Guida vacanze Escursioni in bici, camminate e tanto altro - Alto Adige
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Guida vacanze Escursioni in bici, camminate e tanto altro ...
3
Indice
Un caloroso benvenuto nelle Mela & Piaceri Gastronomia
località Laives, Bronzolo e Alto Adige, la terra delle mele .................................................................. 4 Gastronomia a Laives, Bronzolo e Vadena.................................... 36 - 37
Vadena!
Laives, la cittá della mela .......................................................................... 5 Bar, Pasticcerie, Panifici............................................................................ 38
La mela nelle quattro stagioni .................................................................. 6
Qui, nella parte bassa
Varietá della mela ........................................................................................ 7
dell’Alto Adige, potete godervi
Specialitá alla mela...................................................................................... 8 Mobilitá
l’affascinante combinazione
La Strada del Vino........................................................................................ 9 Mobilcard..................................................................................................... 39
di un’atmosfera mediterranea
e della cultura tradizionale. Specialità altoatesine e il tradizionale “Törggelen”...................... 10 - 11
Tutto questo è incorporato in
un mare di favolosi meleti. Le
Numero d’emergenza 112
tre località sono il punto di Vacanze attive
partenza ideale grazie alla loro Escursioni............................................................................................... 12 - 15
posizione centrale. È perfetto per Escursioni in bici.................................................................................. 16 - 18
raggiungere altre destinazioni Escursioni in MTB................................................................................ 19 - 21
fantastiche senza problemi. Consigli per tutta la famiglia................................................................... 22
Tempo libero............................................................................................... 23
Vi auguriamo un soggiorno Consigli per i giorni di pioggia........................................................ 24 - 25
gradevole e rilassante!
Curatore: Associazione Turistica Laives Bronzolo Vadena
Testi: Nadja Gallmetzer, Verena Gamper, Mela Alto Adige; salvo errori o variazioni! Città & Cultura Associazione Turistica Laives Bronzolo Vadena
Frontespizio: IDM Alto Adige/Alex Filz
Immagini: Ass. Turistica Appiano/allesfoto.com (2), Ass. Turistica Caldaro/Tiberio Sorvillo (1), Ass. Turistica Laives (2), Ass. Turistica Laives/Nadja Gallmetzer Le località Laives, Bronzolo e Vadena............................................ 26 - 27 Via J.F. Kennedy 88
(2), Ass. Turistica Laives/Tiberio Sorvillo (11), Castel Flavon (1), IDM Alto Adige (5), IDM Alto Adige/Alberto Campanile (1), IDM Alto Adige/Alex Filz (4), IDM
Comune Comune Comune Alto Adige/Benjamin Pfitscher (1), IDM Alto Adige/Daniel Geiger (1), IDM Alto Adige/Franziska Perpmer (1), IDM Alto Adige/Frieder Blickle (1), IDM Alto Adige/
Luoghi da vedere................................................................................. 28 - 31 I – 39055 Laives
di Laives di Bronzolo di Vadena Helmuth Rier (2), IDM Alto Adige/Luca Guadagnini (1), IDM Alto Adige/Ludwig Thalheimer (1), IDM Alto Adige/Manuela Prossliner (1), IDM Alto Adige/Roswitha Posti da visitare in zona..................................................................... 32 - 33 T + 39 0471 950420
Mair (1), IDM Alto Adige/Tiberio Sorvillo (1), Museo Archeologico dell’Alto Adige/Ochsenreiter (1), Museo Scienze Naturali Alto Adige/Massimo Morpurgo (1),
Obereggen Latemarium/Pierluigi Orler (1), Pixabay (8), Reinswalder Lift GmbH/Marion Lafogler (1), Riccardo di Valerio (1), Shutterstock (2), Strada del Vino/ Musei............................................................................................................ 34 tourist@laives-info.it
allesfoto.com (1), Val Venosta Marketing/Kirsten-J. Sörries (1);
Grafica: Friedl Raffeiner, info@raffeiner.it; Stampa: Ingraf, Ora © Tutti diritti riservati!
Castelli e Manieri....................................................................................... 35 www.laives-info.it
4 5
> Alto Adige, > La mela a Laives
Mela & Piaceri
Mela & Piaceri
la terra delle mele La città della mela Laives è circondata
da meleti, che in primavera si trasformano
Ogni decima mela nella zona europea in un mare di fiori.
proviene dall’Alto Adige, per questo
la regione è conosciuta ovunque. I meleti A Laives più di 200 famiglie lavorano nella
coprono circa 18.400 ettari di superficie. coltivazione delle mele e insieme gestiscono
un totale di circa 500 ettari di meleti. Se si
La coltivazione è divisa in strutture molto considera, che il comune di Laives com-
piccole con più di 7.000 aziende famigliari e prende 24 km², più di 1/5 del territorio sono
una superfice media di 2,5–3 ettari. meleti. All’anno vengono raccolte 32.500
Da oltre 100 anni gli agricoltori altoatesini tonnellate di mele e la varietà è grande,
raccolgono le mele, la posizione vantaggiosa perché si coltivano mele di 13 tipi differenti.
del valico alpino offre le migliori condizioni Il tipo di mela Gala è al top della lista, ogni
e un clima mite e mediterraneo è adatto. La 4° mela a Laives è un Gala. Oltre il Gala
mela altoatesina si distingue dai suoi colori anche il Pink Lady, Granny Smith, Golden
vivaci, dal gusto unico e dalla sua eccellente Delicious e il Fuji si trovano nei meleti di
qualità. Con 300 giorni di sole all’anno il sole Laives.
contribuisce la relativa parte. Durante l’anno
viene raccolto ca. 1 milione di tonnellate
di mele in Alto Adige, di cui 85% di tavola,
4% biologiche e 11% per l’uso industriale.
La raccolta rappresenta circa il 10% della
produzione totale del UE.
6 7
> La mela nelle quattro stagioni > Varietá della mela
Mela & Piaceri
Mela & Piaceri
La varietá di mele a Laives
In Alto Adige ci sono ca. 7.000 contadini
che curano amorevolmente le loro mele. Pink Lady Golden Delicious
Le mele altoatesine sono caratterizzate Il Pink Lady ringrazia il suo nome al suo colore, Il Golden Delicious è il tipo di mela principa-
da un aroma fresco e un gusto intenso e a 2/3 brilla con una tonalitá rosa-rosso. A cau- le e l’insegna per la frutticultura altoatesina.
succoso. sa della sua tarda raccolta a novembre, solo le Sull’altitudine più elevata si sente a casa,
valli situate in basso vengono in questione per lì sviluppa la migliore qualità e riceve la sua
la coltivazione ed è proprio per questo motivo tipica guancia rossa. Grazie al suo aroma
Primavera Estate Autunno Inverno che il Pink Lady a Laives sta al secondo posto dolce – acido equilibrato il Golden è la mela
Ecco le cinque varietà di mela principali con il 16% della produzione. La regina sotto le preferita dei bambini.
