GLIDESCOPE BFLEX BRONCOSCOPI MONOUSO CON MONITOR VIDEO GLIDESCOPE Manuale di funzionamento e manutenzione - Verathon Inc
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
GLIDESCOPE BFLEX BRONCOSCOPI MONOUSO CON MONITOR VIDEO GLIDESCOPE Manuale di funzionamento e manutenzione
0900-4868-ITIT REV-06
GLIDESCOPE BFLEX
BRONCOSCOPI MONOUSO
CON MONITOR VIDEO GLIDESCOPE
Manuale di funzionamento e manutenzione
Valido da: 12 aprile 2021
Attenzione: la legge federale degli Stati Uniti autorizza l'utilizzo di questo dispositivo
al solo personale medico o dietro sua indicazione.
INFORMAZIONI DI CONTATTO
Per ottenere ulteriori informazioni sul sistema GlideScope,
contattare l'Assistenza clienti Verathon o visitare il sito Web verathon.com/global‑support.
Verathon Inc.
20001 North Creek Parkway
Bothell, WA 98011 U.S.A.
Tel.: +1 800 331 2313 (solo USA e Canada)
Tel: +1 425 867 1348
Fax: +1 425 883 2896
verathon.com
Verathon Medical (Europa) B.V.
Willem Fenengastraat 13
1096 BL Amsterdam
Paesi Bassi
Tel.: +31 (0) 20 210 30 91
Fax: +31 (0) 20 210 30 92
Verathon Medical (Canada) ULC
2227 Douglas Road
Burnaby, BC V5C 5A9
Canada
Tel: +1 604 439 3009
Fax: +1 604 439 3039
Verathon Medical (Australia) Pty Limited
Unit 9, 39 Herbert Street
St Leonards NSW 2065
Australia
Chiamate dell'Australia: 1800 613 603 Tel./ 1800 657 970 Fax
Chiamate internazionali: +61 2 9431 2000 Tel / +61 2 9475 1201 Fax
Copyright © 2021 di Verathon Inc. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta o trasmessa con
qualsiasi mezzo senza l'esplicito consenso scritto di Verathon Inc.
GlideScope, il simbolo GlideScope, BFlex, Verathon e il simbolo della torcia di Verathon sono marchi o marchi registrati di Verathon Inc.
Tutti gli altri marchi e nomi di prodotto sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Non tutti i prodotti Verathon Inc. mostrati o descritti nel presente manuale sono disponibili per la vendita commerciale in tutti i paesi.
Le informazioni contenute nel presente manuale possono essere modificate in qualsiasi momento senza alcun preavviso. Per
informazioni più aggiornate, consultare la documentazione disponibile sul sito verathon.com/product‑documentation.
SOMMARIO
INFORMAZIONI IMPORTANTI................................................................................................................................1
Descrizione del prodotto......................................................................................................................................1
Dichiarazione dell'uso previsto.............................................................................................................................1
Tipologie di pazienti previste................................................................................................................................1
Ambiente d'uso previsto e popolazione utente....................................................................................................1
Prestazioni essenziali............................................................................................................................................1
Ambiente d'uso previsto......................................................................................................................................1
Dichiarazione per la prescrizione..........................................................................................................................1
Avvertenza per tutti gli utenti..............................................................................................................................2
Avvertenze e precauzioni.....................................................................................................................................2
INTRODUZIONE......................................................................................................................................................9
Accessori e parti del sistema..............................................................................................................................10
Impostazioni lingua............................................................................................................................................12
Componenti del broncoscopio...........................................................................................................................13
Collegamenti, icone e pulsanti del monitor video...............................................................................................14
CONFIGURAZIONE INIZIALE................................................................................................................................18
Esecuzione dell'ispezione iniziale.................................................................................................................18
Montaggio del sistema su supporto (facoltativo)..........................................................................................19
Caricamento della batteria del monitor........................................................................................................22
Collegare il cavo e il broncoscopio...............................................................................................................23
Collegamento a un monitor esterno (facoltativo).........................................................................................25
Configurazione delle impostazioni dell'utente..............................................................................................26
Esecuzione del controllo funzionale.............................................................................................................27
i
Manuale di funzionamento e manutenzione: Sommario
0900-4868-ITIT REV-06
UTILIZZO DEL DISPOSITIVO.................................................................................................................................29
Procedura 1. Preparazione del sistema GlideScope....................................................................................30
Procedura 2. Posizionare l'impugnatura e i controlli..................................................................................31
Procedura 3. Inserimento attraverso un tubo o un catetere (facoltativo)....................................................32
Procedura 4. Inserire e flettere il broncoscopio..........................................................................................33
Procedura 5. Inserire liquidi o accessori (facoltativo)..................................................................................34
Procedura 6. Utilizzo delle funzioni di registrazione e delle istantanee (facoltativo)....................................36
Procedura 7. Rimuovere il broncoscopio....................................................................................................37
Procedura 8. Utilizzo della funzione di riproduzione (facoltativo)...............................................................38
RIPROCESSAMENTO.............................................................................................................................................39
MANUTENZIONE E SICUREZZA...........................................................................................................................40
Ispezioni periodiche...........................................................................................................................................40
Batteria del monitor video GlideScope...............................................................................................................40
Software del sistema..........................................................................................................................................40
Riparazione del dispositivo.................................................................................................................................41
Smaltimento del dispositivo...............................................................................................................................41
GARANZIA............................................................................................................................................................42
SPECIFICHE DI PRODOTTO...................................................................................................................................44
Specifiche dei componenti.................................................................................................................................44
Specifiche della batteria.....................................................................................................................................50
Compatibilità elettromagnetica..........................................................................................................................51
GLOSSARIO...........................................................................................................................................................55
ii
0900-4868-ITIT REV-06
INFORMAZIONI IMPORTANTI
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il dispositivo GlideScope BFlex è un sistema per broncoscopia costituito da un broncoscopio monouso,
un monitor video riutilizzabile e un cavo riutilizzabile. Il dispositivo è progettato per offrire visioni e
registrazioni in tempo reale per un'ampia gamma di procedure sulle vie aeree.
DICHIARAZIONE DELL'USO PREVISTO
I broncoscopi monouso GlideScope BFlex sono progettati per funzionare con un monitor video,
in combinazione con accessori endoscopici non motorizzati e altra attrezzatura ausiliaria, per endoscopie
delle vie aeree e dell'albero tracheobronchiale.
