IL GOVERNATORE ANDREW M. CUOMO

Per la diffusione immediata: 09/14/2015        IL GOVERNATORE ANDREW M. CUOMO
Stato di New York | Executive Chamber
Andrew M. Cuomo | Governatore

   IL GOVERNATORE CUOMO ANNUNCIA PIÙ DI 16 MILIONI DI DOLLARI PER
FINANZIARE I PROGETTI CHE GENERANO OPPORTUNITÁ ECONOMICHE NELLO
                         STATO DI NEW YORK

 Il Finanziamento Supporta 25 Progetti che Hanno Creato o Creeranno 333 Nuovi
                  Posti di Lavoro e Ne Conserveranno Altri 227

Il Governatore Andrew M. Cuomo ha annunciato oggi che 16.7 milioni di dollari in
finanziamenti per lo sviluppo economico sono stati approvati per 25 progetti che stanno
stimolando la crescita e opportunità in tutto lo stato. Il finanziamento, approvato dal
Consiglio di Amministrazione della Empire State Development, sostiene progetti che
stanno creando 333 nuovi posti di lavoro e che ne conserveranno 227 esistenti nello
Stato di New York - molti dei quali sono già stati creati o mantenuti. Questo
finanziamento farà inoltre leva finanziaria su oltre 50 milioni di dollari in beni privati e
altri finanziamenti pubblici per sostenere le imprese e i progetti che stanno costruendo
una solida base per la futura crescita economica e la creazione di posti di lavoro locali.

Il Governatore Cuomo ha dichiarato: “Da Long Island alla North Country, questi
investimenti mirati stanno creando posti di lavoro per i newyorkesi e il rafforzamento dei
settori chiave che stanno stimolando la crescita economica in tutto lo stato.” “Sotto
questa amministrazione, sono stati fatti grandi passi avanti per favorire la crescita delle
imprese e le aperture di economie locali, e questi fondi continueranno il nostro lavoro
per costruire un clima più sano nello stato di New York.”

Il Presidente, AD & Commissario della Empire State Development, Howard
Zemsky, ha dichiarato: “Con questi progetti, ESD sta rafforzando le economie locali e
le comunità in tutto lo Stato di New York mantenendo datori di lavoro importanti,
investendo in progetti a livello regionale significativi, promuovendo la crescita delle
piccole imprese e dell'industria, e aiutando le comunità locali sostenendo importanti
miglioramenti delle infrastrutture.” “Sotto la guida del Governatore, abbiamo New York
che si muove nella giusta direzione - lavori del settore privato sono in aumento mentre i
tassi di disoccupazione sono diminuiti in tutto lo stato, e sempre più aziende scelgono di
rimanere, investire e crescere a New York.”

Regione di Finger Lakes

Italian

Far Crescere L’Industria Agricola Ora! Fondo di Prestito a Rotazione – Varie Contee
(Regione di Finger Lakes) – 3 milioni di dollari
Il Consiglio Regionale di Pianificazione di Genesee/Finger Lakes (G/FLRPC) userà una
sovvenzione di fino a 3 milioni di dollari per una parte del costo stabilito per l’iniziativa
Far Crescere L’Industria Agricola Ora! (GAIN), un fondo di finanziamento rotativo a
tasso inferiore al mercato per le imprese legate all'agricoltura.

Fondato nel 1977, G / FLRPC ha ricevuto fino a 3 milioni di dollari attraverso la Fase 4
del processo del Consiglio Regionale per finanziare GAIN (Far Crescere L’Industria
Agricola Ora!), un fondo rotativo regionale significativo che si concentrerà sulla
agricoltura e sulle imprese legate al settore agricolo nelle contee di Genesee,
Livingston, Monroe, Ontario, Orleans, Seneca, Wayne, Wyoming e Yates, aggiungendo
valore a questi importanti settori dell'economia della regione. L'obiettivo di GAIN è
quello di fare prestiti a circa 30 società con conseguente mantenimento o creazione di
150 posti di lavoro diretti, e 450 posti di lavoro indiretti.

Questo progetto prioritario supporta il piano del Consiglio per lo Sviluppo Economico
Regionale di Finger Lakes (FLREDC) fornendo l'accesso al capitale per le imprese della
regione e sostenendo i settori agricoli e di elaborazione di alimenti.

