Geschichte und Region/Storia e regione - Migration - Region - Integration Migrazione - regione - integrazione
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Geschichte und Region/Storia e regione
28. Jahrgang, 2019, Heft 2 – anno XXVIII, 2019, n. 2
Migration – Region – Integration
Migrazione – regione – integrazione
herausgegeben von / a cura di
Massimiliano LiviEin Projekt/un progetto der Arbeitsgruppe/del Gruppo di ricerca „Geschichte und
Region/Storia e regione“
Herausgeber/a cura di: Arbeitsgruppe/Gruppo di ricerca „Geschichte und Region/
Storia e regione“, Südtiroler Landesarchiv/Archivio provinciale di Bolzano und/e Kompetenz-
zentrum für Regionalgeschichte der Freien Universität Bozen/Centro di competenza Storia regio-
nale della Libera Università di Bolzano.
Geschichte und Region/Storia e regione is a peer reviewed journal.
Redaktion/redazione: Andrea Bonoldi, Francesca Brunet, Siglinde Clementi, Andrea Di
Michele, Ellinor Forster, Florian Huber, Stefan Lechner, Hannes Obermair, Gustav Pfeifer, Martina
Salvante, Philipp Tolloi, Oswald Überegger.
Geschäftsführend/direzione: Michaela Oberhuber
Redaktionelle Betreuung dieser Ausgabe / supporto redazionale per questo numero: Adina Guarnieri
Redaktionsanschrift/indirizzo della redazione: Geschichte und Region/Storia e regione, A.-Diaz-
Str./via A. Diaz 8b. 8b, I-39100 Bozen/Bolzano, Tel. + 39 0471 411972, Fax +39 0471 411969
E-mail: info@geschichteundregion.eu; web: geschichteundregion.eu; storiaeregione.eu
Korrespondenten/corrispondenti: Giuseppe Albertoni, Trento · Thomas Albrich,
Innsbruck · Helmut Alexander, Innsbruck · Agostino Amantia, Belluno · Marco Bellabarba, Trento ·
Laurence Cole, Salzburg · Emanuele Curzel, Trento · Elisabeth Dietrich, Innsbruck · Alessio Fornasin,
Udine · Joachim Gatterer, Innsbruck · Martin Göllnitz, Marburg · Thomas Götz, Regensburg ·
Paola Guglielmotti, Genova · Maria Heidegger, Innsbruck · Hans Heiss, Brixen · Martin Kofler,
Lienz · Margareth Lanzinger, Wien · Werner Matt, Dornbirn · Wolfgang Meixner, Innsbruck · Luca
Mocarelli, Milano · Cecilia Nubola, Trento · Tullio Omezzoli, Aosta · Luciana Palla, Belluno · Eva
Pfanzelter, Innsbruck · Luigi Provero, Torino · Reinhard Stauber, Klagenfurt · Gerald Steinacher,
Lincoln/Nebraska · Rodolfo Taiani, Trento · Michael Wedekind, Wien · Rolf Wörsdörfer, Frankfurt
Presserechtlich verantwortlich/direttore responsabile: Günther Pallaver
Titel-Nr. STV 4225 ISSN 1121-0303
Bibliographische Informationen der Deutschen Bibliothek: Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese
Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.ddb.de abrufbar.
© 2020 by StudienVerlag Ges.m.b.H., Erlerstraße 10, A-6020 Innsbruck
E-mail: order@studienverlag.at; Internet: www.studienverlag.at
Geschichte und Region/Storia e regione erscheint zweimal jährlich/esce due volte l’anno.
Einzelnummer/singolo fascicolo: Euro 30,00 (zuzügl. Versand/più spese di spedizione), Abonnement/
abbonamento annuo (2 Hefte/numeri): Euro 42,00 (Abonnementpreis inkl. MwSt. und zuzügl.
Versand/IVA incl., più spese di spedizione). Alle Bezugspreise und Versandkosten unterliegen der
Preisbindung. Abbestellungen müssen spätestens 3 Monate vor Ende des Kalenderjahres schriftlich erfolgen.
Gli abbonamenti vanno disdetti tre mesi prima della fine dell’anno solare.
Aboservice/servizio abbonamenti: Tel.: +43 (0)512 395045 23; Fax: +43 (0)512 395045 15
E-Mail: aboservice@studienverlag.at
Layout: Fotolitho Lana Service; Umschlaggestaltung/copertina: Dall’Ò&Freunde.
Umschlagsbild/foto di copertina: Foto von anreisenden Bergarbeitern, FS II Nachlass-Kampert, ISG
Gelsenkirchen; Ausländerakten, ISG Gelsenkirchen.
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm
oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlags reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. È vietata la ripro-
duzione, anche parziale, con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o
didattico, non autorizzata. Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlor- und säurefrei gebleichtem Papier.
Stampato su carta ecologica. Gefördert von der Kulturabteilung des Landes Tirol. Pubblicato con il
sostegno dell’ufficio cultura del Land Tirol.
AUTONOME PROVINCIA
PROVINZ AUTONOMA
BOZEN DI BOLZANO
SÜDTIROL ALTO ADIGEInhalt / Indice
Editorial / Editoriale
Migration – Region – Integration
Migrazione – regione – integrazione
Christoph Lorke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Außereuropäische „Werktätige“ als interkulturelle Herausforderung. DDR-Betriebe
und ihr Umgang mit Fremdheit
Lutz Raphael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Curricoli flessibili e stile di vita transnazionale. Biografie lavorative e strategie di sostentamento
di famiglie di minatori turchi nel bacino della Ruhr (1970–2000)
Alexander Kraus/Michael Siems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Da oggetto ad attore. La politica di integrazione dei Gastarbeiter italiani a Wolfsburg durante
gli anni della “normalizzazione”
Anna Marsden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
“Benvenuti a Prato”. L’imprenditoria migrante pratese ed il contraddittorio processo di
integrazione della comunità cinese a partire dagli anni Novanta
Aufsätze / Contributi
Enzo Ianes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
“L’asilo è il mezzo più potente per la penetrazione dell’italianità”: Il ruolo dell’Opera Nazionale
Assistenza Italia Redenta nel processo di italianizzazione dell’Alto Adige
Forum
Brigitte Mazohl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Habsburg revisited. Drei Neuerscheinungen zur Geschichte der österreichisch-ungarischen
Monarchie
Rezensionen / Recensioni
Adelina Wallnöfer, Die politische Repräsentation des gemeinen Mannes in Tirol.
Die Gerichte und ihre Vertreter auf den Landtagen vor 1500. . . . . . . . . . . . . . 155
(Renate Blickle)
Hansjörg Rabanser, Der Lauterfresser. Der Hexenprozess gegen Matthäus Perger
in Rodeneck und seine Rezeption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
(Christina Antenhofer)
Philipp Zwyssig, Täler voller Wunder. Eine katholische Verflechtungsgeschichte
der Drei Bünde und des Veltlins (17. und 18. Jahrhundert). . . . . . . . . . . . . . 163
(Erika Kustatscher)Francesca Brunet, „Per essere quest’ufficio la chiave dell’Italia e Germania…“. La
famiglia Taxis Bordogna e le comunicazioni postali nell’area di Trento e Bolzano
(sec. XVI–XVIII) / „Da dieses Amt der Schlüssel für Italien und Deutschland
ist…“. Die Familie Taxis Bordogna und die Postverbindungen im Raum Trient
und Bozen vom 16. bis zum 18. Jahrhundert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
(Mirko Herzog)
Quinto Antonelli, Storia intima della Grande Guerra. Lettere, diari e memorie
dei soldati al fronte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
(Matteo Ermacora)
Giuseppe Albertoni/Marco Bellabarba/Emanuele Curzel (a cura di), La storia
va alla guerra. Storici dell’area trentino-tirolese tra polemiche nazionali e primo
conflitto mondiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
(Magda Martini)
Martin Göllnitz, Der Student als Führer? Handlungsmöglichkeiten eines
jungakademischen Funktionärskorps am Beispiel der Universität Kiel
(1927–1945) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
(Christof Aichner)
Paolo Ferrari/Kirsten Maria Düsberg (Hg.), Dove ci portate? Wohin bringt
ihr uns? Kam nas peljete?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
(Elisabeth Malleier)
Hermann Brugger, Kunstraub in Südtirol 1939–1945. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
(Carl Kraus)
Costantino di Sante, Criminali del campo di concentramento di Bolzano.