Quando in primavera risalta È il momento di diradare i frutti La raccolta delle mele parte e In inverno il frutticoltore si a Laives: mele ha un sapore molto caratteristico: succosa,
la natura, le api fanno il loro superflui e danneggiati, un lavoro si inizia con molti preparativi. dedica totalmente ai suoi alberi. aromatica e leggermente acida.
lavoro. Cospargono i fiori delle fatto a mano in modo che le I macchinari vengono controllati Germogli di surplus vengono
mele e forniscono le basi per una mele rimanenti hanno abbastan- e le casse di raccolta vengono tagliati, poi piegati verso il basso
buona raccolta. In questo periodo za spazio per crescere. L’agricol- prelevate dai magazzini. e legati con uno spago. Gli alberi
il coltivatore tiene sotto con- tore prende cura dei suoi alberi Il frutticoltore porta i quaderni vengono tagliati a struttura
trollo le temperature, se i valori e gli fornisce abbastanza acqua, di campagna al servizio di con- dell’albero di Natale per fornire Gala
cadono sotto zero deve attivare falcia l’erba e controlla regolar- trollo qualità. Se ha intenzione una luce migliore, buona qualità Si inizia con la raccolta delle mele ad agosto.
l’impianto di irrigazione antibrina. mente i parassiti e gli insetti utili. di creare una nuova piantagione, e una raccolta regolare della La prima è il famoso Gala, che è anche noto Granny Smith Fuji
Così intorno al fiore si forma uno In caso di necessità si ricorre a vengono sradicate le vecchie frutta. In inverno il coltivatore ha come la “mela dell’estate”. La sua pelle è Al terzo posto nel assortimento a Laives si Questa mela è il nr. 1 nella classifica mondiale.
strato di ghiaccio, che protegge prodotti fitosanitari selettivi a piante, eliminate le radici e il tempo per frequentare seminari croccante, la polpa succosa e il sapore dolce trova il Granny Smith con 13% della pro- La sua origine è giapponese. Nelle valli bassi
il fiore dalle basse temperature basso impatto ambientale. il terreno viene lavorato per e corsi di formazione. lo rende così popolare, che viene duzione, sfugge al sole e ha bisogno di un altoatesini può sviluppare al meglio il suo
con il calore che si libera dal renderlo nuovamente soffice. coltivato su tutto il mondo. A Laives il Gala clima caldo per maturare completamente. aroma. Il gusto del Fuji è forte e la polpa è
congelamento dell’acqua. é il capolista con il 26% della produzione. In genere il Granny è succoso e molto acido. molto succosa ma anche molto dolce.
8 9
> Specialitá alla mela > Strada del Vino
Mela & Piaceri
Mela & Piaceri
Sulle tracce del vino da Nalles a Salorno.
La mela è la scelta migliore per una
merenda sana. La Strada del Vino è stata fondata nel 1964
ed è una delle strade del vino più antiche
Sia a scuola, che al lavoro oppure facendo d’Italia. La strada inizia a Nalles e collega
dello sport, con una mela altoatesina non si 16 comuni: da Nalles a Andriano e Terlano
sbaglia mai. Intenditori sanno che la mela nella valle dell’Adige, attraverso Bolzano
contiene degli ingredienti molto preziosi, porta nell’Oltradige a Appiano, Caldaro e
come sodio, potassio, magnesio, calcio e ferro. Termeno, e avanti per la Bassa Atesina a
Inoltre non mancano le preziose vitamine del Cortaccia, Magré, Cortina fino a Salorno.
gruppo B, C e E. La deliziosa mela é composta Dall’altro lato della valle la Strada del Vino
da 85% di acqua, quindi è un vero dissetante! porta a Egna, Ora, Montagna, Vadena e
Bronzolo. La Strada del Vino rappresenta
Le mele altoatesine sono di altissima qualità 4.250 ettari di vigneti, di cui 5.100 ettari
e molto versatili nel loro uso. A seconda del in tutta l’Alto Adige. È circa l’84% dei vigneti
gusto, dolce oppure acido, maturità e aroma altoatesini. Durante il vostro soggiorno in
della mela si può esperimentare in cucina Alto Adige, la Strada del Vino è un must
ottenendo sempre risultati deliziosi. Tra cui per gli amanti del vino. Su un’esplorazione
gli “Apfelkiechln”, la torta alle mele, il mousse intorno al vino si serpeggiano per circa
di mele e ovviamente lo strudel di mele sono 40 km vigneti, cantine, cantine private,
tradizionali e ben noti a tutti. Per coloro che cooperative lungo la Strada del Vino.
amano le delizie più speciali, la cucina delle
mele tiene pronto anche i chips di mele, tè alle
mele, risotto di mele e molto altro ancora. Ogni vino é come un buon libro, perché racconta le storie dell’estate.
(Johann Wolfgang von Goethe)
10 11
> Specialitá altoatesine > Törggelen
Mela & Piaceri
Mela & Piaceri
Ingredienti regionali e gusto unico. Una delle antiche tradizioni.
Sui tavoli altoatesini troviamo le specialità Le taverne e locande aprono le loro porte
tradizionali come speck, vino e “Schüttelbrot”, negli ultimi giorni caldi dell’autunno d’oro.
ma anche canederli, il “Gulasch”, spezzatino Invitano ad assaporare i gustosissimi piatti
oppure ravioli ripieni di spinaci. Solo chi ha del tradizionale “Törggelen”. Il “Törggelen”
provato le specialità regionali può affermare trova la sua origine nel torchio dell’uva e in
di essere immerso completamente nella primo piano c’è la degustazione del nuovo
regione. Servire il meglio e cucinare appas- vino chiamato “Sußer”. Si assapora il vino e
sionatamente e con amore fa parte della si mangia anche molto abbondantemente,
tradizione altoatesina. Le ricette vengono iniziando con una zuppa d’orzo oppure
ereditate da generazioni e custodite molto un tris di canederli e ravioli, seguito da
bene. Tutti gli ingredienti sono selezionati in salsicce di casa, crauti, costole e tanto altro.
modo preciso e viene badato molto sull’origi- Il “Törggelen” significa stare insieme e
ne europea e sulle seguenti qualità verificate: godersi le specialità autunnali, per questo
DOP (Denominazione d’Origine vengono serviti anche i krapfen fatti in casa
Protetta), IGP (Indicazione Geografica e le castagne come dolce. Infine si conclude
Protetta) e sulla marca di qualità “Qualità la serata con un grappino e si ritorna felici e
dell’Alto Adige”. Tutti loro stanno per l’origine contenti a casa.
