GA - GAF Series Gas compensator joints - Installation manual
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
GA - GAF Series
Gas compensator joints
Installation manual
IT Manuale di Installazione e Uso
UK Installation and Operation Manual
WattsWater.eu
IT Giunti antivibranti.......................................................................................3
LT
UK Gas compensator joints.............................................................................4
A h
e
According to the 2014/68/EU (PED) Directive.
In conformità alla Direttiva 2014/68/UE (PED).
DIMENSIONI DI INGOMBRO (mm)
OVERALL DIMENSIONS (mm)
GA GAF
LT S
A h
e
e
DR
DE
h
LT
GA: THREADED JOINTS - GIUNTI FILETTATI
Connection P1 Axial compensation Angular Lateral Dimensions
Temp.
TYPE Attacchi
S
max. Compensazione assiale Angolare Laterale Ingombro
TIPO UNI EN
bar °C h+ h- h tot. α± e± A LT±5
10226-1
GA1556 R. 1/2” 3 -20÷60 10 10 20 35 5 18 170
GA1544 R. 3/4” 3 -20÷60 10 10 20 30 5 18 180
e
GA1545 R. 1” 3 -20÷60 10 10 20 25 6 22 200
DR
DE
GA1546 R. 1”1/4 3 -20÷60 12 12 24 35 10 24 220
GA1547 R. 1”1/2 3 -20÷60 15 15 30 35 10 24 240
GA1548 R. 2” 3 -20÷60
h 15 15 30 30 10 28 240
LT
GAF: FLANGED JOINTS - GIUNTI FLANGIATI
Connection P1 Axial compensation Angular Lateral
TYPE Temp. Dimensions Ingombro
Attacchi max. Compensazione assiale Angolare Laterale
TIPO
ISO 7005 bar °C h+ h- h tot. α± e± DE DR LT±5 S
GAF212 DN 65 PN16 3 -20÷60 20 20 40 20 10 185 145 150 18
GAF300 DN 80 PN16 3 -20÷60 20 20 40 20 10 200 160 160 20
GAF400 DN 100 PN16 3 -20÷60 20 20 40 20 10 220 180 170 23
GAF500 DN 125 PN16 3 -20÷60 25 25 50 4 6 250 210 240 24
GAF600 DN 150 PN16 3 -20÷60 25 25 50 4 6 285 240 240 24
GA-GAF-MOI-IT-W-ML-11-20-Rev0 K0113A – Rev. A 11/2020
2
IT
GIUNTI ANTIVIBRANTI Installazione
I giunti si possono installare in qualsiasi posizione.
Generalità Per l’installazione dei modelli filettati utilizzare un
I giunti antivibranti e di compensazione serie GA e comune giratubi e, per eventuali raccordi girevoli
GAF sono idonei ad essere installati sulla linea di da applicare al manicotto del giunto antivibrante,
alimentazione dei bruciatori di gas compresi quelli una controchiave. Non provocare sollecitazioni
misti e combinati. torsionali al soffietto.
Sono stati costruiti secondo quanto previsto dalle Prima dell’installazione, verificare che eventuali
norme DIN 30681 e testati secondo le norme scostamenti assiali, angolari-laterali delle tubazio-
ISO 10380 riguardanti i tubi flessibili. ni, siano entro i valori massimi indicati nelle tabel-
Inoltre, sono certificati secondo la Direttiva le, considerando anche, tramite calcoli, le dilata-
Europea PED 2014/68/UE in materia di attrez-
zatture in pressione. zioni termiche delle tubazioni. È molto importante
considerare anche il fattore pressione; per evitare
Caratteristiche che il giunto si deformi eccessivamente, montare
sulle tubazioni adeguati supporti a slitta da fissare
I giunti della Serie GA con attacchi filettati sono al pavimento o alla parete.
costruiti interamente in acciaio inox (AISI 304
per i manicotti filettati ed AISI 321 per i soffietti).
I giunti flangiati Serie GAF sono costruiti con
TUTTE LE OPERAZIONI DI ISTALLAZIONE, RIARMO,
flange in acciaio al carbonio e soffietti in acciaio TARATURA E MANUTENZIONE, DEVONO ESSERE
inox (Aisi 321). In ogni caso, come previsto dalle ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE
norme DIN, le parti a contatto con il gas sono in QUALIFICATO
acciaio inox.
Le flange sono libere, tale soluzione rende
estremamente facile il montaggio in quanto,
essendo girevoli, si possono allineare i fori in
modo perfetto con le controflange dell’impianto,
eliminando dannose torsioni al soffietto.