Deposizioni, disegni, foto e documenti inediti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
(Carla Giacomozzi)
Claudia Rauchegger-Fischer, „Sind wir eigentlich schuldig geworden?“ Lebens-
geschichtliche Erzählungen von Tiroler Frauen der Bund-Deutscher-Mädel-
Generation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
(Martha Verdorfer)
Martina Gugglberger (Hg.), Geschlechtergeschichte(n) des Alpinismus
nach 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
(Ingrid Runggaldier)
Abstracts
Autoren und Autorinnen / Autori e autriciEditorial Editoriale
Die Themen Migration und Integra- In tutta Europa i temi della
tion haben in den letzten fünf Jahren migrazione e dell’integrazione
zweifelsohne überall in Europa sowohl hanno indubbiamente dominato
die Medien als auch die politische negli ultimi cinque anni sia i media
Agenda regelrecht dominiert. Dies che l’agenda politica. Ciò è stato
galt vor allem in Bezug auf die Frage particolarmente vero per quanto
der Aufnahme von Flüchtlingen sowie riguarda la questione dell’accoglienza
der Integration von neuen und alten dei rifugiati e dell’integrazione di
Migranten. Für ein Land wie Deutsch- nuovi e vecchi migranti. Le quasi un
land waren die knapp eine Million milione di richiesta d’asilo presentate
Asylanträge seit 2015 sicherlich ein kla- in Germania dal 2015, ad esempio,
rer Beweis für die größte Migrationsbe- sono state un segno tangibile della più
wegung in seiner Geschichte.1 Obwohl grande movimento migratorio della
Analysten und Migrationsforscher- sua storia repubblicana.1 Sebbene
Innen bereits lange darauf hingewiesen analisti e ricercatori in materia
hatten, dass in Zeiten von politischen di migrazione avessero da tempo
Unruhen und Kriegszuständen die sottolineato che in tempi di disordini
Fluchtmigration in Richtung konjunk- politici e militari, la fuga verso
turstärkeren und vor allem sicheren Re- regioni economicamente più forti
gionen vorhersehbar sei, überraschten e, soprattutto, più sicure è sempre
die Flüchtlingsströme aus den Krisen- ampiamente prevedibile, i flussi di
gebieten des Nahen Ostens nicht nur rifugiati dalle regioni in crisi del Medio
in der Bundesrepublik, sondern auch in Oriente hanno preso di sorpresa non
weiteren europäischen Ländern – da- solo la Germania, ma anche altri
runter sicherlich auch Italien – Politik paesi europei – tra cui certamente
und Zivilgesellschaft. Trotz einer teil- l’Italia – sia il mondo politico che
weise ausgeprägten Willkommenskul- la società civile. Nonostante una
tur stellten sie oft eine Herausforderung cultura dell’accoglienza anche molto
– wenn nicht sogar eine Überforderung pronunciata, tali flussi hanno spesso
– für das ganze europäische System dar. rappresentato una sfida – talvolta
Die unterschiedlichen, teilweise hefti- percepita come eccessiva – per l’intero
gen Reaktionen in den jeweiligen natio- sistema europeo. Le diverse reazioni,
nalen Kontexten sind nicht zuletzt anche violente, nei rispettivi contesti
auch auf eine nicht ausreichend diffe- nazionali sono dovute anche al
1 Herbert Brücker et al. (Hg.), IAB-BAMF- 1 Herbert Brücker et al. (a cura di),
SOEP-Befragung von Geflüchteten. indagine IAB-BAMF-SOEP sui rifugiati.
Überblick und erste Ergebnisse, Berlin 2016; Panoramica e primi risultati, Berlino 2016;
URL: https://www.europarl.europa.eu/info- URL: https://www.europarl.europa.eu/
graphic/welcoming-europe/index_de.ht- infographic/welcoming-europe/index_de.html
ml [20.01.2020]; URL: https://medien- [20.01.2020]; URL: https://mediendienst-
dienst-integration.de/migration/flucht-asyl/ integration.de/migration/flucht-asyl/zahl-der-
zahl-der-fluechtlinge.html [20.01.2020]. fluechtlinge.html [20.01.2020].
Editorial/Editoriale, 5–19 GR/SR 28 (2019), 2
5renzierte Darlegung solcher Phänome- fatto che la presentazione politica e
ne seitens der Politik und der Medien mediatica di tali fenomeni non è stata
zurückzuführen. Meist wurden und sempre sufficientemente differenziata.
werden Phänomene und Begriffe wie Nella maggior parte dei casi, fenomeni
Migration (darunter auch Flucht) und e concetti come la migrazione (inclusa
Integration weiterhin als unilineare la fuga) e l’integrazione sono stati e
und uniforme Prozesse in vermeintlich continuano ad essere descritti come
homogenen Gesellschaften und nicht processi unilineari e uniformi in società
als ganzheitliche, globale und eben apparentemente omogenee, piuttosto
allgegenwärtige Phänomene in der Ge- che come fenomeni complessi, globali
schichte der Menschheit beschrieben. e onnipresenti nella storia umana.
Trotz einer regen inter- und trans- Nonostante una vivace ricerca
disziplinären Forschung in Sozio- inter- e transdisciplinare in sociologia,
logie, Anthropologie, Geographie antropologia, geografia, demografia
sowie Demographie und den Wirt- ed economia, i modelli e i concetti
schaftswissenschaften beharren und classici persistono e mantengono fino
behalten klassische Modelle und ad oggi un forte potere interpretativo
Konzepte bis heute in der öffent- nel dibattito pubblico, poiché
lichen Debatte eine starke interpre- si concentrano principalmente
tative Kraft, da sie ihren Fokus vor sulle implicazioni economiche
allem auf die wirtschaftlichen Impli- dei fenomeni migratori. Infatti, è
kationen der Migrationsphänome- possibile osservare come il principale
ne setzten. Tatsächlich beobachtet riferimento per i media e la politica
man, wie der Hauptbezug für Me- siano ancora oggi soprattutto quei
dien und Politik also immer noch modelli statici di interpretazione dei
jene inzwischen klassischen stati- fenomeni migratori classici offerti
schen sozialwissenschaftlichen Inter- dalle scienze sociali (ad esempio il
pretationsmodelle der Migrations- “paradigma del push-pull”), secondo
phänomene, wie zum Beispiel das il quale la decisione di emigrare
„Push-Pull-Paradigma“, bleiben, wo- deriva da un calcolo puramente
nach die Entscheidung auszuwan- economico a lungo termine.2 La
dern vermeintlich aus einem lang- loro applicazione, così come la loro
fristigen, rein wirtschaftlichen Kalkül continua semplificazione nel discorso
hervorgehe.2 Ihre Anwendung sowie pubblico-mediatico, non è sempre
ihre kontinuierliche Vereinfachung del tutto adatta al fine di riflettere
im öffentlich-medialen Diskurs ist sulla complessità dei processi presi
nicht immer funktional, wenn es da- in esame. Dimostrano al contrario
2 U
rsprünglich bereits Ende des 19. Jh. vom 2 Originariamente ipotizzata dal demografo e
Demographen und Kartographen Ernst cartografo Ernst Ravenstein già alla fine del
Ravenstein postuliert, sieht die „Push-and-Pull XIX secolo, la teoria del “push and pull” vede
Theorie“ in den ungünstigen Bedingungen im l’impulso più importante ad emigrare nelle
Herkunftsland (Arbeitslosigkeit, Verfolgung, condizioni sfavorevoli del paese d’origine
extrem hohe Steuern) den wichtigsten Antrieb (disoccupazione, persecuzioni, tasse estrema-
auszuwandern. mente elevate).
