Impianti per cippato, pellet e trucioli - 50 / 65 kW 80 kW - hdg-bavaria.com
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Impianti per cippato,
pellet e trucioli
Riscaldare confortevole
25 / 30 / 35 kW con la legna!
50 / 65 kW
80 kW
hdg-bavaria.com
Riscaldare con cippato, trucioli e pellet
“Io riscaldo con cippato. In questo modo posso tenere sotto controllo a
lungo termine i miei costi energetici!
La scelta giusta per rispettare l’ambiente ...
Riscaldare con il legno: v
la scelta giusta nel rispetto della a
natura e dell’uomo. s
Chi oggi rispetta la natura, opera pensando al
bene delle generazioni future. Questo perché I
cicli naturali funzionanti sono la premessa a
necessaria per garantire la vita sulla terra.
L’aumento delle catastrofi dovute a tempeste e
alluvioni lascia presagire a quale caro prezzo
pagheremo in futuro la scarsa considerazione
che oggi abbiamo per la natura.
Il legno ha accumulato in sé energia solare e
Michael Wahlspöck bruciandolo viene liberata solamente l’anidride
carbonica che l’albero ha sottratto
Dal tipo di caldaia adatto alle vostre all’atmosfera durante la sua crescita. Per questo
esigenze a un servizio di assistenza il riscaldamento a legna è in armonia con la P
competente: HDG vi offre tutto quanto natura! Invece con la combustione di petrolio b
serve a realizzare un moderno e gas naturale, nell’atmosfera vengono u
impianto di riscaldamento a legna. rilasciate le riserve di anidride carbonica che si n
sono depositate nel sottosuolo milioni di anni
L’assortimento 4-5 fa. Queste riserve di anidride carbonica che
HDG Compact 6-9
25/35/50/65/80
Stoccaggio di 10-11
combustibili
Sistemi di raccolta HDG 12-15
Tecnica di regolazione
HDG
16-17 CO2
Regolatore del sistema 18-19
riscaldamento HDG
Componenti del 20-21
sistema HDG
HDG: L’azienda 22-23
Un bilancio equilibrato Durante la
combustione di alberi, così come durante
la loro decomposizione, viene rilasciata
la stessa quantità di anidride carbonica che
era stata assorbita in fase di crescita.
2
… offrendo una soluzione economicamente convincente.
vengono rilasciate nell’atmosfera sono, Con la legna i costi energetici Per sfruttare al meglio
assieme all’azione umana, la causa dell’effetto sono sotto il vostro controllo. le potenzialità della legna.
serra. In futuro l’energia fossile sarà Il produttore di un impianto di riscalda-
inevitabilmente sempre più cara. Già fino mento a legna può influire in maniera
Il riscaldamento a legna offre anche molti ad oggi i prezzi delle fonti di energia considerevole sull’efficienza e sul livello
altri vantaggi: fossile hanno subito incredibili aumenti. di emissioni dello stesso.
Brevi tragitti per il trasporto
Autonomia e sicurezza di A medio termine questa situazione non La legna deve essere adeguatamente
approvvigionamento migliorerà, dal momento che il crescente secca e ben tagliata. Legna a lungo de-
Stoccaggio e trasporto sicuri consumo di petrolio e gas naturale da positata, legna sporca, marcia o bagnata
Sfruttamento e creazione di valore parte di paesi come la Cina o l’India consuma molta energia per asciugarsi
aggiunto in ambienti rurali contribuirà ad aumentare la richiesta di e quindi potrà fornire solamente poco
Raccolta e preparazione con costi queste fonti energetiche. calore. Inoltre può diminuire la durata di
energetici limitati funzionamento delle caldaie. Per garan-
Il legno è un combustibile dal prezzo tire il massimo della potenza termica
Per questi motivi puntare su un com- molto più stabile rispetto a quello delle (potenza nominale) assieme al minimo
bustibile rinnovabile come il legno è fonti di energia fossile. La legna è una di emissioni, la caldaia a legna deve
una scelta ragionevole nel rispetto della fonte sicura di riscaldamento. utilizzare solamente materiale secco e
natura e dell’uomo. in perfette condizioni.
Valore termico in kWh/kg
02 03 04 05 06 07
20 20 20 20 20 20
5,0
180% 4,0
Gasolio
160% 3,0
CO2 140%
120%
2,0
100% 1,0
Legno 0,0
90%
0
10
20
30
40
Fonte: CARMEN e.V. Contenuto di acqua in % 50
Andamento dei prezzi energetici dal 2002 al 2007 Valore termico del legno in kWh/kg in
relazione al contenuto d’acqua
Conoscenze al Confronto tra la percentuale d’acqua e l’umidità del legno
dettaglio utili per il Percentuale di acqua (w) 50% 40% 30% 20%
riscaldamento con Umidità del legno (u) 100% 65% 45% 25%
cippato e trucioli
Fattori di conversione
1 m3T cippato = 65-75 litri ca. di gasolio
1 m3T cippato = Peso specifico apparente 210-250 kg/m3
1 kg cippato = 3,4 kWh ca. (in caso di contenuto d’acqua al 30%)
1 stero legna = 2,0 m3T ca. cippato
1 m3 legna = 2,8 m3T ca. cippato
Spiegazioni e abbreviazioni per le dimensioni di ingombro
1 Srm = metro stero riversato, corrisponde a 1 m3 di legna
(riversata)
1 Rm = metro stero, corrisponde a 1 m3 di legna (accatastata)
1 Fm = 1 metro cubo solido di legna (senza intercapedini)
Fonti:
Informationszentrum Energie, Stoccarda;
Holzabsatzfonds, Bonn
Bayerische Landesanstalt für Wald- und Forstwirtschaft (Istituto bavarese per l’economia boschiva e forestale)
3
L’assortimento HDG Compact
Un sistema di riscaldamento maturo.
Compatto, versatile, efficiente
Per un sistema di riscaldamento eco-
nomico, comodo da utilizzare e ecologico
non sono decisivi solo il rendimento
della caldaia e i valori di emissione.
È importante anche che il vostro tecnico
specializzato riconosca i vostri bisogni
individuali e che tenga accuratamente in
considerazione i vostri desideri.
Lo stoccaggio dei combustibili L
È per questo che tutti i componenti che H
desiderate installare nella vostra caldaia
sono stati concepiti da HDG per adattarsi
in modo ottimale.