altoatesina e certificata qualità dei prodotti
agricoli e sulle derrate alimentari. L’Alto
Adige è molto varia e la natura ha molto da
offrire: mele, frutta e verdura, erbe aroma-
tiche, latte libero da ingegnerie genetiche e Per il Törggelen in una delle nostre osterie
tutto questo sotto coltura controllata! contadine vedi pagina 37
12 13
> Escursioni Pellegrinaggio al santuario Altavia di Laives Da Colle al punto
Vacanze attive
Vacanze attive
Madonna di Pietralba panoramico Titschenwarte
Camminare è
ca. 4 h ca. 6 h ca. 3 h
un’attività per tutti! 10 km 19 km 7,4 km
ca. 1280 m ca. 953 m ca. 430 m
Cosa serve per passare una bella nr. 1 nr. 12, 3 nr. 1, 5A, 5
giornata? In realtà non molto,
l’intenso amore per la natura Itinerario: Itinerario: Itinerario:
e l’attrezzatura adatta! Presso il “Haus Emmaus” inizia il vecchio Partendo dalla chiesa, seguite la strada della La camminata inizia alla stazione a monte
sentiero di pellegrinaggio nr. 1 con 14 stazioni Vallarsa fino al ristoro Il Mulino e Schwabhof. della funivia del Colle, seguendo il sentiero
Prendete il vostro zaino, met- della Via Crucis. Dopo ca. 2 ore si passa per Dopo una breve salita un sentiero vi porta a nr. 1 fino all’albergo Schneiderwiesen, dove
tetevi le scarpe da montagna il fatiscente maso metà strada. Proseguendo un punto di vista panoramico, dopodiché si potete fare una sosta. Dall’albergo il sentiero
e scoprite gli affascinanti volti il sentiero nr. 1 si arriva all’ex locanda Munter passa ai vecchi masi Steinerhöfe, Alplerhof nr. 5A in ca. 40 minuti di cammino vi porta al
delle nostre Dolomiti. (a tre quarti della via) e si attraversa la strada e Altebnerhof finché si raggiunge la locanda punto panoramico Titschenwarte, dopodiché
di Nova Ponente - San Pietro. L’ultima modera- Rechtebner. Da lì seguite il sentiero nr. 3 seguite il sentiero nr. 5 per ritornare al punto
Tutte le stagioni dell’anno sono ta salita del sentiero porta al santuario che porta al Castel Flavon. A San Giacomo di partenza Colle.
adatte per passare delle vacanze di Madonna di Pietralba. È possibile tornare c’è una discesa da affrontare e infine si ritorna
attive. Secondo le preferenze si al punto di partenza in autobus! a Laives in autobus. La camminata é per Il nostro consiglio:
possono fare escursioni semplici esperti e per chi non soffre di vertigini. Gustate un buon bicchiere di vino sulla
o affrontare sentieri impegnativi Il nostro consiglio: Titschenwarte con vista mozzafiato sulle
con più dislivello. Non c’è nessuna sosta durante il percorso, Il nostro consiglio: Dolomiti!
portate cibo e acqua a sufficienza! L’escursione può essere accorciata, ritornando
a Laives dal maso Tschuegghof (3,5–4 ore).
“In ogni passeggiata nella natura l’uomo riceve
molto di piú di ció che cerca.” (John Muir) Durata Andata Giro Dislivello Segnaletiche
Descrizione dettagliata: www.laives-info.it
14 15
Alla chiesetta Da San Giacomo Escursione Da Vadena Da Bronzolo Attraverso la Valle
Vacanze attive
Vacanze attive
di Peterköfele al Castel Flavon a tre belvederi ai Laghi di Monticolo al Lago di Göller della Primavera
ca. 1.15 h ca. 1 h ca. 2.30 h ca. 1.20 h ca. 3 h ca. 2 h
2 km 3 km 8 km 4 km 6 km 6 km
ca. 203 m ca. 230 m ca. 332 m ca. 350 m ca. 890 m ca. 300 m
nr. 1 nr. 3 nr. 1, 5A, 5, 1, 1B, 1, 1A, 1 5, segnalazione bianca/rossa nr. 6, 17B nr. 20
Itinerario: Itinerario: Itinerario: Itinerario: Itinerario: Itinerario:
Si cammina lungo la via Pietralba passando Si parte da San Giacomo seguendo la via Dall’albergo Schneiderwiesen seguite Dal municipio a Vadena (parcheggio alla Per raggiungere l’inizio del sentiero n. 6 che Da Campi al Lago al Lago di Caldaro seguite
la chiesa, fino a raggiungere la casa A. Thaler, che dopo una salita impegnativa i percorsi nr. 1 e 5, dopo una camminata scuola di Vadena) seguite il sentiero n. 5, se- porta al lago Göller dovete attraversare la il percorso nr. 20, che porta attraverso
“Haus Emmaus”. Da lì si prende il sentiero conduce alla piccola chiesetta di San Giacomo. di un’mezzora raggiungete il punto panora- gnalazione bianca/rossa, finché raggiungete strada principale a Bronzolo e seguire la la Valle della Primavera giungendo al lago
di pellegrinaggio di Madonna di Pietralba Proseguite la strada, finché si svolta a destra mico Titschenwarte. Rimanete sul sentiero il crinale del Monte di Mezzo. Attraversate via Aldino fino alla fine. Da qui seguite il grande di Monticolo. Volendo si può
nr. 1. Dopo ca. 1 h si raggiunge la chiesetta e passa attraverso i meleti. Dopo ca. 40 nr. 5 dove giungete un bivio, da lì il percorso il bosco di Monticolo fino al lago grande sentiero in salita per ca. 5 km finché arrivate circondare i due laghi, dopodiché si segue
“Peterköfele”, l’emblema di Laives. minuti di cammino, il sentiero porta al nr. 1 vi porta ai punti di vista panoramici di Monticolo. Pochi minuti a piedi dista il ad un altitudine di ca. 1000 m. L’incrocio con di nuovo il sentiero nr. 20 che riporta al
Castel Flavon. Rotwand e Rotenstein. Tornate indietro fino lago piccolo di Monticolo. Per tornare si la segnalazione 17B vi fa raggiungere il lago punto di partenza.
Il nostro consiglio: al bivio e seguite il sentiero nr. 1 che vi porta attraversa di nuovo il bosco di Monticolo e Göller.
Consigliamo una calzatura buona, Il nostro consiglio: di ritorno all’albergo. si raggiunge il punto di partenza. Il nostro consiglio:
il percorso inizialmente è ripido e pietroso. Fate una sosta alla chiesetta di San Giacomo Il nostro consiglio: Nel mese di febbraio, quando molte parti
e godetevi la vista spettacolare sul verde e Il nostro consiglio: Il nostro consiglio: Seguite il sentiero n. 17 che vi porta al della regione sono ancora ricoperte di neve,
le campagne. Abbigliamento a principio di cipolla! Godetevi una piccola pausa su uno dei laghi punto panoramico Burgstallegg con una nella Valle della Primavera spuntano già
e stupitevi dall’atmosfera unica! vista mozzafiato su tutta la Valle d’Adige e la dei bellissimi fiori!
Bassa Atesina.
