IL TRENO soc. coop. soc.le ONLUS

IL TRENO soc. coop. soc.le ONLUS
Nel 2003 alcune persone, sia sorde che udenti, con esperienza nel campo educativo, danno
vita ad un gruppo che prenderà il nome de IL TRENO per promuovere e valorizzare il
gioco, l’espressione e l’educazione con la Lingua dei Segni Italiana (LIS) e l’Italiano. Nel
settembre 2005 il gruppo fonda la società cooperativa sociale onlus “Il Treno”.

progetto è cofinanziato dall’ENS Sezione Provinciale di Roma nell’ambito del progetto Silent Point
del Comune di Roma e nel 2008 ha ricevuto un contributo dal Municipio 6.

 (2006 – continua) Organizza “−Spazi ludici” per l’ENS- sezione di provinciale di Roma presso la
struttura congressi della Fondazione Santa Lucia in occasione di convegni e seminari rivolti alle
persone sorde.

(2007) progetto “−La LIS nella scuola” presso la scuola Primaria Guglielmo Marconi, Via
Ludovico Canali, 1 (Rieti).

 (2009-2010) Ciclo di incontri con− Laboratorio espressivo e seminario informativo per i
genitori su temi legati allo sviluppo dei bambini presso l’asilo nido Girasole, via Macedonia 17,
Roma.

 (2010-11 continua) Progetto di “−bilinguismo a scuola” nel 173° Circolo, Via Nomentana 56,
Istituto Istruzione Specializzata per Sordi (ISISS – Magarotto) in collaborazione con Roberto Wirth
Fund e Gruppo SILIS onlus.

(2010) Consulenza al progetto “−Mani bianche” della Scuola Popolare di Musica di Testaccio per
un coro di bambini in LIS.

CENTRI RICREATIVI

 (2004) Realizzazione del Centro Ricreativo Estivo “−Nuovo punto ricreativo estivo” per bambini
sordi e udenti dai 3 ai 12 anni (2 settimane) con il finanziamento e la collaborazione del Roberto
Wirth Fund, dell’ENS (Ente Nazionale Sordomuti) e dell’ISSR (Istituto Statale per Sordi di Roma).

 (2006) Centro ricreativo estivo “−Avventure in città” (4 settimane) realizzato grazie ad un
progetto presentato dall’Istituto Statale per Sordi di Roma alla fondazione Nando Peretti, in
collaborazione con UISP - WORKinprogress presso l’Impianto sportivo Fulvio Bernardini.

 (2007 e 2008) Centro estivo “Avventure in città” (3 settimane) cofinanziato da ENS sezione
provinciale di Roma, Istituto Statale per Sordi e Roberto Wirth Fund, in collaborazione con UISP -
WORKinprogress presso l’Impianto sportivo Fulvio Bernardini−

(2008) Centro ricreativo per le− vacanze di Pasqua, presso il Circolo ex Allievi Istituto Statale per
Sordi Roma “Tommaso Silvestri”, per gli alunni del 173° Circolo didattico (ISISS - Magarotto),
Roma, Via Nomentana 56.

 (2008) Centro ricreativo estivo “−CRE 2008” (2 settimane) presso il 173° Circolo didattico in Via
Nomentana 56, ISISS Magarotto di Roma, scuola elementare integrata frequentata da bambini sordi
e udenti.

(2009) Centro ricreativo estivo “−Avventure in città”, (1 settimana) cofinanziato da ENS

sezione provinciale di Roma e Comune di Roma, in collaborazione con altre associazioni (Roberto
Wirth Fund e Gruppo SILIS onlus).e in collaborazione con UISP - WORKinprogress presso
l’Impianto sportivo Fulvio Bernardini

 (2010) Centro ricreativo estivo “−Avventure in città” (7 settimane) cofinanziato da ENS sezione
provinciale di Roma e con il supporto della cooperativa Segni di Integrazione, in collaborazione con
UISP - WORKinprogress presso l’Impianto sportivo Fulvio Bernardini

 (2011) Centro ricreativo estivo “−Avventure in città” (7 settimane) cofinanziato da ENS sezione
provinciale di Roma, in collaborazione con UISP - WORKinprogress presso l’Impianto sportivo
Fulvio Bernardini

LABORATORI

 (2005) Realizzazione di laboratori espressivo-manuali a tema, con visita guidata al Castello di
Bracciano per il progetto “−La Provincia di Roma in Lingua dei Segni” promosso dall’ENS
sezione provinciale di Roma e l'associazione Kiasso onlus.