Il sistema di riscaldamento
HDG Compact convince per
gli elevati rendimenti in
percentuale,
i valori di emissione
esemplarmente bassi,
la tecnica di sicurezza di grande Progettazione Sistema di raccolta L
serietà,
il solido sistema di lavorazione dello stoccaggio e di alimentazione
e la lunga durata, caldaia
il basso consumo di legna,
l’uso semplice.
Ci sono molte possibilità per lo
stoccaggio e la raccolta del
combustibile:
HDG vi offre numerose varianti
con cui potrete pianificare e
realizzare la soluzione più adatta
a voi.
> Per ulteriori informazioni,
consultare le pagine 10-15
4
Il nostro servizio di assistenza:
Mediante una progettazione CAD possiamo mostrarvi gratuitamente
l’installazione ottimale della vostra nuova caldaia HDG, in armonia
con i vostri gusti personali.
> Per ulteriori informazioni, consultare pagina 10
L’impianto di riscaldamento L’utilizzo del calore
HDG Compact
La caldaia Tecnica di Componenti di Regolatore del
regolazione sistema HDG sistema riscalda-
mento HDG
Il livello di funzionamento Perfetta combustione e potenza Un sistema di riscaldamento è ben
sicuro e senza anomalie del della caldaia dipendono da ponderato se la preziosa energia si
vostro impianto di riscalda- numerosi fattori: trova a disposizione al posto giusto
mento si decide qui: La HDG Compatronic regola e al momento giusto:
La sicurezza e la tecnica del questi punti in modo ottimale. I componenti di sistema HDG
sistema di alimentazione della esaudiscono ogni desiderio di
HDG Compact sono di qualità gestione ottimale dell’energia e del
superiore. calore.
> Per ulteriori informazioni, > Per ulteriori informazioni, > Per ulteriori informazioni,
consultare le pagine 6-9 consultare pagina 16 consultare le pagine 18-21
5
Impianti HDG per cippato, pellet e trucioli
HDG Compact Combustibili:
cippato
trucioli
Potenza:
25, 30, 35, 50, 65, 80 kW
pellet
Estremamente versatile.
Particolarmente economica.
La caldaia HDG Compact è il nostro
sistema di riscaldamento a legna
automatico per combustibili come
cippato, trucioli e pellet. Per questo è
particolarmente adatta per aziende agrico-
le e forestali, piccole - medie imprese,
abitazioni plurifamiliari e ampi spazi.
HDG Compact 25-35
Adatta per cippato (umidità del
legno fi no al 35%, max G30),
trucioli e pellet
HDG Compact 50-80
Adatta per cippato (umidità del
legno fino al 45%, max G50),
trucioli e pellet
Sicurezza della combustione di
ritorno brevettata mediante
valvola stellare
Impiego estremamente comodo
grazie al sistema di pulizia e di
rimozione della cenere
automatico (su richiesta)
I migliori valori di emissione
grazie all’innovativo sistema di
regolazione HDG Compatronic
In ogni caldaia HDG si nasconde
un’esperienza lunga tre decenni nel
settore dei sistemi di riscaldamento Riconoscimenti
a legna. L’orgoglio del team di
creatori HDG consiste nel kwf-Innovationspreis 2008
migliorare continuamente i propri per la HDG Compact 25
risultati.
6
“Con la caldaia HDG Compact 50 abbiamo
trovato un sistema di riscaldamento che va oltre le nostre
aspettative
in fatto di comfort”.
La famiglia Leonhart si affida ad
una caldaia HDG Compact 50
Innovativo sistema di regolazione Attrezzatura opzionale
della potenza e della combustione
La HDG compact convince grazie alla Sistema di pulizia automatica
sua tecnica di combustione e di regola- Le superfici verticali dello scambiatore
zione innovativa: Compatronic e Hydronic di calore con elevato effetto di autopuli-
rendono il riscaldamento particolarmente zia, assieme a tubolari di pulizia di serie,
confortevole e, al tempo stesso, estrema- permettono un’elevata trasmissione di
mente efficiente e a basse emissioni. Il calore. Per la pulizia vengono mossi,
sistema di alimentazione combustibile liberando in questo modo le superfici
direttamente sulla griglia della caldaia e dello scambiatore di calore dalla cenere
l’ottimo funzionamento dell’ingranaggio la volatile.
rendono particolarmente sicura durante
un contemporaneo consumo molto basso
di corrente e di combustibile.
Per informazioni dettagliate, consultare le
pagine 16-19
Massimo comfort
Il sistema di riscaldamento compatto di
HDG, specialista nel riscaldamento a legna
da più di trent’anni, viene consegnato I tubolari di pulizia facilitano in modo
considerevole la pulizia dello scambiatore
pronto per l’allacciamento. Per offrire termico. Su richiesta possono essere mossi
ancora maggior comfort sono disponibili, automaticamente da un meccanismo di
su richiesta, un sicuro sistema di tele- azionamento.
assistenza e un sistema di controllo via
SMS per il vostro impianto HDG Compact . Il sistema di rimozione
Questo è quello che noi chiamiamo: della cenere HDG
riscaldare a legna in modo confortevole! I contenitori delle ceneri integrati di
serie raccolgono la cenere della
Il sistema di alimentazione camera di combustione e la cenere
della caldaia: sicuro e a risparmio volatile. Su richiesta (di serie su HDG
energetico Compact 80) possiamo equipaggiare
Il sistema di alimentazione della caldaia, la vostra HDG Compact con conte-
grazie alla nostra valvola stellare brevettata nitori delle ceneri esterni, dove viene
con coclea di trasporto, in combinazione compressa la cenere raccolta. In
con un impianto di spegnimento ad questo modo si prolungano gli inter-
acqua, vi assicura assoluta affidabilità di valli di svuotamento. La coclea di
funzionamento (testato da IBS). rimozione cenere trasporta la cenere
Un dispositivo automatico di inversione nei contenitori che, per un impiego
del senso di marcia garantisce un funzio- particolarmente facile, sono fissati
namento senza anomalie. Tramite la al corpo della caldaia mediante dis-
valvola stellare, la camera di combustione positivi con chiusura a leva.
viene separata ermeticamente dall’unità
silo e di trasporto (sicurezza della com-
bustione di ritorno brevettata).