Durata Andata Giro Dislivello Segnaletiche
Descrizione dettagliata: www.laives-info.it
16 17
> Escursioni in bici Intorno al Gita giornaliera Gita tranquilla
Vacanze attive
Vacanze attive
Monte di Mezzo a Merano a Trento
Il divertimento è garantito
tutto l’anno con le escursioni ca. 3.30 h ca. 3 h ca. 4 h
in bicicletta nel sud dell’Alto 40 km 40 km 55 km
Adige - il paesaggio parla di sé. ca. 341 m ca. 115 m ca. 81 m
Con l’e-bike, la city-bike o la Itinerario: Itinerario: Itinerario:
bicicletta da corsa esplorate Da Laives si parte dalla ciclabile fino ad Questo tour porta direttamente a Merano. La ciclabile inizia a Laives e porta diretta-
numerose piste ciclabili, ogni arrivare al paese di Ora e da lì si continua Pedalando sulla ciclabile dell’Adige giungete mente a Trento. Godetevi il panorama
singola gita è un’esperienza in direzione Lago di Caldaro e Appiano. la località di Firmiano. Seguite la segnalazio- fantastico passando attraverso la Bassa Ate-
indimenticabile. Innamoratevi La strada antica romana Claudia Augusta ne per Merano. Il percorso rilassa grazie al sina e i paesi Ora, Egna, Magré, Mezzocoro-
di questo ambiente e respirate porta fino a Firmiano e Bolzano. fiume e i favolosi meleti che lo circonda. na e San Michele all’Adige. Una volta arrivati
quest’aria pura mediterranea- Proseguendo lungo la ciclabile, si passa Passerte attraverso i paesi di Terlano, Vilpia- a Trento, potete riposarvi nella favolosa Piaz-
alpina! vicino al centro di guida sicura a Vadena no, Gargazzone e Lana. za del Duomo. Prima di tornare nell’alloggio
fino a ritornare a Laives. non lasciatevi sfuggire la città storica.
Il nostro consiglio:
Il nostro consiglio: Godetevi la passeggiata Passirio ed esplorate Il nostro consiglio:
Non dimenticarti del costume, puoi rinfres- il centro storico di Merano. Per il ritorno a Laives potete tranquillamente
carti nel lago di Caldaro! usare le vie ferroviarie, che garantiscono un
„Con nessun’altra invenzione l’utile è così intimamente connesso ottimo collegamento.
con il dilettevole come con la bicicletta.“ (Adam Opel)
Noleggio bici in loco!
www.laives-info.it/noleggio-bici Durata Andata Giro Dislivello Segnaletiche
18 19
Con la bici da corsa a Con la bici da corsa Sulla Mendola > Mountainbike
Vacanze attive
Vacanze attive
La Costa e Colle al Lago di Garda in bici da corsa Anche in Mountainbike
ci si trova bene a Laives,
ca. 4.30 h ca. 5 h ca. 6.30 h Bronzolo e Vadena.
38 km 101 km 100 km
ca. 1074 m ca. 404 m ca. 1850 m Sia in primavera, che anche in
estate o autunno, gli amanti
Itinerario: Itinerario: Itinerario: del MTB hanno voglia di sfogarsi
Si parte da Laives fino a giungere Pineta. La ciclabile che parte a Laives attraversa Sulla ciclabile in direzione Ora, seguite la su strade forestali e sentieri nel
Da lí seguite una strada inizialmente ripida la Bassa Atesina e porta in Trentino. Dopo segnalazione che porta a Caldaro e pedalate bosco.
in direzione La Costa. Dopo 12 km arrivate aver pedalato circa 60 km passate Trento e in su per la strada del Passo Mendola.
ad un incrocio dove voltate in direzione Rovereto, dove poi procedete in direzione Arrivati una volta in cima, la vista panoramica Esplorate le numerose vie che
Colle fino alla funivia. Da quel punto in poi Mori e Passo San Giovanni. vi lascerà a bocca aperta. Poi si continua su portano nella frazione La Costa,
ci sarà una strada in discesa fino a Bolzano. Alla località Nago scegliete la vecchia strada una strada leggermente inclinata fino agli a Nova Ponente e attraverso
Infine rientrate nella ciclabile per ritornare per scendere a Torbole del Garda. inizi della regione Trentino, dove affronta- il Monte Largo, a Caldaro o
a Laives. E già siete arrivati! te anche una piccola salita per arrivare al Monticolo. Godetevi la magnifica
Passo delle Palade. Scendendo dalla strada visuale sui dintorni.
Il nostro consiglio: Il nostro consiglio: potete osservare il stupendo panorama sulla
Sostate alla locanda Rechtebner e godetevi Riposatevi in uno dei bellissimi bar lungo cittadina di Merano e la valle. Passerete
la bellissima vista panoramica su Laives e la passeggiata del lago e godetevi un attraverso i paesi Nalles, Terlano, Andriano
tutto quello che circonda la città. buon aperitivo al sole. fino a Bolzano per poter tornare a Laives.
Il nostro consiglio:
Portatevi giacca a vento e protezione „È l’ignoto dietro l’angolo che gira le mie ruote.“
pioggia, la discesa è lunga e l’aria è fresca (Heinz Stücke)
in montagna!
Durata Andata Giro Dislivello Segnaletiche20 21
Escursione a Attraversando il bosco Escursione al Colle Piccolo tour Percorso ciclabile Altavia
Vacanze attive
Vacanze attive
Nova Ponente di Monticolo da Prati del Colle Vecchia Ferrovia di Caldaro
ca. 4 h ca. 5 h ca. 3.30 h ca. 2 h ca. 4.30 h ca. 5.30 h
21 km 48 km 32 km 9 km 34 km 50 km
ca. 1145 m ca. 575 m ca. 593 m ca. 500 m ca. 873 m ca. 836 m
nr. 5, 1, 11 ciclabile dell’Adige, nr. 2, 1, 5A, 5, nr. 1, 5 nr. 1, E5, 1 Vecchia ferrovia ciclabile dell’Adige, nr. 9, 11,
ciclabile dell’Adige ciclabile dell’Adige
Itinerario: Itinerario: Itinerario: Itinerario:
Partendo dal centro di Laives con una Itinerario: Questo giro inizia sulla ciclabile che porta a Prendete il sentiero nr. 1 dall’albergo Seguite la ciclabile fino ad Ora, arrivati al Itinerario:
pedalata energica su per la via Pietralba, Prendete la ciclabile dell’Adige in direzione Bolzano. Prendete la funivia del Colle che vi Schneiderwiesen fino al punto panoramico chiosco Imbiss Castelfeder attraversate Percorrendo la ciclabile dell’Adige arrivate al
raggiungete la casa “Haus Emmaus” e Bolzano fino a Castel Firmiano. Voltate a trasporta sulla montagna. Seguendo la segnala- Rotwand, dal quale potete ammirare la strada principale e tornate indietro, favoloso lago di Caldaro e successivamente
da li proseguite fino a Nova Ponente. sinistra verso Appiano. Alla rotonda di zione nr. 1, passate all’albergo Schneiderwie- la Bassa Atesina. All’incrocio voltate sul seguendo le indicazioni per la Vecchia al paese di Caldaro giungendo alla frazione
Da lì prendete il sentiero nr. 1 e poi nr. 11 San Michele ad Appiano seguite la segnalazio- sen e il maso Wölflhof. Il sentiero vi porta a sentiero nr. E5 passando a Herrnkohlern e Ferrovia. Il sentiero attraversa il magnifico di San Antonio. Prendete il sentiero nr. 9
che porta ai masi Steinerhöfe, poi si ritorna ne che vi porta ai laghi di Monticolo. Quel Nova Ponente. Da lì seguite il sentiero nr. 5 ritornando sempre sul sentiero nr. 1 biotopo Castelfeder e Pinzano. Avviatevi sull’Altavia di Caldaro. Al termine di questa
a Laives attraversando il Monte Largo. passaggio è leggermente impegnativo. che vi conduce attraverso il Monte Largo a che riporta all’albergo Schneiderwiesen. per la via Pinzano fino a poco prima della stradina c’é una casa del guardaboschi e una
Attraversando poi il bosco di Monticolo ver- Laives. località Montagna. Al lato destro continua fontanella. Da lì voltate sulla via nr. 11
Il nostro consiglio: so Rungg, Colterenzio e Cornaiano si ritorna Il nostro consiglio: il sentiero della Vecchia Ferrovia che conduce e andate avanti in direzione Castelvecchio
Questa è un’escursione di livello avanzato al Castel Firmiano. Da qui seguite la ciclabile Il nostro consiglio: Una gita che sicuramente rende felici anche a Fontanefredde fino a San Lugano. e Caldaro. Sulla ciclabile poi ritornate
ed è conosciuta per le sue salite ripide che riporta a Laives. Se rinunciate alla funivia, questo tour diven- i più piccoli! facilmente a Laives.
