Guida Pratica PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO - "Cooperazione tra Italia ed El Salvador in tema di migrazione e inclusione - Fondazione ISMU
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Guida Pratica
PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
“Cooperazione tra Italia ed El Salvador in tema di migrazione e inclusione
socio-economica”
INDICE Introduzione 4 A. Entrare in Italia ... come si fa? 6 1. Per turismo 6 2. Per lavoro 8 3. Per motivi familiari 9 4. Per studio 13 5. Per cure mediche 15 B. Come si vive in Italia senza documenti? 17 C. La domanda di asilo politico 19 D. Lavorare in Italia 24 1. Come cerco lavoro in Italia? 24 2. Se ho un lavoro ma non ho il 25 permesso di soggiorno? 3. Se ho un permesso di soggiorno per 26 lavoro e devo rinnovarlo? 4. Se ho un permesso di soggiorno 26 per lavoro che sta per scadere ma ho perso il lavoro? 5. Se ho un problema sul lavoro, cosa 27 posso fare? E. L’assistenza sanitaria in Italia 29 1. Se hai il “permesso di soggiorno” 29 2. Se non si dispone del “permesso di 31 soggiorno” F. Famiglie con bambini 34
1. Il permesso di soggiorno per assistenza ai minori (art. 31 TU immigrazione) 36 G. Assistenza sociale 39 H. Diritto all’alloggio 41 I. Il diritto di residenza permanente in Italia 42 J. Sei in difficolta’? 44 1. Violenza domestica in Italia 44 2. Discriminazione 45 3. Dipendenza 45 4. La delicata fase del 47 ricongiungimento familiare 5. Famiglie a distanza 49 6. Donne sole e gravidanza 50 7. Bambini a scuola 50 K. Se decidi di tornare in El Salvador 52 L. Altri consigli utili 53 M. Servizi e contatti utili 54 1. In El Salvador 54 2. In Italia 61
GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
INTRODUZIONE non esiste un sistema di
registrazione degli sfollati
L’Italia è il paese europeo che interni o di monitoraggio delle
ospita il maggior numero dinamiche delle migrazioni
di migranti salvadoregni: forzate in El Salvador,
secondo i dati dell’ISTAT al mentre gli attori impegnati
1° gennaio 2019 risiedevano nell’assistenza a migranti e
16.082 salvadoregni, collocati rimpatriati spesso non hanno
prevalentemente in Lombardia sufficienti conoscenze ed
(12.870, di cui 9.063 residenti a esperienza sul fenomeno, né
Milano). strumenti e risorse adeguati ad
Quella verso l’Italia è una accompagnare i migranti e le
migrazione di lunga data, che loro famiglie nella risoluzione
risale alla fine degli anni ‘60/ delle problematiche di tipo
inizi anni ‘70 quando arrivarono legale, economico e psico-
in Lombardia i primi gruppi sociale.
di donne, lavorando come In tale contesto, il progetto
collaboratrici familiari. A partire “Cooperazione tra Italia
dagli anni ’80, a causa del ed El Salvador in tema di
conflitto in corso nel paese, la migrazione e inclusione
migrazione salvadoregna nel socio-economica” (AID 11256),
nostro paese ha continuato finanziato dall’Agenzia Italiana
a crescere, anche se con per la Cooperazione allo
caratteristiche diverse. Se da Sviluppo, si è posto l’obiettivo di
un lato, infatti, continuano i migliorare la pianificazione e la
ricongiungimenti familiari, coordinazione degli interventi
dall’altro ogni giorno arrivano per risolvere le problematiche
persone nuove, soprattutto legate al fenomeno migratorio
giovani, senza distinzione di tra Italia ed El Salvador nelle
genere e nemmeno progetti istituzioni pubbliche e nella
ben definiti, oltre a interi nuclei società civile.
familiari in fuga dalla violenza.
La presente guida si inserisce
Nel paese centroamericano, nell’ambito di questo progetto
alle problematiche legate ai e ha lo scopo di fornire
flussi in uscita si aggiungono orientamento e informazioni
quelle dei migranti ritornati e/o di base sugli aspetti legali,
deportati (circa 52.000 nel solo burocratici e psico-sociali
2016, il 55.7% dei quali aveva connessi alle varie fasi della
un’età compresa tra i 15 e i 19 vita del migrante salvadoregno
anni). in Italia e sui servizi offerti
A fronte di questa situazione, dal territorio, sia ai migranti
4
GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
salvadoregni che agli attori a fornisce anche informazioni sul
vario titolo impegnati nella loro nucleo di diritti fondamentali
assistenza. che spettano per legge a ogni
In particolare, la presente cittadino straniero presente
guida tratterà le varie fasi in Italia, a prescindere dalla
della migrazione in Italia, regolarità del soggiorno.
dal pre-partenza all’arrivo, Nella sezione finale, la guida
focalizzandosi poi su alcuni raccoglie i riferimenti dei
grandi temi, che interessano principali servizi che operano a
tutte le esperienze migratorie, favore dei migranti sul territorio
dalla ricerca di un lavoro, di El Salvador e italiano. Tale
all’accesso ai servizi sanitari e sezione ha lo scopo di fornire
all’istruzione, fino ad arrivare orientamento e di facilitare
all’acquisizione del diritto l’accesso ai servizi da parte dei
di soggiorno permanente, migranti salvadoregni.
avendo cura di mettere sempre
in luce le differenze esistenti tra Le attività previste dal progetto
la migrazione regolare e quella “Cooperazione tra Italia
irregolare. ed El Salvador in tema di
migrazione e inclusione socio-
Con la prima si intende la economica”, tra cui anche la
migrazione di chi, in conformità presente guida, sono state
alla disciplina che regola realizzate dalla Fondazione
l’ingresso e il soggiorno di Soleterre Onlus con i suoi
cittadini di Paesi terzi in Italia, partner ISMU - Fondazione
ha i requisiti per ottenere i Iniziative e Studi sulla
documenti che ne autorizzano
Multietnicità e GMIES - Grupo
la permanenza in territorio
de Monitoreo Independiente
nazionale; con la seconda si
de El Salvador.
intende invece la migrazione
di chi permane in Italia Si ringrazia inoltre la
senza documenti, essendo cooperativa sociale Crinali
privo dei requisiti di legge Onlus per aver collaborato
per soggiornare. Rispetto a alla stesura di questa guida
quest’ultima, la guida descrive relativamente agli aspetti
i rischi e le difficoltà connesse di natura psico-sociale della
al soggiorno irregolare, ma migrazione salvadoregna.
5
GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
A. ENTRARE IN ITALIA... COME SI FA?
1. PER TURISMO
El Salvador è uno dei Paesi che
Attenzione
rientrano nel REGOLAMENTO Per entrare è quindi
(UE) n. 2018/1806 del sufficiente avere un
Parlamento Europeo e del passaporto salvadoregno
Consiglio del 14 novembre valido.
2018, che stabilisce che i Attento però: l’ingresso
cittadini salvadoregni non in Italia senza visto è
hanno obbligo di presentare permesso per un periodo
un visto di ingresso in Italia se massimo di 90 giorni
entrano per motivi di turismo
ogni sei mesi.
o commercio.