TIPOLOGIE DI PAZIENTI PREVISTE
Il sistema monouso GlideScope BFlex è ad uso ospedaliero. Il broncoscopio GlideScope BFlex è un dispositivo
monouso progettato per uso su pazienti adulti. È stato testato e validato per tubi endotracheali (ETT) e
accessori endoscopici (AE) delle seguenti dimensioni:
MODELLO DIAMETRO INTERNO MINIMO ETT LARGHEZZA MINIMA DEL CANALE DI LAVORO AE
BFlex 3.8 5,0 mm 1,2 mm
BFlex 5.0 6,0 mm 2,1 mm
BFlex 5.8 7,0 mm 3,0 mm
Nota: non c'è alcuna garanzia che gli strumenti scelti in base alle dimensioni di questo strumento siano
compatibili se combinati.
AMBIENTE D'USO PREVISTO E POPOLAZIONE UTENTE
Il broncoscopio monouso GlideScope BFlex è progettato per essere utilizzato in ambiente ospedaliero da
medici qualificati nell'uso di attrezzatura endoscopica.
PRESTAZIONI ESSENZIALI
La prestazione essenziale del broncoscopio monouso GlideScope BFlex consiste nella visualizzazione delle
vie aeree e dell'albero tracheobronchiale e l'attuazione di procedure quali aspirazione e uso di accessori
endoscopici di dimensioni appropriate per l'utilizzo congiunto con il broncoscopio.
AMBIENTE D'USO PREVISTO
Il sistema broncoscopico monouso GlideScope BFlex è progettato per essere utilizzato in ambienti sanitari
professionali come gli ospedali.
DICHIARAZIONE PER LA PRESCRIZIONE
Attenzione: la legge federale degli Stati Uniti autorizza l'utilizzo di questo dispositivo al solo personale
medico o dietro sua indicazione.
1
Manuale di funzionamento e manutenzione: Informazioni importanti
0900-4868-ITIT REV-06
AVVERTENZA PER TUTTI GLI UTENTI
Verathon raccomanda che tutti gli utenti eseguano quanto segue:
• Leggere il manuale prima di utilizzare l'attrezzatura.
• Ottenere le istruzioni da personale qualificato.
• Fare pratica utilizzando il broncoscopio su un manichino prima di utilizzarlo su un paziente.
• Acquisire esperienza clinica su pazienti che non presentano anomalie alle vie aeree.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Le avvertenze indicano che l'utilizzo proprio o improprio del dispositivo può provocare ferite, decesso o altre
gravi reazioni avverse. Le precauzioni indicano che l'utilizzo o l'utilizzo improprio del dispositivo può causare
problemi quali malfunzionamento, guasti o danni al prodotto.
AVVERTENZE: UTILIZZO
AVVERTENZA
Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che lo strumento funzioni correttamente e non siano presenti
danni. Non utilizzare il dispositivo se risulta danneggiato. Rivolgersi al personale qualificato per
la riparazione.
Assicurarsi sempre che siano immediatamente disponibili altri metodi e apparecchi per la
gestione delle vie aeree.
Riferire qualsiasi possibile difetto all'Assistenza clienti Verathon. Per ulteriori informazioni di
contatto, visitare la pagina verathon.com/global-support.
AVVERTENZA
I segnali video prodotti e utilizzati da questo sistema servono esclusivamente per posizionare
il dispositivo. Non utilizzare il sistema come unico metodo diagnostico di qualsiasi patologia.
AVVERTENZA
Verathon non ha condotto analisi per stabilire la compatibilità del sistema con ambienti in
cui sia installata attrezzatura per risonanza magnetica (RMI). Di conseguenza, il proprietario
del sistema deve escluderlo da qualsiasi ambiente in cui si eseguono procedure di risonanza
magnetica (RM).
AVVERTENZA
Non utilizzare il sistema durante le procedure di defibrillazione.
2
0900-4868-ITIT REV-06
AVVERTENZA
Non utilizzare l'adattatore in presenza di sostanze anestetiche infiammabili.
AVVERTENZA
Non utilizzare il sistema per somministrare al paziente gas anestetici altamente infiammabili.
Tale uso potrebbe causare lesioni al paziente.
AVVERTENZA
Non esercitare troppa forza nell'inserire, posizionare o rimuovere il broncoscopio monouso
o gli accessori. Un uso eccessivo della forza in caso di resistenza potrebbe danneggiare il
prodotto, comportando il danneggiamento o la rimozione della punta distale.
AVVERTENZA
Durante l'aspirazione, limitare il livello di vuoto a 85 kPa (638 mmHg) o meno. Livelli di vuoto
maggiori potrebbero rendere difficile interrompere l'aspirazione, se necessario.
AVVERTENZA
Non utilizzare con questo sistema componenti endoscopici come sonde laser o dispositivi
elettrochirurgici. L'uso di tali componenti potrebbe causare lesioni al paziente o danni al sistema.
AVVERTENZA
Non introdurre accessori che superano la lunghezza massima degli accessori riportata nella
sezione relativa alle Specifiche di prodotto o sull'etichetta della confezione del broncoscopio.
AVVERTENZA
Non far avanzare il broncoscopio se gli accessori endoscopici fuoriescono dall'apertura della
punta distale. A causa del movimento, l'accessorio potrebbe provocare lesioni al paziente.
AVVERTENZA
Fare attenzione quando si estraggono gli accessori endoscopici dal paziente.
3
Manuale di funzionamento e manutenzione: Informazioni importanti
0900-4868-ITIT REV-06
AVVERTENZA
Prima di estrarre il broncoscopio, riportare la punta distale in posizione diritta e neutra.
Non toccare la leva di comando durante l'estrazione. Se la punta distale è piegata,
potrebbe causare lesioni al paziente.
AVVERTENZA
In caso di malfunzionamento, sospendere la procedura. Con la punta distale in posizione diritta
e neutra, estrarre lentamente il broncoscopio senza toccare la leva di comando.
AVVERTENZA
Guardare sempre il display del video durante l'avanzamento o l'estrazione del broncoscopio, la
flessione della punta distale o l'aspirazione. In caso contrario, potrebbero verificarsi lesioni
al paziente.
AVVERTENZA
Prima di smaltire il broncoscopio, assicurarsi che non manchi alcun componente dalla
videocamera, dalla punta distale o dal tubo di inserzione.
AVVERTENZE: PULIZIA
AVVERTENZA
Non riutilizzare, rigenerare o risterilizzare i componenti monouso. Il riutilizzo, la rigenerazione
o la risterilizzazione possono provocare rischi di contaminazione del dispositivo.
AVVERTENZA
Solo cavo QuickConnect, monitor e carrello: La disponibilità di prodotti per la pulizia varia in
base al paese e Verathon non può testare i prodotti in ogni mercato. Per ulteriori informazioni,
contattare l'Assistenza clienti Verathon. Per ulteriori informazioni di contatto, visitare la pagina
verathon.com/global-support.
