Faust rapsodia Dal ciel sino all'inferno - Quanto in femmina foco d'amor - Ravenna Festival
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Trilogia d’autunno
la Danza, la Musica, la Parola
Faust rapsodia
Dal ciel sino all’inferno
Quanto in femmina
foco d’amor...
Mistero per voci e pellegrine
Si vive meglio
in un territorio
che incoraggia
i Sogni. 2021
Trilogia d’autunno
la Danza, la Musica, la Parola
Basilica di San Francesco, ore 19.30
Quanto in femmina
©2016
foco d’amor...
Mistero per voci e pellegrine
Teatro Alighieri, ore 21
Faust rapsodia
DAL 1992, UN IMPEGNO FORTE PER LA
CRESCITA SOCIALE DEL MONDO GIOVANILE.
Dal ciel sino all’inferno
La Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna ha sempre rivolto grande
attenzione all’universo giovanile, contribuendo alla trasmissione di valori
e motivazioni. I progetti sostenuti in questi anni hanno svolto un ruolo
importante per la crescita dei processi educativi, dell’istruzione, della
pratica sportiva e per l’acquisizione di strutture e dotazioni all’avanguardia
al servizio del Polo ravennate dell’Ateneo bolognese. Da anni, la
Fondazione opera inoltre per la valorizzazione dell’autonomia scolastica e,
grazie al suo contributo, un numero ingente di plessi scolastici dell’intero
territorio provinciale ha già rinnovato laboratori, luoghi di lettura e di
studio, modalità di insegnamento. La Fondazione contribuisce a rispondere
con un segnale forte di speranza e di fiducia alle aspettative sociali della
comunità, per l’avvenire nostro e dei nostri figli.
DA SEMPRE A FIANCO DEL RAVENNA FESTIVAL. 1, 2, 3 ottobre
w w w. f o n d a z i o n e c a s s a r a v e n n a . i t
ringrazia
con il patrocinio di
Senato della Repubblica
Camera dei Deputati Associazione Amici di Ravenna Festival
Ministero della Cultura
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Apt Servizi Emilia Romagna
Assicoop Romagna Futura - UnipolSai Assicurazioni
Autorità di Sistema Portuale del Mare Adriatico Centro-Settentrionale
BPER Banca
Cna Ravenna
Confartigianato Ravenna
Confindustria Romagna
con il sostegno di
COOP Alleanza 3.0
Cooperativa Bagnini Cervia
Corriere Romagna
DECO Industrie
EDILPIÙ
Eni
Federazione Cooperative Provincia di Ravenna
Federcoop Romagna
Ministero degli Affari Esteri Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna
e della Cooperazione Internazionale
Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna
Gruppo Hera
Gruppo Sapir
GVM Care & Research
con il contributo di Koichi Suzuki
Intesa Sanpaolo
LA BCC - Credito Cooperativo Ravennate, Forlivese e Imolese
La Cassa di Ravenna SpA
Legacoop Romagna
Pirelli
PubbliSOLE
Publimedia Italia
Quick SpA
Quotidiano Nazionale
Comune di Cervia Comune di Lugo Comune di Russi Rai Uno
Ravennanotizie.it
Reclam
Romagna Acque Società delle Fonti
Koichi Suzuki Setteserequi
partner principale
si ringraziano con il patrocinio di
Ministero degli
Ambasciata Affari Esteri
d’Italia
Jerevan
e della Cooperazione Internazionale
Francesca e Silvana Bedei, Ravenna Presidente Presidente onorario
Chiara e Francesco Bevilacqua, Ravenna Eraldo Scarano Cristina Mazzavillani Muti
Mario e Giorgia Boccaccini, Ravenna
Costanza Bonelli e Claudio Ottolini, Milano Presidente onorario Direzione artistica
Paolo e Maria Livia Brusi, Ravenna Gian Giacomo Faverio
Glauco e Filippo Cavassini, Ravenna
Franco Masotti
Roberto e Augusta Cimatti, Ravenna Vice Presidenti Angelo Nicastro
Marisa Dalla Valle, Milano Leonardo Spadoni
Maria Pia e Teresa d’Albertis, Ravenna Maria Luisa Vaccari
Ada Bracchi Elmi, Bologna Fondazione
Rosa Errani e Manuela Mazzavillani, Consiglieri Ravenna Manifestazioni
Ravenna Andrea Accardi
Gioia Falck Marchi, Firenze Paolo Fignagnani Soci
Gian Giacomo e Liliana Faverio, Milano Chiara Francesconi Comune di Ravenna
Paolo e Franca Fignagnani, Bologna Adriano Maestri Provincia di Ravenna
Giovanni Frezzotti, Jesi Maria Cristina Mazzavillani Muti
Camera di Commercio di Ravenna
Eleonora Gardini, Ravenna Irene Minardi
Fondazione Cassa di Risparmio di Ravenna
Sofia Gardini, Ravenna Giuseppe Poggiali
Stefano e Silvana Golinelli, Bologna Thomas Tretter Confindustria Ravenna