7
HDG Compact Sezione
Scambiatore termico di sicurezza Pulizia automatica delle superfici
dello scambiatore di calore
Sonda di temperatura nella
camera di combustione
Sonda lambda e sensore della
temperatura dei gas di scarico
anto di spegnimento
Impianto
cqua
ad acqua
Sicurezza
ezza della
bustione
combustione
orno con
di ritorno
ola stellare
valvola
Coclea di rimozione
cenere volatile
Potenza costante grazie alla
griglia ribaltabile Coclea di rimozione cenere
della griglia
8
Tecnica di regolazione Consegna dell’impianto
Tecnica
Per permettere un pronto per l’allacciamento
funzionamento costante, anche
quando le condizioni cambiano, La HDG Compact viene
la HDG Compact è equipaggiata consegnata con l’impianto
con un sistema di regolazione elettrico pronto per l’allaccia-
completo: mento e con un rivestimento
fici montato. In questo modo è
HDG Compatronic possibile montare, installare e
Il sistema di regolazione della mettere in funzione l’impianto
combustione dell’impianto HDG HDG Hydronic in modo facile e veloce.
Compact. Esso regola tutti i Si occupa della distribuzione
processi elettronici necessari per e dell’emissione del calore,
a la produzione di calore e per regola, sulla base del
o l’ottimale combustione, comanda corrispondente sistema
il sistema di alimentazione del idraulico HDG, componenti
combustibile, si occupa del quali i circuiti di riscalda-
sistema di regolazione della mento e la preparazione
potenza e della combustione, dell’acqua sanitaria.
regola la pulizia automatica, la
rimozione della cenere e il Per informazioni dettagliate,
caricamento del serbatoio di consultare le pagine 18-19.
accumulo.
Dati tecnici
A
B
C
(HDG Compact 50/65)
D E
F
HDG Compact 25 35 50 65 80
cippato/pellet cippato/pellet cippato/pellet cippato/pellet cippato/pellet
Potenza termica nominale 31/26kW 31/35 kW 50 kW 65 kW 80 kW
Potenza termica minima 9,1 / 7,7 kW 9,1 / 7,7 kW 12 / 15 kW 12 / 15 kW 23 kW
Temperatura dei gas di scarico 160 °C 160 °C 160 °C 180 °C 160 °C
Portata di massa dei gas die scarico 19 g/s 26,8 g/s 32,6 g/s 45,1 g/s 52,0 g/s
Contenuto di acqua 110 l 110 l 167 l 167 l 221 l
Pressione massima di esercizio 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar
Pressione di mandata richiesta 7 Pa 7 Pa 13 Pa 15 Pa 16 Pa
Temperatura massima di mandata 95° C 95° C 95° C 95° C 95° C
Peso 650 kg 650 kg 980 kg 980 kg 1200 kg
Altezza A 1675 mm 1675 mm 1915 mm 1915 mm 1915 mm
Altezza tubo di fumo centrale B 820 mm 820 mm 1280 mm 1280 mm 1280 mm
Altezza canale di inserimento centrale C 514 mm 514 mm 514 mm 514 mm 514 mm
Larghezza con ventilatore gas di scarico e canale di carico D 1506 mm 1506 mm 1428 mm 1428 mm 1734 mm
Profondità E 679 mm 679 mm 830 mm 830 mm 829 mm
Profondità con contenitori delle ceneri (opzional) F 1038 mm 1038 mm 1257 mm 1257 mm 1262 mm
Diametro tubo di fumo 150 mm 150 mm 180 mm 180 mm 200 mm
Attrezzatura:
Contenitore delle ceneri interno -
Sistema di rimozione automatica della cenere
Pulizia automatica delle superfici degli scambiatori
- non disponibile
su richiesta
di serie
9
Stoccaggio di combustibili
Studiamo la soluzione
più adatta a voi
Con un’intelligente pianificazione dello
stoccaggio e della raccolta dei com-
bustibili risparmiate costi e lavoro inutili.
Grazie alla nostra esperienza maturata
con la realizzazione di centinaia di
impianti, siamo in grado di offrire la
soluzione migliore anche nelle situazioni Adattamento ottimale a tutte le
più difficili. necessità
Siamo a vostra disposizione per deter- Qual’è lo stoccaggio migliore per un A tutte queste domande offriamo
minare in loco le vostre necessità e le determinato combustibile? Quali sono soluzioni esemplari. Poiché ogni situazione
condizioni per l’installazione. le condizioni di spazio preesistenti o quali è diversa dalle altre, i nostri collaboratori
Con l’aiuto di queste informazioni devono essere create? Qual’è il modo mettono a vostra disposizione la grande
realizzeremo per voi una progettazione più semplice per la consegna del com- esperienza e le buone idee.
CAD gratuita per l’installazione di una bustibile? Come viene trasportato il
caldaia completa, d’accordo con i vostri combustibile alla caldaia? Dove è meglio
desideri. installare la caldaia?
Esempio: Deposito combustibile in un edificio Esempio: Deposito combustibile interrato E
separato, collegamento tramite coclea e tubo con solaio transitabile c
discendente
L
10Non solo per motivi ecologici, ma anche per
motivi economici, la Diocesi di Passau
si è decisa di installare un‘impianto HDG
Compact 25, che va alimentata
esclusivamente a pellet.
Impianto a pellet per la casa di nascita del
Papa Benedetto XVI a Marktl in Baviera (Germania).
e
Esempio: Deposito pellet in cantina Esempio: Trasporto del combustibile da un Esempio: Deposito combustibile
con carico pneumatico deposito distante tramite una seconda coclea con coclea di introduzione tramite bocca di
lupo
“Grazie alla pianificazione HDG ho trovato la soluzione
per me più semplice e quindi più economica.
In questo modo abbiamo dovuto realizzare solo il deposito
per le riserve di combustibile.”