Surmotech, LLC (Regione di Finger Lakes – Contea di Ontario) – 200,000 dollari
Surmotech, LLC, un produttore servizi a contratto completi elettronici, userà una
sovvenzione di fino a 200.000 dollari per una parte del costo per l'acquisto di macchinari
e attrezzature necessarie a potenziare la propria struttura di produzione e collaudo a
Victor, NY.

Surmotech fornisce una gamma completa di prodotti elettronici, assemblaggio e servizi
di test alle industrie militari, mediche, industriali, ottiche, e di telecomunicazioni. Dal
2013, Surmotech ha registrato una crescita significativa, e aveva bisogno di migliorare
la sua struttura esistente e aggiungere nuovi impianti di produzione. Nel 2014, al fine di
ridurre i costi e rendere il progetto fattibile a New York, l'azienda ha avvicinato ESD per
avere assistenza. ESD ha offerto una sovvenzione di 200.000 dollari di capitale che
l'azienda ha accettato nel mese di giugno 2014 ed è stato fondamentale nella decisione
di Surmotech di rimanere ed espandere a New York.

Il completamento del progetto è previsto per settembre 2015, e, di conseguenza,
Surmotech manterrà 26 posti di lavoro esistenti e ne creerà 11 di nuovi. La società ha
già superato questo numero, avendo creato 14 nuovi posti di lavoro.

Regione Centrale di New York

CenterState CEO GENIUS NY (Regione Centrale di New York – Contea di Onondaga)
–5 milioni di dollari
CenterState Corporation per Economic Opportunity (CEO CenterState), una società no-
profit che funge da catalizzatore primario di sviluppo dell’economia, della comunità e

Italian

degli affari nella Regione Centrale di New York, userà una sovvenzione di fino a 5
milioni di dollari per una parte del fondo di investimento, il lancio, le spese
amministrative e il programma dei costi per il concorso dei Growing Entrepreneurs &
Innovators in Upstate New York (GENIUS NY).

Nel mese di giugno 2015, il Governatore Cuomo ha annunciato il lancio del concorso
GENIUS NY, un nuovo programma di accelerazione degli affari per le start-up con una
particolare attenzione per i dati, la sicurezza informatica, le analisi e la produzione
guidata di dati avanzati, tra le altre tecnologie incentrate sui dati. Il concorso si svolgerà
nel centro di New York, con il CenterState CEO che ospita il programma presso Il Tech
Garden, un incubatore di imprese leader a Syracuse. Il programma investirà più di 3
milioni di dollari in aziende partecipanti e che contribuiscono in modo significativo
all'evoluzione dell’innovazione dell'ecosistema della Regione Centrale di New York. Per
finanziare il concorso, l’ESD ha assegnato fino a 5 milioni di dollari a CenterState CEO
per il fondo di investimento, il lancio, le spese amministrative e di programma. Il
concorso consiste in due turni, e si completerà per giugno 2017.

NW Family YMCA (Regione Centrale di New York – Contea di Onondaga) –985,000
dollari
La YMCA della Greater Syracuse, Inc. utilizzerà una sovvenzione di fino a 985.000
dollari per una parte dei costi di costruzione e l'acquisto di mobili, fissaggi e attrezzature
per la nuova struttura YMCA da 100.200 piedi quadrati a Baldwinsville, NY.

La YMCA della Greater Syracuse prevede di aprire una struttura di 100.200 piedi
quadrati a Baldwinsville per servire i residenti, le famiglie e i dipendenti del quadrante
nord-ovest della Contea di Onondaga, la Contea di Southern Oswego, e la Contea
nord-est di Cayuga. La YMCA ha aderito attraverso la Fase 3 del processo del
Consiglio Regionale per l'assistenza e ha ricevuto un premio da ESD di 985.000 dollari
per colmare una carenza di finanziamenti. Il progetto è stato completato nel mese di
giugno 2015, e la nuova struttura comprende un centro di assistenza per l'infanzia, un
centro acquatico, una pista al coperto, un centro culturale e un centro di vita sana
dedicata a sostenere i superstiti del cancro e la prevenzione delle malattie croniche.

Questo progetto prioritario è in linea con il piano del Consiglio per lo Sviluppo
economico Regionale di Central New York (CNYREDC) in quanto incentrato sullo
sviluppo della forza lavoro e l’aumento della cultura del territorio di Baldwinsville e
l'impegno della comunità, fornendo servizi competenti che migliorano la qualità della
vita dei residenti. La YMCA creerà 200 nuovi posti di lavoro grazie a questo progetto, di
cui 30 sono stati creati fino ad oggi.