6
GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
Cosa devi preparare prima dall’Ambasciata d’Italia in El
della partenza: Salvador e successivamente
1. Passaporto valido almeno 6 portati al Consolato (che si trova
mesi al momento dell’ingresso presso l’Ambasciata d’Italia) per
in Italia essere autenticati (informati
bene sui giorni e gli orari di
2. Verificare di avere libero
apertura e sulle tempistiche
accesso all’Unione Europea,
del Consolato).
cioé di non essere nella
lista nera delle persone non Per qualsiasi dubbio contatta il
desiderate nel Paese di arrivo Consolato italiano per ricevere
maggiori informazioni e
3. Avere un invito o una
chiarimenti sulle procedure da
prenotazione in hotel
seguire.
4. Dimostrare di possedere i
mezzi economici necessari per E quando scadono i 90 giorni?
il periodo della permanenza Quando scadono i 90 giorni di
come turista in Italia (con soggiorno in Italia per turismo
estratti conto degli ultimi mesi, o commercio devi rientrare
libretti di risparmio, ecc.) in El Salvador. Se resti in Italia
5. Avere il biglietto di andata e non hai più i documenti e il tuo
ritorno in aereo, per garantire soggiorno non è più in regola
alle autoritá che la visita é solo con le leggi italiane.
per motivi turistici Questo significa ad esempio
6. Avere una assicurazione che non potrai avere una
sanitaria, perché nei primi 90 residenza o un lavoro regolare
giorni di soggiorno non hai in Italia. Potrai lavorare solo
diritto ad accedere al sistema senza contratto, senza nessuna
sanitario italiano a condizioni protezione legale.
economiche di parità con i Non farlo!
cittadini italiani
Anche durante i primi 90 giorni
Ricordati che qualsiasi
di soggiorno NON è possibile
documento dovrai preparare
lavorare regolarmente in Italia.
avrá una validitá massima di 6
mesi; inoltre, tutti i documenti In tutti gli altri casi di ingresso
che escono da El Salvador in Italia (ad esempio per motivi
per andare in Italia devono di lavoro, di ricongiungimento
essere apostillati al “Ministerio familiare, di studio, di cura) è
de Relaciones Exteriores” necessario chiedere un visto di
in El Salvador, tradotti da ingresso all’Ambasciata italiana
un traduttore autorizzato in El Salvador prima di partire.
7
GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
2. PER LAVORO quale tipo di lavoro ti offre,
Entrare in Italia per motivi di per quante ore alla settimana
lavoro non è semplice. (minimo 20 ore) e con quale
stipendio
Ogni anno il governo italiano
Il datore di lavoro deve anche
emette un “decreto flussi” che
impegnarsi a pagare per te le
regola i flussi migratori, nel
spese di alloggio in Italia e di
quale indica quanti cittadini
rientro in El Salvador nel caso in
stranieri possono entrare in
cui il rapporto di lavoro finisca
Italia per motivi di lavoro.
in futuro.
Alcune volte un certo numero
Lo Sportello Unico
di ingressi viene riservato
Immigrazione fa le sue verifiche
ai cittadini di determinati
sulla regolarità del contratto
Paesi. I cittadini di questi
di lavoro e sul datore di lavoro
Paesi avranno più possibilità e rilascia un NULLA OSTA che
di riuscire ad entrare in Italia vale sei mesi, SOLO SE ci sono
per motivi di lavoro, controlla ancora ingressi disponibili
se quest’anno alcuni ingressi secondo i numeri stabiliti dal
sono stati riservati a El Salvador decreto flussi.
(www.interno.gov.it)!
Questo NULLA OSTA viene
Gli ingressi per lavoro di solito trasmesso all’Ambasciata
sono divisi in ingressi per lavoro italiana in El Salvador. Dovrai
dipendente / ingressi per lavoro andare lì entro 6 mesi e
autonomo / ingressi per lavoro richiedere il tuo visto di ingresso
stagionale per motivi di lavoro.
Per entrare in Italia come
lavoratore dipendente (cioè
assunto da una azienda/ ATTENZIONE:
società/persona) è necessario:
Il visto di ingresso per
Che un datore di lavoro (chi motivi di lavoro quindi
ti vuole assumere) presenti NON si può ottenere in
una domanda su internet allo Italia.
Sportello Unico Immigrazione
Se sei già in Italia senza
(ufficio del governo italiano
documenti, dovrai
presso la Prefettura): https://
tornare in El Salvador a
nullaostalavoro.dlci.interno.it
prendere il tuo visto.
Il datore di lavoro deve
proporre per te un “contratto di
soggiorno”, dove deve indicare
8
GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
Con il tuo visto di ingresso per sposato
motivi di lavoro, arrivi in Italia
Il marito di tua madre / la
ed entro 8 giorni dal tuo arrivo
moglie di tuo padre se hai
dovrai andare allo Sportello
meno di 18 anni e non sei
Unico Immigrazione per
sposato
firmare il contratto di lavoro.
Uno dei tuoi genitori se hai più
Con la firma del contratto sei
di 18 anni e hai delle gravissime
regolarmente assunto in Italia e
condizioni di salute
lo Sportello Unico Immigrazione
invia automaticamente alla Tuo marito / tua moglie se ha
Questura una richiesta di più di 18 anni I tuoi figli se hai
rilascio del tuo permesso di più di 65 anni e nessun altro
soggiorno per motivi di lavoro. figlio può occuparsi di te per
Il permesso di soggiorno per motivi di salute
motivi di lavoro dipendente I tuoi figli se hai meno di 65
dura: anni e non hai altri figli
A. 1 anno se il tuo contratto di tuoi figli minori se l’altro
lavoro è a tempo determinato genitore vive con loro in Italia
(ha una scadenza);
2. SE il tuo familiare ha un
B. 2 anni se il tuo contratto di permesso di soggiorno che
lavoro è a tempo indeterminato permette il ricongiungimento
(non ha una scadenza) familiare.
Alla scadenza potrai rinnovare 2.1 Ad esempio, permettono
il permesso di soggiorno il ricongiungimento familiare: il
dimostrando di avere avuto permesso di soggiorno per lavoro,
negli ultimi 12 mesi un il permesso di soggiorno per asilo,
guadagno di almeno 5.954,00 il permesso di soggiorno per
euro lordi (per il 2019). protezione sussidiaria, il permesso
di soggiorno per motivi familiari, il
3. PER MOTIVI FAMILIARI permesso di soggiorno a tempo
indeterminato (permesso UE per
Puoi entrare in Italia per motivi soggiornanti di lungo periodo).
familiari se si verificano queste
4 condizioni: 2.2 Ad esempio, non permettono
il ricongiungimento familiare:
1. SE hai uno di questi familiari il permesso di soggiorno per
che già vive in Italia: cure mediche, il permesso di
Uno dei tuoi genitori se hai soggiorno per motivi umanitari,
meno di 18 anni e non sei il visto per turismo.
9
GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
3. SE il tuo familiare ha una
abitazione che può ospitarti ATTENZIONE:
SE il tuo familiare ha una Se il tuo familiare ha un
abitazione che può ospitarti permesso di soggiorno
comodamente e un reddito per ASILO non si applica
nell’ultimo anno “non inferiore questo punto
all’importo annuo dell’assegno
sociale aumentato della
metà dell’importo dell’assegno 4. SE IL TUO FAMILIARE
sociale per ogni familiare da FA UNA ASSICURAZIONE
ricongiungere”. SANITARIA A TUO FAVORE SE
Per l’anno 2019 i livelli di reddito HAI PIÙ DI 65 ANNI
richiesti sono questi:
Assegno sociale (per 1 persona) € ATTENZIONE:
5.954,00
Se il tuo familiare ha un
- n. 1 familiare da ricongiungere permesso di soggiorno
(anche se minore di 14 anni) € per ASILO non si applica
8.931,00 questo punto
- n. 2 familiari da ricongiungere
(anche se uno di questi è SE HA TUTTI I REQUISITI
minore di 14 anni) € 11.908,00
SE ha tutti questi requisiti, il
- n. 3 familiari da ricongiungere tuo familiare deve chiedere allo
(anche se uno di questi è Sportello Unico Immigrazione
minore di 14 anni) (https://nullaostalavoro.dlci.