(2007)− “Laboratorio di fotografia” presso La Casa delle Arti e del Gioco per ragazzi sordi e
udenti dagli 11 ai 16 anni.

(2008)− “Dagli anziani ai bambini” laboratori per bambini dai 6 ai 10 anni con gli anziani del
Circolo ricreativo culturale “Tommaso Silvestri” dell’Istituto Statale per Sordi in Via Nomentana
54.

 (2009)− “Segni e parole per gli incontri ludico-educativi” tre appuntamenti con visite e
laboratori (Museo Explora, Fattoria degli animali, Bioparco di Roma).

 (2009) Organizzazione attività di− letture delle Favole di Esopo con laboratori, Casa
Internazionale delle Donne, Roma 19 settembre.

(2009)− “Giochiamo con la LIS”, laboratorio di conoscenza della LIS presso il Museo Explora di
Roma.

 (2010, continua)− “Le fermate ludiche de Il Treno” appuntamenti con visite e laboratori in
strutture per bambini di Roma (Casina di Raffaello, Technotown, Planetario, Bioparco).

IL LUDOBUS

(2007) “−LIS in Ludobus” giochi in piazza per la giornata dell’Agricoltura sociale del 23
dicembre organizzata dalla Provincia di Roma.

(2008 – continua)− Attività ludiche presso l’ENS sezione di Roma per l’anno 2008.

(2008)− Giornate di giochi presso il boschetto del Convento dei Cappuccini di Monterotondo
(RM) per il 29 e 30 giugno.

 (2008)− Attività ludiche a piazza dell’Immacolata il 2 ottobre nell’ambito della manifestazione
“San Lorenzo in Piazza” organizzata dal Municipio III.

(2009) “−Carnevale di giochi e segni” evento realizzato per il carnevale sabato 22 febbraio

nei giardini di Via Monte Urano, zona Colle Salario, promosso dal Municipio IV di Roma.

 (2009)− Visite guidate con laboratori e giochi nel Parco di Veio in collaborazione con
l'associazione Kiasso.

(2009)− Spazio Informativo alla manifestazione sociale del Municipio 6 di Roma, 7-8-9 maggio.

 (2010) “−Cose mai viste”, 4 appuntamenti con visite e laboratori ai Castelli Romani, in
collaborazione con l'associazione Kiasso e l’Ente Parco dei Castelli Romani.

 (2011) partecipazione con una kermesse di giochi e laboratori alla rassegna− “I buoni
frutti” organizzata per le scuole elementari della città di Alba dall’associazione Kairon onlus

FORMAZIONE

 (2004) Organizzazione di un− Workshop per la formazione di base di operatori sordi nelle
ludoteche in collaborazione con l’ISSR (Istituto Statale dei Sordomuti di Roma),Roma 15- 16-17
ottobre.

 (2007 – continua) Organizzazione di− tirocinio degli studenti dei corsi Assistenti alla
comunicazione dal gruppo S.I.L.I.S. Onlus

(2011) Mostra informativa e culturale sul mondo dei sordi e dei segni. 27-28-29 agosto Auditorium
E. Fermi Celano (AQ).−

SERVIZI

− (2009 - continua) Progetto “un filo teso tra mondo dei segni e mondo delle parole – Servizio
LIS”, confinanziato dal municipio 6 di Roma e Provincia di Roma per le persone sorde e le strutture
pubbliche nel territorio di Roma- www.iltreno33.it/serviziolis/index.asp.

 (2009 – 2010) Progetto per il S−ervizio di Interpretariato dalla lingua italiana alla lingua dei
segni italiana (LIS) e viceversa, svolto in favore di studenti sordi nell'Università Roma3.

SEMINARI E CONVEGNI

 Relazione “−Giocare con la LIS in ludoteca” al Seminario della Fondazione Gualandi di Bologna
“Imparare giocando”, Bologna, 25 settembre 2004.

Relazione “−Giocare con la LIS in ludoteca” presso la sezione provinciale dell’ENS di Brescia,
Brescia, 12 marzo 2005.

 Relazione “−Laboratori espressivo-manuali: esperienze in ludoteca” seminario per gli educatori
sordi dell’ISSR, Roma, 9 aprile 2005.

 Relazione “I−l ruolo nell’educazione dei bambini sordi: il racconto di due esperienze” con
l’allestimento di unospazio poster e stand al III Convegno Nazionale sulla Lingua dei Segni
Italiana “Dall’Invisibile al Visibile”, Verona, 9-11 marzo 2007.