con sentiero roccioso. ta più faticoso. Il nostro consiglio:
Il nostro consiglio: Su questa rotta in ogni momento è possibile Il nostro consiglio:
Rinfrescati in uno dei due laghi di Monticolo. fermarsi e tornare indietro sulla strada Poca riserva d’acqua? Riempite la borraccia
Ne vale la pena! principale. con acqua freschissima della fontanella
vicino alla casa del guardaboschi.
Durata Andata Giro Dislivello Segnaletiche22 23
> Consigli per tutta la famiglia > Tempo Libero
Vacanze attive
Vacanze attive
Impianto Kneipp Lido di Laives
Via Rio Vallarsa 12, Laives Via Stazione 27, Laives
T +39 335 627 6540 (ore 17–19) T +39 0471 950 420
inizio giugno–fine ottobre fine maggio–inizio settembre
Giorno di riposo: lunedí dalle ore 9.30–20
Ingresso: libero
Geoparc Bletterbach Aldino Latemarium Sentiero Urlesteig
Il Geoparc Bletterbach ad Aldino è uno dei È una zona escursionistica che fa battere i Il sentiero naturalistico Urlesteig è diviso in sei
numerosi patrimoni mondiali dell’UNESCO. cuori dei bambini velocemente. I numerosi tratti diversi. Per questo motivo potete tranquil-
Vivete un’esperienza unica – è adatta sentieri a tema sono avventurosi e vengono lamente scegliere il sentiero, dato che il dislivel-
anche ai piú piccoli. Scoprite piante fossi- amati per le loro stazioni. Il Latemarium è lo varia tra i 70 ai 560 metri, sempre in discesa.
lizzate, tracce di dinosauri che mostrano la adatto per vivere un’esperienza indimentica- Gli amanti dell’acqua, delle arrampicate e della
vita sulla terra di come era milioni di anni fa. bile in modo giocoso. Le vie passano per prati natura stessa hanno fatto la scelta giusta con
La gola del Bletterbach é una passeggiata verdi, antichi boschi di montagna fino a delle l’Urlesteig. Fará emozionare tutta la famiglia!
di scoperta da non perdere! Alternativa- malghe altoatesine dove avete la possibilità I bambini possono arrampicarsi sulla libellula Pattinaggio Tennis Pesca sportiva Bronzolo
mente all’escursione a piedi potete anche di gustare dei squisiti piatti regionali. La gigante, scivolare con la zattera sulla superfice
esplorare il centro visitatori all’inizio del stupefacente massa di montagna fa parte al di un piccolo specchio d’acqua e infine cercare Via Rio Vallarsa 12, Laives Via Aldino 23, Bronzolo Via Dogana, Bronzolo
Bletterbach. patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 2009. di liberarsi dal labirinto del pino mugo. T +39 335 627 6540 (ore 17–19) T +39 331 735 1051 T +39 333 723 1411
fine ottobre–metà di marzo inizio aprile–fine settembre, inizio marzo fino a inizio novembre
Ulteriori informazioni: Geoparc Bletterbach, Ulteriori informazioni: Obereggen AG, Ulteriori informazioni: Associazione Turistica
sabato e domenica dalle ore 14–17 solo con prenotazione del campo! sabato e domenica ore 9–18
Lerch 40, 39040 Aldino, T +39 0471 886 946, Obereggen 16, 39050 Nova Ponente, Val Sarentino, Piazza Chiesa 9, 39058 Sarentino,
info@bletterbach.info T +39 0471 618 200, obereggen@latemar.it T +39 0471 623 091, info@sarntal.com24 25
> Consigli per i giorni – viene considerato per la visibilità archi-
Vacanze attive
Vacanze attive
Il centro commerciale Twenty a Bolzano è L’impressionante museo del vino di Caldaro il mondo delle api il Museo dell’apicoltura
un’esperienza unica per fare shopping. Con i tettonica e l’importanza come duomo più oppure nel notevole museo di frutticoltura Maso Plattner sul Renon é un’occasione uni-
di pioggia suoi 80 negozi è il centro più grande dell’Al- interessante di tutto l’Alto Adige. a Lana sono le occasioni perfette per farsi ca per scoprire il fascino di queste piccole
La pioggia è un fenomeno naturale, è to Adige ed ha una vasta selezione per tutti i un’idea sul mondo della viticultura e frutti- creature.
affascinante per le persone che portano gusti. Per gli amanti dello shopping l’Outlet coltura – da allora fino ad oggi.
il sole nel cuore! Il tempo piovoso non è Center di Brennero è il posto adatto. Si Il magnifico museo di “Mondotreno” e
assolutamente una ragione per lasciarsi trovano negozi di abbigliamento, articoli di Il Forte Asburgico di Fortezza non é proprio “Alto Adige in miniatura” è la più grande
tirare giù, al contrario! Abbiamo le propo- pelle e anche articoli per la casa – insomma, un museo classico, ma un posto d’incontro e installazione digitale di ferrovie in miniatura
ste adatte che renderanno la Sua vacanza tutti i desideri vengono avverati! di scambio culturale. Oppure, cosa ne direste d’Italia. Mondotreno si trova a Rablà presso
speciale in ogni occasione! di una visita dei bunker della Alta Val Veno- Merano. La miniera di Villandro é un museo risulta come la più grande palestra d’arram-
Il duomo di Bolzano è di una grande rile- sta, scoprendo gli sfondi culturali della valle? che parla per sé: passando in mezzo alle picata in Italia. Anche a Merano la palestra
vanza storica e come emblema della città è rocce si vive da vicino lo sforzo della vita dei Rockarena è ideale per gli appassionati
degno di essere visitato. Nel cosiddetto lavoratori. arrampicatori.
