Informazioni sui vaccini contro il COVID-19 per bambini, adolescenti, genitori e tutori

Informazioni sui vaccini
contro il COVID-19 per
bambini, adolescenti,
genitori e tutori
Ultimo aggiornamento: 29 aprile 2022
Il vaccino contro il COVID-19 di Comirnaty (Pfizer) è autorizzato e raccomandato per le persone
di età pari o superiore a 5 anni.
Il vaccino contro il COVID-19 di Spikevax (Moderna) è autorizzato e raccomandato per le
persone di età pari o superiore a 6 anni.
La distribuzione della vaccinazione per i bambini da 5 a 11 anni è iniziata il 10 gennaio 2022.

Perché dovrebbero essere vaccinati i bambini e gli adolescenti?
Vi sono molte ragioni per la vaccinazione contro il COVID-19 dei bambini e degli adolescenti,
fra cui:
•   proteggerli dal COVID-19
•   ridurre il rischio di malattia grave, effetti collaterali di lungo termine o COVID lungo
•   rimetterli in contatto con famigliari e amici
•   consentire loro di ritornare a fare ciò che amano, come gli sport di squadra, i concerti e i
    viaggi e
•   rallentare la diffusione del virus nella comunità.
La vaccinazione contro il COVID-19 inoltre protegge:
•   la famiglia
•   gli amici
•   i compagni di scuola e
•   i compagni di squadra.

COVID-19 vaccine information for children and teenagers,parents and guardians - 15052022 - Italian

Come funzionano i vaccini contro il COVID-19?
I vaccini contro il COVID-19 possono impedire che le persone divengano molto malate di
COVID-19.
I vaccini Pfizer e Moderna non contengono alcun virus vivo e non possono causare il
COVID-19. Funzionano aiutando il corpo a riconoscere le proteine spike del virus e a
combattere il coronavirus dotato di queste proteine.

Cosa attendersi dopo la vaccinazione
Il vaccino inizia a proteggere le persone dal COVID-19 a partire da circa 2 - 3 settimane
successivamente alla prima dose. La maggior parte delle persone ha bisogno di due dosi del
vaccino contro il COVID-19 per ottenere una protezione robusta.
Per questo è importante che il bambino continui a rimanere sicuro e a ricordarsi di:
•   praticare una buona igiene, come lavarsi le mani
•   rimanere a 1,5 metri di distanza da altri
•   osservare le limitazioni alle adunanze pubbliche
•   comprendere quando e come isolarsi se necessario.

Avranno effetti collaterali?
Il vostro bambino potrebbe avere alcuni effetti collaterali dopo la vaccinazione. La maggior parte
degli effetti collaterali non dura più di qualche giorno e il bambino recupererà senza alcun
problema. Le reazioni comuni alla vaccinazione includono:
•   dolore al braccio
•   lieve febbre
•   mal di testa.
Se avete delle preoccupazioni per i sintomi del vostro bambino, potete ottenere maggiori
informazioni su www.health.gov.au o chiamando la National Coronavirus Helpline al 1800 020
080. Per il servizio di interpretariato chiamate il 131 450 e chiedete della National Coronavirus
Helpline.
Prima che vostro figlio riceva il vaccino sarete anche in grado di discutere con il vostro medico
od operatore sanitario eventuali domande o preoccupazioni che doveste avere relativamente
alla vaccinazione contro il COVID-19.

Quale vaccino riceverà mio figlio?
Vi sono alcune differenze fra i vaccini contro il COVID-19 per i bambini da 5 a 11 anni e quelli
per le persone di 12 anni o più. Queste sono delineate nella tabella alla pagina successiva.