La famiglia Wahlspöck
11Sistemi di raccolta HDG
Sistema di estrazione con lastre in
acciaio HDG. Individuale e confortevole
Il sistema di estrazione con lastre in acciaio Funzionamento affidabile Forze motrici separate
HDG è un affidabile sistema di raccolta
per gli impianti HDG Compact. In questo Il nostro sistema di estrazione con lastre L’intelligente sistema ad albero tubolare sepa-
modo è possibile trasportare cippato, in acciaio HDG trasporta e dosa com- ra le forze motrici che operano sull’agitatore
trucioli e pellet. Si distingue, in particolare, bustibili quali trucioli, pellet e cippato fino e sulla coclea di trasporto. Quest’ultima viene
per lo stile massiccio e per il facile alla misura G50 (cippato da 3 a 5 cm). azionata dal tubo esterno, l’agitatore, invece,
impiego. I sistemi di raccolta HDG sono costruiti in dall’albero interno. Vengono così divise le
modo robusto e solido, funzionano senza forze motrici, alleggerendo componenti
anomalie e alimentano con combustibile costruttivi.
il vostro impianto in modo affidabile.
Se necessario, ad es. quando si verifica un
guasto a causa di un corpo estraneo, è
possibile invertire manualmente il senso di
marcia della coclea di trasporto, senza
muovere l’agitatore.
verso la caldaia
La disposizione ascendente delle spire Albero interno per
della coclea assicura una raccolta di l’azionamento
combustibile regolare e senza dell’agitatore Agitatore
anomalie.
L’azienda HDG conserva
scrupolosamente gli elevati standard
di qualità durante la lavorazione di
materiali.
12Soluzioni individuali per Semplice stoccaggio
tutte le esigenze dei combustibili
Il sistema di estrazione con lastre in Nel deposito combustibili viene costruita
acciaio HDG è adatto per depositi com- una semplice struttura in legno. Su questa
bustibili con diametro da 2,5 a 4,5 metri. struttura vengono stoccati i combustibili
La realizzazione individuale dei compo- e vengono trasportati dai pacchi molla alla
nenti permette una lunghezza massima coclea di trasporto.
delle coclee di 6 metri. In questo modo La costruzione massiccia di tutti i compo-
è possibile trovare la soluzione migliore nenti costruttivi assicura un’altezza di
anche in caso di condizioni difficili. riempimento di fino a 5 metri con cippato
con una densità apparente di 250 kg/m3.
Il sistema ad albero
tubolare per separare le
forze motrice e proteggere
i componenti costruttivi.
La HDG Compact è disponibile con sistema
di inserimento a sinistra o a destra.
Il punto di giunzione tra il sistema di raccolta e la
caldaia viene determinato solo al momento del
montaggio in loco. In questo modo la HDG Compact
può essere integrata quasi in tutti gli edifici.
Tubo esterno della
coclea
13Sistemi di raccolta HDG
Il sistema di aspiro pellet HDG.
Il sistema di trasporto flessibile per pellet
Con il sistema di aspiro pellet HDG è stato
sviluppato un sistema che permette la
separazione degli spazi del sistema di
riscaldamento e del deposito combustibili
anche in caso di elevate necessità di
rendimento. In questo modo si semplifica
l’installazione di un impianto di riscalda-
mento a pellet rispettoso dell’ambiente,
anche in edifici di vecchia costruzione e
ristrutturati.
Funzionamento affidabile Stoccaggio flessibile
Il sistema di aspiro pellet HDG è un Le molteplici esigenze di un magazzino
sistema di raccolta sviluppato in modo richiedono un sistema di immagazzinaggio
particolare per pellet. Grazie ad esso è flessibile. Grazie alle sue possibilità di com-
possibile aspirare pellet in modo flessibile binazione con i sistemi di raccolta HDG
da una distanza massima di 25 metri e realizzati su misura, il sistema di aspiro pellet
immagazzinarli. Mediante l’uso della valvo- offre vantaggi imbattibili. Saremo lieti di
la stellare e dell’impianto di spegnimento aiutarvi a riconoscere il sistema di imma-
ad acqua, questo sistema offre la tipica gazzinaggio giusto per voi.
tecnica di sicurezza di tutti i sistemi di
raccolta HDG.
Con il silo in tessuto per pellet è possibile
stoccare facilmente i pellet.
La coclea di raccolta pellet trasporta i pellet dai
depositi rettangolari.
Il serbatoio intermedio del sistema di
aspiro pellet HDG raccoglie fino a 100 kg
di pellet. Questa quantità è sufficiente
per far funzionare la HDG Compact 50
per oltre 8 ore senza doverla caricare
nuovamente.
14Realizzazione individuale: il sistema di raccolta
adatto ad ognuno
Offriamo sistemi di raccolta adattati alle Siamo a vostra disposizione per darvi
vostre esigenze personali, a seconda del ulteriori informazioni sul sistema che
vostro edificio, del tipo di combustibile, meglio si adatta alle vostre esigenze.
delle dimensioni del deposito e della È anche possibile realizzare in modo
potenza della caldaia. semplice adattamenti a sistemi di raccolta
già esistenti.
Tutti i sistemi di raccolta HDG vengono
realizzati secondo le esigenze del cliente
e sono costruiti in modo affidabile e
robusto.
Il sistema di estrazione con lastre in
acciaio HDG è il sistema di raccolta
più utilizzato da HDG. È adatto per
depositi combustibili con diametro
da 2,5 a 4,5 metri.
In caso diametro maggiore, fino a
5,7 metri, è possibile impiegare il
sistema di estrazione a braccio
articolato HDG.
Mediante i due bracci attaccati si
possono svuotare in modo affidabile
anche grandi depositi di
combustibile con elevate altezze di
riempimento (7 metri con una
densità apparente di 250kg/m³).
Il sistema di estrazione a spinta con
rastrelli HDG viene utilizzato
specialmente in grandi impianti di
riscaldamento. Esso offre il volume di
stoccaggio maggiore.
15Tecnica di regolazione HDG
HDG Compatronic.
Regolazioni hightec per i migliori valori
HDG Compatronic è il cuore del sistema di
regolazione di combustione della vostra HDG Compatronic
HDG Compact. Esso regola tutti i processi
elettronici necessari per la produzione di Grazie alla tecnica di combustione innovativa di
calore e per la combustione ottimale. HDG Compact, l’impianto funziona con un basso
Comanda, tra le altre cose, anche il sistema livello di emissioni e in modo efficiente. Il
di alimentazione combustibile, si occupa combustibile viene portato automaticamente
del sistema di regolazione della potenza e sulla griglia di combustione e, raggiunto il livello
della combustione, regola la pulizia di riempimento, viene acceso tramite una
automatica, la rimozione della cenere e, a soffiatore ad aria calda, in modo completamente
seconda dell’applicazione, il caricamento automatico.
del serbatoio di accumulo.