Regione di North Country

Wild Center Wild Walk Fase 2 (Regione di North Country – Contea di Franklin) –
250,000 dollari
Il Museo di Storia Naturale di Adirondacks, un'organizzazione no-profit che fa affari
come The Wild Center, userà una sovvenzione di fino a 250.000 dollari per una parte

Italian

del costo di costruzione per la Fase 2 del "The Walk Wild", una nuova struttura esterna
di passerella a Tupper Lake, NY.

Il Wild Center è stato fondato nel 1999 come museo di storia naturale su una superficie
di 81 acri a Tupper Lake nel parco Adirondack. Il museo di 54.000 piedi quadrati offre
programmi di scienza all’interno o all’aperto, esibizioni con 50 specie di animali,
comprese lontre, uccelli e pesci, tutti nativi delle Adirondack. Il The Wild Center aveva
bisogno di assistenza per costruire la Fase 2 del progetto espositivo all'aperto The Wild
Walk, una mostra didattica interpretativa esterna progettata per collegare i visitatori agli
ecosistemi locali di Adirondack con una passerella sopraelevata attraverso le cime degli
alberi. Il Museo ha chiesto assistenza finanziaria attraverso la Fase 3 del processo del
Consiglio Regionale al fine di colmare un fabbisogno finanziario, e al progetto sono stati
assegnati 250.000 dollari. Il completamento della Fase 2 aiuterà il Museo ad attrarre più
visitatori e a sviluppare un modello di business più sostenibile. ESD aveva
precedentemente fornito al Wild Center una sovvenzione di 1 milione di dollari per la
Fase 1 del The Wild Walk, ed entrambe le Fasi 1 e 2 sono state completate.

Questo progetto prioritario è in linea con il piano regionale della regione nord per il
supporto delle entità esistenti, del turismo e per il miglioramento della qualità della vita
nelle comunità della North Country. Conseguentemente a questo progetto, il Wild
Center riuscirà a mantenere 38 posti di lavoro, espandendo al contempo il turismo
regionale e generando ulteriori introiti per il museo grazie all’incremento dei visitatori e
degli abbonamenti.

Miglioramenti alle Fognature di Saranac Lake (Regione di North Country – Contea di
Franklin) –190,000 dollari
Il villaggio di Saranac Lake userà una sovvenzione di fino a 190.000 dollari da utilizzare
per una parte dei costi di costruzione necessari ad apportare miglioramenti al sistema
fognario della cittadina.

Al fine di rispondere alle esigenze della sua comunità in crescita, Saranac Lake aveva
bisogno di aggiornare il proprio sistema fognario. La Cittadina ha chiesto l'assistenza
finanziaria attraverso la Fase 2 del processo del Consiglio Regionale ed ha ricevuto
190.000 dollari da parte del Consiglio per lo Sviluppo Economico Regionale di North
Country, che aveva stabilito un fondo specifico per le infrastrutture per assistere le
comunità di North Contry con progetti di infrastrutture municipali. Senza l’assitenza da
parte di ESD il progetto infrastrutturale non sarebbe stato possibile. Il progetto
consisteva nella delocalizzazione e la sostituzione delle condotte fognarie e fu
completata nel giugno 2015.

Il progetto è coerente con il Piano Regionale per lo Sviluppo Economico del Consiglio di
North Country(NCREDC) per sostenere nuovi ed esistenti sviluppi del business e
migliorare la salute, la sicurezza e la qualità della vita con le infrastrutture aggiornate
nelle comunità di North Country.

Regione della Capitale

Italian

Università di Farmacia di Albany (Regione della Capitale – Contea di Albany) – 150,000
dollari
L’università di Farmacia e Scienze della Salute di Albany (ACPHS), un college privato,
userà una sovvenzione di fino a 150.000 dollari per una parte dei costi associati alla
demolizione e ristrutturazione di oltre 7.000 piedi quadrati di spazio in tre dei laboratori
dell’Università, nonché all’installazione nel proprio campus di uno Spettometro per la
Risonanza Nucleare Molecolare, uno strumento potente usato per studiare la struttura
molecolare.

