GUIDA DI PROCEDURA STRAUMANN CARES SCAN & SHAPE
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
STRAUMANN® CARES® SCAN & SHAPE
GUIDA DI PROCEDURA
1
INDICE
TITOLO PAGINA
Introduzione 3
Prodotti disponibili 4–5
Da componenti secondarie wax-up 6
Panoramica della procedura 6
Preparazione del wax-up 7
Geometria massima per la produzione 8–9
Lavorazione del caso 10
Lista di controllo per la spedizione 10
Tempi di lavorazione 11
Termini e condizioni 12 – 13
2INTRODUZIONE
Straumann vi offre ora una concezione di assistenza clienti finalizzata a offrire le nostre componenti seconda-
rie originali personalizzate Straumann® CARES® preparate con grande cura dai nostri tecnici altamente spe-
cializzati sulla base delle vostre specifiche. Questo concetto è volto a offrirvi il migliore adattamento possibile
del restauro finale. Il nostro impegno è di offrirvi qualità e servizio eccellenti. La vostra comodità è la nostra
priorità, dal momento in cui inviate i vostri monconi wax-up fino a quando riceverete la vostra componente
secondaria Straumann® CARES®. I nostri odontotecnici specializzati eseguiranno la digitalizzazione del vostro
progetto wax-up per produrre la componente secondaria Straumann® CARES® da voi richiesta.
QUESTO NUOVO SERVIZIO AL CLIENTE OFFRE
Soluzioni personalizzate per componenti secondarie che consentono al vostro laboratorio odontotecnico di
offrire maggiori scelte a chirurghi e protesisti
Eccellenza nella pratica odontoiatrica
Un’interattiva collaborazione con lei
La garanzia dell’elevata qualità e affidabilità dei prodotti Straumann
LE COMPONENTI SECONDARIE STRAUMANN® CARES® SONO ADEGUATE PER SOLUZIONI PERSONALIZ-
ZATE PER IL PAZIENTE
Disponibili in titanio (Ti), biossido di zirconio (ZrO2) e Variobase™, una componente secondaria ibrida con
una base legante in titanio e una cappetta in biossido di zirconio (zerion® LT1 /TAN)
Per corone e ponti cementati mediante mesostruttura
In forma ridotta per rivestimenti diretti per creare corone avvitate (componente secondaria CARES®, compo-
nente secondaria ZrO2 e CARES® Variobase™ (zerion® LT1 /TAN))
CARATTERISTICHE
Forma e profilo di emergenza personalizzati
Controllo dello spazio del cemento
Via ottimizzata per l’inserimento protesico grazie al design flessibile
Precisione Straumann di adattamento tra impianto e componente secondaria
1
LT: Low Translucency (bassa traslucenza)
3PRODOTTI DISPONIBILI
Le componenti secondarie Straumann® CARES® sono disponibili con le seguenti piattaforme e nei seguenti materiali:
Titanio Variobase™: ibrido di
1
Biossido di zirconio
lega di titanio (TAN)
e biossido di zirconio
(zerion® LT2)
Per impianti Soft Tissue NN - NN
Level - NNC -
RN RN RN
WN WN -
Per impianti Bone Level NC NC NC
RC RC RC
zerion® LT
9 nuove
tonalità
Neutro Chiaro 1 Chiaro 2 Chiaro 3 Chiaro 4 Medio 1 Medio 2 Medio 3 Scuro
I colori illustrati sono solo indicativi. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il proprio consulente
personale.
1
Le componenti secondarie CARES® Variobase™ sono disponibili in 9 tonalità.
2
LT: Low Translucency (Bassa traslucenza)
4Offriamo due tipi di componenti secondarie CARES®:
1) Per restauri avvitati: costruiti in biossido di zirconio o i Variobase™, un ibrido in lega di titanio (TAN) e biossido
di zirconio (zerion® LT), per rivestimento diretto per realizzare un restauro avvitato.
2) Per restauri cementati: tutti i tre tipi di componenti secondarie Straumann® CARES® da utilizzare con una
cappetta per creare il restauro finale cementato.
1 2
5COMPONENTI SECONDARIE WAX-UP
PANORAMICA DELLA PROCEDURA
1. CLIENTE
Ordini dal nostro team di assistenza tecnica al numero di telefono
0800 810 816 il materiale d’invio e le etichette di spedizione. Pre-
pari le componenti secondarie wax-up e spedisca l’ordine online. Si
raccomanda di verificare di aver stampato e firmato il ticket d’ordine.