AVVERTENZA
Solo cavo QuickConnect, monitor e carrello: Questo dispositivo può essere pulito o disinfettato
attuando unicamente le procedure autorizzate fornite nel Manuale di riprocessamento dei
prodotti GlideScope e GlideRite (codice articolo 0900-5032). I metodi di pulizia e disinfezione
indicati sono consigliati da Verathon in base all'efficacia o alla compatibilità dei materiali
dei componenti.
4
0900-4868-ITIT REV-06AVVERTENZA
Solo cavo QuickConnect, monitor e carrello: Per informazioni sulla gestione e lo smaltimento
delle soluzioni di riprocessamento consigliate, consultare le istruzioni del produttore.
AVVERTENZA
Solo adattatore: Pericolo di scosse elettriche. Non immergere in acqua l'adattatore. Durante la
pulizia dell'adattatore, utilizzare un panno imbevuto con alcol isopropilico nella parte esterna
dell'involucro.
AVVERTENZE: SICUREZZA DEL PRODOTTO
AVVERTENZA
Lo strumento e i dispositivi correlati possono contenere batterie o altri materiali dannosi per
l'ambiente. Quando lo strumento o gli accessori hanno raggiunto il termine della propria durata
operativa utile, vedere la sezione Smaltimento del dispositivo. Smaltimento di componenti
monouso utilizzati come rifiuti infetti.
AVVERTENZA
Due parti del broncoscopio che entrano in contatto con il paziente possono superare i 41 °C
(106 °F) durante il normale funzionamento:
La prima parte è quella che ospita la luce che circonda la videocamera in punta. Quando lo
strumento è usato come indicato, il contatto prolungato con questa parte è improbabile in
quanto, se i tessuti dovessero entrare in contatto con essa, non si avrebbe più una buona
visuale. Si dovrebbe quindi procedere a riposizionare i dispositivi per ottenere nuovamente la
distanza operativa necessaria per una buona visuale.
La seconda parte è l'area della punta che circonda la videocamera e che rimane esterna al
campo visivo. Il contatto prolungato con questa parte è improbabile in quanto lo strumento,
solitamente, non rimane stazionario per periodi prolungati, e perché di solito c'è un piccolo
spazio tra l'area e il tessuto adiacente.
Per prevenire eventuali danni termici come scottature alla mucosa, evitare il contatto continuo e
prolungato con queste parti della punta del broncoscopio.
AVVERTENZA
Non è consentita alcuna modifica all'apparecchiatura.
5
Manuale di funzionamento e manutenzione: Informazioni importanti
0900-4868-ITIT REV-06AVVERTENZA
Pericolo di scosse elettriche. Non tentare di aprire i componenti di sistema. Questo potrebbe
provocare gravi lesioni all'operatore o danni allo strumento, annullando la garanzia.
Contattare l'Assistenza clienti Verathon per qualsiasi necessità.
AVVERTENZA
Per salvaguardare la sicurezza elettrica, utilizzare solo l'alimentazione fornita. Collegare il cavo
di alimentazione e l'adattatore a una presa con messa a terra e assicurarsi di poterli scollegare
facilmente. Utilizzare solo gli accessori e le periferiche consigliate da Verathon.
AVVERTENZA
Solo monitor: utilizzare solo un'unità flash USB passiva. Non utilizzare unità USB alimentate da
una fonte esterna.
AVVERTENZA
Solo monitor: il monitor esterno deve essere un'apparecchiatura medicale approvata.
AVVERTENZA
L’uso di accessori e cavi diversi da quelli specificati o forniti da Verathon potrebbe provocare
malfunzionamenti del sistema di tipo elettromagnetico, tra cui un aumento delle emissioni
o una minore immunità. Questi, a loro volta, potrebbero causare ulteriori malfunzionamenti,
ritardi nelle procedure o entrambe le cose.
AVVERTENZA
L'apparecchiatura di comunicazione a radio-frequenza portatile (incluse periferiche quali cavi
antenna ed antenne esterne) non deve essere utilizzata a una distanza inferiore a 30 cm
(12 pollici) da qualsiasi parte del sistema broncoscopico monouso GlideScope BFlex, inclusi i cavi
che Verathon indica o fornisce per l’utilizzo con il sistema. Se tale distanza non viene rispettata,
la prestazione del sistema potrebbe risultare inferiore e la visualizzazione dell’immagine
potrebbe essere compromessa.
6
0900-4868-ITIT REV-06ATTENZIONE
ATTENZIONE
Le apparecchiature elettromedicali richiedono precauzioni particolari per quanto riguarda la
compatibilità elettromagnetica (EMC) e devono essere installate e utilizzate in base alle istruzioni
riportate nel presente manuale. Consultare la sezione sulla compatibilità elettromagnetica per
ulteriori informazioni.
Evitare di utilizzare il sistema GlideScope impilato su altre apparecchiature o nelle loro vicinanze.
Qualora risultasse necessario posizionare il sistema vicino o sopra ad altre apparecchiature,
osservare il sistema per controllarne il corretto funzionamento in base alla configurazione
in uso.
Questo dispositivo può emettere energia proveniente dalla frequenza radio e in generale
non dovrebbe causare interferenze nocive ad altri dispositivi collocati nelle vicinanze. Non c'è
alcuna garanzia che l'interferenza non influenzi una particolare installazione. Se si riscontra
un peggioramento delle prestazioni di questo dispositivo o di altri dispositivi che vengono
attivati insieme al sistema, questo calo potrebbe essere causato da un'interferenza. In tal caso,
tentare di eliminare l'interferenza attenendosi alle procedure indicate di seguito:
• Accendere e spegnere i dispositivi situati in prossimità del sistema per individuare la fonte
dell'interferenza
• Riorientare o spostare il sistema o gli altri dispositivi
• Aumentare la distanza tra i dispositivi
• Collegare il dispositivo a una presa che non appartenga al circuito a cui sono collegati gli
altri dispositivi
• Eliminare o ridurre l'IEM utilizzando soluzioni tecniche (come ad esempio una schermatura)
• Acquistare dispositivi medicali conformi agli standard IEC 60601‑1‑2 EMC
Poiché i dispositivi portatili e mobili per la comunicazione in radiofrequenza (tra cui i telefoni
cellulari) possono influenzare il funzionamento delle apparecchiature elettromedicali, tenere in
considerazione le relative indicazioni mentre il sistema è in uso.
ATTENZIONE
Solo monitor: il sistema contiene componenti elettronici che potrebbero essere danneggiati
dalle apparecchiature di lavaggio automatizzate e ad ultrasuoni. Non utilizzare dispositivi
a ultrasuoni o apparecchiature di lavaggio automatizzate per eseguire la pulizia di
questo prodotto.