La ACPHS attualmente ha oltre 1.600 studenti iscritti e ha oltre 100 docenti a tempo
pieno. Il Pharmaceutical Research Institute dell’Università è stato fondato nel 2003
come un istituto di ricerca e sviluppo indipendente e no-profit dedicato alla ricerca, ai
servizi farmaceutici e all'istruzione all’avanguardia. Nel 2012, ACPHS ha adottato un
piano strategico quinquennale per diventare un centro di livello mondiale per la
creazione, la rifinitura e la diffusione delle conoscenze, ma ai laboratori dell’Università,
che sono stati costruiti nel 1950, mancava la sofisticazione e la strumentazione
necessaria. La ACPHS ha aderito attraverso la Fase 2 del processo del Consiglio
Regionale e ha ricevuto 150,000 dollari per rinnovare i propri laboratori di ricerca e
installare uno Spettrometro NMR. Il progetto da 1 milione di dollari è stato completato
nel mese di novembre 2014, e il nuovo Spettrometro NMR e i laboratori aggiornati
hanno consentito all’Università di estendersi a interessi di ricerca aziendali e no-profit
nelle industrie biotecnologiche, farmaceutiche, di prodotti chimici speciali, nutraceutiche
e per la cura personale.

Questo progetto prioritario si allinea con l’obiettivo strategico del Consiglio per lo
Sviluppo Economico della Regione della Capitale (CREDC) di aprire nuove porte,
sfruttando le opportunità di ricerca universitaria per stabilire le capacità di ricerca e
sviluppo di livello mondiale nella Regione della Capitale.

L’Edificio per lo Sviluppo della Forza Lavoro Kindl (Regione della Capitale – Contea di
Schenectady) - 150,000 dollari
Il Schenectady County Community College (SCCC), parte del sistema della State
University di New York(SUNY), userà una sovvenzione di fino a 150.000 dollari per una
parte delle spese necessarie per rinnovare montare e arredare 5.500 piedi quadrati di
spazio per uffici e installare un ascensore per creare un centro di formazione per lo
sviluppo della forza lavoro e nuovi uffici per la Divisione per lo Sviluppo della Forza
Lavoro del Schenectady County Community College.

SCCC, situata lungo il fiume Mohawk a Schenectady, offre programmi di formazione
continua e di servizio alla comunità per gli studenti che lottano per la crescita
professionale o l’arricchimento personale, così come i programmi di sviluppo della forza
lavoro per rispondere ai bisogni dei datori di lavoro locali. Il Palazzo Kindl è di tre piani,
un edificio di 12.000 piedi quadrati situato nei pressi della SCCC che è stato donato
all’Università nel 2010 dalla famiglia Kindl. L'edificio Kindl, situato fuori dal campus in
prossimità del centro di Schenectady, ha offerto la location ideale per le iniziative di

Italian

sviluppo della forza lavoro dell’Università, e SCCC ha aderito ed ha ricevuto
finanziamenti attraverso la Fase 3 del processo del Consiglio Regionale per colmare
una lacuna finanziaria nel costo per rinnovare e fornire il primo piano dell'edificio Kindl
per creare lo spazio. Il progetto da 750.000 dollari sarà completato nel mese di
settembre 2015, e servirà come trampolino di lancio per ulteriori investimenti e la
creazione di posti di lavoro, dato che i piani superiori dell'edificio Kindl sono stati
designati come zona esente da tasse approvata dall’iniziativa START_UP NY della
SCCC.

Questo progetto prioritario è in linea con l’obiettivo strategico del Consiglio per lo
Sviluppo Economico della Regione Capitale (CREDC) di aprire nuove porte finanziando
lo sviluppo, sostenendo un centro di formazione della forza lavoro e la creazione di
opportunità per imprese commerciali nuove e in espansione nella regione.

Regione di Long Island

Peconic Land Trust, Inc. (Regione di Long Island – Contea di Suffolk) – 1 milione di
dollari
Peconic Land Trust, Inc., un'organizzazione no-profit dedicata alla conservazione degli
allevamenti, terre naturali e il patrimonio di Long Island, userà una sovvenzione di fino a
1 milione di dollari per stabilire il Programma di Sovvenzione di Capitale per
l’Agricultura, un fondo basato sull’agricoltura di sovvenzioni regionale nelle Contee di
Nassau e Suffolk.