Il sistema di alimentazione combustibile, l’aria
primaria e quella secondaria vengono regolati in
modo indipendente. Tramite la tecnica a griglia
ribaltabile il materiale non combustibile viene
trasportato nel contenitore delle ceneri,
assicurando una potenza uniforme. Ciò significa
per voi maggior comfort e meno lavoro.
A
B C
Il sistema di alimentazione della
caldaia: sicuro e a risparmio
D energetico
Dal deposito Il sistema di alimentazione di HDG
combustibili
Compact, composto dalla valvola stellare
e dalla coclea di trasporto, assicura un
La sezione della HDG Compact
mostra il percorso del combustibile trasporto semplice e sicuro del combusti-
dalla valvola stellare bile sulla griglia.
tramite la coclea di trasporto
verso la camera di combustione La valvola stellare HDG separa La valvola stellare brevettata separa la
fino al sistema di rimozione cenere la camera di combustione dal a camera di
alla combustione dal deposito combustibile,
magazzino e dall’unità trasporto combustione
co
in modo assolutamente sicuro. offrendo così, assieme all’impianto di
Questo è il sistema di sicurezza spegnimento ad acqua, assoluta sicurezza
della combustione di ritorno di funzionamento (certificato da IBS). Il
di HDG, brevettato e affidabile. dispositivo automatico di inversione del
La valvola stellare brevettata è
senso di marcia previene i danni causati
particolarmente affidabile nel da corpi estranei muovendo indietro fino
trasporto di combustibile, grazie a tre volte la valvola stellare, in caso di
alla sua struttura robusta e alle resistenza. La coclea di trasporto alimenta
quattro camere. Superfici di sempre l’impianto HDG Compact con la
attrito ridotte permettono un
funzionamento delicato e a quantità di combustibile necessaria per
risparmio energetico. una combustione ottimale.
Tramite l’introduzione diretta del com-
bustibile sulla griglia e l’ottimo funziona-
mento dell’ingranaggio si ottiene un
funzionamento tranquillo con costi
energetici ridotti.
16La sonda lambda trasmette a HDG Compatronic
il valore della quantità residua di ossigeno presente
nei gas di combustione. In questo modo vengono
scelti i migliori parametri di combustione, anche
con diversi tipi di combustibile, ad es. abete rosso
e faggio.
HDG Compatronic è facilmente
di comandabile con solo pochi tasti;
sso sul grande display appaiono le
informazioni per l’utente.
e
ello
nte
a
i in
ia
e
ca
a Il sistema intelligente di combustibile. Il sistema integrato di Tecnica a griglia ribaltabile per
regolazione della combustione regolazione della potenza calcola l’otti- una potenza costante
male quantità di combustibile, rendendo
Per controllare la combustione in modo così possibile una regolazione continua La tecnica a griglia ribaltabile trasporta ad
ottimale, la HDG Compatronic determina della potenza dal 30% al 100%. intervalli regolari i residui di combustione
re due valori: i valori della sonda di tempera- L’innovativo sistema di gestione del nei contenitori delle ceneri sottostanti o,
tura nella camera di combustione servono serbatoio di accumulo per-mette un su richiesta, nelle camere del sistema
sti- a comandare la presa dell’aria primaria e rendimento della caldaia in percentuale automatico di rimozione della cenere. In
la quantità di materiale. La quantità resi- elevato, impedendo inutili fasi di avvio questo modo la cenere e il materiale non
dua di ossigeno presente nei gas di com- e di raffreddamento. combustibile vengono completamente
bustione, misurata dalla sonda lambda, Ulteriori funzioni quali il comando del rimossi, assicurando una costante potenza
e, indica i valori per la presa dell’aria secon- sistema di innalzamento della tempera- della caldaia. Grazie a questa tecnica è
daria. In questo modo la combustione tura di ritorno, lo sfruttamento del calore possibile anche un funzionamento di
zza viene regolata in modo ottimale e uni- residuo, una funzione spazza camino emergenza con legna pezzata.
forme anche nel caso di diversi tipi di e numerose funzioni di protezione (ad es.
el controllo della potenza del motore, aera-
i zione della caldaia e protezione contro
no gli intasamenti per aggregati) assicurano
un funzionamento comodo, con un basso
nta livello di emissioni ed estre-mamente
a efficiente della vostra HDG Compact.
r
HDG Compatronic controlla tutti i La griglia gira di 90 gradi
componenti elettronici di HDG ad intervalli regolari. In
Compact. La caldaia viene questo modo la cenere e il
a- consegnata pronta per l’uso ed è materiale non combustibile
quindi possibile un montaggio vengono completamente
rapido e facile. rimossi.
17Regolatore del sistema riscaldamento HDG
HDG Hydronic.
Per una comoda distribuzione del calore
Un impianto di riscaldamento moderno HDG Compatronic controlla tutti i processi
è composto, oltre che dalla caldaia, da di combustione, mentre HDG Hydronic è
diversi componenti per la sincronizza- responsabile della regolazione della distri-
zione, la regolazione e la distribuzione buzione e dell’emissione del calore.
del calore. Regola, sulla base del corrispondente
La combinazione di HDG Compatronic e sistema idraulico HDG, componenti quali,
del modulo di espansione HDG Hydronic ad esempio, l’impianto di riscaldamento
forma un sistema perfetto. a pavimento, i radiatori e la preparazione
dell’acqua calda sanitaria.
I sistemi idraulici HDG e le intelligenti
regolazioni HDG assicurano un ottimale
integrazione della caldaia e il massimo
rendimento dell’impianto.