“tesoro del duomo di Bolzano” si trova uno
dei più ampi inventari barocchi di tutte le Attività & tempo libero Per chi vuole divertirsi sui trampolini,
chiese nella zona del Tirolo. È anche note- Musei & castelli Easy Jump di Egna offre questa opportunità
vole il duomo della cittadina di Bressanone Il Salewa Cube a Bolzano Sud attualmente per grandi e piccoli.
Prima di tutto i classici: Ötzi, il più famo-
so abitante di Bolzano, il Castel Roncolo Il luogo perfetto per rilassarsi una giornata
Città e Shopping racchiude il più ampio ciclo di affreschi intera sono sicuramente le Terme di Merano,
profani di epoca medievale. Dall’alto di un la città di cura. Un’ottima alternativa è
Nelle nostre città Bolzano, Merano e Bres- imponente sperone roccioso, il castello I nostri musei faranno emozionare anche i l’Acquarena di Bressanone che porta gioia
sanone i negozi tradizionali risaltano con i domina l’intera città di Bolzano. Infine piú piccoli! a tutta la famiglia.
ristoranti locali e i bar nel mezzo dei portici abbiamo il Castel Firmiano, uno dei famosi
storici. Cogliete l’occasione di gironzolare 6 musei di “Messner Mountain Museum” – Nel museo di Scienze Naturali a Bolzano si Il Filmclub, Cineplexx oppure UCI Cinemas
per il centro storico e scoprirete numerose per gli amanti della montagna sicuramente esplora l’ecosistema dell’Alto Adige in modo sono facili da raggiungere e ideali per passa-
viuzze nascoste. un’esperienza unica! giocoso tramite esperimenti. Per chi ama re una serata guardando dei fantastici film.26 27
> Città & Cultura Laives Bronzolo Vadena
Città & Cultura
Città & Cultura
Vivere e godersi la cultura
la città della mela sulla strada del vino sulla strada del vino
dell’Alto Adige. Laives è la città più giovane dell’Alto Adige Il comune di Bronzolo si trova su un ampio Il paese Vadena è sorprendente per il suo
e si trova a circa 10 km da Bolzano, conoide alluvionale che è stato costruito per posizionamento. Si estende da Bolzano fino
incorporata da 500 ettari di favolosi meleti. evitare i pericoli delle inondazioni del fiume al Lago di Caldaro ed è situato sul bordo
Vorresti esplorare la cultura Con le sue frazioni Pineta, San Giacomo e Adige. Conta una popolazione di poco meno del Monte di Mezzo. Vadena, anche se conta
dell’Alto Adige e visitare numerosi La Costa conta circa 18.000 abitanti - 28% di 3.000 abitanti. Nel XIX secolo, l’incasso solo ca. 1.000 persone, é affascinante per
musei e mostre? Indagare sono di madrelingua tedesca e 72% italiana. economico della popolazione proveniva i suoi piccoli dettagli. Grazie alle tombe
castelli e immergerti nella loro Il simbolo e lo stemma della città è il “Peter- dall’allevamento e dalla viticultura aggiunto antiche della tarda etá del bronzo e la prima
magnifica storia? Forse sei köfele”, l’imponente vecchia cappella del dal commercio di legno e lo smantellamento età del ferro, la piccola area è ben conosciuta
appassionato ed interessato a castello Lichtenstein. Laives è molto centrale, di porfido fiorì. Il centro di Bronzolo è nei circoli archeologici. Degni di essere visti
diverse chiese o cappelle? quindi permette di raggiungere tantissime caratterizzato da alcune residenze signorili. a Vadena sono le due rovine di castello sul
destinazioni in poco tempo! Consigliamo una tranquilla passeggiata per Monte di Mezzo: la rovina di Laimburg
Laives, Bronzolo e Vadena - Bronzolo sulle tracce della storia. che si trova al passaggio da Laimburg al
le località nel cuore dell’Alto Lago di Caldaro e la rovina Castelchiaro
Adige che sono adatte a persone che troneggia sopra il Lago di Caldaro.
entusiaste di cultura. Rendono
possibile l’accesso eccezionale
in tutte le direzioni desiderate.
Cultura e tradizione sono l’anima
del nostro Paese. (sconosciuto)28 29
> Luoghi La chiesa parrocchiale
Città & Cultura
Città & Cultura
curato Johannes von Kolb è stato chiesetta. Oggi si può visitare
da vedere di Laives portato in sicurezza da Pietralba
a Laives. Secondo la leggenda
la cappella solo dall’esterno.
All’interno si trova solo l’altare in
alla posizione dell’icona fu pietra con il piatto di mensa.
Se volete vivere un viaggio L’unione armonica di antico e costruita da un pio agricoltore
culturale, abbiamo i consigli moderno. una cappella all’onore
adatti per voi! della Madonna di Pietralba.
La prima documentazione scritta ore 7–19
Esplorate i lati migliori dei nostri della chiesa parrocchiale di Laives
tre comuni Laives, Bronzolo e risale nel 1286. È stata costruita
Vadena e scoprite le notevoli in stile romanico e contiene al La chiesetta
chiese e cappelle. Anche i suo interno la preziosa Pietà
dintorni offrono molto: il ca- di Pietralba. Sulla necessità di
S. Pietro
stello Firmiano con la sua vista unire maggiormente i due gruppi
panoramica indimenticabile, il linguistici si decise di ampliare un L’emblema di Laives.
famoso museo di Ötzi, l’uomo complesso già esistente. I lavori
del giacchio o le imponenti iniziarono nel 2000 e conclusero La chiesetta San Pietro è l’emblema
Dolomiti, tutto da raggiungere 4 anni dopo. La nuova chiesa di del Comune di Laives, raffigurata
facilmente! Laives venne quindi inaugurata la resurrezione di Cristo. Le luci anche nello stemma. È situata su
con la sua geniale interazione di che illuminano l’interno della una collina sopra Laives e risale
antico e moderno. La particolare chiesa in diversi punti rappresen- dal 12° secolo. La cappella era
forma a tenda simbolizza “l’acco- tano Cristo, la luce del mondo. originaria del castello Lichtenstein.