€ 14.885,00 e così via interno.it) di farti venire in Italia.
Per ogni familiare in più si devono Lo Sportello Unico verifica i
aggiungere 2.977,00 euro. requisiti che abbiamo visto
Se il tuo familiare in Italia convive e invia un NULLA OSTA
con altri familiari, i loro guadagni all’Ambasciata italiana in El
si sommano. Salvador.
Puoi controllare ogni anno il Dovrai andare lì e chiedere
livello di guadagni richiesto per il tuo VISTO DI INGRESSO in
il ricongiungimento familiare a Italia per motivi familiari.
questo link: Per averlo, dovrai portare
h t t p s : // w w w . i n p s . i t / all’Ambasciata italiana i
nuovoportaleinps/default. documenti tradotti e legalizzati
aspx?itemdir=50184 che dimostrano la tua parentela
10GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
con il familiare in Italia. uno tra i familiari che abbiamo
Ad esempio: elencato, che quest’ultimo
abbia un reddito sufficiente,
Per il marito/moglie: atto di ecc.).
matrimonio
La “coesione familiare” si
Per i figli/genitori: atto di nascita distingue dal ricongiungimento
Se i figli sono adottati: familiare solo perché il
documenti sull’adozione familiare che viene ricongiunto
si trova già in Italia invece che
Con il VISTO entri in Italia
arrivare da El Salvador. Questo
e chiedi entro 8 giorni allo
significa che per la “coesione
Sportello Unico Immigrazione
familiare” non sarà necessario
il tuo permesso di soggiorno
richiedere il nulla osta allo
per motivi familiari.
Sportello Unico Immigrazione
Questo permesso di soggiorno e successivamente il visto
ha la stessa durata del di ingresso all’Ambasciata,
permesso di soggiorno del tuo ma sarà sufficiente inoltrare
familiare. alla Questura una richiesta
SE SEI GIÀ IN ITALIA E AVEVI UN di conversione o rilascio del
PERMESSO DI SOGGIORNO permesso di soggiorno in motivi
SCADUTO DA MENO DI UN familiari, dimostrando di avere
ANNO tutti i requisiti per poterlo fare,
attraverso kit postale.
Se sei già in Italia e avevi
un permesso di soggiorno Puoi avere il permesso di
scaduto da meno di un anno soggiorno per motivi familiari
puoi ancora fare la richiesta di tramite la procedura di “coesione
ricongiungimento familiare familiare” anche se:
con gli stessi requisiti. Questa Hai un figlio italiano che vive
procedura viene chiamata in Italia e che ha meno di 18
“coesione familiare”. anni: in questo caso hai diritto
In generale si parla di “coesione al permesso di soggiorno per
familiare” tutte le volte che un motivi familiari anche se non
cittadino straniero già presente hai nessun documento di
in Italia trasforma il motivo soggiorno in Italia.
del proprio soggiorno ad altro Sei già in Italia e sposi un
titolo in un soggiorno per cittadino italiano o un cittadino
motivi familiari. I requisiti per straniero che ha i requisiti
poterlo fare sono gli stessi che per il ricongiungimento: in
abbiamo visto su (avere in Italia questo caso la Questura verrà
11GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
a verificare che tu e questo Se ti sei sposato/a in Italia, il
cittadino straniero vivete Consolato italiano invierá in
insieme nella stessa casa. El Salvador copia dell’atto di
Sai che puoi sposarti in Italia matrimonio, peró il certificato
con un cittadino italiano o arriverá solo all’ufficio
con un cittadino straniero anagrafe centrale di San
regolarmente soggiornante Salvador. Non verrá quindi
anche se non hai il permesso di informato automaticamente
soggiorno? il tuo comune di residenza:
dovrá essere un tuo familiare
In questo caso dovrai chiedere al ad andare all’ufficio anagrafe
consolato di El Salvador in Italia centrale di San Salvador,
di rilasciarti: ritirare l’atto di matrimonio
1. il passaporto (se non lo hai già) e portarlo al tuo comune di
o un documento equivalente residenza perché lo registri.
2. il nulla osta al matrimonio, Se non lo fa, il tuo comune di
cioè una dichiarazione del tuo residenza non saprá mai che
Paese che non ci sono motivi ti sei sposato in Italia.
che ti impediscono di sposarti Anche se ti é nato un figlio/a
(ad esempio, per poterti in Italia e lo vuoi registrare
sposare in Italia non devi essere anche nel tuo comune di
già sposato in El Salvador) residenza l’informazione si
Con questi documenti si possono fermerá all’ufficio anagrafe
chiedere le pubblicazioni di centrale di San Salvador,
matrimonio in Comune e poi come nel caso precedente.
la celebrazione del matrimonio. Dovrà essere un tuo familiare
Una volta contratto il matrimonio, a recuperare l’atto di nascita
la Questura verifica che tu e tuo e a portarlo al Comune di
marito/moglie vivete insieme e ti residenza perché venga
rilascia il permesso di soggiorno registrato.
per motivi familiari. Se invece hai SE VIENI IN ITALIA PER
sposato un cittadino italiano o di RICONGIUNGERTI A UN TUO
un Paese dell’Unione Europea, FAMILIARE
ti viene rilasciata la “carta di
SevieniinItaliaperricongiungerti
soggiorno art. 10 D.lgs. 30/2007”.
a un tuo familiare, è importante
SE TI SEI SPOSATO O TI É conoscere già un po’ la lingua
NATO UN FIGLIO IN ITALIA italiana, frequentando un corso
Se ti sei sposato o ti é nato un di italiano in El Salvador prima
figlio in Italia ricorda che: della tua partenza.
12GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
L’italiano, anche se “se parece figli minori.
mucho” allo spagnolo è di SE SEI UN PAPÁ O UNA
fatto un’altra lingua ed é più MAMMA CHE LASCIA IN EL
complicato di quanto possa SALVADOR UNO O PIÚ FIGLI
sembrare: per questo è meglio MINORI
arrivare in Italia già preparati,
studiando prima la lingua Se sei un papá o una mamma
almeno a livello elementare. che lascia in El Salvador uno o
piú figli minori non dimenticare
Consulta la sezione finale di
quindi assolutamente di lasciare
questa guida “Servizi e contatti
una specifica autorizzazione
utili” per vedere dove sono le
notarile ad agire per conto
Scuole di Italiano in El Salvador
del minore (“Poder Juridico”)
che potresti frequentare.
alla persona a cui dai in affido
SE DEVI FARE UN DOCUMENTO tuo figlio. Questo documento
PER UN TUO PARENTE CHE notarile é indispensabile perché
VIVE IN ITALIA il tutore possa svolgere al meglio
Se devi fare un documento il suo ruolo di responsabile
per un tuo parente che vive in diretto del minore in tua assenza.