GR/SR 28 (2019), 2 Migration – Region – Integration / Migrazione – regione – integrazione
6rum geht, die Vielschichtigkeit der che c’è ancora molta strada da fare
beschriebenen Prozesse wiederzuge- prima che i nuovi paradigmi possano
ben. Dies zeigt, dass noch ein langer penetrare anche al di fuori della
Weg zurückgelegt werden muss, ehe comunità scientifica.3 In questo
außerhalb des wissenschaftlichen senso quella delle scienze storiche
Diskurses alte Deutungsmuster und si mostra nuovamente come una
Paradigmen aufgebrochen werden importante funzione di trasferimento
können.3 In diesem Sinne haben die e di orientamento per la società e
Geschichtswissenschaften eine wich- la politica. Uno dei suoi compiti è
tige Transfer- und Orientierungs- certamente quello di fare degli impulsi
rolle für Gesellschaft und Politik: del presente il punto di partenza
Eine ihrer Aufgaben ist es gewiss, Im- per l’analisi storica, al fine di dare
pulse der Gegenwart zum Ausgangs- profondità ai problemi attuali legati
punkt zeithistorischer Analysen zu alla migrazione. È proprio attraverso
machen, um wiederum der aktuel- l’affermazione, storicamente fondata,
len, mit der Migration verbundenen che le migrazioni sono una costante
Problemlage eine historische Tiefen- della storia e che in essa il muoversi
schärfe zu geben. Gerade durch die assume forme e dinamiche diverse,
historisch begründete Feststellung, che si può dare un orientamento
dass Migration eine Konstante der solido ai dibattiti politici, talvolta
Geschichte ist und dass Bewegung accesi, su questi temi.4
unterschiedliche Formen und Dyna- Un quadro diversificato e diffe-
miken in der Geschichte annimmt, renziato dei fenomeni migratori ha
kann den teilweise erhitzten politi- cominciato a delinearsi nel campo,
schen Debatten zu diesen Themen allora emergente della ricerca sulle
eine solide Orientierung entgegen- migrazioni, già negli anni Sessanta,
gesetzt werden.4 includendo non solo fattori econo-
3 Douglas S. Massey et al. (Hg.), Worlds 3 Douglas S. Massey et al. (a cura di), Worlds
in Motion. Understanding International in Motion. Understanding International
Migration at the End of the Millenium, Migration at the End of the Millenium,
Oxford 1998; Jochen Oltmer/Michael Oxford 1998; Jochen Oltmer/Michael
Schubert, Migration und Integration Schubert, Migration und Integration
in Europa seit der Frühen Neuzeit. in Europa seit der Frühen Neuzeit.
Eine Bibliographie zur Historischen Eine Bibliographie zur Historischen
Migrationsforschung, Osnabrück 2005; Migrationsforschung, Osnabrück 2005;
Klaus J. Bade (Hg.), Enzyklopädie Klaus J. Bade (a cura di), Enzyklopädie
Migration in Europa. Vom 17. Jahrhundert Migration in Europa. Vom 17. Jahrhundert
bis zur Gegenwart, Paderborn 2010. bis zur Gegenwart, Paderborn 2010.
4 Für eine ausführliche Darstellung siehe 4 Per una presentazione dettagliata si veda
Massimiliano Livi, Von und/oder mit der Massimiliano Livi, Von und/oder mit
Geschichte Lernen. Paradigmen und Methoden der Geschichte Lernen. Paradigmen und
der Geschichtswissenschaft für die Erforschung Methoden der Geschichtswissenschaft
von Migration und Arbeitsmarktintegration für die Erforschung von Migration und
seit den 1970er Jahren. In: Alexandra Arbeitsmarktintegration seit den 1970er
David et al. (Hg.), Migration und Arbeit. Jahren. In: Alexandra David et al. (a cura di),
Herausforderungen, Problemlagen und Migration und Arbeit. Herausforderungen,
Gestaltungsinstrumente, Opladen 2019, Problemlagen und Gestaltungsinstrumente,
S. 387–408. Dieser Aufsatz stellt die zen- Opladen 2019, pp. 387–408. Questo saggio
trale Vorüberlegung zu diesem Heft von è un lavoro preliminare a questo numero di
„Geschichte und Region/Storia e regione“ dar. “Storia e Regione/Geschichte und Region”.
Editorial/Editoriale, 5–19 GR/SR 28 (2019), 2
7In der entstehenden Migrationsfor- mici, ma sempre più spesso
schung setzte bereits in den 1960er anche letture intersezionali e
Jahren ein vielfältiges und differen- motivazionali. Oltre a mostrare una
ziertes Bild der Migrationsphäno- stretta connessione tra migrazione
mene an, die nicht nur wirtschaftli- e mercato del lavoro, che è stata
che Faktoren, sondern zunehmend ancora più volte descritta negli anni
auch intersektionale Motivations- Ottanta e Novanta in termini di un
erklärungen miteinbezieht. Neben der “rapporto push-pull” tra il mondo
Darstellung einer engen Verbindung industrializzato e le economie
zwischen Migration und Arbeits- sottosviluppate ovvero tra paesi
markt, welche noch in den 1980er poveri e paesi ricchi,5 gli anni Ottanta
und 1990er Jahren immer wieder im hanno visto anche la nascita di una
Sinne einer „Push-Pull-Beziehung“ nuova generazione di storici sociali
zwischen der industrialisierten Welt come Charles Tilly, William Mc-
und den unterentwickelten Wirtschaf- Neil, Nicholas Canny, Leslie Page
ten bzw. zwischen armen und reichen Moch e Dirk Hoerder, i cui studi
Ländern herangezogen wurde,5 etab- hanno cercato di superare l’onnipre-
lierte sich in den 1980er Jahren auch sente concezione della migrazione
eine neue Generation von Sozialhis- come processo unilineare, sintomo
torikern wie Charles Tilly, William di una crisi e hanno iniziato a veder-
McNeil, Nicholas Canny, Leslie Page la come parte integrante della storia
Moch und Dirk Hoerder, die mit europea.6 Questo nuovo approccio ha
ihren Studien die allgegenwärtigen 5 Rudolf Heberle, Theorie der Wanderungen.