7
Manuale di funzionamento e manutenzione: Informazioni importanti
0900-4868-ITIT REV-06ATTENZIONE
Rischio di danni permanenti all'apparecchiatura. Questo prodotto è sensibile al calore e i
componenti elettronici possono venire danneggiati. Non esporre il sistema a temperature
superiori a 60 °C (140 °F) e non utilizzare dispositivi quali autoclavi o pastorizzatori. Il loro
impiego per pulire o disinfettare il sistema potrebbe causare danni permanenti al dispositivo
e renderebbe nulla la garanzia. Fare riferimento al Manuale di rigenerazione dei prodotti
(codice articolo 0900-5032) per consultare l’elenco dei prodotti e delle procedure approvati per
la pulizia.
ATTENZIONE
Non utilizzare coltelli o altri strumenti taglienti per aprire la confezione contenente il
broncoscopio e non utilizzare il broncoscopio se la confezione è danneggiata.
ATTENZIONE
Prima di utilizzare un accessorio endoscopico, assicurarsi che sia compatibile con il canale di
lavoro del broncoscopio.
CAUTION
Non utilizzare il sistema se non funziona correttamente o se risulta danneggiato.
8
0900-4868-ITIT REV-06INTRODUZIONE
Il sistema broncoscopico monouso GlideScope BFlex incorpora i componenti centrali elencati di seguito:
• Broncoscopio GlideScope BFlex (monouso)
• Cavo QuickConnect per monitor video GlideScope (riutilizzabile)
• Monitor video GlideScope (riutilizzabile)
Il sistema include anche cavi e adattatori per l'accensione del monitor e potrebbe includere anche
componenti opzionali del sistema in grado di semplificarne o agevolarne l'utilizzo.
Figura 1. Sistema monouso GlideScope BFlex
9
Manuale di funzionamento e manutenzione: Introduzione
0900-4868-ITIT REV-06ACCESSORI E PARTI DEL SISTEMA
Tabella 1. Componenti di sistema necessari
ACCESSORI E PARTI NECESSARI
Monitor video GlideScope
Broncoscopio monouso GlideScope BFlex 3.8
Broncoscopio monouso GlideScope BFlex 5.0
Broncoscopio monouso GlideScope BFlex 5.8
Cavo QuickConnect per monitor video GlideScope
10
0900-4868-ITIT REV-06ACCESSORI E PARTI NECESSARI
Introduttore Adattatore di alimentazione da 12 V CC
per monitor video
Cavo di alimentazione Unità flash USB con documentazione
Nota: contiene Istruzioni per l'utilizzo.
11
Manuale di funzionamento e manutenzione: Introduzione
0900-4868-ITIT REV-06Tabella 2. Componenti facoltativi del sistema
ACCESSORI E PARTI OPZIONALI
Carrello Premium Supporto mobile Unità flash USB per contenuti multimediali
Contenitore accessori universale
Nota: per utilizzo con supporto mobile
Cavo HDMI-DVI Kit di montaggio supporto fisso
IMPOSTAZIONI LINGUA
Il software del monitor video è disponibile in più lingue. Per modificare la lingua utilizzata nel sistema,
è necessario installare una nuova versione del software mediante un'unità flash USB. Per ulteriori
informazioni, contattare l'Assistenza clienti Verathon o il rappresentante di zona. Per informazioni di
contatto, consultare il sito verathon.com/global‑support.
12
0900-4868-ITIT REV-06COMPONENTI DEL BRONCOSCOPIO
Il broncoscopio GlideScope BFlex è un dispositivo monouso che può essere inserito direttamente o tramite un
tubo endotracheale (ET). La figura di seguito mostra i componenti principali del broncoscopio.
Figura 2. Componenti del broncoscopio
1 8 2 3 4 5
6 7 9 10
11 13
12
Tabella 3. Descrizione dei componenti del broncoscopio
N. FIGURA COMPONENTE NOTE
1 Connettore del cavo Dotato di sblocco rapido magnetico
2 Impugnatura —
3 Tubo di inserzione —
Marcature di Include marcature a intervalli di 50 mm per agevolare il
4
posizionamento posizionamento dello strumento all'interno delle vie aeree.
5 Punta distale snodata —
È possibile inserire tubi con un diametro interno compreso tra
6 Porta di aspirazione
6,0 e 7,0 mm in totale.
7 Pulsante di aspirazione —
8 Leva di comando Posizioni della punta distale snodata
9 Porta per accessori Permette l'introduzione di accessori o liquidi.
Anello di sicurezza Permette di montare i tubi endotracheali (ET) con connettori
10
del tubo ISO standard.
Videocamera a colori ad alta risoluzione con fonte luminosa a LED
11 Videocamera e luce
integrata e protezione anti-appannaggio.
12 Canale di lavoro —
13 Introduttore Collega saldamente le siringhe Luer alla porta per accessori.
13
Manuale di funzionamento e manutenzione: Introduzione
0900-4868-ITIT REV-06COLLEGAMENTI, ICONE E PULSANTI DEL MONITOR VIDEO
Il monitor video GlideScope digitale a colori consente di visualizzare in maniera nitida le immagini trasmesse
dalla videocamera nel broncoscopio. La parte anteriore del monitor presenta lo schermo e i pulsanti da
utilizzare per far funzionare il sistema.
Il pannello posteriore del monitor include le prese e le porte per il collegamento del cavo di alimentazione,
del cavo QuickConnect per monitor video GlideScope, un cavo HDMI-DVI per schermo video esterno
e un'unità flash USB. Quando una porta o una presa non vengono utilizzate, si consiglia di chiuderle
con l'apposita protezione in gomma. In modo da proteggere i connettori esposti da polvere e agenti
contaminanti. La parte posteriore del monitor video è inoltre dotata di una piastra di montaggio che
consente di collegare il monitor a un supporto mobile o fisso.
Figura 3. Tastiera del monitor video GlideScope
Pulsante Registra Pulsante Video esterno Indicatore batteria
Pulsante Accensione/ Pulsante Istantanea Pulsante Istruzioni
spegnimento
Tabella 4. Pulsanti della tastiera
PULSANTE FUNZIONE
Accensione/spegnimento: premere e rilasciare per accendere il monitor. Premere e tenere
premuto per spegnerlo.
Nota: se il monitor si blocca in qualsiasi momento durante l'utilizzo, tenere premuto il
pulsante di Accensione/spegnimento per 10 secondi per reimpostare il sistema.