Il Programma di Sovvenzione di Capitale per l’Agricultura con sede a Long Island
creerà un pool finanziario di risorse per aiutare gli agricoltori che desiderano fare
investimenti di capitale nelle loro attività agricole. Il programma è stato sviluppato in
collaborazione con il Long Island Farm Bureau, la Cornell Cooperative Extension e la
Suffolk County Planning Commission, tra gli altri. Nel mese di giugno 2014, Peconic ha
richiesto e ha ricevuto assistenza finanziaria attraverso la Fase 4 del processo del
Consiglio Regionale per rendere il programma una realtà. Peconic prevede di effettuare
fino a 100 sovvenzioni di importo massimo di 25.000 dollari a singoli agricoltori che
chiedono assistenza per l'acquisto di macchinari e attrezzature e per migliorare le
infrastrutture delle loro aziende agricole. Peconic ha già generato adesioni e prevede di
emettere il suo primo ciclo di sovvenzioni nel mese di settembre del 2015.

Questo progetto prioritario è in linea con il piano del Consiglio per lo Sviluppo
Economico Regionale di Long Island (LIREDC) per mantenere e migliorare le ricche
risorse naturali della regione e dei paesaggi agricoli.

MPI Consulting, Inc. (Regione di Long Island – Contea di Suffolk) –112,290 dollari
MPI Consulting, Inc., un produttore di componenti lavorati di precisione per l'industria
aerospaziale e la difesa, userà una sovvenzione di fino a 112.290 dollari per una parte
del costo per l'acquisto di macchinari e attrezzature per aumentare la produttività delle
sue operazioni manifatturiere, come parte del programma per il miglioramento della
competitività del gruppo della Aerospace & Defense Diversifiaction Alliance in

Italian

Peacetime Transition (ADDAPT).

Fondata nel 1991, ADDAPT è stata costituita da un gruppo di imprenditori dell'industria
della difesa di Long Island per attenuare le riduzioni significative delle spese per la
difesa da parte del governo federale. La missione di ADDAPT è quella di sostenere e
far crescere la capacità di produzione dell’industria della difesa e aerospaziale della
regione. Nel 2013, 1 milione di dollari sono stati stanziati attraverso la Fase 3 del
processo del Consiglio Regionale al Programma ADDAPT per sostenere le imprese
manifatturiere aerospaziali che investono in nuovi impianti, nell'espansione di impianti e
macchinari, con selezioni a base dell’industria, piani di investimento e
creazione/conservazione di occupazione. ADDAPT ha identificato tali qualifiche in MPI
Consulting, e la Empire State Development ha assegnato alla società una sovvenzione
di 112,290 dollari.

Il progetto è coerente con il piano del Consiglio per lo Sviluppo Economico Regionale di
Long Island (LIREDC) per rilanciare il settore manifatturiero dell'Isola attraverso il
continuo sostegno del lavoro tradizionale nella difesa e nel settore aerospaziale in
prodotti di tecnologia avanzata. Il progetto si tradurrà nella coservazione da parte della
MPI Consulting di 21 posti di lavoro; e la società ha già superato il suo impegno di
lavoro, dopo aver creato altri due posti di lavoro.

Regione di Southern Tier

Tompkins Cortland Community College Foundation (Regione di Southern Tier – Contea
di Tompkins) – 1 milione di dollari
La Tompkins Cortland Community College Foundation, Inc. (la TC3 Foundation),
un'organizzazione benefica indipendente no-profit, userà un contributo fino a 1 milione
di dollari per una parte del costo per l'acquisto di macchinari e attrezzature necessarie
per creare un’azienda agricola e un centro culinario nella Cittadina di Dryden.

Fondata nel 1971 dal Consiglio di Fondazione del Community College Tompkins, e i
leader di comunità, la Fondazione TC3 stanzia, investe, e amministra denaro privato
per beneficiare il Tompkins Cortland Community College, i suoi studenti, docenti e
personale. Vini, birre, la produzione agricola, servizi di ristorazione, istruzione, e le
industrie del turismo sono i capisaldi dell'economia della Regione di Southern Tier.
Riconoscendo l'importanza di sostenere queste industrie, la Fondazione TC3 ha
collaborato con l’università per la progettazione di una fattoria e un centro culinario per
servire come luogo di apprendimento e per promuovere i prodotti alimentari essenziali
della regione nel campus del College. Nel mese di agosto 2013, la Fondazione ha
aderito attraverso il processo del Consiglio Regionale ed ha ricevuto 1 milione di dollari
per colmare una lacuna nel suo bilancio di progetto.