Circuiti di riscaldamento Integrare i circuiti di
1 2 3 riscaldamento
HDG Hydronic
Sonda temperatura con la HDG Hydronic
esterna
Intensità di calore con parametri
flessibili e regolabile per tutti i sistemi di
riscaldamento
Comando di serie di massimo tre
circuiti di riscaldamento a conduzione
climatica
Possibilità di moduli di espansione per
ulteriori circuiti di riscaldamento e
sistemi di caricamento dell’acqua
HDG Compact Serbatoio di Bollitore per acqua sanitaria
accumulo HDG sanitaria HDG
Sistema di caricamento dell’acqua
Esempio di uno schema di installazione per una HDG Hydronic con tre circuiti di riscaldamento sanitaria programmabile in modo
individuale
Pompe a velocità variabile caricano con
l’energia solare l’acqua sanitaria e il
Casa 1 Casa 2 serbatoio di accumulo
Possibilità di attivazione di un sistema
Circuito di
di teleriscaldamento
Bollitore per HDG Hydronic Circuito di Bollitore
acqua riscaldamento 1 2 riscaldamento per acqua Comando di una seconda caldaia
sanitaria HDG
1 2 3 4 5 6
sanitaria (ad es. caldaia a gasolio con carico di
HDG
punta)
Comodo comando di tutto il sistema
di regolazione dall’interno dell’area
abitativa (su richiesta)
Tutti gli elementi del sistema di
regolazione comunicano tra loro
tramite CAN Bus
Sonda temperatura Il comando a distanza via SMS (cellulare
esterna o computer) offre un elevato livello
di comfort e di sicurezza (su richiesta)
Serbatoio di
accumulo HDG
Esempio di uno schema di installazione per una HDG Hydronic con sei circuiti di riscaldamento distribuiti
su due case
18il nostro servizio di assistenza:
Affinché il vostro sistema di riscaldamento funzioni in modo
efficiente ed ecologico progettiamo assieme a voi il sistema di
regolazione ideale.
Sistemi di telecontrollo: Comando a distanza via SMS: Sistema con serbatoio di accumulo
comandare da lontano controllo da qualsiasi posto HDG: il logico ampliamento del
vostro sistema di riscaldamento
Grazie al comando a distanza via SMS
potrete essere sempre informati sullo stato Il vostro sistema di riscaldamento funziona
dell’impianto di riscaldamento. In questo in maniera ottimale nella zona di maggiore
modo è possibile modificare la modalità potenza, la zona carico nominale. Qui
di funzionamento dell’impianto e gli stati vengono raggiunte le migliori emissioni,
di esercizio dei circuiti di riscaldamento. in quanto la combustione avviene alle
Inoltre è possibile consultare le infor- condizioni ottimali. Tuttavia il calore risul-
mazioni sugli stati attuali. I messaggi di tante può essere assorbito solo breve-
guasto appaiono automaticamente sul mente dai componenti dell’impianto, ad
cellulare e possono essere confermati es. i radiatori. Di conseguenza la caldaia
con il cellulare stesso. diminuisce la sua potenza e non funziona
Su richiesta possono essere consultate più alle condizioni ideali. Per contrastare
e modificate informazioni e impostazioni a ciò, consigliamo l’utilizzo di serbatoi di
anche via modem e PC. Grazie a questo raccolta per sistemi HDG. Essi consentono
comando a distanza si possono evitare
alcune manutenzioni in loco. tempi di funzionamento del sistema
ottimali, immagazzinando l’energia e
fornendola in modo ritardato agli utenti
Non è sempre possibile controllare sul allacciati. In questo modo la caldaia può
posto il funzionamento dell’impianto di lavorare più a lungo nella zona di carico
riscaldamento. Per semplificare questo nominale, evitando svantaggiose fasi di
problema è possibile aggiungere a HDG riscaldamento e di raffreddamento. In
un sistema di telecontrollo. Diventa così questo modo, assieme alle ore di funzio-
possibile visualizzare e modificare, da un namento, diminuisce anche il consumo
computer collegato, tutte le possibili Il comando a distanza via SMS dal vostro di corrente del sistema, aumentando in
regolazioni di Compatronic e di Hydronic. cellulare offre un elevato livello di comfort. modo considerevole la sua durata. La
Questo comando a distanza, assieme al quantità di energia necessaria viene
sistema di teleassistenza, permette raggiunta con meno combustibile. Questo
un’ottimizzazione dei costi dell’impianto logico ampliamento con un serbatoio di
anche a elevate distanze. accumulo HDG va a vantaggio non solo
del cliente ma anche della natura.
19Componenti del sistema HDG
Gruppo di produzione dell’acqua sanitaria HDG
I gruppi assemblati HDG producono igie- sanitaria istantanea offre tutti i vantaggi
nicamente acqua calda sanitaria secondo per il riscaldamento a flusso dell’acqua
il principio del flusso. Con l’utilizzo di potabile: riscalda solo la quantità di acqua
materiali di alta qualità si raggiunge una richiesta, così da impedire la crescita della
straordinaria sicurezza di esercizio - resi- legionella. La minima perdita di calore in Gruppo di produzione
stente all’uso continuo. L’intero gruppo è arresto e la bassa temperatura di carico acqua sanitaria
coibentato per ridurre le perdite di calore richiede un basso consumo di energia. HDG FW-30
al minimo. La fornitura dell’acqua sanitaria Non è necessaria la sterilizzazione della
a temperatura precisa, garantisce la rego- legionella, quindi non c’è consumo di
lazione tramite un potente microproces- energia. L’installazione del gruppo richiede
sore con un menu di comando semplice poco tempo e quindi bassi costi.
in combinazione ad un display multifunzi-
onale. Gli attacchi presenti per il lavaggio
permettono una facile manutenzione Gruppo di produzione
in qualsiasi momento. L’installazione del acqua sanitaria con
gruppo HDG per la produzione dell’acqua pompa di ricircolo
HDG FWZ-30
I bollitori per l’acqua sanitaria
I bollitori per l’acqua sanitaria HDG usano mm (fino a 500 litri) direttamente
l’energia prodotta dalla caldaia a legna per applicata all’esterno (esente da CFC). Da I diversi modelli:
riscaldare e depositare l’acqua sanitaria. 750 litri in poi l’isolamento è di schiuma
Con il loro aiuto, il riscaldamento a legna morbida dello spessore di 100 mm (esente I bollitori per acqua sanitaria HDG del
continua conseguentemente. da CFC). modello RS dispongono di un
scambiatore di calore a tubo liscio di
Tutte le zone toccate dall’acqua calda Perciò l’acqua viene a contatto solo con forma ovale montato e di una flangia per il
sono protette dalla corrosione da due materiale igienico. montaggio di un scambiatore di calore a
strati di smaltatura e anodo di magnesio Le grandi superfici dello scambiatore di tubo alettato supplementare.