Registra: premere per avviare e interrompere la registrazione direttamente sull'unità flash
USB collegata alla porta USB. Durante la registrazione, l'indicatore LED rosso a destra del
pulsante è acceso e sullo schermo viene visualizzata l'icona di registrazione . Il menu di
riproduzione non è disponibile durante la registrazione.
Nota: per poter registrare un video, è necessario collegare un'unità flash USB all'apposita
porta USB nel monitor.
Istantanea: premere questo pulsante per salvare nell'unità flash USB un'istantanea
dell'immagine visualizzata in tempo reale. È possibile eseguire un'istantanea durante una
registrazione video o in modo indipendente.
Nota: per poter acquisire un'istantanea, è necessario collegare un'unità flash USB
all'apposita porta USB nel monitor.
Video esterno: premere per visualizzare il video su un monitor esterno. Il LED giallo a destra
del pulsante si accende per indicare l'attivazione del pulsante. Premere nuovamente il tasto
per disattivare il video esterno.
Nota: per visualizzare il video su un monitor esterno è necessario collegare un cavo HDMI-DVI.
Istruzioni: Se non è inserita alcuna unità flash USB, tenere premuto per 3 secondi per
visualizzare il video di istruzioni. Se è inserita un'unità flash USB, tenere premuto per
3 secondi per accedere al menu di riproduzione. Durante il ritardo di 3 secondi, premere il
pulsante Istantanea per accedere alle schermate Impostazioni Utente.
14
0900-4868-ITIT REV-06PULSANTE FUNZIONE
Indicatore batteria: Il LED è:
Verde: l'unità è completamente carica.
Rosso: l'unità si sta caricando.
Rosso lampeggiante: la batteria presenta dei problemi. Caricare l'unità per 6 ore;
se il LED lampeggia ancora, contattare l'Assistenza clienti Verathon.
Tabella 5. Icone sullo schermo
ICONA FUNZIONE
Stato batteria: l'icona Stato batteria indica la carica rimanente e al di sopra
di essa viene visualizzato il relativo valore in percentuale. Se l'icona è rossa,
è necessario caricare la batteria il prima possibile. (Vedere Caricamento della
batteria del monitor a pagina 22.) Quando la batteria si trova in carica, viene
visualizzato un fulmine insieme all'icona dello stato della batteria.
Conferma dell'avanzamento: mentre l'utente tiene premuto il pulsante,
l'operazione si carica. Se l'utente rilascia il pulsante prima del completamento
della procedura, l'operazione viene annullata.
Conto alla rovescia per lo spegnimento: il sistema si spegnerà entro breve.
Se ciò si verifica perché è stata attivata la funzionalità di spegnimento automatico
per il risparmio energetico, premendo qualsiasi pulsante la sequenza di
spegnimento verrà interrotta.
Nota: è possibile regolare o disattivare la funzionalità di spegnimento automatico
nella schermata delle impostazioni dell'utente. Per ulteriori informazioni,
consultare Configurazione delle impostazioni dell'utente a pagina 26.
Unità flash USB: viene rilevata un'unità flash USB.
Durante la registrazione, a fianco dell'icona viene visualizzato un numero che
rappresenta approssimativamente la quantità di spazio utilizzato nell'unità flash
USB. Quando lo spazio libero disponibile sull'unità flash USB si esaurisce,
la registrazione viene interrotta.
Unità USB non compatibile: l'unità flash USB collegata al monitor non è adatta
alle registrazioni video. Questa condizione si verifica solitamente quando si utilizza
un'unità flash USB crittografata o un modello vecchio e scadente che non è in
grado di garantire la velocità necessaria a salvare un video in tempo reale.
Unità flash USB non trovata: è necessario inserire un'unità flash USB
nell'apposita porta del monitor.
Collegare il cavo QuickConnect per monitor video GlideScope: Il cavo per
monitor video GlideScope non è collegato correttamente al monitor.
Registrazione: il sistema sta registrando il video sull'unità flash USB.
Nota: non rimuovere l'unità flash USB durante la registrazione o quest'ultima
andrà persa.
15
Manuale di funzionamento e manutenzione: Introduzione
0900-4868-ITIT REV-06ICONA FUNZIONE
Salvataggio istantanea: il sistema sta salvando un'istantanea nell'unità
flash USB.
Nota: non rimuovere l'unità flash USB durante il salvataggio di un'istantanea o
quest'ultima andrà persa.
Salvataggio file: il sistema sta salvando un file registrato nell'unità flash USB.
Nota: non rimuovere l'unità flash USB finché questa icona è visualizzata o la
registrazione andrà persa.
Monitor esterno: il collegamento HDMI-DVI per il video esterno è stato stabilito
e il video viene visualizzato su un monitor esterno.
Clessidra: attendere finché il sistema non è pronto a svolgere l'azione successiva.
Registrazione audio attiva: l'audio viene registrato nel video.
Nota: l'impostazione predefinita per la registrazione audio è disattivata.
Per questo motivo l'audio viene registrato nei video solo attivando l'opzione nelle
impostazioni utente.
Freccia Indietro: tornare alla schermata precedente.
Freccia Su: selezionare il file precedente per la riproduzione.
Freccia Giù: selezionare il file successivo per la riproduzione.
Riproduci: riprodurre il file selezionato o avviare la riproduzione di un video
in pausa.
Nota: questa opzione non è disponibile quando la registrazione audio è attiva.
Pausa: sospendere la riproduzione di un video.
Istantanea: nel menu di riproduzione, questa icona indica che il file in questione
è un'istantanea.
Video: nel menu di riproduzione, questa icona indica che il file in questione
è video.
16
0900-4868-ITIT REV-06Figura 4. Pannello posteriore del monitor video GlideScope
Porta di uscita
video: collegare il
cavo HDMI-DVI del
monitor esterno
Porta cavo video: collegare
il cavo QuickConnect per
monitor video GlideScope
Porta USB:
collegare un'unità Identificazione
flash USB per prodotto: include
registrare video o il numero di serie
acquisire istantanee del prodotto
Presa di
alimentazione:
collegare lo spinotto
Raccordo piastra di
dall'adattatore di
montaggio: collegare il
alimentazione
monitor a un supporto
da 12 V
mobile o fisso
17
Manuale di funzionamento e manutenzione: Introduzione
0900-4868-ITIT REV-06CONFIGURAZIONE INIZIALE
Se il sistema viene utilizzato per la prima volta, Verathon consiglia di ispezionare i componenti, impostare il
sistema ed eseguire un test funzionale. Completare le seguenti procedure:
1. Esecuzione dell'ispezione iniziale− Verificare che durante la spedizione il sistema non abbia subito
danni fisici.