Vorstellung von Migration als unili- Soziologische Betrachtungen. In: Schmollers
Jahrbuch für Gesetzgebung, Verwaltung
nearen Prozess bzw. als Symptom der und Volkswirtschaft 75 (1955), 1,
pp. 1–23; Larry A. Sjaastad, The Costs
Krise zu überwinden versuchten und and Returns of Human Migration. In:
diese als einen integraler Bestand- Journal of Political Economy 70 (1962),
5, pp. 80–93; Everett S. Lee, A Theory of
teil der europäischen Geschichte be- Migration. In: Demography 3 (1966), 1,
pp. 47–57; Michael P. Todaro, A Model of
Labor Migration and Urban Unemployment
in Less Developed Countries. In: The
5 Rudolf Heberle, Theorie der Wanderungen. American Economic Review 59 (1969), 1,
Soziologische Betrachtungen. In: Schmollers pp. 138–148; Michael J. Piore, Birds of
Jahrbuch für Gesetzgebung, Verwaltung Passage. Migrant Labor and Industrial
und Volkswirtschaft 75 (1955), 1, Societies, Cambridge 1979; Saskia Sassen,
S. 1–23; Larry A. Sjaastad, The Costs and The Mobility of Labor and Capital. A Study
Returns of Human Migration. In: Journal of in international Investment and Labor Flow,
Political Economy 70 (1962), 5, S. 80–93; Cambridge 1988.
Everett S. Lee, A Theory of Migration. 6 Questo di fatto riprese un’intuizione dello
In: Demography 3 (1966), 1, S. 47–57; storico britannico Frank Thistlethwaite,
Michael P. Todaro, A Model of Labor formulata negli anni Sessanta: Frank
Migration and Urban Unemployment Thistlethwaite, Migration from Europe
in Less Developed Countries. In: The Overseas in the Nineteenth and Twentieth
American Economic Review 59 (1969), 1, Centuries. In: XIe Congre International
S. 138–148; Michael J. Piore, Birds of des Sciences Historiques (Rapport V:
Passage. Migrant Labor and Industrial Historie Contemporaine), Stockholm 1960,
Societies, Cambridge 1979; Saskia Sassen, pp. 32–60; Charles Tilly, Migration in
The Mobility of Labor and Capital. A Study Modern European History. In: William
in international Investment and Labor Flow, Hardy McNeill/Ruth S. Adams (a cura di),
Cambridge 1988. Human Migration. Patterns and Policies,
GR/SR 28 (2019), 2 Migration – Region – Integration / Migrazione – regione – integrazione
8trachteten.6 Diese neue Richtung condizionato anche un rinnovamento
führte zu einer methodologischen metodologico nella ricerca storica. A
Erneuerung der historischen Migra- poco a poco sono stati inclusi non
tionsforschung. Allmählich wurden solo dati statistici e fonti provenienti
nicht mehr nur statistische Daten und da strutture e autorità politiche e so-
Quellenbeständen aus politischen und ciali, ma anche documenti personali
sozialen Institutionen, sondern auch come lettere, diari e curriculum vitae,
Ego-Dokumente wie Briefe, Tagebü- annunci su giornali e una varietà di
cher und Lebensläufe, Zeitungsanzei- materiali visivi come dipinti, disegni,
gen sowie eine Vielfalt an visuellen foto, film. Ciò ha aperto agli studiosi
Materialien wie Gemälde, Zeichnun- una varietà di possibilità analitiche e
gen, Fotos, Filme immer häufiger nuove prospettive ermeneutiche che,
einbezogen. Dadurch hat sich eine tra l’altro, hanno portato a decostruire
Fülle an analytischen Möglichkeiten la rigida immagine neoclassica uni-
und neuen hermeneutischen Pers- lineare dei fenomeni migratori in un
pektiven eröffnet, die unter anderem processo a tre fasi (emigrazione, viag-
auch eine Dekonstruktion des starren gio, insediamento). Questo non ha
neoklassischen unilinearen Bilds der solo ampliato la gamma dei significati
Migrationsphänomene in einen drei- di “migrazione” – a lungo termine, a
gegliederten Migrationsprozess (Aus- medio termine, a breve termine, sta-
wanderung, Reise, Niederlassung) gionale o periodica, circolare, ecc. –,
bewirkten. Während sich dadurch das da allora si sono aggiunte anche
Spektrum dessen erweiterte, was mit nuove categorie di migrazione:
Migration gemeint ist – langfristige, migrazione per motivi di lavoro,
mittelfristige, kurzfristige Migratio- migrazione per motivi di istruzione e
nen, saisonale oder periodische Migra- formazione, migrazione delle donne
tionen, zirkuläre Migrationen usw. –, che si occupano di assistenza e delle
kommen seitdem auch stetig neue collaboratrici domestiche, distacco,
migrazione di lavoratori a domicilio,
6 ies folgte in der Tat einer Intuition des
D migrazione violenta, migrazione
britischen Historikers Frank Thistlethwaite:
Frank Thistlethwaite, Migration from per motivi matrimoniali e d’amore,
Europe Overseas in the Nineteenth and migrazione per motivi di stile di
Twentieth Centuries. In: XIe Congre
International des Sciences Historiques vita, nomadismo, migrazione di
(Rapport V: Historie Contemporaine) insediamento, schiavi e tratta di esseri
Stockholm 1960, S. 32–60; Charles
Tilly, Migration in Modern European umani, lavoro migrante, commercio
History. In: William Hardy McNeill/
Ruth S. Adams (Hg.), Human Migration.
Patterns and Policies, Bloomington 1978; Bloomington 1978; Nicholas P. Canny,
Nicholas P. Canny, Europeans on the Europeans on the Move. Studies on
Move. Studies on European Migration European Migration 1500–1800, Oxford/
1500–1800, Oxford/New York 1994; New York 1994; Leslie Page Moch, Moving
Leslie Page Moch, Moving Europeans. Europeans. Migration in Western Europe
Migration in Western Europe since 1650, since 1650, Bloomington 1992; Dirk
Bloomington 1992; Dirk Hoerder/Leslie Hoerder/Leslie Page Moch, European
Page Moch, European Migrants. Global Migrants. Global and Local Perspectives,
and Local Perspectives, Boston 1996. Boston 1996.
Editorial/Editoriale, 5–19 GR/SR 28 (2019), 2
9Auswanderungskategorien hinzu: di migranti.7 Allo stesso tempo anche
Arbeitswanderung, Bildungs- und l’implementazione metodologica
Ausbildungswanderung, Pflege- und della storia orale, cioè la possibilità di
Hausarbeiterinnenwanderung, Ent- indagare le motivazioni, gli obiettivi,
sendung, Gesellenwanderung, Ge- la conoscenza dell’azione, le strategie
waltmigration, Heirats- und Liebes- di azione, le auto-costruzioni e le
wanderung, Lebensstilmigration, localizzazioni identitarie dei migranti,
Nomadismus, Siedlungswanderung, ha portato anche ad un’ulteriore
Sklaven- und Menschenhandel, differenziazione analitica dello spettro
Wanderarbeit, Wanderhandel.7 Zu- dell’identità migrante. Di conseguenza,
gleich setzte sich etwa mit der me- la ricerca sulle migrazioni si è
thodologischen Implementierung concentrata sempre più su riferimenti
der Oral History, d. h. durch die spaziali ridotti, su singoli gruppi di
Möglichkeit, Motive, Ziele, Hand- migranti come soggetti attivi e sul loro
lungswissen, Handlungsstrategien, impatto sulle società di arrivo. A partire
Selbstkonstruktionen und Identitäts- dagli anni Settanta, discipline storiche
verortungen der Migranten zu unter- specifiche come la storia urbana, la
suchen, auch eine weitere analytische storia familiare e la storia del lavoro
Ausdifferenzierung des migrantischen ragionano su nuove tipologie di analisi
Identitätsspektrums durch. Dadurch qualitativa che prendano in esame sia i
rücken auch immer mehr kleinere singoli gruppi di migranti come soggetti
räumliche Bezüge, einzelne Migran- attivi sia il loro rapporto con le varie reti
tengruppen als handelnde Subjekte di migranti della società d’arrivo.