COVID-19 vaccine information for children and teenagers,parents and guardians - 15052022 - Italian   2

Differenze principali fra i vaccini contro il COVID-19 per bambini e adolescenti:

                     Comirnaty           Comirnaty            Spikevax             Spikevax
                     (Pfizer) per        (Pfizer)             (Moderna)            (Moderna)
                     bambini

  Intervallo di età Da 5 a 11 anni       12 anni o più        Da 6 a 11 anni       12 anni o più

  Dosaggio           Dose per            Dose per           Dose per               Dose per
                     bambini             adolescenti/adulti bambini                adolescenti/adulti
                     (0,2 ml dopo la     (0,3 ml dopo la      (0,25 ml)            (0,5 ml)
                     diluizione)         diluizione)

  Colore tappo       Arancione           Porpora              Rosso                Rosso
  flacone

  Intervallo         8 settimane1        8 settimane1         8 settimane1         8 settimane1
  raccomandato
  tra la prima e
  la seconda
  dose

 1.
      L’intervallo fra vaccini può essere abbreviato in circostanze speciali, a un minimo di 3
      settimane per Pfizer e 4 settimane per Moderna.

Ricordate il loro secondo appuntamento
È importante che il bambino riceva due dosi del vaccino, poiché la seconda dose prolunga la
protezione dal COVID-19.
L'intervallo raccomandato fra la dose uno e la dose due è di 8 settimane, ma l'intervallo fra le
dosi può essere ridotto a 3 settimane per Pfizer o 4 settimane per Moderna in alcune
circostanze.

Richiami per adolescenti di età pari o superiore ai 16 anni
Le persone di età pari o superiore a 16 anni, incluse le persone gravemente immunodepresse e
le donne in gravidanza, dovrebbero ricevere una dose di richiamo tre mesi o più dopo il loro
corso primario, per prolungare la protezione contro il COVID-19.
Le persone di età pari o superiore ai 16 anni possono ricevere una dose di richiamo di Pfizer.
Le persone di età pari o superiore ai 18 anni possono ricevere una dose di richiamo di Pfizer o
Moderna.

COVID-19 vaccine information for children and teenagers,parents and guardians - 15052022 - Italian      3

Le persone che hanno avuto il COVID-19 devono comunque essere
vaccinate?
Se avete avuto il COVID-19 e siete guariti, dovreste comunque ricevere la vostra dose
successiva del vaccino contro il COVID-19 per mantenere il vostro stato di vaccinazione contro
il COVID-19 'aggiornato'. Il virus che causa il COVID-19 è un nuovo virus e gli esperti non
sanno quanto a lungo duri l'immunità naturale dopo l'infezione. È molto probabile che la
protezione dalla re-infezione si riduca nel tempo.

Se siete risultati positivi al COVID-19, dovreste attendere 3 mesi dopo il contagio prima di
ricevere la vostra dose successiva del vaccino contro il COVID-19.

Consenso
Ai genitori potrebbe essere richiesto di acconsentire alla vaccinazione del bambino. Per i
genitori e i tutori dei bambini sono stati sviluppati un modulo di consenso una risorsa informativa
specifica per ciascun vaccino. Sono disponibili qui:
www.health.gov.au/resources/collections/covid-19-vaccination-patient-
resources#resources-for-5-to-11year-old-vaccination.
In genere, un genitore o tutore legale di un bambino ha l'autorità a fornire il consenso alla
vaccinazione. In alcuni stati o territori gli adolescenti di età più avanzata potrebbero essere in
grado di fornire il consenso per se stessi.
Il vaccino contro il COVID-19 del bambino sarà registrato nella sua Immunisation History
Statement. Se il bambino ha 14 anni o più, non potete più accedere al suo Australian
Immunisation Record per motivi di riservatezza. Potete ottenere la sua Immunisation History
Statement se avete la sua autorizzazione. Maggiori informazioni sono disponibili tramite
Services Australia a:
www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/medicare/australian-immunisation-
register/how-get-immunisation-history-statement.

Maggiori informazioni
Per maggiori informazioni sui vaccini contro il COVID-19, visitate www.health.gov.au/covid19-
vaccines-languages o chiamate la National Coronavirus Helpline al 1800 020 080. Selezionate
l'opzione 8 per i servizi di interpretariato gratuiti.

COVID-19 vaccine information for children and teenagers,parents and guardians - 15052022 - Italian    4