Questo progetto prioritario è coerente con il Piano del Consiglio per lo Sviluppo
Economico Regionale di Southern Tier (STREDC) per incentivare gli investimenti privati
nello sviluppo del business e l'espansione di siti pronti per la lavorazione in particolare
nel settore agricolo. Il progetto è stato completato nel mese di luglio 2015, e la

Italian

Fondazione si è impegnata a creare 43 nuovi posti di lavoro, 42 dei quali sono già stati
creati.

Serra della Cornell University (Regione di Southern Tier – Contea di Tompkins) –
350,000 dollari
La Cornell University, una università di ricerca di sovvenzione federale e privata facente
parte della Ivy League, userà una sovvenzione di fino a 350.000 dollari per una parte
dei costi di costruzione e di ristrutturazione necessarie per la costruzione di una nuova
serra di 8.000 piedi quadrati per la ricerca nel campus principale dell'Università.

Fondata nel 1885, la Cornell è un'università di ricerca privata, e partner della State
University di New York (SUNY). Nel 2011 l'Università ha individuato una mancanza di
adeguati impianti di serra come il più grande vincolo costrittivo per la ricerca
agronomica alla Cornell. La ricerca agricola aiuta a minimizzare i rischi affrontati dagli
agricoltori e fornisce loro specifiche e valide soluzioni per le sfide dell'agrobusiness. Per
affrontare questi problemi, l'Università ha cercato di migliorare le capacità di ricerca e di
migliorare l'accesso alle più recenti conoscenze e innovazioni per gli agricoltori di New
York. Nel luglio 2012, la Cornell ha aderito attraverso la Fase 2 del processo del
Consiglio Regionale per colmare una lacuna nel suo bilancio per la costruzione e si è
aggiudicata una sovvenzione di 350.000 dollari. Il progetto è stato completato nel marzo
2015, e la Cornell ha costruito una serra per la ricerca di 8.000 piedi quadrati nel
Complesso della Serra e Laboratorio Rosso nel Campus Ithaca della Cornell University.

Questo progetto prioritario è coerente con il Piano REDC di Southern Tier per
incentivare gli investimenti privati nello sviluppo del business e l'espansione dei siti
pronti da lavorare in particolare nel settore agricolo, ma anche sfruttando la ricerca
universitaria per migliorare il settore agricolo. Questo progetto farà sì che l'Università
mantenga 45 posti di lavoro e la creazione di uno nuovo. L'Università ha superato il suo
obiettivo, dopo aver assunto 51 dipendenti.

Ri-Sviluppo del Complesso Emerson (Regione di Southern Tier – Contea di Tompkins)
–344,000 dollari
L Enterprises, LLC, una società privata di sviluppo immobiliare, userà una sovvenzione
di fino a 344.000 dollari, da utilizzare per una parte della pianificazione e dei costi
necessari per riqualificare il complesso Emerson a Ithaca, New York, in un uso misto
per uffici, produzione, incubatore e spazi residenziali.

Nel 2013, L Enterprises ha iniziato gli sforzi con diligenza per sottoporre un'analisi
ambientale del vecchio Emerson Power Transmission Corporation (Complesso
Emerson) vicino al centro di Itaca. Il Complesso Emerson si estende su 95 acri e conta
attualmente oltre 800.000 piedi quadrati di edifici. L'obiettivo del progetto è quello di
riutilizzare la maggior parte delle strutture esistenti e di sviluppare nuovi edifici di
tamponamento. L’esecuzione del due diligence e la creazione di un piano master è un
primo passo importante nella riqualificazione del Complesso Emerson, ma i costi
necessari durante queste prime fasi sono elevati a causa della complessità ambientale.
Nel 2012, L Enterprises ha aderito attraverso la Fase 2 del processo del Consiglio

Italian

Regionale e ha ricevuto 344,000 dollari per coprire una parte di questi costi di pre-
sviluppo. La prima fase di pianificazione e di sviluppo si prevede sarà completato nel
mese di agosto 2015, e si tradurrà nella definizione dei parametri per il progetto
dell’investimento complessivo di più di 200 milioni di dollari, che indirettamente
sosterranno la creazione a lungo termine e il mantenimento di 1.000 posti di lavoro
fornendo un aggiunta nel progetto del nucleo urbano di Itaca.

Questo progetto prioritario supporta la strategia del Consiglio Regionale per lo Sviluppo
Economico di Southern Tier (STREDC) per rafforzare la spina dorsale economica della
regione, attirando talenti, investimenti del settore pubblico e privato e migliorare la base
imponibile.