Italia, ricorda che devi prima Ricorda che in ogni caso sará
ottenere una fotocopia del sempre il comune di residenza
suo passaporto o del DUI e in El Salvador della persona che
una delega che ti permette di ha bisogno dei documenti, il
richiedere i documenti per suo luogo dove andare a richiederli;
conto. In particolare, se devi l’ufficio che ti dará atti di nascita,
fare documenti per un minore di matrimonio, di morte, ecc.
che è sotto la tua responsabilità é quello del “Registro familiar”
e che ha i genitori all’estero devi (Ufficio Anagrafe).
prima ottenere i poteri giuridici
necessari, tramite una delega
firmata davanti a un notaio. 4. PER STUDIO
Lo stesso vale se tuo marito Per entrare in Italia per motivi di
o tua moglie vive in Italia e tu studio devi chiedere e ottenere
sei rimasto in El Salvador con dall’Ambasciata italiana in El
figli a carico: il genitore che Salvador un visto di ingresso per
vive all’estero deve rilasciarti motivi di studio.
un’autorizzazione ad agire per Per poterlo avere devi presentare
conto del minore. La stessa all’Ambasciata italiana in El
indicazione vale in Italia se qui Salvador una domanda di
c’é uno dei due genitori con iscrizione all’Università italiana
13GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
dove vuoi studiare presentando
i titoli di studio che hai già. lavoro solo nell’ambito
Dovrai inoltre dimostrare di avere della procedura di
i soldi per poterti mantenere in “Decreto Flussi”, cioè
Italia mentre studi. rientrando nel numero
massimo di conversioni
L’Ambasciata italiana deciderà di questo permesso
sulla tua domanda. di soggiorno stabilito
Ricorda: se vai in Italia per annualmente dal governo
studiare all’Universitá devi avere italiano.
un Certificato riconosciuto
a livello internazionale della
tua conoscenza dell’italiano Solo se hai finito il tuo percorso
(normalmente un livello B2 del di studi
quadro europeo): per averlo e ottenuto in Italia un titolo
dovrai sostenere un esame di studio universitario, potrai
che potrai fare in El Salvador chiedere la conversione del
o direttamente in Italia (ma tuo permesso di soggiorno
sappi che l’esito dell’esame puó per studio in un permesso
tardare anche qualche mese, di soggiorno per attesa
quindi organizzati per tempo). occupazione, che dura un
anno. Se poi troverai un lavoro,
Se ottieni il visto,
potrai ottenere il permesso di
puoi entrare in Italia regolarmente soggiorno per motivi di lavoro.
e ti verrà rilasciato un permesso di
Se sei in Italia e hai un regolare
soggiorno per motivi di studio, permesso di soggiorno,
con cui potrai anche lavorare
ma al massimo per 1.040 hai diritto a iscriverti alle
ore di lavoro annuali. Questo Università e ad accedere, se
permesso di soggiorno avrà ne hai i requisiti, alle borse di
la stessa durata del tuo corso studio previste.
di studi ma dovrai dimostrare Le tasse nelle Università pubbliche
ogni anno di avere superato si pagano in proporzione ai tuoi
delle prove relative ai tuoi studi. guadagni. Questo significa che
presentando all’Università una
ATTENZIONE: “dichiarazione ISEE”, nei modi
stabiliti da ciascun regolamento
questo permesso di universitario, pagherai in
soggiorno potrà essere proporzione al tuo reddito e, se
trasformato in un il tuo reddito è sotto una certa
permesso per motivi di soglia, potrai anche accedere
14GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
all’università quasi gratuitamente. può essere fatta anche in Italia.
Per fare la dichiarazione ISEE puoi
rivolgerti a un sindacato.
Se hai una laurea in El Salvador,
5. PER CURE MEDICHE
puoi chiedere che venga Se vuoi entrare in Italia
riconosciuta anche in Italia. per curarti, devi chiedere
Per farlo, devi presentare la all’Ambasciata italiana in El
domanda di riconoscimento Salvador di rilasciarti un visto di
a una Università italiana dove ingresso per cure mediche.
esiste un corso di laurea che COSA DEVI PORTARE IN
ti sembra simile a quello che AMBASCIATA PER OTTENERE IL
hai fatto tu. Dovrai presentare VISTO DI INGRESSO PER CURE
il titolo di laurea salvadoregno MEDICHE
e il dettaglio degli esami
Una dichiarazione della
sostenuti e dei programmi di
struttura sanitaria italiana
studio. L’Università confronterà
che hai scelto per curarti
il tuo programma di studi con
che indichi il tipo di cura e
quello italiano e deciderà se
la data di inizio e di fine del
riconoscerti subito il titolo di
laurea corrispondente in Italia trattamento terapeutico di
o se proporti una integrazione cui hai bisogno;
(cioè di sostenere alcuni esami la ricevuta di avvenuto
aggiuntivi) per avere il titolo pagamento di una somma
di laurea finale italiano. Ogni di denaro corrispondente
regolamento universitario al 30% del costo totale delle
potrà darti maggiori cure che dovrai fare in Italia.
informazioni sulle modalità Questa somma va pagata in
e i tempi con cui presentare euro o in dollari statunitensi
questa domanda. direttamente alla struttura
Puoi trovare maggiori sanitaria italiana che hai scelto
informazioni sulla procedura per curarti, fermo restando
di riconoscimento dei titoli di che anche il restante 70% della
studio in Italia anche qui: www. spesa sarà interamente a tuo
cimea.it carico quando sarai in Italia;
Se hai il permesso di soggiorno i documenti che provano che
per motivi di studio e hai in Italia potrai mantenerti e
bisogno di cure mediche, pagarti le cure e che avrai un
per accedere ai servizi in alloggio dove stare, sia per te
ambito salute, puoi fare che per chi eventualmente
un’assicurazione sanitaria, che ti accompagnerà, per tutto il
15GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
periodo di tempo in cui sono direttamente alla Questura
previste le cure; insieme ai documenti sanitari
una certificazione sanitaria, che provano le tue condizioni di
che attesti le condizioni di salute oppure, se hai presentato
salute per le quali chiedi di domanda di asilo, parlando
curarti in Italia. delle tue condizioni di salute
con la Commissione territoriale
L’Ambasciata italiana in El per il riconoscimento della
Salvador deciderà sulla tua
protezione internazionale (cfr.
domanda di visto. Di solito il visto
la sezione di questa guida sulla
viene rilasciato se in El Salvador
domanda di asilo) e quest’ultima
non esiste o non è facilmente
potrà segnalare alla Questura la
accessibile la cura di cui hai
necessità di rilasciarti questo tipo
bisogno.
di documento.
Se ottieni il visto entri in Italia
In questo caso, il permesso di
e chiedi poi alla Questura
soggiorno per cure mediche ti
di rilasciarti un permesso di
viene rilasciato quando sarebbe
soggiorno per cure mediche,
che durerà quanto è previsto che rischioso per la tua salute
durino le cure che devi fare. rientrare in El Salvador.
Ricorda che il permesso di Puoi ottenere questo permesso
soggiorno per cure mediche di soggiorno anche se sei una
non si può convertire in motivi di donna incinta o nei primi sei
lavoro. mesi di vita del bambino e anche
se sei il marito convivente di una
Se le tue condizioni di salute donna incinta o nei sei mesi
sono particolarmente gravi, successivi alla nascita del figlio.
puoi ottenere il permesso di
Questo permesso di soggiorno
soggiorno per cure mediche
per cure mediche (art. 19) dura
anche se ti trovi già in Italia e
un anno ed è rinnovabile finché
anche se non hai i documenti.
persistono le condizioni di salute
Si tratta del permesso di per cui ti è stato rilasciato. Con
soggiorno disciplinato dall’art. 19 questo permesso di soggiorno
del Testo Unico Immigrazione. sei obbligatoriamente iscritto
Puoi ottenere questo al servizio sanitario nazionale
documento in due modi: (cfr. la sezione di questa guida
presentando una domanda sull’assistenza sanitaria).
16GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
B. COME SI VIVE IN
ITALIA SENZA DOCUMENTI?
Se sei in Italia ma non hai i un imbarco forzato su un volo
documenti, corri molti rischi. per il tuo Paese.
Il primo è che possano Ma anche se non ricevi il decreto
costringerti a tornare in El di espulsione, in Italia non puoi
Salvador contro la tua volontà. lavorare con un contratto di
Questo può avvenire se vieni lavoro regolare, non puoi far
controllato dalla polizia e ricevi un venire qui i tuoi familiari, se
decreto di espulsione: un foglio guadagni qualcosa lo fai “in nero”
dove ti viene ordinato di lasciare e alla Questura non risulta, non
l’Italia. A questo può seguire un puoi iscriverti a corsi di studio
periodo di trattenimento in un o curarti a meno che le tue
Centro per il rimpatrio (significa condizioni di salute siano molto
che devi rimanere dentro il gravi.
centro e non puoi uscire) e poi Se ricevi ingiustamente un
17GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
decreto di espulsione dall’Italia, “l’ammissione al patrocinio a
ma hai i requisiti per stare qui, spese dello Stato”.
ricordati che hai solo 60 giorni Presso ogni tribunale è
di tempo per rivolgerti a un presente uno sportello per il
avvocato e contestarlo. patrocinio a spese dello Stato,
Ricordati anche che se non a cui potrai rivolgerti per avere
hai un reddito (cioè nessun maggiori informazioni.
guadagno) o hai un reddito
RICORDA CHE
molto basso (fino a 11.493,82
euro lordi nell’ultimo anno) In Italia i minori hanno diritto di
non dovrai pagare nulla istruzione cioè ad essere iscritti
all’avvocato: hai diritto a essere e ammessi a scuola anche
difeso gratuitamente perché lo se i genitori non hanno un
Stato italiano pagherà per te! permesso di soggiorno. Puoi
quindi sempre iscrivere i tuoi
Prima di pagare un avvocato
figli minori a scuola in qualsiasi
per contestare il decreto di
periodo dell’anno.
espulsione, verifica quanto
hai guadagnato e chiedi di In Italia la scuola è obbligatoria
presentare i documenti per per i minori dai 6 ai 16 anni.
18GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
C. LA DOMANDA DI ASILO POLITICO
QUANDO PUOI PRESENTARE violenza, di tortura, di molestie,
LA DOMANDA di persecuzione, di essere messo
In qualunque momento ti in carcere ingiustamente.
Puoi presentare la domanda
trovi in Italia puoi presentare
di asilo anche se hai subito
domanda di asilo politico in
persecuzione o violenza da
Questura.
parte di gruppi criminali o a
Presenti questa domanda se causa del tuo orientamento
corri un pericolo a rientrare in sessuale (ad es. omosessuale o
El Salvador e vuoi chiedere allo transgender).
Stato italiano di proteggerti.
Se sei in Italia senza documenti,
Il pericolo può essere ad prima presenti la domanda di
esempio un pericolo di vita, di asilo e meglio è.
19GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
COME FUNZIONA? protezione. Sarà la Prefettura
1. VAI ALLA QUESTURA che ti indicherà il centro di
accoglienza dove andare.
vai alla Questura e dichiari di
voler presentare domanda di
asilo in Italia ATTENZIONE:
2. COMPILA FOGLIO C3 da poco tempo la legge
la Questura ti chiede di italiana è cambiata e
compilare un foglio che ha stabilito che con il
permesso di soggiorno
si chiama C3 in cui molto
per richiesta asilo non
brevemente devi scrivere le
è più possibile iscriversi
ragioni per cui chiedi all’Italia all’anagrafe della
di proteggerti e di non farti popolazione residente,
tornare in El Salvador cioè avere una residenza
3.APPUNTAMENTO QUESTURA in Italia. Se hai bisogno
della residenza o di altri
la Questura ti fissa un altro servizi che dipendono
appuntamento e ti rilascia un dalla residenza in Italia,
permesso di soggiorno per rivolgiti a una associazione
“richiesta di asilo” che può aiutarti in
questa richiesta. E’ infatti
4. ACCESSO AL SISTEMA DI
possibile presentare
ACCOGLIENZA altri documenti, oltre al
se dichiari di non avere un permesso di soggiorno,
luogo dove vivere e di non con cui puoi ottenere
avere soldi per mantenerti, comunque la residenza,
ad esempio il modulo
puoi accedere al “sistema
C3 che hai compilato in
dell’accoglienza”: significa
Questura al momento
che puoi andare a vivere in della tua domanda di
un centro di accoglienza per asilo.
richiedenti asilo sul territorio
Chiedi aiuto ad esempio
italiano, dove avrai diritto a a: NAGA, Via Zamenhof
un alloggio, al cibo, ai vestiti e 7/A, 20136, Milano. Tel: 02
una piccola somma di denaro 58102599
periodica per le tue necessità.
Potrai rimanere lì fino alla
risposta sulla tua domanda di
20GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
5. DOPO 60 GIORNI 6.COMMISSIONE TERRITORIALE
dopo 60 giorni dalla tua dopo aver avuto il permesso di
domanda di asilo con il soggiorno aspetti di ricevere
permesso di soggiorno per una comunicazione in cui ti
richiesta asilo puoi lavorare invitano a presentarti davanti
regolarmente in Italia, MA alla Commissione territoriale
non puoi trasformare questo per il riconoscimento della
documento in un permesso di protezione internazionale del
soggiorno per motivi di lavoro luogo in cui vivi.
(anche se hai un lavoro ben
Se passa parecchio tempo prima
pagato) e non puoi portare i
di ricevere questa comunicazione,
tuoi familiari in Italia
non ti preoccupare! A volte la
Commissione territoriale impiega
ATTENZIONE!
molto tempo per esaminare
Con questo permesso di le domande di asilo e possono
soggiorno è meglio non passare anche alcuni anni da
rientrare in El Salvador, quando hai presentato alla
perché questo può avere Questura il modulo C3 al giorno
effetti negativi sulla di convocazione in Commissione.
valutazione della tua Utilizza questo tempo per
domanda di asilo da parte imparare bene la lingua italiana
dello Stato italiano: se hai e trovare un lavoro: sono cose che
detto di essere in pericolo vengono valutate positivamente
in El Salvador e ci ritorni, dalla Commissione territoriale.
molto probabilmente le
ragioni per cui hai fatto la
domanda non verranno
ATTENZIONE:
considerate vere.
solo questa Commissione
può decidere sulla tua
FAI ANCHE ATTENZIONE! domanda di protezione,
Con questo permesso la Questura NON può
di soggiorno non puoi farlo in nessun caso.
spostarti in un altro Paese
Se hai problemi con la
europeo perché verresti
Questura, rivolgiti subito
rimandato in Italia.
a una associazione che
Potrai girare liberamente
in Europa solo dopo la tutela i diritti dei cittadini
risposta positiva sulla tua stranieri o a un avvocato.
domanda di protezione e
per periodi massimi di 3
mesi.
21GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
7. ESAMINADELLACOMMISSIONE rivolgerti a una associazione
TERRITORIALE che tutela i diritti dei cittadini
Il giorno stabilito vai alla stranieri o a un avvocato
Commissione territoriale e racconti e chiedere una seconda
la tua storia. La Commissione ti decisione sulla tua domanda
farà diverse domande sui motivi da parte di un tribunale,
per cui corri un pericolo nel tuo conservando nel frattempo
paese: preparati a raccontare il diritto a soggiornare in
tutto in maniera approfondita, Italia. Se non ti rivolgi entro
a volte l’intervista dura anche 30 giorni a una associazione
alcune ore. Se non parli bene o a un avvocato per chiedere
l’italiano, la Commissione ti una seconda decisione sulla
metterà a disposizione un tua domanda, perdi il diritto
interprete che parla la tua di soggiorno in Italia e devi
lingua e che potrà tradurre rientrare in El Salvador.
quello che dici. Se la risposta della Commissione
Prima di andare alla è positiva, potrai ottenere
Commissione territoriale, puoi uno dei seguenti permessi di
rivolgerti a una associazione soggiorno (a seconda di cosa
che si occupa di preparare le dirà la Commissione):
persone che chiedono asilo PERMESSO DI SOGGIORNO
in Italia per l’intervista e di PER ASILO: dura 5 anni,
spiegarti bene come funziona consente di lavorare e di
la domanda di protezione e ricongiungere i familiari in
quali sono i fatti della tua storia Italia. Puoi fare domanda di
più importanti per poter avere cittadinanza dopo 5 anni di
una risposta positiva. residenza con questo permesso
di soggiorno.
Consulta la sezione finale di
questa guida “Servizi e contatti - PERMESSO DI SOGGIORNO
utili” per trovare le associazioni PER PROTEZIONE SUSSIDIARIA:
a cui puoi rivolgerti per ricevere dura 5 anni, consente di
informazioni e preparazione. lavorare e di ricongiungere i
familiari in Italia.
8. TERMINI
PERMESSO DI SOGGIORNO
La Commissione territoriale ti
PER PROTEZIONE SPECIALE:
comunicherà la decisione sulla dura 1 anno, consente di
tua domanda di asilo. Se non lavorare, ma non può essere
è andata bene, avrai 30 giorni trasformato in un permesso di
di tempo (15 in alcuni casi) per soggiorno per motivi di lavoro.
22GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
Se hai questi permessi di Ad esempio:
soggiorno, è meglio non fare Hai sporto denunce nel tuo
rientro in El Salvador: potresti Paese contro persone o bande
rischiare che ti vengano criminali per i loro atti di
revocati dalla Questura. violenza?
La Commissione potrà anche Hai foto, video o altri documenti
segnalare alla Questura altre che testimoniano quello che ti
particolarità del tuo caso e è successo?
potrai ottenere un PERMESSO Conosci dei salvadoregni che
DI SOGGIORNO PER CASI vivono già in Italia e che hanno
SPECIALI, PER CALAMITA’ assistito ad alcuni fatti della tua
NATURALI o PER CURE vita che possono dare diritto
MEDICHE. Solo il permesso per
alla protezione?
casi speciali si può trasformare
in un permesso di soggiorno Può essere utile portare con
per motivi di lavoro se hai un te in Italia queste denunce,
contratto di lavoro e un reddito foto, video o documenti
di almeno 5.954,00 euro lordi perché potrai presentarli alla
(per l’anno 2019) nell’ultimo Commissione territoriale che ti
anno. intervisterà per provare la tua
COSA PUÒ ESSERE UTILE FARE storia. Può essere utile prendere
PRIMA DELLA PARTENZA PER contatti con le persone che ora
L’ITALIA? vivono in Italia ma che hanno
Se sei ancora in El Salvador e stai assistito a fatti riguardanti la
scappando dal tuo Paese per tua storia, perché potranno
chiedere protezione in Italia, essere indicate come testimoni
può essere utile raccogliere (possono anche essere persone
prove sulla tua storia. della tua famiglia).
23GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
D. LAVORARE EN ITALIA
1. COME CERCO LAVORO IN è disoccupato o inoccupato
ITALIA? a trovare lavoro. Consultando
Per lavorare in Italia devi avere il seguente sito è possibile
un permesso di soggiorno che trovare l’ufficio più vicino:
permette di svolgere attività www.centroimpiego.it
lavorativa.
ANOLF - Associazione Nazionale
Se sul retro del tuo permesso Oltre Le Frontiere
di soggiorno vedi scritto
ANOLF è un’associazione che si
“PERMESSO UNICO LAVORO”
occupa della tutela dei migranti
questo è un permesso di
e di rispondere alle loro esigenze.
soggiorno che ti permette di
lavorare in Italia. Negli uffici ANOLF è possibile
trovare servizi specifici per i
CENTRO PER L’IMPIEGO cittadini di origine straniera.
Il centro per l’impiego è un Consultando il seguente sito è
servizio pubblico che aiuta chi possibile individuare l’ufficio più
24GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
vicino: www.anolf.it i tuoi guadagni “in nero” non
2. SE HO UN LAVORO MA serviranno per la pensione
NON HO IL PERMESSO DI quando sarai anziano
SOGGIORNO? il tuo capo potrà mandarti
Se non hai un permesso di via in qualunque momento
soggiorno che consente di senza una spiegazione e
lavorare in Italia, non potrai senza preavviso.
lavorare con un contratto di Se lavori senza permesso di
lavoro regolare. soggiorno l’accordo di lavoro è
Questo significa che potrai nullo: questo significa che non
lavorare solo “in nero”. Lavorare produce alcun effetto per la
in nero significa avere un legge italiana.
rapporto di lavoro che non è Sai però che anche in questo
conosciuto allo Stato italiano e caso hai comunque diritto a
che quindi non ti dà nessuna essere pagato per il lavoro che
tutela. hai svolto?
Lavorare in nero L’art. 2126 del codice civile
se ti fai male sul lavoro o ti italiano stabilisce infatti che
ammali, non hai diritto a anche nei casi di nullità del
nessun pagamento e se resti a contratto di lavoro, il lavoratore
casa dal lavoro rischi che al tuo ha diritto al pagamento dello
ritorno il capo ti abbia sostituito stipendio per i giorni in cui ha
con un altro lavoratore effettivamente lavorato.
se perdi il lavoro non hai diritto Quindi anche se il contratto di
alla disoccupazione o ad altri lavoro è nullo perché tu non
aiuti da parte dello Stato hai il permesso di soggiorno,
se devi chiedere un hai comunque diritto a essere
permesso di soggiorno per pagato. Se non vieni pagato,
te o per un tuo familiare, puoi rivolgerti per assistenza a
anche se hai guadagnato un sindacato.
dei soldi da questo lavoro “in Assumere cittadini stranieri
nero”, questo guadagno non senza il permesso di soggiorno
risulterà da nessuna parte: la è un reato penale per il datore
Questura non ne saprà nulla di lavoro, che potrà essere
e quindi se il reddito è un condannato a pagare una
requisito della tua domanda, multa e a trascorrere un
questa verrà respinta periodo in carcere.
25GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
3. SE HO UN PERMESSO DI conservi tutti i diritti del tuo
SOGGIORNO PER LAVORO E permesso di soggiorno: questo
DEVO RINNOVARLO? significa che con la ricevuta
Se hai un permesso di della richiesta di rinnovo inviata
soggiorno per motivi di lavoro, alla Questura, in attesa che ti
quando scade devi rinnovarlo. diano il nuovo permesso di
soggiorno, puoi continuare a
Per farlo, devi dimostrare alla
lavorare regolarmente. A volte
Questura di aver avuto negli
ultimi 12 mesi un reddito lordo la Questura ci mette molti mesi
di almeno 5.954,00 euro (per il per darti il nuovo permesso di
2019). soggiorno.