glienza”, ”la casa”, “l’amicizia” ma La chiesa ospita il prezioso Dell’antico castello costruito
anche la consapevolezza spiritu- quadro di Madonna di Pietralba, nel 1160 e distrutto nel 1290,
ale che guida il popolo alla sua che nel XVIII secolo durante del quale faceva parte anche
patria eterna. Sopra l’altare sorge le esplosioni delle chiese e la una rocca sottostante, restano
una grande croce che raffigura sospensione dei monasteri dal solo poche rovine accanto alla30 31
Chiesa Parrocchiale del Sacro Cuore di Gesú Chiesetta di San Giacomo La rovina di Laimburg La rovina Castelchiaro
Città & Cultura
Città & Cultura
La chiesa originaria di San Leonardo a Bronzolo era diventata troppo La chiesetta fu citata per la prima volta nel 1237. Il patrono principale è Laimburg si trova sulla via che fin dai tempi antichi congiungeva la Il Castelchiaro è la rovina di un castello che fu costruito nel XIII
piccola. Per questo fu costruita la nuova chiesa parrocchiale in stile l’apostolo Giacomo il Maggiore, ma è stata dedicata anche alla Val d’Adige con il lago di Caldaro. C’è la possibilitá di accesso dalla secolo sopra il Lago di Caldaro dai signori di Rottenburg, nel Comune
neoromanico nel 1896. È una basilica con il piano chiaro finestrato, Santa Barbara e a San Cristoforo. Originariamente la chiesetta parte dell’insellatura verso il Monte di Mezzo. Il Castello Laimburg di Vadena. La fortezza era ben protetta dalla posizione e la suggestiva
la lastra piatta e il campanile con tetto piramidale. La chiesa è stata era una costruzione di una casa lunga di edificio romanico, che fu fu costruito nel duecento come appostamento e prestava servizio parte divisoria. Dopo il 1610, il Castelchiaro è rimasto vuoto e
inaugurata nel 1897 e dedicata al sacro Cuore di Gesú. adattata alle nuove norme di architettura gotica del XV secolo. Il alla sicurezza del passaggio fino al cosidetto “Kreithersattel”, gradualmente cadde a rovina. Oggi la rovina è liberamente accessibile,
ore 8–18 vecchio altare gotico, anche datato del XV secolo è ancora conservato il quale connette la Valle dell’Adige con l’Oltradige attraverso all’interno sono visibili i resti ben conservati dalla costruzione,
all’interno della chiesetta. il Monte di Mezzo. Inizialmente il castello fu costruito in stile romanico, il corridoio e gli affreschi del XV secolo.
Ulteriori informazioni e prenotazione per la visita: T +39 0471 950 420 dopo la rinnovazione Laimburg fu ampliato in stile gotico.
Fino nel seicento il castello rimase una rovina, finché nel 2002 fu
ristrutturato totalmente e fino ad ora é un luogo aperto al pubblico.32 33
> Posti da visitare in zona
Città & Cultura
Città & Cultura
Bolzano Merano Il Lago di Caldaro Le Dolomiti
Da nessun’altra parte, in nessun’altra città si trova questa affascinante Merano, la città termale, è la seconda città più grande della regione Il lago di Caldaro è un lago naturale balneabile, tra l’altro è il lago Le magnifiche montagne delle Dolomiti di rocce calcari e dolomitiche
combinazione di temperamento italiano e l’autoctonia sudtirolese. dopo Bolzano, abbracciata dalle splendide montagne tirolesi. più caldo delle Alpi e uno dei più grandi dell’Alto Adige. È una delle si sono formate circa 200 milioni di anni fa. Sono una delle catene
Questa è Bolzano, il capoluogo della piccola provincia delle Alpi. Non solo molti importanti castelli appartengono ai tesori culturali, destinazioni facili da raggiungere da Laives, sia in macchina che in montuose più famose del mondo e dal 2009, a causa della particola-
Sulla Piazza Walther, la piazza principale e più conosciuta, ci si gode ma anche il punto di riferimento “Kurhaus”, un capolavoro dello stile bicicletta. Offre numerose attività sportive e divertenti: giro in re bellezza e della geologia unica, appartengono al patrimonio mon-
un bel latte macchiato con una vista stupenda sul duomo Maria liberty. Godetevi una camminata lungo la passeggiata Passirio con pedalò o in barca remi, vela, windsurf, escursioni e tante gite diverse diale dell’UNESCO. Tipico per la catena è l’improvviso cambiamento
Assunta. I famosi portici con i suoi negozi tradizionali invitano allo numerose panchine al sole o gironzolate attraverso il centro storico in bici o potete anche solo rilassarvi godendovi la vista. Insomma, tra ripide scogliere e i verdi pascoli. A causa della sua caratteristica
shopping. Presso la Piazza delle Erbe i mercanti invitano con speciali- con i suoi negozi sotto i portici medievali. I giardini di Castel c’è attività per tutti. forma e del suo valore di riconoscimento, lo Sciliar è considerato
tà altoatesine, frutta e verdura fresca di stagione. A causa del buon Trauttmansdorff, i giardini più belli d’Italia, vi offrono l’opportunità come simbolo dell’Alto Adige. Sella, Catinaccio, il gruppo delle Odle,
collegamento di autobus e treno, Bolzano è una destinazione attrattiva unica di impressionarvi da uno spettacolo naturale con paesaggi gruppo Latemar, tutti loro fanno parte delle Dolomiti e sono raggiun-
per tutti. Inoltre è facilmente raggiungibile anche in bicicletta e dal esotici e mediterranei. gibili da Laives in circa un’ora.
2015 è stata assegnata come una delle città più attirata da ciclisti
provenienti da tutta l’Europa.34 35
> Musei > Castelli e Manieri
Città & Cultura
Città & Cultura
Museo Archeologico MMM Firmiano Museo Naturalistico Museion Castel Roncolo Triangolo dei Castelli Castel Flavon Castello di Salorno
La cosa più speciale del Museo Castel Firmiano è uno dei Esplorate il mondo segreto Arte in tutte le sue faccette diver- Sopra la città di Bolzano, su un im- Castel Corba, Castel d’Appiano e Il Castel Flavon è una mezza Il castello di Salorno è una rovina
Archeologico è il mantenimento castelli più antichi in Alto Adige della natura con le sue mostre se. Dal 1985 il Museion raccoglie pressionante sperone roccioso è Castel Boymont sono i nomi dei rovina di un castello del XIII di un castello del medioevo e
di una spettacolare mummia. e alloggia uno dei sei Messner permanenti e temporanee. una collezione di arte moderna situato il possente Castel Roncolo. tre edifici storici che compon- secolo. È situato in una posizio- fu costruita all’inizio del XIII se-
Questo uomo é una delle mum- Mountain Museum. La mostra L’Alto Adige ha molti ecosistemi e contemporanea. La collezione Ospita il più vasto ciclo di affre- gono il famoso triangolo dei ne unica sopra Aslago, un quar- colo. Il castello troneggia sopra
mie più famose del mondo – racconta in forma di immagini, e tutti questi su uno spazio conta 4.500 opere di importanti schi profani del medioevo ed è per castelli. Tutti e tre sono situati tiere di Bolzano. Oggi il castello Salorno, custodisce la Chiusa di
si chiama Ötzi. Vedrete l’età del oggetti, cimeli e sculture dal stretto. Il Museo di Scienze artisti regionali e internazionali. questo che è conosciuto come “Il sopra Missiano con il Monte ospita un ristorante rinomato Salorno ed è uno dei monumen-
rame, tutto sulla vita, le armi confronto tra uomo e montagna. Naturali illustra questa coesi- Il Museion si impegna conser- Maniero Illustrato”. Il castello è Macaion al piede. La passeggiata e ha un Skybar, un bar con una ti più importanti dell’Alto Adige.