2. Montaggio del sistema su supporto (facoltativo)− Installare il monitor video GlideScope su un supporto
mobile o fisso.
3. Caricamento della batteria del monitor− Tenere presente che è possibile utilizzare il sistema mentre la
batteria è in carica.
Nota: è possibile utilizzare il monitor senza dover caricare la batteria; basta collegare l'adattatore di
alimentazione da 12 V CC per monitor video GlideScope fornito insieme all'unità.
4. Collegare il cavo e il broncoscopio− Collegare il cavo QuickConnect per monitor video GlideScope al
monitor, quindi collegare il broncoscopio al cavo.
5. Collegamento a un monitor esterno (facoltativo)− Collegare il monitor a un dispositivo esterno, come ad
esempio uno schermo più grande, utilizzando il cavo HDMI-DVI.
6. Configurazione delle impostazioni dell'utente− Inserire i dati personalizzati della struttura e configurare
le impostazioni di data e ora.
7. Esecuzione del controllo funzionale− Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, eseguire un
controllo funzionale per garantirne il corretto funzionamento.
ESECUZIONE DELL'ISPEZIONE INIZIALE
Quando si riceve il sistema, Verathon consiglia di far eseguire un'ispezione visiva completa del sistema a un
operatore esperto per verificare che durante la spedizione lo strumento non abbia subito danni fisici.
1. Verificare di aver ricevuto tutti i componenti necessari al corretto funzionamento del sistema facendo
riferimento alla distinta fornita insieme al dispositivo.
2. Verificare che i componenti non siano danneggiati.
3. Se alcuni componenti non sono presenti o sono danneggiati, contattare il corriere, l'Assistenza
clienti Verathon o il rappresentante locale. Per informazioni di contatto, visitare la pagina
verathon.com/global‑support.
18
0900-4868-ITIT REV-06MONTAGGIO DEL SISTEMA SU SUPPORTO (FACOLTATIVO)
Se si desidera installare il sistema su un supporto, utilizzare una delle configurazioni seguenti:
• Montare il sistema su un carrello Premium GlideScope o su un supporto mobile (Figura 5 o Figura 6).
Queste soluzioni semplificano lo spostamento del sistema da una postazione all'altra.
• Montare il sistema su un supporto fisso (Figura 7).
Figura 5. Carrello Premium GlideScope Figura 6. Supporto mobile Figura 7. Supporto fisso
Supporto fisso
FISSARE IL MONITOR AL CARRELLO O AL SUPPORTO FISSO
1. Se si sta utilizzando il carrello Premium Glidescope o il supporto mobile, seguire le istruzioni fornite con il
componente per eseguire l'assemblaggio.
2. Per l'installazione su un supporto fisso, posizionare la staffa di montaggio sul supporto e serrare la
manopola di fissaggio della staffa, in modo che il supporto fisso risulti ben saldo.
Manopola di fissaggio della staffa
19
Manuale di funzionamento e manutenzione: Configurazione iniziale
0900-4868-ITIT REV-063. Indipendentemente dal tipo di montaggio del sistema, su carrello o su supporto fisso, assicurarsi che il
perno di bloccaggio e la levetta di rilascio rapido si trovino in posizione di sblocco (orizzontale).
Levetta di rilascio rapido
in posizione di sblocco
Perno di bloccaggio in
posizione di sblocco
4. Tenendo la piastra di bloccaggio a sgancio rapido in modo che la testa della vite di montaggio
sia opposta rispetto a voi e la più grande delle due flange si trovi a sinistra, inserire un perno di
posizionamento nel foro a destra sulla piastra di bloccaggio come indicato nell'immagine che segue.
5. Installare la piastra di bloccaggio di rilascio rapido nel senso indicato nelle figure e avvitarla al pannello
posteriore del monitor.
Piastra di bloccaggio
a sgancio rapido
6. Posizionare la piastra di bloccaggio del monitor sul supporto a rilascio rapido. Il posizionamento è stato
eseguito correttamente se il monitor risulta stabile sul supporto e la levetta di rilascio rapido scatta
automaticamente in posizione di blocco (verso il basso).
20
0900-4868-ITIT REV-067. Controllare che la levetta di rilascio rapido si trovi in posizione di blocco (verso il basso) in modo da
fissare il monitor nella posizione desiderata.
Levetta di rilascio rapido
in posizione di blocco
8. Portare il perno di bloccaggio in posizione di blocco (verso il basso) per garantire che la levetta di rilascio
rapido rimanga in posizione di blocco.
Perno di bloccaggio in posizione di blocco
REGOLAZIONE DELL'ANGOLAZIONE DEL MONITOR
Prima di iniziare a utilizzare il monitor video, regolarne l'angolazione per garantire una visualizzazione
ottimale. L'angolazione perfetta riduce al minimo il riflesso e ottimizza la visibilità.
9. Ruotare la manopola di regolazione dell'angolazione in senso antiorario.
Manopola di
regolazione
dell'angolazione
10. Inclinare il monitor fino a ottenere l'angolazione desiderata.
11. Ruotare la manopola di regolazione dell'angolazione in senso orario per fissare il monitor nella
posizione desiderata.
21
Manuale di funzionamento e manutenzione: Configurazione iniziale
0900-4868-ITIT REV-06CARICAMENTO DELLA BATTERIA DEL MONITOR
Il monitor video GlideScope viene fornito con una batteria interna agli ioni di litio. Verathon consiglia di
caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo.
Nelle normali condizioni di funzionamento, una batteria completamente carica ha una durata di circa 90 minuti.
Per una durata ottimale, controllare sempre che la batteria sia completamente carica prima di utilizzare il monitor
in modalità batteria. Caricare la batteria a una temperatura compresa tra 0 e 35 °C (32 - 95 °F).
La percentuale visualizzata sopra l'icona Stato batteria indica la carica rimanente.
Figura 8. Icone di stato batteria
19% o meno di carica della batteria rimanente. Caricare la batteria.
Dal 20% al 50% di carica della batteria rimanente.
Dal 51% al 82% di carica della batteria rimanente.
La batteria è all'83% della carica completa. Il fulmine indica che la batteria è in carica.
1. Collegare l'adattatore di alimentazione da 12 V CC per monitor video al cavo di alimentazione.
2. Nel pannello posteriore del monitor, rimuovere la protezione della presa di alimentazione e collegare
l'adattatore da 12V CC alla presa.
3. Inserire l'alimentazione in una presa di corrente di tipo ospedaliero.
4. Lasciare la batteria in carica. Potrebbero essere necessarie fino a 6 ore per caricare completamente
la batteria.