sowie ihre Wirkung und Auswirkung Analogamente al concetto di “mi-
auf die Ankunftsgesellschaften in den grazione”, negli ultimi due decenni
Fokus der Migrationsforschung. Da- sono emersi da questa differenziazione
für plädieren bereits seit den 1970er una serie di nuovi e diversi approcci e
Jahren historische Teildisziplinen wie prospettive sul concetto di “integra-
die Urban History, die Familien- zione” come processo a lungo termine
geschichte sowie die Arbeitsgeschich- e non lineare, che comprendono la
te für eine neue qualitative Analyse, dimensione culturale, sociale, iden-
in der einzelne Migrantengruppen titaria e strutturale.8 Questi offrono,
als handelnde Subjekte sowie ihre tra l’altro, una ripartizione sistematica
Beziehungen zu den unterschiedli- delle diverse aree e dei diversi sotto-
chen migrantischen Netzwerken der 7 Bade et al. (a cura di), The Encyclopedia
of Migration and Minorities in Europe;
Christiane Harzig et al., What is Migration
History?, Cambridge 2009; Sylvia
7
Bade et al. (Hg.), The Encyclopedia of Hahn, Historische Migrationsforschung,
Migration and Minorities in Europe; Francoforte s. M. 2012; Jochen Oltmer,
Christiane Harzig, What is Migration Migration. Geschichte und Zukunft der
History?, Cambridge 2009; Sylvia Hahn, Gegenwart, Darmstadt 2017.
Historische Migrationsforschung, Frankfurt 8 Richard D. Alba/Victor G. Nee, Remaking
a. M. 2012; Jochen Oltmer, Migration. the American Mainstream. Assimilation and
Geschichte und Zukunft der Gegenwart, Contemporary Immigration, Cambridge/
Darmstadt 2017. London 2005.
GR/SR 28 (2019), 2 Migration – Region – Integration / Migrazione – regione – integrazione
10Ankunftsgesellschaft in den Fokus processi attraverso i quali diverse
genommen werden müssen. categorie di migranti si collegano
Ähnlich wie für das Konzept der con altre parti della società e
„Migration“ gingen in den letzten diventano così attori sociali della
zwei Jahrzehnten aus dieser Ausdiffe- propria integrazione.9 Di recente le
renzierung auch eine Reihe an neuen scienze sociali si stanno occupando
Ansätzen und Vorstellungen von „In- più intensamente dell’emergere di
tegration“ als langfristiger und nicht “imprese migranti”10 e del ruolo del
gradliniger Prozess hervor, die u. a. die lavoro autonomo degli immigrati
kulturelle, soziale, identitätsbezogene sul mercato europeo.11 Questi studi
und strukturelle Dimension umfas- mettono soprattutto in evidenza
sen.8 Diese bieten eine systematische la serie di effetti positivi sia sui
Aufschlüsselung der verschiedenen bilanci comunali che su quello
Bereiche sowie der unterschiedlichen statale dell’economia dei migranti e
Teilprozesse, in denen bzw. wodurch della diversità culturale nel mondo
sich unterschiedliche Kategorien von del lavoro. Da un lato, quindi,
Migranten mit den anderen Teilen l’integrazione è certamente il risultato
der Gesellschaft verbinden und somit di interventi mirati di politica di
soziale Akteure ihrer eigenen Integra- integrazione da parte di specifiche
tion werden.9 Die jüngste sozialwis- istituzioni; dall’altro, è però anche il
senschaftliche Literatur beschäftigt risultato della distribuzione e della
sich intensiv mit der Entstehung von percezione delle opportunità e della
„migrantischen Unternehmen“10 und creazione di condizioni che, anche
mit der Selbständigkeit von Zuge- nella seconda e terza generazione,
wanderten auf dem europäischen influenzano ancora in parte in modo
Arbeitsmarkt.11 Diese Studien zeigen 9 Silke Hans, Theorien der Integration von
Migranten. Stand und Entwicklung. In:
8 Richard D. Alba/Victor G. Nee, Remaking Heinz Ulrich Brinkmann/Martina Sauer
the American Mainstream. Assimilation and (a cura di), Einwanderungsgesellschaft
Contemporary Immigration, Cambridge/ Deutschland, Wiesbaden 2016, pp. 23–50,
London 2005. qui p. 25.
9 Silke Hans, Theorien der Integration 10 Alexandra David, Immigrant
von Migranten. Stand und Entwicklung. Entrepreneurship – A Chance for Labour
In: Heinz Ulrich Brinkmann/Martina Market Integration of Refugees? In:
Sauer (Hg.), Einwanderungsgesellschaft Alexandra David/Ileana Hamburg (a cura
Deutschland, Wiesbaden 2016, S. 23–50, di), Entrepreneurship and Entrepreneurial
hier S. 25. Skills in Europe. Examples to Improve
10 A lexandra David, Immigrant Potential Entrepreneurial Spirit, Opladen
Entrepreneurship – A Chance for Labour 2017, pp. 77–101.
Market Integration of Refugees? In: 11 Hans Dietrich Von Loeffelholz, Migranten-
Alexandra David/Ileana Hamburg (Hg.), ökonomie. In: Karl-Heinz Meier-Braun/
Entrepreneurship and Entrepreneurial Skills Reinhold Weber (a cura di), Migration
in Europe. Examples to Improve Potential und Integration in Deutschland. Begriffe –
Entrepreneurial Spirit, Opladen 2017, Fakten – Kontroversen, Bonn 2013,
S. 77–101. pp. 104–106; Peter Bartelheimer/Nils
11 Hans Dietrich von Loeffelholz, Pagels, Lokale Integrationspolitik und lokaler
Migrantenökonomie. In: Karl-Heinz Arbeitsmarkt. In: Frank Gesemann/Roland
Meier-Braun/Reinhold Weber (Hg.), Roth (a cura di), Lokale Integrationspolitik
Migration und Integration in Deutschland. in der Einwanderungsgesellschaft. Migration
Begriffe – Fakten – Kontroversen, Bonn und Integration als Herausforderung von
2013, S. 104–106; Peter Bartelheimer/ Kommunen, Wiesbaden 2009, pp. 469–498.
Editorial/Editoriale, 5–19 GR/SR 28 (2019), 2
11eine Reihe an positiven Auswirkun- decisivo la costruzione di un senso di
gen der Migrantenökonomie und der appartenenza e di auto-identificazione
kulturellen Vielfalt in der Arbeits- con la società ospitante (cioè il livello
welt sowohl auf die kommunalen als di integrazione identitaria).12
auch auf die staatlichen Kassen auf. Nella sua opera Europa in Bewe-
Integration ist also auf einer Seite gung, Klaus Bade sottolinea, ad esem-
sicherlich das Resultat von gezielten pio, che mai prima d’ora i movimenti
Maßnahmen der Integrationspolitik migratori sono stati controllati, rego-
durch spezifische Institutionen. Sie lati, influenzati o impediti dalle isti-
ist aber durchaus auch das Resultat tuzioni statali come nell’Europa del
der Verteilung und Wahrnehmung XX secolo. Non solo le persone oltre
von Chancen sowie der Schaffung le frontiere, ma anche i confini si sono
von Voraussetzungen, welche noch in mossi in questo periodo sulle perso-
der zweiten und dritten Generation ne stesse.13 È stato anche dimostrato
teilweise entscheidend die Konstruk- in diverse occasioni che le politiche
tion eines Zugehörigkeitsgefühls und migratorie dei governi sembrano so-
die Selbstidentifizierung mit der Auf- litamente raggiungere i propri limiti
nahmegesellschaft beeinflussen (d. h. laddove la migrazione e soprattutto
die Ebene der identitätsbezogenen l’integrazione devono essere negozia-
Integration).12 te: a livello locale.