REGOLA GENERALE è che il 4. SE HO UN PERMESSO DI
rinnovo di tutti i permessi di SOGGIORNO PER LAVORO
soggiorno si deve chiedere al CHE STA PER SCADERE MA
più tardi entro 60 giorni dopo HO PERSO IL LAVORO?
la data di scadenza riportata In questo caso hai diritto a
sul tuo documento. Altrimenti chiedere alla Questura un
la richiesta di rinnovo è tardiva permesso di soggiorno per
e tu hai già perso il diritto di attesa occupazione della durata
soggiorno in Italia. di 1 anno e non rinnovabile.
Come dimostro il reddito? Cosa significa? Questo
Puoi portare alla Questura la permesso di soggiorno ti dà la
Certificazione Unica, che è possibilità di avere un anno di
un documento che il datore tempo per cercare un nuovo
di lavoro ti consegna ogni lavoro. Con questo permesso di
anno dove viene scritto il soggiorno puoi quindi lavorare
reddito totale lordo che e alla scadenza del periodo di
hai guadagnato nell’anno un anno dovrai dimostrare alla
precedente. Se hai avuto più Questura di avere i requisiti per
rapporti di lavoro, ogni datore ottenere di nuovo il permesso
di lavoro ti dovrà consegnare la di soggiorno per motivi di
sua certificazione unica lavoro (e quindi il reddito di
In alternativa, puoi portare euro 5.954,00 lordi).
tutte le buste paga che hai
Questo permesso di soggiorno
ricevuto degli ultimi 12 mesi e i
viene rilasciato una sola volta
contratti di lavoro
per un anno e non è rinnovabile:
RICORDATI che durante il significa che se al termine del
periodo di rinnovo del permesso periodo di un anno non hai
di soggiorno per motivi di lavoro, di nuovo un lavoro potresti
26GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
rimanere senza permesso di Reddito
soggiorno. Anche i soldi che ti vengono
ATTENTO PERO’: pagati se fai un tirocinio o
uno stage possono essere
Decorrenza periodo di
considerati per ottenere
validità
di nuovo un permesso di
Il periodo di un anno di validità soggiorno per lavoro
del permesso di soggiorno
Anche se quando chiedi
deve decorrere dal momento
il rinnovo del permesso di
in cui la Questura ti rilascia
soggiorno non hai ancora
questo documento. Se la
guadagnato 5.954,00 euro,
Questura ci mette molti mesi a
la Questura dovrebbe
darti questo documento, questi
considerare il tuo contratto di
mesi non devono essere tolti
lavoro e la tua capacità di avere
dal periodo di 1 anno di validità
questo guadagno anche nei
del permesso di soggiorno
mesi futuri.
Se hai perso il lavoro
5. SE HO UN PROBLEMA SUL
puoi chiedere all’INPS LAVORO COSA POSSO FARE?
(Istituto Nazionale Previdenza
Se hai in corso un rapporto di
Sociale, che è una Pubblica
Amministrazione dello Stato), lavoro in Italia, ma pensi che
l’indennità di disoccupazione: il tuo capo non rispetti i tuoi
la NASPI. E’ una somma di diritti, puoi chiedere aiuto a un
denaro che ti verrà pagata sindacato.
mensilmente dallo Stato, Cosa sono i sindacati?
in proporzione a quanto
Sono delle associazioni che
guadagnavi con il tuo lavoro
e per un periodo di tempo sono nate per tutelare i diritti
limitato (massimo 2 anni) a dei lavoratori dipendenti.
seconda di quanto tempo hai Puoi chiedere aiuto a un “ufficio
lavorato negli ultimi 4 anni. vertenze” di un sindacato per
Se chiedi e ottieni questa avere un parere o un consiglio
indennità di disoccupazione sul tuo problema e su quello
che puoi fare per risolverlo.
potrai avere il permesso
di soggiorno per attesa I più importanti uffici vertenze
occupazione per tutto il periodo di Milano sono qui:
in cui ti viene pagata, anche se
CGIL – Corso di Porta Vittoria 43,
superiore a un anno (e quindi
Milano – telefono 02 5455254
per un periodo massimo di 2
anni) CISL – via Alessandro Tadino 23,
27GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
Milano – telefono 02 205251 anche per avere informazioni
UIL – via Felice Casati 3, sulla dichiarazione dei redditi
e sulle tasse. Presso ogni
Milano – telefono 02 29537257
sindacato c’è un CAAF, che
Puoi rivolgerti ai sindacati offre servizi fiscali.
28GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
E. L’ASSISTENZA SANITARIA IN ITALIA
SE HAI IL PERMESSO DI presso gli sportelli di “Scelta e
SOGGIORNO Revoca”, con:
1. PER ISCRIVERTI Un documento di identità
personale
Se hai il permesso di soggiorno,
ti consigliamo di iscriverti al Il tuo codice fiscale
Servizio Sanitario Nazionale Il tuo permesso di soggiorno
per ricevere assistenza sanitaria Un foglio dove dichiari dove vivi
a parità di condizioni con i (se sei un richiedente asilo va
cittadini italiani. bene anche l’indirizzo del tuo
Per Iscriverti devi recarti centro di accoglienza)
presso la ATS (Agenzia di Tutela Puoi iscriverti se hai un
della Salute) del territorio in cui permesso di soggiorno di più
sei residente o dove di fatto vivi, di 3 mesi o se hai un permesso
29GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
per studio, anche più breve. Per http://www.regione.lombardia.
l’iscrizione dovrai pagare una it/wps/portal/istituzionale/
somma di denaro annuale. HP/DettaglioServizio/servizi-
e-informazioni/cittadini/
SEI OBBLIGATORIAMENTE
salute-e-prevenzione/come-
ISCRITTO e NON dovrai pagare
accedere-ai-servizi-sanitari-
nulla per l’iscrizione con questi online/carta-regionale-servizi-
permessi di soggiorno: per tessera-sanitaria-nazionale
lavoro subordinato, per lavoro
autonomo, per motivi familiari, L’iscrizione vale per tutta la
per asilo, per protezione durata del tuo permesso di
soggiorno e prosegue se lo
sussidiaria, per casi speciali, per
rinnovi.
protezione speciale, per cure
mediche ai sensi dell’art. 19 TU Con l’iscrizione ricevi una
immigrazione, per richiesta di Tessera Sanitaria, con cui puoi
asilo, per attesa adozione, per ottenere le cure gratuitamente
affidamento, per acquisto della o con il pagamento di una
cittadinanza o se sei un minore piccola somma di denaro
straniero non accompagnato (Ticket), a seconda della regione
(cioè non hai un adulto in Italia italiana in cui vivi.
che possa rispondere per te) o SE SEI DISOCCUPATO E SEI
se hai comunque un rapporto ISCRITTO AL CENTRO PER
di lavoro in corso o se sei un L’IMPIEGO
familiare a carico regolarmente Se sei disoccupato e sei iscritto
soggiornante di uno di questi al centro per l’impiego puoi
cittadini stranieri. essere esentato dal pagamento
QUANDO TI ISCRIVI AL SERVIZIO dei ticket, se il tuo reddito
SANITARIO NAZIONALE familiare è basso (codice di
esenzione E12). Per farlo dovrai
Quando ti iscrivi al Servizio presentare agli uffici di scelta
Sanitario Nazionale puoi e revoca della ATS i documenti
scegliere il medico di famiglia che provano il tuo stato di
e il pediatra per i tuoi figli, disoccupazione e l’iscrizione
entrambi gratuiti. Consulta al centro per l’impiego: ti verrà
questo link: https://www. rilasciato un documento per
ats-milano.it/portale/Cerca- non pagare il ticket che dovrai
medico-o-pediatra presentare nelle strutture
I SERVIZI SANITARI SONO sanitarie pubbliche o private
ACCESSIBILI ANCHE ONLINE convenzionate ogni volta che
chiedi una visita o un esame
Puoi accedere ai Servizi Sanitari medico.