Alfred Technology Resources (Regione di Southern Tier – Contea di Chemung) –
300,000 dollari
Alfred Technology Resources, Inc. (ATRI), un'organizzazione no-profit presente sul
mercato come la The Ceramics Corridor, userà una sovvenzione di fino a 300.000
dollari per una parte dei costi di costruzione e di ristrutturazione per riutilizzare una
struttura esistente da designare alla produzione di uno spazio incubatore per sostenere
le start-up e le aziende esistenti.

La missione di ATRI è quella di sostenere lo sviluppo economico regionale attraverso
l'incubazione di start-up e la loro conseguente creazione di posti di lavoro. ATRI
gestisce due strutture di incubazione esistenti a Erwin/Corning e Alfred nella Regione di
Southern Tier. In collaborazione con la Chemung County IDA e la Southern Tier
Economic Growth, ATRI sta espandendo il suo sostegno di incubazione ad un terzo
stabilimento nella Contea di Chemung, dove una fabbrica vuota sarà riproposta per
servire come incubatore di produzione. Per riflettere la crescita dell’incubatore in
strutture e servizi, tutti e tre gli impianti saranno rinominati come "Incubatorworks", con
servizi nelle contee di Chemung, Steuben e Allegany. Durante la fase di progettazione e
la costruzione del progetto, è stato determinato che il finanziamento supplementare
sarebbe necessario per completare il progetto. ATRI ha aderito e si è aggiudicata il
finanziamento attraverso la Fase 4 del processo del Consiglio Regionale.

ATRI fa parte del Southern Tier Innovation Hot Spot e del Western New York Innovation
Hot Spot. I punti caldi, parte dell'agenda delle opportunità del Governatore Cuomo del
2013, sono risorse importanti a sostegno della crescita delle imprese ospiti negli
incubatori. Questo spazio è anche designato come AVVIO NY zona esentasse in
collaborazione con il Corning Community College. Il progetto è coerente con il piano del
Consiglio per lo Sviluppo Economico Regionale di Southern Tier (STREDC) per rendere
il settore manifatturiero avanzato e industria di trasporto della regione in un leader
globale e un polo tecnologico per lo sviluppo di nuova generazione. Lo sviluppo di
questo incubatore creerà 50 nuovi posti di lavoro e contribuirà ad attrarre, diversificare,
e far crescere l'industria manifatturiera nel Southern Tier.

Regione di Western New York

Italian

210 Walnut Street, LLC (Regione di Western New York – Contea di Niagara) – 480,000
dollari
210 Walnut Street, LLC, un’affiliata della Greater Lockport Development Corporation,
userà un prestito di fino a 480.000 dollari per la ristrutturazione di 16.000 piedi quadrati
all'interno dell'ex-impianto del Radiatore Harrison situato al 210 Walnut Street a
Lockport, New York. Il progetto contribuirà a mantenere Trek Inc., un azienda esistente,
attrarre Torrent Inc., una consociata interamente controllata da Trek, e consolidare le
operazioni di produzione.

210 Walnut è stata costituita nel 2006 con il preciso scopo di possedere e gestire il sito
dell’ex-impianto, costituito da 500.000 piedi quadrati di spazi fatiscenti. Nel 2013 Trek
Inc., una società tecnologica che produce apparecchiature di test per l'industria dei
semiconduttori, ha portato 22 commesse di operazioni alla struttura come parte di una
ristrutturazione da 4 milioni di dollari per oltre 48.000 mq. Quando sia la Trek Inc. e la
sua controllata, Torrent Inc. (un produttore di circuiti stampati), hanno considerato di
trasferirsi da New York, ESD ha offerto un prestito di fino a 480.000 dollari per
contribuire a rendere fattibile il finanziamento dei lavori di ristrutturazione della Torrent e
il mantenimento della Trek. Una volta completato, il progetto integrerà Torrent, Inc. nelle
operazioni esistenti, portando l'impronta totale di Trek e Torrent fino a 64.000 piedi
quadrati dai 48.000 precedenti. L'edificio si trova nelle immediate vicinanze
dell'Università di Buffalo, che facilita il reclutamento di talenti dell'ingegneria e
collaborazioni con l'Università.

Il progetto è in corso e il completamento è previsto per novembre 2015 e di
conseguenza, Trek e Torrent manterranno 22 posti di lavoro e ne creeranno 14 di
nuovi.