2. ORDINE Confezioni un pacchetto per
la spedizione contenente
Il pacchetto sarà ritirato da la componente secondaria
un corriere. Vi sarà fornito wax-up ed il ticket d’ordine
firmato. Deponi la fattura d’in-
un numero di tracciabilità. vio* compilata nella tasca per
documenti sul pacchetto.
3. STRAUMANN La vostra compo-
nente secondaria
Viene eseguita la scansione viene fabbricata.
della componente seconda-
ria wax-up.
4. CONSEGNA
La componente secondaria vi è inviata per la realizzazione del re-
stauro finale.
* a scopo doganale
6COME FARE UN ORDINE
Acceda al sito CARES® Scan & Shape: www.straumann.ch/scanandshape.
Invii l’ordine e stampi il ticket d’ordine da inviare con la componente secondaria wax-up. Il ticket d’ordine dev’es-
sere firmato prima di inviarlo a Straumann. Compili la fattura d’invio a scopo doganale e la aggiunga nella tasca
per documenti all’esteriore del pacchetto. Prenda contatto con UPS secondo le istruzioni.
Eseguiremo la scansione della/e componente/i secondaria/e wax-up e prepareremo il/i moncone/i personaliz-
zato/i Straumann® CARES® secondo il progetto da lei fornito. Si consiglia di conservare il modello in gesso come
riferimento e di inviare SOLO la componente secondaria wax-up.
Se utilizza Straumann prodotti e servizi per la prima volta, si consiglia di prendere contatto con l’assistenza tec-
nica al numero di telefono 0800 810 816.
Al momento di eseguire l’ordine online, la preghiamo di inserire le iniziali o il numero ID del paziente per consen-
tire sia a noi sia a voi l’identificazione della componente secondaria. Non indichi il nome completo del paziente.
PREPARAZIONE DELLA COMPONENTE SECONDARIA WAX-UP
Fase 1: Prepari un modello in gesso con maschera per tessuto molle. Inserisca una guaina wax-up nel
modello master.
Sono disponibili le seguenti guaine wax-up:
048.137 Guaina wax-up NNC
048.087 Guaina wax-up NN
048.088 Guaina wax-up RN
048.089 Guaina wax-up WN
025.2903 Guaina wax-up NC
025.4903 Guaina wax-up RC
Fase 2: Usi la guaina wax-up per modellare la forma della componente secondaria.
NOTA
Se possibile usi una cera scansionabile (ad esempio la cera Straumann CopyCAD); altrimenti applicheremo uno
spray per scansione alla componente secondaria wax-up. La preghiamo di rimuovere la parte sporgente della guai-
na wax-up e di non cerare al di sotto del margine basale della guaina wax-up. Le guaine wax-up sono progettate
come monouso. In caso di un uso multiplo della guaina, non si garantisce una riproduzione precisa della posizione
della componente secondaria rispetto all’impianto e i risultati della fresatura potrebbero non essere accurati. La
componente secondaria wax-up non le sarà restituita.
COMPONENTI SECONDARIE PER RESTAURI CEMENTATI
Se le componenti secondarie Straumann® CARES® sono per un restauro ponte, i monconi wax-up devono es-
sere modellati paralleli prima dell’invio a Straumann. I nostri tecnici non modificheranno il progetto della sua
componente secondaria che verrà solo scansionata e digitalizzata per produrla.
7GEOMETRIA DI MASSIMA PER LA PRODUZIONE
PIATTAFORMA
NC RC NNC NN RN WN
DELL’IMPIANTO
CODICE ARTICOLO
025.2903 025.4903 048.137 048.087 048.088 048.089
GUAINA WAX-UP
Biossido di zirconio 13mm 8 mm 13mm
10mm
(ZrO2)
17 mm 17 mm 14 mm 15 mm
Grezzi
n/d n/d
Comp. secondaria CARES® 027.2650 027.4650 040.679 040.677
ZrO2 codice articolo
13mm 8 mm 13mm
Titanio (Ti) 10mm 15 mm
Grezzi 17 mm 17 mm 14 mm 15 mm 15 mm
n/d
Componente secondaria
CARES® Ti codice articolo 027.2620 027.4620 040.693 040.689 040.694
Ibrido di biossido di
zirconio (zerion®) ue lega Altezza massima della componente secondaria wax-up: 20 mm.
di titanio (TAN) Non vi sono limiti di larghezza.
CARES® Variobase™
Componente secondaria 022.2651 022.4651 048.703 n/d 048.704 048.705
Numero d’articolo
CORPO MINIMO DELLE GUAINE WAX-UP
La sezione al di sopra della spalla dell’impianto NNC NN RN WN NC RC
rappresenta il corpo minimo e non deve essere
limata.