online da questo link:
30GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
SE NON SEI ISCRITTO AL SERVIZIO privata convenzionata con lo
SANITARIO NAZIONALE Stato e dichiarare:
Se non sei iscritto al Servizio - I tuoi dati (mostrando un
Sanitario Nazionale, dovrai documento di identità/passaporto)
pagare delle somme di denaro
più alte per ricevere le cure. - Che non hai soldi per pagarti le
cure (dichiarazione di indigenza)
In ogni caso, ti saranno
comunque garantite le cure STRANIERO
urgenti e salva-vita in ospedale. TEMPORANEAMENTE
La struttura sanitaria che ti PRESENTE
prenderà in carico valuterà se le
La struttura sanitaria ti
cure che devi fare sono urgenti
consegna un foglio che
e salva-vita e potrà farti firmare
un modulo dove dichiari che si chiama S.T.P. (Straniero
non hai i soldi per pagarti le Temporaneamente Presente)
cure. con il quale puoi ricevere le
cure che abbiamo detto.
2. SE NON HAI IL PERMESSO
DI SOGGIORNO Questo documento vale per
DIRITTIALL’ASSISTENZASANITARIA sei mesi ma si può rinnovare se
hai ancora bisogno di ricevere
Se non hai il permesso di
cure mediche essenziali e/o
soggiorno, hai diritto a essere
urgenti ed è valido in tutta
curato SOLO se ti trovi in
pericolo di vita o se le cure Italia. Ogni volta che ti rivolgi
che devi fare sono urgenti o ad una struttura sanitaria
necessarie (ciò verrà valutato pubblica o convenzionata devi
dal medico o dalla struttura farlo vedere.
sanitaria che ti prenderà in
carico), oppure se sei una
ATTENZIONE:
donna incinta o che ha appena
partorito o un minorenne, a non tutte le strutture
meno che tu non sia arrivato private convenzionate
in Italia da meno di 3 mesi, accettano l’STP, quindi per
perché in questo caso risulti sicurezza rivolgiti sempre
alle strutture pubbliche,
ancora come un turista e non
che sono obbligate ad
hai diritto ad alcuna copertura
accettarlo e a rilasciarlo in
sanitaria.
presenza delle condizioni
Se non hai il permesso di che abbiamo visto.
soggiorno, devi rivolgerti a una
struttura sanitaria pubblica o
31GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
vale anche se sei in gravidanza
RICORDATI CHE o minore: risulti sempre come
la procedura per ottenere un turista.
questo foglio STP anche
se non hai il permesso
RICORDA
di soggiorno è sicura:
significa che l’ospedale che, anche con il foglio
non può denunciarti alla STP, accedi alle cure
Questura per il fatto che a parità di condizioni
non hai i documenti. con i cittadini italiani:
questo significa che se
normalmente c’è un
ticket da pagare per la
ASSICURAZIONE SANITARIA prestazione sanitaria
che chiedi, sarai tenuto
a pagarlo anche tu.
ATTENZIONE: Anche se hai un reddito
Nei primi 90 giorni in Italia pari a 0,00 euro o
sei considerato come comunque inferiore
all’importo previsto per
un turista e quindi non
l’esenzione totale dalla
hai diritto all’assistenza
partecipazione alla
sanitaria e al foglio STP.
spesa sanitaria, non tutte
le strutture sanitarie
verificano l’entità del tuo
Prima di partire per l’Italia sarà reddito tramite apposita
meglio fare una assicurazione documentazione e quindi
sanitaria che ti copra per i primi potranno chiederti di
3 mesi se ti ammali in Italia o se pagare il ticket sanitario,
sei incinta o rimani incinta in che è una somma di
questo periodo. denaro comunque
Questo significa che nei molto inferiore a quanto
costerebbe la prestazione
primi 3 mesi in Italia, se ti fai
a prezzo pieno.
male o ti ammali, presenti
all’ospedale il tuo contratto con
l’assicurazione e ricevi le cure Per maggiori informazioni puoi
senza pagare altri soldi. consultare questo sito:
Se arrivi in Italia senza aver fatto http://www.prefettura.it/roma/
questa assicurazione PRIMA DI contenuti/Assistenza_sanitaria_
PARTIRE, dovrai pagarti tutte per_cittadini_stranieri-4940.
le cure a prezzo pieno. Questo htm
32GUIDA PRATICA PER IL MIGRANTE SALVADOREGNO
VACCINAZIONI FIGLI regione.lombardia.it/wps/
p o r t a l / i s t i t u z i o n a l e / H P/
In ogni caso, se vieni in Italia con
DettaglioServizio/servizi-
tuo/a figlio/a non dimenticare
e-informazioni/Cittadini/
di chiedere al Centro di Salute
salute-e-prevenzione/Cure-
Comunitario (Unidad de Salud)
specialistiche-e-consultori/
in El Salvador o all’ISSS il libretto
consultori-familiari/
delle vaccinazioni con l’elenco
consultori-familiari
delle vaccinazioni che tuo figlio
ha giá fatto. FIGLI MINORI
Se sei una donna e hai bisogno Anche se non hai il permesso
di cure o controlli ostetrici o di soggiorno i tuoi figli minori
ginecologici, anche se non hai possono avere gratuitamente
i documenti, puoi accedere ai un pediatra (fino ai 14 anni) o
consultori familiari integrati un medico di base (tra i 14 e i
pubblici e privati convenzionati. 18 anni).
In questi servizi, in base alla Basterà andare in un ufficio
tua situazione ti potrà essere “Scelta e Revoca” della ATS,
rilasciato l’STP e potrai ricevere chiedere per loro l’iscrizione al
le cure e/o le visite necessarie, Servizio Sanitario Regionale e
pagando il ticket previsto. scegliere un medico o pediatra
GRAVIDANZA indicato su una apposita lista
(per Milano trovi la lista anche
Se sei una donna incinta,
qui: https://www.ats-milano.
ricorda che in Italia la Legge
it/portale/Cerca-medico-o-
n. 194 del 1978 ha legalizzato
pediatra).
l’aborto nei primi 90 giorni di
gravidanza. Dopo i primi 90 Il medico o pediatra sarà
giorni puoi interrompere la obbligato a fare la visita e la
gravidanza se corri rischi per volta successiva potrai decidere
la tua vita o in caso di gravi se tornare sempre dallo stesso
patologie del feto. o andare da un altro.
Per interrompere L’iscrizione al servizio sanitario
volontariamente la gravidanza, non comporta alcun pericolo
puoi rivolgerti al consultorio di denuncia, anche se non hai il
familiare più vicino a te, anche permesso di soggiorno.
se non hai il permesso di Se ti serve assistenza per
soggiorno. l’accesso alle strutture sanitarie,
L’elenco di tutti i consultori consulta la sezione finale di
familiari della Lombardia, questa guida “Servizi e contatti
si trova qui: http://www. utili” per sapere a chi rivolgerti.
33Puoi anche leggere