In seinem Werk Europa in Bewe- Così, mentre l’acquisizione dei di-
gung weist Klaus Bade beispielsweise ritti nelle strutture centrali della società
darauf hin, dass Migrationsbewe- ospitante e il loro esercizio in termini
gungen von staatlichen Institutionen di lavoro, istruzione, partecipazione,
noch nie dermaßen kontrolliert, re- ecc. (“integrazione strutturale”)14 pos-
guliert, beeinflusst oder verhindert sono certamente essere collocati su
wurden wie im Europa des 20. Jahr- un livello politico piuttosto generale,
hunderts. Nicht nur Menschen über spesso nazionale, i processi di integra-
Grenzen, sondern auch Grenzen über zione culturale e sociale dei migranti
Menschen haben sich in dieser Zeit e dei loro discendenti riguardano più
hinwegbewegt.13 Dabei hat sich auch spesso il livello soggettivo e privato
(decisionale) della prossimità sociale a
Nils Pagels, Lokale Integrationspolitik
und lokaler Arbeitsmarkt. In: Frank livello locale. Inoltre, gli studi empirici
Gesemann/Roland Roth (Hg.),
Lokale Integrationspolitik in der 12 Hans, Theorien der Integration, p. 25;
Einwanderungsgesellschaft. Migration Friedrich Heckmann/Dominique
und Integration als Herausforderung von Schnapper (a cura di), The Integration of
Kommunen, Wiesbaden 2009, S. 469–498. Immigrants in European Societies. National
12 Hans, Theorien der Integration, S. 25; Differences and Trends of Convergence,
Friedrich Heckmann/Dominique Boston 2003, p. 10.
Schnapper (Hg.), The Integration of 13 Klaus J. Bade, Europa in Bewegung.
Immigrants in European Societies. National Migration vom späten 18. Jahrhundert bis
Differences and Trends of Convergence, zur Gegenwart, Monaco 2000.
Boston 2003, S. 10. 14 L’integrazione strutturale avviene quando
13 Klaus J. Bade, Europa in Bewegung. i migranti sono integrati nel sistema di
Migration vom späten 18. Jahrhundert bis istruzione e formazione o nel mercato del
zur Gegenwart, München 2000. lavoro del paese di arrivo.
GR/SR 28 (2019), 2 Migration – Region – Integration / Migrazione – regione – integrazione
12mehrfach gezeigt, dass die Migrations- condotti a partire dagli anni Novanta
politik der Regierungen meistens dimostrano che i processi di assimila-
dort an ihre eigene Grenze zu stoßen zione e di integrazione non sono neces-
scheint, wo Migration und vor allem sariamente accompagnati da una reale
Integration ausgehandelt werden mobilità sociale dei migranti, sebbene
müssen: auf lokaler Ebene. politicamente pianificata. Piuttosto
Während also die Akquisition von esse seguono una linea di sviluppo in
Rechten in den zentralen Strukturen cui anche i processi di trasformazione
der Aufnahmegesellschaft sowie ihre reciproca con e nella società ospitan-
Ausübung in Bezug auf Arbeit, Bil- te hanno un ruolo decisivo.15 Anche
dung, Teilhabe usw. (Stichwort „struk- allo scopo di invalidare le narrazioni
turelle Integration“)14 sicherlich auf nazionali sulla migrazione e l’integra-
einer eher allgemeinen, oft nationalen zione, Jochen Oltmer nel 2018 nella
politischen Ebene zu verorten sind, sua collettanea Migrationsregime vor
betreffen die Prozesse der kulturellen Ort und lokales Aushandeln von Mi-
sowie auch der sozialen Integration gration sottolinea la necessità di stu-
der Migranten und ihrer Nachfah- diare “i processi di migrazione e di
ren öfter die subjektive und private insediamento al di sotto dello stato
(Entscheidungs)Ebene der lokalen nazionale”. È a questo livello, infatti,
gesellschaftlichen Näheverhältnisse. che attraverso “pratiche politiche, so-
Zudem zeigen empirische Studien seit ciali, amministrative, culturali o edu-
den 1990er Jahren, dass Assimilations- cative” si producono “nuove realtà
und Integrationsprozesse nicht zwin- migratorie”,16 per cui la diversità deve
gend mit einer reellen bzw. mit einer essere continuamente rinegoziata.
durch die Politik geplanten sozia- Con questo numero di “Storia e
len Aufwärtsmobilität der Migranten Regione/Geschichte und Region” ci
einhergehen. Vielmehr folgen diese proponiamo, adottando l’approccio
einer Entwicklungslinie, bei der auch e la proposta formulata da Jochen
gegenseitige Transformationsprozesse Oltmer, di esaminare la migrazione
mit und in der Aufnahmegesellschaft dal punto di vista delle “relazioni, del-
eine Rolle spielen.15 Auch im Sin- le gerarchie e delle interrelazioni nel-
ne einer Entkräftung von nationalen la prossimità sociale e nelle pratiche
Narrationen über Migration und Inte- sociali concrete” attraverso quattro
gration bekräftigt Jochen Oltmer die casi studio con i quali approfondire
14 Eine strukturelle Integration ist erfolgt,
wenn Migranten und Migrantinnen im 15 Hartmut Esser, Sprache und Integration.
Schul- und Berufsbildungssystem oder im Die sozialen Bedingungen und Folgen des
Arbeitsmarkt des Ziellandes integriert sind. Spracherwerbs von Migranten, Francoforte
15 Hartmut Esser, Sprache und Integration. s. M 2006; Herbert J. Gans, Ethnic
Die sozialen Bedingungen und Folgen des Invention and Acculturation, a Bumpy-Line.
Spracherwerbs von Migranten, Frankfurt In: Journal of American Ethnic History 12
a. M. 2006; Herbert J. Gans, Ethnic (1992), 1, pp. 42–52, qui p. 44.
Invention and Acculturation, a Bumpy- 16 Jochen Oltmer (a cura di), Migrationsregime
Line. In: Journal of American Ethnic vor Ort und lokales Aushandeln von
History 12 (1992), 1, S. 42–52, hier S. 44. Migration, Wiesbaden 2018, p. 2.
Editorial/Editoriale, 5–19 GR/SR 28 (2019), 2
13Notwendigkeit, „Migrations- und Nie- il nesso tra migrazione e integrazione
derlassungsvorgängen unterhalb des in relazione alla dimensione regionale.