Organizzazione presentazione del DVD “−Quando nasce un bimbo. Guida alla gravidanza, al
parto e al puerperio in Lingua dei Segni Italiana e Italiano”, Palazzo Valentini,Provincia di
Roma, 15 marzo 2008.

Relazione invito per la presentazione del Libro “−I diritti dei sordi” di S. Maragna e B. Marziale,
Roma, Palazzo Valentini, 21 ottobre 2008.

Relazione “−Il diritto a crescere bilingue e al gioco: artt. 30 e 31 della Carta dei Diritti del
Fanciullo. Dalla teoria alla pratica”, Dipartimento FALiCSEU dell'ENS, workshop n. 1/09,
Roma, 27 gennaio 2009.

Relazione “−Favole di Esopo con giochi didattici” per il Convegno “Strumenti didattici
nell'integrazione scolastica degli alunni sordi”, La Spezia, 12 settembre 2009.

 Relazione “−Favole di Esopo e due cartoline” per il Festival Giovani, organizzato dal comitato
giovani CGSI Italia, Orvieto, 16-17 ottobre 2009.

 Relazione “−Quando nasce un bimbo. Guida sulla gravidanza, parto e puerperio in LIS e
Italiano” per il Festival Giovani, organizzato dal comitato giovani CGSI Italia, Orvieto, 16-17
ottobre 2009.

Relazione “−Lingua dei Segni Italiana: verso un video libro in LIS?”, Università Cattolica del
Sacro Cuore su «Sordità e comunicazione: la LIS», Milano, 20 novembre 2009.

 Relazione “−Per un'educazione bilingue a tutti i livelli: realtà e prospettive”, Cosenza, 9
febbraio 2010.

 Seminario “−Gioco e bilinguismo: le attività della cooperativa Il Treno” presso l'ENS sezione
provinciale di Ancona, 15 maggio 2010.

PUBBLICAZIONI

Di Renzo, A., Lamano, L., Giangreco Marotta, L., e Vasta, R. (2004).− Il treno porta la "LIS in …
LUDOTECA",P@role&Segni, anno XLIX, n. 4-5/2004, pp. 48.

Redazione di Stampa (2004).− Ludoteca per bambini non udenti, AT magazine, anno II, n. 6, pp. 6.

Arena, C. (2005).− Il Treno – Punto estivo per bambini sordi e udenti insieme, RWF news, newsletter della Roberto Wirth Fund onlus,
inverno, pp. 2.

Geronimo, M. (2006).− Serve un gesto di amicizia, Anna, n. 17, 24 aprile.

Di Renzo, A., e Vasta, R., (2008).− Un ludobus per giocare insieme, HR - handicap risposte, n 215, luglio-settembre, anno XXIII, pp. 30.

Di Renzo, A., e Vasta, R., (2009). I−l ruolo del gioco nell'educazione dei bambini sordi: il racconto di due esperienze. In: C. Bagnara, S.
Fontana, E. Tomasuolo, A. Zuccalà (a cura di). I segni raccontano. La Lingua dei Segni Italiana tra esperienze, strumenti e metodologie.
Franco Angeli, Milano, pp. 141- 146.

 Di Renzo, A., Vasta, R., Volterra, V. (2010)− La Lingua dei Segni Italiana e i prodotti multimediali, A e R – Abilitazione e Riabilitazione,
anno XIX, 1, 2010, pp. 13-23.

PRODUZIONE DI MATERIALE

(2004)− LIS in …ludoteca, 2003-2004. DVD resoconto della ludoteca.

(2004)− Nuovo punto ricreativo estivo 2004. DVD resoconto del centro estivo.

(2006)− Dattilologia della Lingua dei Segni Italiana. Cartolina. Il Treno soc. coop. soc.le onlus.

(2006)− Nascondino in Lingua dei Segni Italiana. Cartolina. Il Treno soc. coop. soc.le onlus.

(2007)− Favole di Esopo in Lingua dei Segni Italiana e Italiano con giochi didattici, Libro+DVD, Roma: Il Treno soc. coop. soc.le onlus.

(2008)− Quando nasce un bimbo. Guida alla gravidanza, al parto e al puerperio in Lingua dei Segni Italiana e Italiano. DVD, Roma: Il
Treno soc. coop. soc.le onlus.

(2012)− Geografia in LIS: regioni e province d’Italia. Poster didattico, Roma: Il Treno soc. coop. soc.le onlus.