Le descrizioni e le fotografie contenute nel presente documento si intendono fornite a semplice titolo informativo e non impegnativo. Watts Industries
si riserva il diritto di apportare, senza alcun preavviso, qualsiasi modifica tecnica ed estetica ai propri prodotti. Attenzione: tutte le condizioni di
vendita e i contratti sono espressamente subordinati all’accettazione da parte dell’acquirente dei termini e delle condizioni Watts pubblicate sul sito
www.wattswater.it. Sin d’ora Watts si oppone a qualsiasi condizione diversa o integrativa rispetto ai propri termini, contenuta in qualsivoglia
comunicazione da parte dell’acquirente senonché espressamente firmata da un rappresentante WATTS.
GA-GAF-MOI-IT-W-ML-11-20-Rev0 K0113A – Rev. A 11/2020
3UK
GAS COMPENSATOR JOINT Installation
The compensator joints can be installed in any
General features positions. To install the threaded types, it is
suggested the use of one common pipe-screwing
The antivibrating and compensating and the use of one counter-key to handle the
joints GA and GAF series are suitable to be turning nipples to be fitted to the coupling’s
installed on one feeding line of gas burn- connection. Take care to avoid torsions to the
ers included the mixed and combined one. bellow.
They have been manufactured according to Before the installation, be careful that eventual
the DIN 30681 and tested according to the axial, angolar-lateral pipes’ deviations , are still
ISO 10380 regulations concerning flexible tube. into the max. values stated on the table, even by
Beside, they have been certified in compliance taking into account, through proper calculations,
with the PED 2014/68/EU European Directive the termic pipes’ expansions. The pressure factor
concerning the equipment under pressure. is still very important, to avoid that the coupling
will extremely get distorted so, it is suggested to
Specification fit on the pipes proper sliding supports fixed on
The compensator joints GA Series, with thread- the floor or on the wall.
ed connection, are fully in stainless steel (the
threaded coupling in Aisi 304 and the bellow in ALL INSTALLATION, REARMING, CALIBRATION AND
AISI321). The flanged compensator joints GAF MAINTENANCE OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT
Series are manufactured with the flanges in SOLELY BY QUALIFIED PERSONNEL.
carbon steel and the bellows in stainless steel
(AISI 321). In any cases, to comply with the DIN
regulations, all the parts in contact with the gas
are made of stainless steel.
The flanges are free and this allows its fitting
extremely easy as, being revolvable, their holes
can be perfectly allined with the counter-flanges
of the plant, thus avoiding dangeous torsions to
the bellow.
The descriptions and photographs contained in this product specification sheet are supplied by way of information only and are not binding. Watts
Industries reserves the right to carry out any technical and design improvements to its products without prior notice. Warranty: All sales and contracts
for sale are expressly conditioned on the buyer’s assent to Watts terms and conditions found on its website at www.wattswater.eu. Watts hereby
objects to any term, different from or additional to Watts terms, contained in any buyer communication in any form, unless agreed to in a writing
signed by an officer of Watts.
GA-GAF-MOI-IT-W-ML-11-20-Rev0 K0113A – Rev. A 11/2020
4ML
DIAGRAMMA PORTATE / PERDITE DI CARICO
DIAGRAM OF FLOW RATES / PRESSURE DROPS
DN100
DN125
1.1/4”
1.1/2”
DN65
DN80
3/4”
1/2”
1”
2”
50
40
30
DN150
20
15
p (mbar)
10
7
5
4
3
2
1
1 5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 50 70 100 150 200 300 400 5 0 0 800 1000 1500 2000 2500 3000 4000 6000
2 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 50 70 100 150 200 300 400 5 0 0 800 1 0 0 0 2000 3000 5000 7000
3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 50 70 100 150 200 300 400 5 0 0 700 1000 2000 3000 5000 7000
4
7 8 9 10 15 20 30 40 50 70 100 150 200 300 400 5 0 0 700 1000 2000 3000 5000 7000 10000
Q (Nm 3/h)
1 Metano dv: 0,62 2 Gas città dv: 0,45 3 Aria dv: 1 4 G.P.L. dv: 1,56
Methane Town gas Air L.P.G.
GA-GAF-MOI-IT-W-ML-11-20-Rev0 K0113A – Rev. A 11/2020
5ML
DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÁ
EU DECLARATION OF CONFORMITY
N°GA001/A rev.02
Watts Industries Italia s.r.l. con sede legale in Frazione Gardolo, Via Vienna 3 – 38121 Trento – Italia
Watts Industries Italia s.r.l. frazione Gardolo, Via Vienna, 3 – 38121 Trento – Italy
DICHIARA CHE IL PRODOTTO / DECLARES THAT THE PRODUCT:
“Giunti antivibranti per gas” serie “GA – GAF – GDA”
“Gas compensator joints” series “GA – GAF – GDA”
Commercializzato da Watts Industries Italia s.r.l. Stabilimento di via Brenno 21 – 20853 Biassono (MB) – Italia
è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti direttive:
Commercialized by Watts Industries Italia s.r.l. plant of via Brenno 21 – 20853 Biassono (MB) – Italy complies with the essential requirements of
the following directives:
- La Direttiva 2014/68/UE (PED), in materia di attrezzature a pressione;
The 2014/68/EU Directive (PED), concerning the equipment under pressure;
- La Direttiva 2011/65/UE (RoHS), sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche;
The 2011/65/EU Directive (RoHS), concerning the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment;
I giunti antivibranti GA – GAF con attacchi dal 1”1/4 al DN 150 sono certificati come accessori a pressione appartenenti alla II
categoria (All.II pt.3 della Direttiva 2014/68/UE) secondo la procedura del modulo D1 dall’organismo notificato “C.S.I.” n.0497 –
certificato n° PED/0497/165.