Nationalstaates“ zu untersuchen. Denn In questo contesto, il riferimento lo-
auf dieser Ebene werden durch „politi- cale o regionale è apertamente inteso.
sche, soziale, administrative, kulturelle Per questo motivo, nella loro analisi
oder pädagogische Praktiken […] neue gli autori di questo numero hanno
migratorische Realitäten“ produziert,16 avuto modo di riferirsi a quattro aree
wodurch Diversität immer wieder aufs culturali, geografiche ed economiche
Neue verhandelt werden muss. di per sé diverse: il bacino della Ruhr,
Mit diesem Themenheft von „Ge- Wolfsburg, Prato e diverse aree della
schichte und Region/Storia e regione“ Repubblica Democratica Tedesca, ca-
möchten wir uns den Ansatz und den ratterizzate dalla centralità della fab-
Vorschlag von Jochen Oltmer zu ei- brica sul territorio.
gen machen und Migration aus der Tutti i contributi si concentrano
Perspektive von „Relationen, Hierar- sulle dinamiche di negoziazione
chien und Wechselverhältnisse[n] in a livello locale di migrazione e
gesellschaftlichen Näheverhältnissen integrazione nei centri, nelle città e
und konkreten sozialen Praktiken“ nelle regioni già fortemente segnati da
untersuchen und daher am Beispiel mobilità territoriale, mobilità sociale
von vier Fallstudien dem Nexus zwi- e dalla diversità culturale nel corso
schen Migration und Integration in del XX secolo e in alcuni casi anche
Bezug auf Region auf den Grund prima. Tutte queste regioni hanno
gehen. Dabei wird der lokale bzw. re- quindi vissuto, a partire dagli anni
gionale Bezug offen verstanden. Des- Settanta, cambiamenti comparabili
halb fokussieren die vier Beiträge des anche nelle tipologie di migrazione:
Heftes in ihrer problemorientierten dalla mobilità volontaria o dalla
Analyse auf vier an sich unterschied- migrazione mirata per motivi di lavoro
liche kulturelle, geographische bzw. a forme di migrazione caratterizzate
wirtschaftliche Räume: Das Ruhrge- da una mobilità involontaria come
biet, Wolfsburg, Prato und einige Ge- conseguenza della minaccia di
biete der betriebszentrierten lokalen guerra, di minacce esistenziali e
Dimension der DDR. di persecuzioni politiche. Questi
Alle Beiträge konzentrieren sich cambiamenti si combinano con
auf die Entwicklungen der lokalen l’esperienza comune del cambiamento
Aushandlung von Migration und strutturale post-industriale e delle sue
Integration in Zentren, Städten und sfide.
Regionen, die bereits während des In questo senso, Lutz Raphael
gesamten 20. Jahrhunderts und teil- ricostruisce nel suo contributo l’e-
weise schon vorher durch Migrati- sperienza e “le strategie domestiche”
delle famiglie turche nel contesto
16 Jochen Oltmer (Hg.), Migrationsregime vor delle trasformazioni dell’industria del
Ort und lokales Aushandeln von Migration,
Wiesbaden 2018, S. 2. carbone e dell’acciaio dell’area della
GR/SR 28 (2019), 2 Migration – Region – Integration / Migrazione – regione – integrazione
14on, soziale Mobilität und Diversität Ruhr a partire dagli anni Settanta.
geprägt worden sind. All diese Re- Con le trasformazioni successive alla
gionen haben daher seit den 1970er crisi petrolifera, l’acquisizione di nuo-
Jahren vergleichbare Veränderungen ve biografie lavorative e lo sviluppo
in der Migrationstypologie erlebt: di strategie di adattamento e di so-
von der freiwilligen Mobilität oder pravvivenza diventano improvvisa-
einer gezielten Arbeitsmigration hin mente indispensabili per le famiglie
zu Zuwanderungsbewegungsformen, migranti, poiché esse, come le fami-
die durch unfreiwillige Mobilität in glie tedesche, vedono la loro esistenza
Folge von Kriegsgefahren, existen- minacciata dalla disoccupazione, dal-
zieller Bedrohungen und politischer la chiusura degli impianti e dalle crisi
Verfolgung charakterisiert waren. economiche.
Diese Veränderungen verbinden sich Partendo dal presupposto che l’in-
mit der gemeinsamen Erfahrung des tegrazione è un processo complesso a
post-industriellen Strukturwandels lungo termine che include la dimen-
und seinen Herausforderungen. sione culturale, sociale, identitaria e
Lutz Raphael rekonstruiert in strutturale, le ricerche microstoriche
diesem Sinne in seinem Beitrag die e microsociologiche qui proposte si
Erfahrungen und die „Haushalts- concentreranno quindi non solo sulle
strategien“ türkischer Familien im autorità e sulle imprese e sui corpi in-
Kontext der Transformationen der termedi della società (chiese, sindaca-
Montanindustrie des Ruhrgebiets seit ti, scuole, ecc.), ma anche sulle diverse
den 1970er Jahren. Mit den Transfor- categorie e gruppi di migranti.
mationen nach der Ölkrise war die Anna Marsden ci propone nel
Aneignung von neuen Arbeitsbiogra- suo contributo quindi una tipolo-
phien sowie die Entwicklung von An- gia poco studiata di migranti, quelli
passungs- und Überlebensstrategien provenienti dalla Cina che diventano
für die Migrantenfamilien plötzlich imprenditori in Italia. Il contribu-
unabdingbar, da sie, wie die einheimi- to si occupa infatti della migrazione
schen Familien, ihre Existenz durch cinese verso Prato, la città del tessile
Arbeitslosigkeit, Werkschließungen a nord di Firenze. Marsden presenta
und Konjunkturkrisen bedroht sahen. lo sviluppo di una città e le dinami-
Aus der Annahme heraus, dass In- che di integrazione della più grande
tegration ein langfristiger und nicht comunità cinese in Italia (e probabil-
geradliniger Prozess ist, der unter mente in Europa) attraverso la lente
anderem die kulturelle, soziale, iden- di una evidente contraddizione piena
titätsbezogene und strukturelle Di- di conflittualità. Da un lato, il sal-
mension umfasst, werden im Fokus vataggio della produzione e della la-
der hier vorgestellten mikrohistorisch vorazione tessile industriale in città,
und mikrosoziologisch angelegten effetto della rapida espansione di un
Recherchen daher nicht nur Behör- panorama industriale cinese che ha
den und Betriebe sowie die weiteren plasmato la città non solo dal punto
Editorial/Editoriale, 5–19 GR/SR 28 (2019), 2
15Strukturen der gesellschaftlichen Me- di vista economico, ma anche da
soebene (Kirchen, Gewerkschaften, quello urbanistico. D’altra, l’emergere
Schulen usw.) berücksichtigt, son- negli ultimi anni di sentimenti e di
dern unterschiedliche Migrantenka- politiche discriminatorie nonché
tegorien und -gruppen. repressive anti-cinesi, che possono
Anna Marsden beschäftigt sich essere viste anche come la reazione a
mit der weniger erforschten Typologie una dinamica di integrazione locale
von Migranten aus China, die in Ita- fortemente influenzata dagli stessi
lien ins Unternehmertum einsteigen. migranti cinesi, la cui cifra è da sempre
Im Fokus des Beitrages steht daher una legittima ed evidente aspirazione
die chinesische Migration nach Prato, all’indipendenza imprenditoriale e
die Textilstadt nördlich von Florenz. alla mobilità sociale.
Marsden stellt die Entwicklung einer Infatti, un compito e allo stes-
Stadt und die Integrationsdynamik so tempo una sfida comuni per gli
der größten chinesischen Gemein- autori di questo numero è stato quello
schaft in Italien (und wahrscheinlich di cogliere anche le forme di capar-
auch in Europa) durch die Linse eines bietà e il contributo dei migranti alla
offensichtlichen und konfliktreichen propria integrazione e quindi, possi-
Widerspruchs dar. Auf einer Seite bilmente, di descriverli al di là del loro
die Rettung der industriellen Textil- ruolo di oggetti passivi del processo
produktion und -verarbeitung in di integrazione istituzionale. Questo
der Stadt durch den raschen Ausbau compito è stato ripreso da Christo-
einer chinesischen Unternehmens- ph Lorke portando l’esempio delle
landschaft, welche die Stadt nicht nur reciproche, talvolta anche contrad-
wirtschaftlich, sondern auch urbanis- dittorie, sfide interculturali affrontate
tisch prägte; andererseits die in den dalle imprese della RDT nell’integra-
letzten Jahren entstandenen diskrimi- zione dei lavoratori a contratto prove-
nierenden und repressiven antichine- nienti da Algeria, Cuba, Mozambico,
sischen Ressentiments und Politiken, Vietnam e Angola negli anni Settanta
die auch als Reaktion auf eine lokale e Ottanta. Nel suo saggio, Lorke mo-
Integrationsdynamik gesehen werden stra come, nonostante i rigidi “mecca-
können. Letztere wurde und wird von nismi di regolamentazione ammini-
den chinesischen Migranten selbst strativa statale” ed i “rapporti di potere
durch ein legitimes und sichtbares asimmetrici che non possono essere
Streben nach unternehmerischer Un- negati”, tra i lavoratori fossero possibi-
abhängigkeit und sozialer Mobilität li anche strategie di autoaffermazione.