22
0900-4868-ITIT REV-06COLLEGARE IL CAVO E IL BRONCOSCOPIO
Il cavo QuickConnect per monitor video GlideScope collega il broncoscopio al monitor, fornendo
alimentazione al primo e trasmettendo i dati video dalla videocamera al monitor.
Si consiglia di lasciare il broncoscopio sterile monouso nella confezione durante il collegamento, rimuovendolo
solo quando si è pronti a inserirlo. Ciò consente di mantenere il broncoscopio il più pulito possibile.
1. Controllare che il monitor video sia spento.
2. Allineare la freccia presente sul cavo QuickConnect per monitor video GlideScope alla freccia presente
sulla porta del cavo video.
3. Inserire il connettore del cavo nella porta. Il cavo sarà collegato correttamente quando si udirà un "clic".
4. Estrarre il broncoscopio e l'introduttore dalle relative confezioni.
5. Rimuovere la protezione dal connettore del cavo sul broncoscopio. Smaltire la protezione dopo
averla rimossa.
6. Rimuovere con attenzione il tubo di inserzione del broncoscopio dalla busta protettiva. Smaltire la busta
dopo averla rimossa.
7. Ispezionare il broncoscopio per assicurarsi che sia funzionante.
23
Manuale di funzionamento e manutenzione: Configurazione iniziale
0900-4868-ITIT REV-068. Allineare il punto bianco sull'estremità opposta del cavo QuickConnect per monitor video GlideScope al
punto sul broncoscopio, quindi inserire il connettore nel broncoscopio. Durante l'uso, i magneti presenti
in entrambi i componenti li mantengono in posizione.
9. Per scollegare il cavo QuickConnect per monitor video GlideScope dal monitor, ruotare l'anello
connettore nella direzione indicata dalla freccia, quindi rimuovere il connettore dalla porta.
Anello connettore
10. Per scollegare un broncoscopio dal cavo QuickConnect per monitor video GlideScope, tenere il connettore
del cavo in una mano e l'impugnatura del broncoscopio nell'altra, quindi tirare. Il broncoscopio si
scollegherà dal cavo.
24
0900-4868-ITIT REV-06COLLEGAMENTO A UN MONITOR ESTERNO (FACOLTATIVO)
Leggere la sezione Avvertenze e precauzioni prima di eseguire le seguenti operazioni.
Utilizzando un cavo HDMI-DVI, è possibile collegare il monitor video GlideScope a un monitor esterno approvato
per uso medico. Per ulteriori informazioni, contattare il rappresentante dell'Assistenza clienti Verathon.
Nota: la qualità dell'immagine visualizzata su un monitor esterno può variare in base alla risoluzione del
monitor stesso.
Nota: per mantenere l'interferenza elettromagnetica (IEM) entro i limiti previsti, utilizzare il sistema
GlideScope BFlex con i cavi, i componenti e gli accessori specificati o forniti da Verathon. Per ulteriori
informazioni, consultare le sezioni Accessori e parti del sistema a pagina 10 e Specifiche dei componenti a
pagina 44. L'utilizzo di accessori o cavi diversi da quelli specificati o forniti può causare un aumento delle
emissioni o un calo dell'immunità del sistema.
1. Controllare che il monitor video sia spento.
2. Rimuovere la protezione HDMI dalla porta uscita video situata nella parte posteriore del monitor.
3. Collegare l'estremità HDMI del cavo alla porta uscita video.
Porta di uscita video
4. Collegare l'altra estremità del cavo alla porta DVI di un monitor esterno approvato per uso medico.
5. Premere il pulsante Accensione/spegnimento . Il monitor si accende.
6. Premere il pulsante Video esterno . Se il collegamento viene eseguito correttamente, il LED
dell'indicatore a destra del pulsante si illumina e il video viene visualizzato sul monitor esterno.
7. Per interrompere la visualizzazione di un video su un monitor esterno, premere di nuovo il pulsante
Video esterno .
8. Prima di disconnettere il cavo HDMI-DVI, controllare che il monitor video sia spento.
25
Manuale di funzionamento e manutenzione: Configurazione iniziale
0900-4868-ITIT REV-06CONFIGURAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELL'UTENTE
È possibile configurare le seguenti impostazioni direttamente sull'unità.
• Data e ora • Registrazione audio
• Formato data e ora • Registrazione automatica
• Tono tasti • Video esterno automatico
• Spegnimento automatico • Nome struttura
Come illustrato nella Figura 10, nella seconda pagina delle impostazioni dell'utente vengono visualizzate le
informazioni relative all'utilizzo del sistema e non sono presenti impostazioni configurabili.
Figura 9. Pagina 1 della schermata delle Figura 10. Pagina 2 della schermata delle
impostazioni dell'utente impostazioni dell'utente
GlideScope Impostazioni Utente GlideScope Impostazioni Utente
UBL Version: 1.4 UBoot Version: 2.1 Monitor Video-camera
Core Version: 3.4 Filesystem Version: 3.5 Cicli di avviamento: 3 Cicli di avviamento: 19
Tutorial Version: 1.3 App Version: 3.5 Tempo di funzionamento: Tempo di funzionamento:
Baton Version: 0 d 0 h 30 m 0 d 11 h 30 m
NOTA: COLLEGARE L'ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE PER ABILITARE L'AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE
Lama
Modifica data, ora e impostazioni Cicli di avviamento: 370
01-15-2014 20:35:51 US
Livello batteria: 94%
Tono tasti: OFF Spegnimento automatico: OFF
Registrazione audio: ON Registrazione automatica: OFF Nessuna unità USB rilevata.
Video esterno automatico: OFF
Nome struttura: NOME STRUTTURA
Pagina successiva
Scarica dati Scarica dati
Modalità - + Esci video-camera monitor Indietro
1. Rimuovere eventuali unità flash USB collegate al monitor.
2. Premere il pulsante Accensione/spegnimento . Il monitor si accende.
3. Tenere premuto il pulsante Istruzioni e, contemporaneamente, premere il pulsante Istantanea
entro 3 secondi. La schermata delle impostazioni dell'utente viene visualizzata sul monitor. Le impostazioni
configurabili dall'utente vengono visualizzate in giallo, mentre l'impostazione selezionata viene visualizzata
in rosso.
4. È possibile personalizzare le impostazioni utente utilizzando i seguenti pulsanti:
• Premere il pulsante Registra per selezionare il parametro da impostare.
• Premere il pulsante Istantanea per diminuire il valore del parametro.
• Premere il pulsante Video esterno per aumentare il valore del parametro.
• Quando viene inserito il nome della struttura, il pulsante Istruzioni sposta la selezione alla
lettera seguente. Premere due volte il pulsante Registra per spostare nuovamente la selezione
all'impostazione relativa a data e ora.