La sezione superiore della guaina wax-up può
essere ridotta (visualizzata in verde nei grafici).
NON CERARE AL DI SOTTO DEL MARGINE
DELLA GUAINA WAX-UP (indicato dalla frec-
cia rossa).
8CREAZIONE DI UN MONCONE WAX-UP PER ORDINARE UNA COMPONENTE SECONDARIA
CARES® VARIOBASE™
È possibile ordinare le componenti secondarie CARES® Variobase™ (zerion LT/TAN) inviandoci un moncone
wax-up. Eseguiremo la scansione delle componenti secondarie wax-up secondo il vostro progetto per creare un
file digitale per la produzione. L’adesione delle due componenti sarà da lei eseguita come preferisce dopo aver
preparato il restauro finale.
Cappetta
CARES® Componente
Variobase™ secondaria
(zerion® LT) CARES®
Componente Variobase™
secondaria (zerion®
Straumann® LT/TAN)
Variobase™ (TAN)
Componente secondaria
wax-up ottenuta mediante
guaina wax-up Straumann®
Quando crea la parte secondaria in cera, è importante che verifichi che le dimensioni della componente secon-
daria wax-up siano uguali o maggiori delle dimensioni minime indicate qui di seguito, le quali comprendono:
Componente secondaria Straumann® Variobase™ (TAN)
Spessore minimo della parete della cappetta CARES® Variobase™ (zerion LT)
Spazio cementato di 0,1mm
Si prega di misurare l’altezza dal margine inferiore del wax-up fino al bordo superiore della componente seconda-
ria wax-up.
NNC RN WN NC RC
Margine inferiore del wax-up
Dimensioni minime richieste:
3.8 mm 3.9 mm 4.3 mm 4.3 mm 3.8 mm
3.5 mm 3.5 mm 3.9 mm 4.3 mm 3.75 mm
5.0 mm 7.0 mm
Se la vostra componente secondaria wax-up ha dimensioni minime inferiori a quelle indicate, si prega di scegliere un materiale alter-
nativo per la componente secondaria, come ad esempio le nostre componenti secondarie CARES® in titanio o biossido di zirconio.
9LAVORAZIONE DEL CASO
Componenti secondarie wax-up
Procediamo immediatamente a elaborare il moncone da lei ordinato. La lavorazione segue il progetto da lei modella-
to. Non le inviamo altre richieste di approvazione, salvo in caso di dubbi da parte dei nostri tecnici.
LISTA DI CONTROLLO PER L’INVIO
Questa lista di controlle per l’invio la aiuta ad essere certo che il suo ordine sia elaborato in modo
efficiente e preciso.
Componenti secondarie wax-up
Ticket d’ordine firmato con tutti i dati richiesti
Componente secondaria wax-up realizzata con guaine wax-up originali Straumann
Fattura d’invio a scopo doganale compilata
10TEMPI DI LAVORAZIONE
Ciclo di Ritiro
Ritiro dal cliente Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì
Wax-up ricevuto da Straumann Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Lunedì
Scansione eseguita
di scansione
Venerdì Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì
da Straumann
Ciclo
Produzione Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì
Spedizione del prodotto
di spedizione
Venerdì Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì
al cliente
Ciclo
Il cliente riceve il prodotto finale Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì
Questo è un esempio dei tempi di lavorazione utilizzando il servizio UPS Express Saver per il ritiro e la consegna, ipo-
tizzando le tempistiche migliori. Se il ritiro UPS è richiesto entro le ore 13:00, il pacchetto sarà ritirato il giorno stesso.
Se il ritiro UPS è richiesto dopo le ore 13:00, il pacchetto verrà ritirato il giorno successivo. Per ulteriori informazioni
prenda contatto con la nostra assistenza tecnica al numero di telefono 0800 810 816.
11w w w. s trau m an n .c h
09/13
I prodotti Straumann sono marcati CE
International Headquarters
Institut Straumann AG
Peter Merian-Weg 12
CH-4002 Basel, Switzerland
Phone +41 (0)61 965 11 11
Fax +41 (0)61 965 11 01
© Institut Straumann AG, 2013. Tutti i diritti riservati.
Straumann e/o altri marchi e loghi di Straumann menzionati nel presente documento sono marchi o marchi registrati di Straumann Holding AG e/o delle
sue affiliate. Tutti i diritti riservati.Puoi anche leggere