stark charakterisiert. Tuttavia, anche queste dipendevano
Tatsächlich bestand eine gemein- fortemente “dalle rispettive strutture
same Aufgabe und gleichzeitig eine e dalle possibilità” offerte a livello lo-
gemeinsame Herausforderung für cale.
die Beitragenden dieses Heftes, auch Oltre a mettere in evidenza le
die Formen des Eigensinns und den esperienze di sviluppo di modelli e
GR/SR 28 (2019), 2 Migration – Region – Integration / Migrazione – regione – integrazione
16individuellen Beitrag der Migranten strutture pratiche nell’affrontare l’im-
in Bezug auf die eigene Integration migrazione e l’integrazione, i contri-
zu erfassen und sie daher möglicher- buti affrontano anche i conflitti, le
weise auch jenseits ihrer Rolle als pas- interdipendenze ed i nuovi problemi
sive Objekte innerhalb des staatlichen che sono sorti proprio da queste pras-
Integrationsprozesses zu beschreiben. si. L’indagine congiunta sulle forme
Dieses Desiderat wurde von Christoph locali di prassi politiche, sociali, am-
Lorke am Beispiel der gegenseitigen, ministrative, economiche e culturali
ja teilweise gegenläufigen, interkultu- dell’integrazione apre un’ulteriore
rellen Herausforderungen für die Be- prospettiva su quei cambiamenti che
triebe der DDR in der Integration der sono solo indirettamente legati alla
Vertragsarbeiter aus Algerien, Kuba, migrazione. Ad esempio, lo sviluppo
Mosambik, Vietnam und Angola in storico dei sistemi educativi o la cre-
den 1970er und 1980er Jahren über- azione e il consolidamento di nuove
nommen. In seinem Aufsatz zeigt forme di disuguaglianza sociale, che se
Lorke, wie neben dem grundsätzlich non sono state create principalmente
„engmaschigen Netz an administra- dai fenomeni migratori ne sono però
tiven staatlichen Regulierungsme- state esacerbate.
chanismen und nicht zu negierenden Alexander Kraus e Michael Siems
asymmetrischen Machtverhältnissen“ discutono di queste dinamiche
unter den ArbeiterInnen auch Strate- e processi di cambiamento ed
gien der Selbstbehauptung möglich adattamento talvolta contrastanti
waren. Diese waren aber jedoch auch nel contesto della Wolfsburg degli
stark „von den jeweils lokal vorgefun- anni Settanta, la città della Volkswa-
denen Strukturen und Möglichkeiten gen. Dopo la prima crisi petrolifera
abhängig“. del 1973 e il cosiddetto “blocco
Neben den Beispielen zur Her- delle assunzioni”, i comuni della
ausbildung von Praxismustern und Germania occidentale hanno rile-
-strukturen in der Bewältigung von vato dalle aziende il ruolo di gesto-
Zuwanderung und zur Integration, ri e coordinatori dell’integrazione.
gehen die Beiträge auch auf Konflik- Per i lavoratori ospiti (Gastarbeiter)
te, Interdependenzen und neue Pro- della Repubblica Federale Tedesca
blemlagen ein, die gerade aus diesen (RFT), soprattutto per gli italiani,
Praxisformen heraus entstanden sind. iniziava in quel periodo una fase di
Denn eine gemeinsame Erforschung “normalizzazione” della loro esistenza
lokaler Formen von politischen, so- in Germania, che allo stesso tempo,
zialen, administrativen, wirtschaftli- però, portava con sé un cambiamento
chen sowie kulturellen Praktiken der esistenziale pieno di tensioni. Siems
Integration öffnet unter anderem eine e Kraus ne danno conto attraverso
weitere Perspektive auf jene gesamt- quattro ambiti, che comprendono
gesellschaftlichen und strukturellen gli sforzi di integrazione politica
Veränderungen, die wiederum nur in- comunale, l’accettazione degli italiani
Editorial/Editoriale, 5–19 GR/SR 28 (2019), 2
17direkt mit Migration in Verbindung nella società urbana, i cambiamenti
stehen: zum Beispiel die historische nella loro situazione abitativa e l’istru-
Entwicklung der Bildungssysteme zione scolastica.
oder die Schaffung sowie die Verfes- L’idea di questo numero è stata
tigung von neuen Formen der sozi- sviluppata nel 2018 presso l’Istituto
alen Ungleichheit, welche nicht in di Storia Urbana di Gelsenkirchen
erster Linie von den Migrationsphä- nell’ambito del progetto Social and
nomenen geschaffen worden sind, Emotional Learning for Mutual
aber trotzdem dadurch verschärft Awareness “Selektivität und Mehr-
wurden. deutigkeit in Arbeitskulturen”
Alexander Kraus und Michael (SELMA).17 La sua realizzazione è
Siems erörtern diese gegenläufigen stata invece resa possibile nel 2019
Dynamiken und Prozesse des Wan- grazie all’Università di Treviri e ad
dels und der Anpassung im Kontext una fellowship dell’Université della
der Volkswagenstadt Wolfsburg der Grande Région (UniGR) presso
1970er Jahre. Nach der ersten Öl- l’Université de Lorraine. A tutti
krise 1973 und dem sogenannten coloro che hanno sostenuto questo
Anwerbestopp übernehmen die progetto scientifico gli autori e il
westdeutschen Kommunen von curatore di questo numero esprimono
den Betrieben die Rolle des institu- il più sincero ringraziamento.
tionellen Lenkers der Integration.
Für die Gastarbeiter in der BRD,
insbesondere für die Italiener, tritt
damit eine Phase der „Normalisie-
rung“ ihrer Existenz in Deutschland
ein, die gleichzeitig aber auch einen
spannungsreichen Wandel ihrer Le-
benssituationen bedeutete. Siems
und Kraus verdeutlichen diese Span-
nungen durch vier Querschnitte, die
die kommunalpolitischen Integrati-
onsbestrebungen, die Akzeptanz der
Italiener in der Stadtgesellschaft, den
Wandel ihrer Wohnsituation sowie
die Situation der schulischen Bildung
miteinbeziehen.
Die Idee dieses Heftes wurde 17 Il progetto “Selektivität und Mehrdeutigkeit
in Arbeitskulturen: Ressourcen und potenzi-
2018 am Institut für Stadtgeschichte alorientierte Gestaltung der Arbeitswelt für
Gelsenkirchen im Rahmen des Pro- Flüchtlinge in den Branchen Altenpflege,
IT-Wirtschaft und Bauhandwerk - SELMA”
jektes Social and Emotional Learning è stato finanziato dal programma “Scienze
for Mutual Awareness „Selektivität umane e sociali in NRW” del Ministero della
Cultura e della Scienza del land Nordereno-
und Mehrdeutigkeit in Arbeitskul- Vestfalia.
GR/SR 28 (2019), 2 Migration – Region – Integration / Migrazione – regione – integrazione
18Puoi anche leggere