Seal & Design, Inc. (Regione di Western New York – Contea di Erie) – 230,000 dollari
Seal & Design, Inc., un produttore e distributore di prodotti stampati in gomma, userà
una sovvenzione di fino a 230.000 dollari a titolo di rimborso per una parte dei costi per
l’acquisizione e l'installazione di macchine ed attrezzature necessarie per espandere le
sue operazioni e la forza lavoro a Clarence, NY.

Seal & Design commercializza i propri prodotti alle seguenti industrie: automobilistica,
medica, militare, elettronica, produzione di energia e idraulica. Con sede nella Contea di
Erie, la società gestisce impianti di produzione a Clarence e Toronto (con oltre 100
dipendenti tra le due strutture) e uffici commerciali a Syracuse, NY, Akron, OH, e Santa
Clarita, in California. Nel 2013, Seal & Design ha notificato l’ESD della sua necessità di
espandere le sue operazioni e la forza lavoro per soddisfare le esigenze degli attuali
clienti e rimanere competitivi nel mercato globale, e che considerava di espandere le
sue operazioni in diverse località, tra cui il suo impianto di Toronto, Ontario. ESD ha
offerto 230.000 dollari come sovvenzione finanziaria di capitale e 270.000 in Crediti
Excelsior Tax per incoraggiare la Seal & Design ad investire oltre 4 milioni dollari in
miglioramento di capitale nella Contea di Erie. Senza l'aiuto di ESD, l'azienda avrebbe
probabilmente ampliato le operazioni in un altro stato o al di fuori del paese.

Italian

Il progetto di espansione è stato completato nel mese di giugno 2015, e ha coinvolto la
conversione di spazio per magazzino a spazio di produzione. Come risultato del
progetto la Seal & Design si è impegnata a mantenere 75 posti di lavoro esistenti e di
crearne 14 di nuovi. La società ha già aggiunto sei dipendenti.

Regioni Multiple

Programma di Sovvenzione Market NY – (Regioni Multiple) – 2,930,262 dollari
Il Market NY è un programma di marketing turistico regionale che sostiene a livello
regionale progetti a tema focalizzati su New York e che rafforzano la crescita del
turismo, promuovendo le destinazioni e attrazioni turistiche ed eventi speciali, fornendo
anche finanziamenti per le strutture turistiche dello Stato di New York. Market NY userà
fino a un totale di 1,300,800 dollari dei 10 milioni di dollari della sovvenzione di
assistenza della Fase 3 di Market NY e 1,629,462 dollari dei 12 milioni di dollari della
sovvenzione per il Turismo Regionale della Fase 4 di Market NY per il marketing
turistico e/o per il capitale turistico in tutte le varie regioni dello Stato di New York . Ogni
beneficiario ha identificato e dato priorità a progetti di Marketing Turistici Regionali in
linea con i piani strategici del Consiglio Regionale per il turismo e dovrà coordinarsi con
la divisione turistica dello Stato di New York “I LOVE NEW YORK” per massimizzare
l’impatto del programma a livello statale.

Sono state approvate le sovvenzioni per i seguenti progetti:
          Tompkins Cortland Community College Foundation, Inc. – Dryden Farm and
      Culinary Center Capital - 1,300,800 dollari
          Cittadina di North Hempstead – Gold Coast Film Festival - 75,000 dollari
          Rochester Fringe Festival, Inc. – Rochester Fringe Festival 2015 - 104,712
      dollari
          Lakes to Locks Passage, Inc. – 2014 Marketing per il Geo-Turismo del
      Passaggio Lakes to Locks - 114,750 dollari
          Hudson Opera House – Market Hudson NY Working Capital - 60,000 dollari
          Turismo nella Contea di Oneida– Campagna di Marketing di Brew Central -
      500,000 dollari
          Alleanza del Turismo di Finger Lakes– Marketing Regionale per il Turismo di
      Finger Lakes - 375,000 dollari
          New York Golf Trail, LLC – New York Golf Trail International - 100,000 dollari
          Città di Long Beach – Marketing di Long Beach - 300,000 dollari

Il nuovo incontro del Consiglio di Amministrazione di ESD si terrà a settembre.

                                              ###

              Ulteriori notizie sono disponibili sul sito www.governor.ny.gov
   Stato di New York | Executive Chamber |press.office@exec.ny.gov | 518.474.8418

Italian