(da 750 litri con anodo Correx). calore a tubo liscio permettono un rapido
riscaldamento dell’acqua sanitaria. I tubi di I bollitori per l’acqua sanitaria HDG del
L’isolamento dei bollitori per l’acqua scarico dalla forma speciale, consentono modello RS-2 dispongono di due
sanitaria HDG è realizzato con una di sfruttare l’energia in maniera molto scambiatori di calore a tubo liscio di forma
schiuma rigida in poliuretano dello efficace.
spessore di 50 mm (fino a 200 litri) e 55
Bollitori per acqua sanitaria HDG Modello Altezza con Larghezza Peso di Superficie di riscaldamento
di ca. litri isolamento con isola- ca. kg (scambiatore di calore a
RS RS-2 di mento di tubo liscio)
ca. mm ca. mm
Modello RS 150 1265 520 70 0,8
200 1582 520 80 0,8
300 1550 660 135 1,45
400 1700 710 173 1,64
500 1980 710 195 2,1
750 1990 950 230 2,7
1000 2010 1100 330 2,9
in alto m² in basso m²
Modello RS-2 300 1550 660 145 0,85 1,45
400 1700 710 187 0,9 1,64
500 1980 710 215 1,3 2,1
750 1980 950 270 1,9 2,7
1000 2000 1100 370 1,9 2,9
20Componenti del sistema HDG
Serbatoio di accumulo a stratificazione HDG con produzione di acqua sanitaria
integrata: KS e KS-R
Il serbatoio di accumulo a stratificazio- cile collegamento alla caldaia, ai rispettivi prevede un uso più efficiente dell’energia
ne HDG assorbe l’energia e la rilascia in sistemi di distribuzione HDG e un semplice depositata.
base alla necessità. In estate, con una posizionamento delle sonde. Con il tubo di prelievo dell’acqua cal-
sola attivazione della caldaia è possibile Il calcolo della capacità per il serbatoio di da, posizionato nella parte più alta del
produrre acqua sanitaria per diversi giorni. accumulo avviene sulla base del modello serbatoio di accumulo, si raggiunge un
In questo modo non va sprecata preziosa della caldaia, del tipo di legna, della ca- utilizzo completo dell’energia depositata.
energia. Grazie ai serbatoi di accumulo pacità della camera di carico della caldaia Lo scambiatore tubolare in acciaio inox
fatti su misura per i sistemi di riscaldamen- e del fabbisogno termico dell’edificio da (con l’omologazione DVGW) incorporato,
to è possibile ottenere intervalli di carico riscaldare. Sono da rispettare /In ogni caso garantisce la produzione di acqua sanita-
molto lunghi. La conseguenza logica: un sono rispettati la normativa DIN EN 303-5 ria istantanea, senza rischio di legionella e
serbatoio di accumulo aumenta il comfort, e i requisiti di comfort richiesti dal cliente. di calcare, ad alta prestazione. Isolamento
l’efficienza dell’impianto e contribuisce a in poliuretano morbido da 100 mm, man-
rispettare l’ambiente. I vari modelli: tello in PVC - esente di CFC - e chiusura a
Il modello base dei serbatoi di accumulo a cerniera, per serbatoi di accumulo fino a
I serbatoi di accumulo a stratificazione stratificazione è il modello KS. Il ritor- 2.000 litri. Oltre 2.000 litri con isolamento
HDG rispettano tutte le esigenze di com- no dell’acqua raffreddata dal circuito di da 120 mm in poliuretano morbido e
fort e migliorano l’efficienza complessiva riscaldamento passa in un tubo stratificato mantello duro PS - la chiusura è a leva con
dell’impianto di riscaldamento in modo all’interno del serbatoio di accumulo e gancio. Nel modello KS-R è integrato un
significativo. Le diverse possibilità di con- scaricato esattamente nella zona giusta di secondo scambiatore tubolare (ad esem-
nessione e le particolari caratteristiche del temperatura. Questo favorisce la stratifi- pio per l’uso solare).
serbatoio di accumulo permettono un fa- cazione fisicamente indotta dell’acqua e
KS KS-R
KS Altezza con Misura di Larghezza Larghezza Peso di Scam- Superficie di ris-
KS-R isolamento ribalto di senza isola- con isola- ca. kg biatore caldamento (solo
Volume di ca. mm ca. mm mento di mento di KS / KS-R tubolare per il modello
ca. litri ca. mm ca. mm m² KS-R) m²
800 1974 1945 750 950 141 / 172 6,8 2,0
1000 2178 2149 790 990 155 / 199 6,8 3,0
1250 1825 1880 1000 1200 175 / 219 6,8 3,0
1500 2175 2170 1000 1200 200 / 244 8,2 3,0
2000 2308 2310 1100 1300 255 / 320 8,2 4,3
Serbatoio di accumulo HDG con tubo stratificante integrato e tubo di prelievo per
l’acqua calda: PS e PS-R
I serbatoi di accumulo a stratificazione caldaia, del tipo di legna, della capacità I vari modelli:
dei modelli PS e PS-R sono tecnicamente della camera di carico della caldaia e del Il modello base dei serbatoi di accumulo
equivalenti ai modelli KS e KS-R, ma privi fabbisogno termico dell’edificio da ris- a stratificazione è il modello PS. Nel mo-
del sistema per la produzione di acqua caldare. Sono da rispettare/ Sono rispettati dello PS-R è integrato uno scambiatore di
sanitaria integrato. la normativa DIN EN 303-5 e i requisiti di calore a tubo liscio (ad esempio per l’uso
comfort richiesti dal cliente. solare).
Il calcolo della capacità del serbatoio di
accumulo avviene sulla base del modello
PS Altezza con Misura di Larghezza Larghezza Peso di ca. Superficie di ris-
PS-R isolamento ribalto di senza isola- con isola- kg caldamento (solo
PS PS-R di ca. mm ca. mm mento di mento di PS / PS-R per il modello
ca. mm ca. mm PS-R) m²
800 1974 1945 750 950 106 / 137 2,0
1000 2178 2149 790 990 120 / 164 3,0
1250 1825 1880 1000 1200 140 / 184 3,0
1500 2175 2170 1000 1200 160 / 204 3,0
2000 2308 2310 1100 1300 215 / 280 4,3
2500 2400 2402 1250 1490 220 / 285 4,3
3000 2700 2662 1250 1490 300 / 365 4,3
3150 2462 2521 1400 1640 295 / 375 5,1
4000 3012 3012 1400 1640 340 / 415 5,1
5000 2840 2925 1600 1840 620 / 710 6,0
6000 3340 3375 1600 1840 680 / 770 6,0
21L’azienda
”HDG vanta una lunga tradizione nel settore
della costruzione di caldaie e si avvale di collaboratori
di primo livello. Questo per garantirvi un
servizio di consulenza completo e prodotti innovativi.”