Gas compensator joints GA – GAF with connection from 1”1/4 to DN150 are certified as pressure devices included into the II category (Enclosure II,
section 3 of the Directive 2014/68/EU) in according to the procedure of the D1 form by the Notified Organism “C.S.I.” no.0497 – certificate n°
PED/0497/165.
Il prodotto è costruito in conformità alle seguenti norme / The product is made in accordance with the followings standards:
- Le Norme “Kompensatoren fur Gasanlagen DIN 30681 Stahlbag-Kompensatoren”;
The regulations “Kompensatoren fur Gasanlagen DIN 30681 Stahlbag-Kompensatoren”;
- Le norme UNI EN ISO 10380 riguardanti le prove per tubazioni flessibili;
The regulations UNI EN ISO 10380 concerning testing for flexible tube;
Ulteriori norme applicate (solo per mercato italiano) / Further standards applied (only for Italian market):
- L’art. n.6 “Realizzazione e installazione di impianti” del D.M. 22 Gennaio 2008, n.37;
The article no.6 “Construction and installation of equipment” of the D.M. dated January 22, 2008, no.37;
Le istruzioni di installazione e le foto dei prodotti sono allegate.
Installation instructions and product photos are attached.
Documentazione tecnica conservata da Responsabile Ricerca e Sviluppo: Ing. David Ebongue
Technical documentation kept by R&D Manager: Ing. David Ebongue
Legale rappresentante: Ing. Fabrizio Fedrizzi
Responsible person: Ing. Fabrizio Fedrizzi
E-mail : infowattsitalia@wattswater.com – Sito : www.wattswater.eu
E-mail address: infowattsitalia@wattswater.com - Website : www.wattswater.eu
Biassono, il 21/02/2019
Firma Legale Rappresentante
Responsible person signature
GA-GAF-MOI-IT-W-ML-11-20-Rev0 K0113A – Rev. A 11/2020
6ML
IT
Garanzia
Tutti i prodotti Watts sono accuratamente collaudati in stabilimento. La garanzia copre esclusivamente la sostituzione oppure, a discrezione
esclusiva di Watts, la riparazione gratuita delle parti componenti la merce fornita che, a insindacabile parere di Watts, risultassero difettose
all’origine per comprovati vizi di fabbricazione. Il termine di prescrizione per la presentazione di reclami in garanzia per difetti o per vizi del
titolo di proprietà è di due anni a decorrere dalla data della consegna/dal trasferimento del rischio relativo alle merci in capo all’acquirente. La
presente garanzia esclude i danni derivanti dal normale logorio o attrito e non si applica a parti eventualmente modificate o riparate dal cliente
senza la preventiva autorizzazione di Watts, rispetto alle quali Watts non accetterà alcuna richiesta di risarcimento per danni, diretti o indiretti
(consultare il nostro sito web per informazioni dettagliate al riguardo). Tutte le vendite di prodotti si intendono soggette alle condizioni generali
di vendita di Watts, pubblicate sul sito www.wattswater.it
UK
Guarantee
Watts products are thoroughly tested. The said guarantee covers solely replacement or – at the full sole discretion of WATTS - repair, free
of charge, of those components of the goods supplied which in the sole view of Watts present proven manufacturing defects. The period of
limitation for claims based on defects and defects in title is two years from delivery/the passage of risk. This warranty excludes any damage
due to normal product usage or friction and does not include any modified or unauthorized repair for which Watts will not accept any request
for damage (either direct or indirect) compensation (for full details see our website). All sales subject to the Watts terms to be found on
www.wattswater.eu
GA-GAF-MOI-IT-W-ML-11-20-Rev0 K0113A – Rev. A 11/2020
7Watts Industries Italia S.r.l.
Sede operativa: Via Brenno, 21 - 20853 Biassono (MB), Italia - Tel: +39 039 49.86.1 - Fax: +39 039 49.86.222
Sede legale: Frazione Gardolo, Via Vienna, 3 - 38121 Trento (TN), Italia - Cod. Fisc. 00743720153 - Partita IVA n° IT 01742290214
Società unipersonale del gruppo Watts Italy Holding Srl - soggetta a direzione e coordinamento ai sensi degli artt. 2497 e s.m.i. del C.C.
© 2020 Watts
GA-GAF-MOI-IT-W-ML-11-20-Rev0 K0113A – Rev. A 11/2020Puoi anche leggere