• Per visualizzare la seconda pagina delle impostazioni dell'utente, premere il pulsante Registra finché
l'opzione Pagina successiva viene evidenziata in rosso, quindi premere il pulsante Istruzioni . Per uscire
dalla seconda pagina delle impostazioni dell'utente, premere nuovamente il pulsante Istruzioni .
5. Al termine della personalizzazione delle impostazioni, premere il pulsante Registra finché l'opzione
Esci risulta disponibile nella barra grigia, quindi premere il pulsante Istruzioni . Questa procedura
consente di salvare i parametri modificati e la schermata delle impostazioni dell'utente viene chiusa.
26
0900-4868-ITIT REV-06ESECUZIONE DEL CONTROLLO FUNZIONALE
Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, eseguire il seguente controllo funzionale per
garantire il corretto funzionamento del sistema. Contattare il rappresentante dell'Assistenza clienti
Verathon se il sistema non funziona come descritto di seguito.
CONTROLLI OBBLIGATORI
1. Caricare completamente la batteria del monitor (l'operazione potrebbe richiedere circa 6 ore).
2. Collegare un cavo QuickConnect per monitor video GlideScope e un broncoscopio al monitor seguendo
le istruzioni riportate in Collegare il cavo e il broncoscopio a pagina 23.
3. Premere il pulsante Accensione/spegnimento . Il monitor si accende.
4. Guardare il monitor e verificare che l'immagine visualizzata sia quella ricevuta dal broncoscopio.
CONTROLLI OBBLIGATORI
5. Rimuovere la protezione della porta USB situata nella parte posteriore del monitor e inserire un'unità
flash USB nella porta.
Porta USB
6. Verificare che l'unità flash USB sia stata rilevata controllando la presenza dell'icona Unità flash USB
nella parte inferiore dello schermo.
27
Manuale di funzionamento e manutenzione: Configurazione iniziale
0900-4868-ITIT REV-067. Premere il pulsante Registra . per avviare la registrazione.
8. Premere di nuovo il pulsante Registra per interrompere la registrazione.
9. Attendere che l'icona Salvataggio file scompaia dallo schermo, quindi rimuovere l'unità flash USB
dal monitor.
10. Utilizzare un computer per verificare che il file video registrato (.avi) possa essere riprodotto.
Nota:
se si visualizza il file registrato su un sistema operativo Windows, utilizzare una delle applicazioni
riportate di seguito:
• Windows Media Player (incluso nel sistema operativo)
• VLC (gratis sul sito http://www.videolan.org/vlc/index.html)
Se si visualizza il file video registrato su un sistema operativo Mac OS, utilizzare una delle applicazioni
riportate di seguito:
• MPlayerX (gratis nell'App Store)
• VLC (gratis sul sito http://www.videolan.org/vlc/index.html)
Se si visualizza il file video registrato su iOS, utilizzare una delle applicazioni riportate di seguito:
• VLC per iOS (gratis nell'App Store)
• 8player lite (gratis nell'App Store)
• Media Player ‑ PlayerXtreme HD (gratis nell'App Store)
28
0900-4868-ITIT REV-06UTILIZZO DEL DISPOSITIVO
Prima dell'utilizzo, configurare le impostazioni in base alle istruzioni riportate nel capitolo precedente e
verificarle completando la procedura Esecuzione del controllo funzionale a pagina 27.
Leggere la sezione Avvertenze e precauzioni prima di eseguire le seguenti operazioni.
I broncoscopi monouso GlideScope BFlex sono dotati di funzione anti-appannamento che riduce
l'appannamento della videocamera durante l'uso. Per sfruttare al meglio questa funzione è necessario
lasciare che il broncoscopio si riscaldi da 30 a 120 secondi, in base alla temperatura e all'umidità presenti
nell'ambiente clinico. Tuttavia, non è necessario attendere che il meccanismo anti-appannamento sia
completamente funzionante per utilizzare il dispositivo; è infatti possibile avviare subito la procedura
di inserimento.
L'utilizzo del sistema GlideScope BFlex comporta l'esecuzione delle seguenti procedure:
• Preparazione del sistema GlideScope
• Posizionare l'impugnatura e i controlli
• Inserimento attraverso un tubo o un catetere (facoltativo)
• Inserire e flettere il broncoscopio
• Inserire liquidi o accessori (facoltativo)
• Utilizzo delle funzioni di registrazione e delle istantanee (facoltativo)
• Rimuovere il broncoscopio
• Utilizzo della funzione di riproduzione (facoltativo)
Nota: seguire la prassi accettata prima dell'inserzione per evitare la contaminazione del broncoscopio.
29
Manuale di funzionamento e manutenzione: Utilizzo del dispositivo
0900-4868-ITIT REV-06Procedura 1. PREPARAZIONE DEL SISTEMA GLIDESCOPE
La procedura prevede l'accensione del sistema e la verifica che funzioni correttamente.
1. Assicurarsi che tutti i componenti del sistema GlideScope siano stati puliti correttamente.
2. Collegare il cavo QuickConnect per monitor video GlideScope e il broncoscopio al monitor seguendo le
istruzioni riportate in Collegare il cavo e il broncoscopio a pagina 23.
3. Se si necessita di aspirare tramite il canale di lavoro del broncoscopio, collegare una linea di aspirazione
alla porta di aspirazione.
Nota: il diametro interno del tubo di aspirazione dovrebbe essere compreso tra 6,0 e 7,0 mm in totale.
4. Premere il pulsante Accensione/spegnimento . per accendere il monitor video.
Nota: se il monitor video GlideScope per qualsiasi motivo si blocca, non risponde durante l'utilizzo o
non mostra un'immagine proveniente dal broncoscopio, tenere premuto il pulsante di accensione/
spegnimento per 10 secondi per azzerare il sistema.
5. Verificare che la batteria sia carica a sufficienza. Se necessario, collegare il monitor direttamente
all'alimentazione.
6. Verificare che l'immagine visualizzata sullo schermo del monitor sia quella ricevuta dalla videocamera
del broncoscopio.
7. Se necessario, attendere da 30 a 120 secondi per consentire al meccanismo anti-appannamento
GlideScope di entrare completamente in funzione.
Nota: il tempo impiegato dal meccanismo anti-appannamento per essere completamente operativo
varia in base alla temperatura e all'umidità presenti nell'ambiente in cui il dispositivo viene conservato o
utilizzato. Se il broncoscopio viene conservato in un ambiente freddo, il meccanismo anti-appannamento
impiegherà più tempo per raggiungere le condizioni di utilizzo ottimali.
30
0900-4868-ITIT REV-06Puoi anche leggere