Max Wohlmannstetter,
direttore di HDG Bavaria GmbH
HDG: specialista
nel riscaldamento
a legna
22HDG: la sua sede è La sede dell’azienda HDG si trova a Massing, le risorse a disposizione. In linea con
in Bassa Baviera. Il paesaggio naturale e questa tradizione anche noi della HDG
in Baviera, ma i suoi culturale circostante è caratterizzato da contribuiamo con i nostri moderni
prodotti vengono colline, boschi e prati e non per ultimo dagli prodotti a sfruttare con consapevolezza il
venduti in tutto il abitanti che lo hanno forgiato. Questi legno come risorsa energetica, pensando
abitanti si sono sempre prodigati per al lato ambientale ed ecologico e
mondo. impiegare in modo economico ed efficiente rimanendo al passo con i tempi.
„Riscaldare con la legna“ significa Qualità e affidabilità anche come ambientalista.
impegnarsi per un recupero di calore Gli impianti HDG si caratterizzano non solo Nella tecnologia di progettazione degli
naturale ed ecologico, rispettoso attraverso idee innovative, ma anche dal edifici e in tutti i settori aziendali, l’energia
dell’ambiente. L’interesse comune, per loro standard d’alta qualità, che è va utilizzata il più attentamente possibile
sfruttare le risorse energetiche in modo rivalutato periodicamente da istituzioni – con un concetto complessivo di riscalda-
sostenibile, unisce l’HDG Bavaria s.r.l. di indipendenti. Inoltre, convincono i nostri mento o condizionamento con biomassa,
Massing con clienti provenienti da tutto il clienti anche i servizi completi e di l’uso di Green IT o di veicoli
mondo. L’azienda offre, con le caldaie a assistenza in Germania, Europa e Nuova ecocompattibili o l’acquisto di energia
legna pezzata, a cippato e pellet, un Zelanda. elettrica da impianti idroelettrici locali. Dal
programma di prodotti che corrisponde Con il 2009 abbiamo completato la 2005 HDG è attiva in un campo di ricerca
alle esigenze della clientela internazionale certificazione volontaria del sistema che ha l’obiettivo di sviluppare piante per
e alle richieste del mercato. Gli impianti, integrato di gestione aziendale secondo la la produzione di energia rinnovabile e
che coprono una potenza da 4,5 a 380 kW, normativa DIN EN ISO 9001:2008 e EN ISO sostenibile: questo è un altro esempio di
sono applicati da aziende agricole e 14001:2005 da parte del TÜV nord. Questo atteggiamento solidale/previdente all’/
forestali, aziende artigianali, alberghi, sottolinea la più alta esigenza di qualità e verso l’ambiente. Il gruppo dirigente e i
piccole e medie imprese nonché da clienti gli standard ambientali per i prodotti e 200 collaboratori che si celano dietro al
privati. servizi, nonché l’intera organizzazione. marchio HDG operano con convinzione e
Con questa certificazione, la HDG soddisfa scrupolosità per contribuire a promuovere
L’esperienza che ci distingue anche gli standard internazionali di qualità questo cambiamento.
In ogni prodotto HDG si trovano più di 30 e sistemi di gestione ambientale. La HDG
anni di esperienza, nella costruzione e offre, oltre i servizi classici come
nella distribuzione. Coerentemente consulenza, appoggio nella progettazione,
usiamo solamente materiali che sono in consegna puntuale e la messa in funzione
grado di sopportare le elevate richieste di dei impianti, ancora di più: la passione per
resistenza. Tutto ciò che appartiene ad un il combustibile legna e la sicurezza di aver
sistema di riscaldamento moderno, è trovato con HDG il partner giusto.
progettato per la massima funzionalità e
benefici: un’affidabile alimentazione del L’uso rispettoso con risorse
combustibile, una massima efficienza della L’uso rispettoso con risorse
caldaia e una centralina di comando, che Chi, come HDG, punta sulle energie
unisce tutti i componenti in modo rinnovabile, ha in vista anche l’ambiente. È
ottimale. Premi come quello innovativo quindi logico che l’azienda assume
federale kwf, lo dimostrano. Confermano responsabilità in tutte le materie: per
anche l’importanza delle caldaie HDG per l’uomo, la natura, l’ambiente e il clima.
il progresso della tecnologia di HDG produce non solo prodotti ecologici
riscaldamento. nel rispetta dell’ambiente, ma si impegna
23HDG Bavaria GmbH
hdg-bavaria.com Sistemi di riscaldamento a legna
Siemensstraße 22
D-84323 Massing
Riscaldare confortevole
Tel. +49(0)8724/897-0 con la legna!
Fax +49(0)8724/897-888-100
info@hdg-bavaria.com
www.hdg-bavaria.com
Distributore esclusivo per l‘Italia:
EUROAGRAR s.r.l.
Via Copernico, 13
39100 BOLZANO (BZ) K
Køben
Købe
Københ avn
tel. 0471 201885 - fax: 0471 204616
info@euroagrar.it - www euroagrar.it Amsterdam
msterdam
Brussel
Il nostro partner di zona:
Budapest
d t
Ljub
Ljubljanaa
ub
ubljan
Bucureşti
Lisboa
Assortimento di
prodotti HDG
I premi e i riconoscimenti otte-
nuti sono il risultato degli inno- Impianti HDG per cippato,
pellet e trucioli
vativi processi di sviluppo della
HDG e costituiscono per noi un
incentivo a promuovere ulterior-
mente il lavoro di ricerca e svi-
luppo.
Le caldaie a legna HDG rispetta-
no le prescrizioni in materia di Caldaie a legna pezzata HDG
ustioni e sicurezza.
Inoltre i prodotti HDG vengono
sottoposti volontariamente a
controlli di qualità da parte di
Istituti indipendenti.
Impianti di riscaldamento a
pellet HDG
Siamo sempre a vostra
disposizione per ulteriori
informazioni.
Versione aggiornata al 100702
Con riserva di modifiche tecniche ed errori
N. art. 9980000382Puoi anche leggere