e l’abbigliamento dell’uomo stenza impressionante. Prova la vando queste opere. raggiungibile passeggiando una dei tre castelli è un’esperienza terrazza e una vista spettacolare Dal 2003 il castello è accessibile
che ha 5.300 anni. È venuto dal tua conoscenza sulle piante e mezz’oretta lungo il fiume del indimenticabile. su Bolzano. per gli amanti di questi tesori
ghiaccio e vi aspetta a Bolzano. animali dell’Alto Adige e scopri Talvera partendo dal centro di di cultura. Non perdetevi una
rari fossili e minerali. Bolzano. cena speciale nella taverna del
castello!36 37
> Gastronomia a Laives, Bronzolo e Vadena
Gastronomia
Gastronomia
Nei nostri ristoranti trovate speck, gulasch e Trattoria Ristorante | Bar Ristorante | Pizzeria Albergo Trattoria
canederli subito accanto alla pasta, mozza-
rella caprese e pizza. In Alto Adige le delizie
Brunner Rotwand Moro Rechtebner Schwabhof
alpine si uniscono alla cucina mediterranea Via Luigi Negrelli 128, Laives Via M. Gamper 2, Pineta Via J.F. Kennedy 258, Laives La Costa 21, La Costa Via Montelargo 1, Laives
per viziare il vostro palato. T +39 0471 954 623 T +39 0471 954 512 T +39 0471 590 148 T +39 0471 250 142 T +39 0471 950 328
Giorno di riposo: sab Giorno di riposo: dom dalle ore 14 & lun Nessun giorno di riposo Orari di apertura: metà febbraio-novembre Giorno di riposo: mer
Giorno di riposo: lun
Locanda Ristorante | Pizzeria | Café Ristorante | Pizzeria Osteria contadina Punto di ristoro
Locanda al Drago Steinmannwald Würstlhof Schluntner Soini & Figli
Via Chiesa Vecchia 15, Bronzolo Via Brennero 51, Pineta Via San Giacomo 151, San Giacomo La Costa 26, La Costa Via Nazionale 12, Bronzolo
T +39 0471 967 103 T +39 0471 954 243 T +39 0471 251 081 T +39 0471 251 868 T +39 0471 967 044
Giorno di riposo: sab dalle ore 13 & dom Giorno di riposo: dom Giorno di riposo: lun Orari di apertura: solo sab & dom, da metà Giorno di riposo: 01.01. & 25.12.
marzo a metà giugno, settembre-novembre
Ristorante | Pizzeria | Bar Ristorante | Pizzeria | Café Ristorante | Café Albergo Punto di ristoro
Da Carlos Steiner Al Ponte Schneiderwiesen Tschuegghof
Via J.F. Kennedy 280, Laives Via J.F. Kennedy 32, Laives Via Vadena 19, Laives La Costa 41, La Costa Via Montelargo 17, Laives
T +39 0471 1810948 T +39 0471 954 225 T +39 0471 951 677 T +39 0471 250 500 T +39 0471 955 029
Nessun giorno di riposo Giorno di riposo: lun Orari di apertura: marzo–ottobre Orari di apertura: marzo–novembre Orari di apertura: marzo–giugno
Giorno di riposo: lun Giorno di riposo: mer, da maggio a fine ottobre & settembre–novembre
nessun giorno di riposo
Törggelen38 39
> Bar, Pasticcerie, Panifici > Con autobus e treno attraverso l’Alto Adige
Gastronomia
Mobilitá
Da noi potete iniziare la giornata con un Café letterario Café | Gelateria Mobilcard Museumobil Card Informazioni utili
gustoso cappuccino e un cornetto sfizioso
oppure godervi un rinfrescante aperitivo, i
Lettera 7 Alla Stazione La Mobilcard consente di utilizzare tutti i
mezzi pubblici in Alto Adige con un unico
Con la museumobil Card sei perfettamente
preparato per scoprire l’Alto Adige!
Obliterazione: I biglietti non sono
trasferibili e devono essere obliterate prima
nostri locandieri lo rendono possibile! Via Marconi 44/D, Laives Via Stazione 49, Laives biglietto. Basta salire e via! Corse illimitate con tutti i mezzi pubblici di ogni corsa. Al primo utilizzo la data di
T +39 366 544 8567 T +39 0471 954 547 e visita di più di 80 musei e collezioni scadenza viene impressa sull’biglietto.
• Treni regionali: dal Brennero a Trento, in Alto Adige.
Café Panificio | Café da Malles a San Candido/Versciaco Bambini inferiori a 6 anni non necessitano
Mein Beck • Autobus del trasporto locale: autobus Prezzi Bambini di un biglietto, anche l’entrata nei musei è
La Costa urbani, extraurbani e citybus Museumobil
Adulti
(6-14 anni) gratuita.
Via San Giacomo 161, San Giacomo/Laives Via Kennedy 158, Laives • Funivie: Renon, San Genesio, Colle, 3 giorni 30,00 € 15,00 €
T +39 0471 254 136 T +39 0471 678 652 Meltina, Rio di Pusteria e Verano 7 giorni 34,00 € 17,00 €
Trasporto di biciclette: la bici necessita
• Trenino del Renon e la funicolare di un biglietto giornaliero di 7 €, da obliterare
della Mendola ogni viaggio. Escluso di questo regolamento
Café | Gelateria | Pasticceria Vinoteca
• L’AutoPostale Svizzera tra Malles e sono le funivie. Lì bisogna fare un biglietto
Walter Veritas Münstair per ogni corsa.
Piazza Ferrari 8, Bronzolo Via Kennedy 218, Laives
App AltoAdige2Go AUTONOME PROVINZ PROVINCIA AUTONOMA
Punti vendita: Tourist-Info Laives, biglietterie
T +39 0471 951 829
BOZEN - SÜDTIROL DI BOLZANO - ALTO ADIGE
T +39 0471 967 672
Abteilung Mobilität Ripartizione Mobilità
automatiche alle stazioni di Laives e Bronzolo
Prezzi Bambini
Adulti
Café Mobilcard (6-14 anni)
Stampfer 1 giorno 15,00 € 7,50 €
3 giorni 23,00 € 11,50 €
Via della Stazione 19, Bronzolo
T +39 0471 967 023 7 giorni 28,00 € 14,00 €Siamo lieti della vostra visita! Associazione turistica Laives Bronzolo Vadena Via Kennedy 88 • I – 39055 Laives T +39 0471 950 420 • tourist@laives-info.it • www.laives-info.it
Puoi anche leggere
