buchvorstellung und Gespräch
Venerdì ore 19
Presentazione e dialogo
#filosofia Im Rahmen des Workshop Italian Theory. Literarische
Mit dem Autor Roberto Esposito und kulturwissenschaftliche Perspektiven auf eine
Moderation Antonio Lucci gegenwärtige philosophische Bewegung (1.–2.6. HU
Con l’autore Roberto Esposito Berlin) präsentiert Roberto Esposito im Italienischen
Modera Antonio Lucci Kulturinstitut sein Buch Immunità comune. Biopolitica
Präsenzveranstaltung, all’epoca della pandemia (Torino 2022), eine der
Anmeldung erforderlich jüngsten und gelungensten philosophischen Versuche,
über Eventbrite
Evento in presenza, die Kategorien Leben und Politik ausgehend von der
è richiesta l’iscrizione Pandemie neu zu denken.
via Eventbrite In occasione del workshop Italian Theory:
Auf Italienisch mit Prospettive dalle letterature e dalle scienze
Simultanübersetzung della cultura su un movimento filosofico della
In lingua italiana con contemporaneità (1.–2.6. HU Berlin), Roberto
traduzione simultanea
Esposito presenta il suo ultimo libro: Immunità
In Zusammenarbeit mit dem comune. Biopolitica all’epoca della pandemia
Institut für Kulturwissenschaft (Torino 2022), uno dei più recenti e riusciti tentativi
der Humboldt-Universität
zu Berlin, dem Verlag Einaudi. filosofici di ripensare le categorie di vita e politica
Anlässlich des Workshops a partire dalla pandemia.
Italian Theory, organisiert
/7
von Antonio Lucci, Esther
Schomacher und Jan Söffner.
In collaborazione con l’Institut
für Kulturwissenschaft
della Humboldt-Universität Roberto Esposito lehrte theoretische Philosophie an der Scuola
zu Berlin, la casa editrice Normale Superiore di Pisa und unterrichtete regelmäßig in den USA
Einaudi. (UCLA, Columbia University), wo er als einer der Hauptvertreter
In occasione del workshop der Italian Theory betrachtet wird. Seine Bücher sind in zahlreiche
Italian Theory, organizzato Sprachen übersetzt.
da Antonio Lucci, Esther Roberto Esposito ha insegnato filosofia teoretica alla Scuola
Schomacher e Jan Söffner. Normale Superiore di Pisa e insegna regolarmente negli Stati
Uniti (UCLA, Columbia University), dove è considerato uno dei
principali rappresentanti della Italian Theory. I suoi libri sono
stati tradotti in numerose lingue.
Antonio Lucci ist Mitherausgeber des Bandes Italian Theory und
wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Kulturwissenschaft
der Humboldt-Universität zu Berlin.
Antonio Lucci è co-curatore del volume Italian Theory
e ricercatore presso l’Institut für Kulturwissenschaft
dell’Università Humboldt di Berlino.
33 Roberto Esposito, Immunità comune, Einaudi 2022.4 DEDIKA 2022
Buon compleanno
–8 / 7
Dienstag 19 Uhr
Pier Paolo Pasolini!
Ausstellungseröffnung
Martedì ore 19
Vernissage
#DEDIKA2022 #Pasolini100 Mit DEDIKA 2022 ehrt das Italienische Kulturinstitut
#dal vivo eine herausragende Persönlichkeit des italienischen
Hof der Italienischen Botschaft Kulturlebens und stellt sie in den verschiedensten
Cortile dell’Ambasciata Facetten ihres künstlerischen Schaffens vor. Pier
Es nehmen u.a. teil Paolo Pasolini, dessen Geburtstag sich in diesem Jahr
Parteciperanno, zum hundertsten Mal jährt, ist der Protagonist dieser
insieme a molti altri Ausgabe. Zu Ehren des Geburtstags eines vielseitigen,
Gaetano Biccari, Theresia angesehenen und unbequemen Intellektuellen, der
Prammer, Gian Mario Villalta,
Moshe Kahn, Roberto Chiesi, bis heute unsere Gegenwart hinterfragt, organisiert
Thomas Macho, Antonio Lucci, das IIC Berlin vom 4. bis 8. Juli eine ganze Woche mit
Fabian Kunz Vitali, Dacia Maraini Veranstaltungen, Lesungen und Debatten unter freiem
Programmvorschau Himmel im herrlichen Rahmen des Innenhofs der
Il programma in anteprima → Italienischen Botschaft in Berlin.
Dichter, auch auf Friaulisch, Romancier, Regisseur,
Autor unvergesslicher Reportagen sowie beißender
Polemiken, Intellektueller: Pier Paolo Pasolini
wurde 1922 in Bologna geboren und wuchs in
Casarsa della Delizia in Friaul auf. Er unterrichtete
an einer Schule, bis er wegen “öffentlicher Unzucht”
angeklagt und entlassen wurde und nach Rom zog.
Seine Provokationen und die von ihm ausgelösten
Kontroversen nährten seine Leidenschaften, seine
Kreativität und seine militante Kritik. 1975 wurde
er an der Küste von Ostia ermordet. →
34Puoi anche leggere