Lina e Adriano Maestri, Ravenna Confcommercio Ravenna
Irene Minardi, Bagnacavallo Segretario Confesercenti Ravenna
Silvia Malagola e Paola Montanari, Milano Giuseppe Rosa CNA Ravenna
Francesco e Maria Teresa Mattiello, Confartigianato Ravenna
Ravenna Arcidiocesi di Ravenna-Cervia
Peppino e Giovanna Naponiello, Milano
Giorgio e Riccarda Palazzi Rossi, Ravenna Consiglio di Amministrazione
Gianna Pasini, Ravenna Presidente
Desideria Antonietta Pasolini Dall’Onda, Giovani e studenti
Michele de Pascale
Ravenna Carlotta Agostini, Ravenna
Giuseppe e Paola Poggiali, Ravenna Federico Agostini, Ravenna Vicepresidente
Carlo e Silvana Poverini, Ravenna Domenico Bevilacqua, Ravenna Livia Zaccagnini
Paolo e Aldo Rametta, Ravenna Alessandro Scarano, Ravenna Consiglieri
Marcella Reale e Guido Ascanelli, Ravenna
Ernesto Giuseppe Alfieri
Stelio e Grazia Ronchi, Ravenna Aziende sostenitrici
Chiara Marzucco
Stefano e Luisa Rosetti, Milano Alma Petroli, Ravenna
Eraldo e Clelia Scarano, Ravenna LA BCC - Credito Cooperativo Davide Ranalli
Leonardo Spadoni, Ravenna Ravennate,
Gabriele e Luisella Spizuoco, Ravenna Forlivese e Imolese Sovrintendente
Paolino e Nadia Spizuoco, Ravenna Ghetti - Concessionaria Fiat, Lancia, Antonio De Rosa
Paolo Strocchi, Ravenna Abarth, Alfa Romeo, Jeep, Ravenna
Thomas e Inge Tretter, Monaco di Baviera Kremslehner Alberghi e Ristoranti, Segretario generale
Ferdinando e Delia Turicchia, Ravenna Vienna Marcello Natali
Maria Luisa Vaccari, Ferrara Rosetti Marino, Ravenna
Luca e Riccardo Vitiello, Ravenna Terme di Punta Marina, Ravenna Responsabile amministrativo
Livia Zaccagnini, Bologna Tozzi Green, Ravenna Roberto Cimatti
Revisori dei conti
Giovanni Nonni
Alessandra Baroni
Angelo Lo Rizzo
Sommario Quanto in femmina foco d’amor... Mistero per voci e pellegrine La locandina ............................................................. 9 Quanto in femmina foco d’amor Mistero per voci e pellegrine .......................................... 10 di Francesca Masi Faust rapsodia Dal ciel sino all’inferno La locandina ............................................................ 15 Il soggetto ............................................................... 19 Struttura dell’opera ................................................ 21 Il libretto ................................................................. 23 Faust tra Goethe e Schumann: genio e incompiutezza di una “rapsodia satanica” Note su regia e drammaturgia ................................ 75 di Luca Micheletti Frammenti di sublime Guida all’ascolto delle Scene dal Faust di Goethe di Robert Schumann ............................................... 83 di Antonio Greco Radicati in tempore pestilentiae .................................. 93 di Daniele Palma Gli artisti ................................................................ 99 I luoghi Teatro Alighieri ..................................................... 127 Basilica di San Francesco ....................................... 129
Quanto in femmina
foco d’amor...
Mistero per voci e pellegrine
di Francesca Masi
da un’idea di Cristina Mazzavillani Muti
musiche
Mottetti tratti dal Codice di Las Huelgas (xiii-xiv sec.)
“O Maria Maris Stella”
mise en espace a cura di Luca Micheletti
personaggi interpreti
Eva Sofia Barilli
Matelda Chiara Nicastro
Una penitente Veronica Franzosi
Francesca Maria Luisa Zaltron
Pia Valentina Mandruzzato
Piccarda Giorgia Massaro
Cunizza Gabriella Casali
Sapia Martina Cicognani
Voce narrante Francesca De Lorenzi
e con
Vittoria Giacobazzi soprano
Antonella Gnagnarelli contralto
Vittoria Magnarello soprano
costumi Anna Biagiotti
luci Fabrizio Ballini
nuova produzione di Ravenna Festival
Quanto in femmina la capacità di tessere insieme e di ritrovare sempre la strada della
propria chiamata sono gli spunti per un’ipotesi di narrazione che
foco d’amor parla di un incontro tra donne diverse, per storia e provenienza,
ma unite in un comune sentire. Promesse e sconfitte, sogni
Mistero per voci e pellegrine e rinunce costituiscono il ritmo entro cui si misurano giovani
innamorate, che si rivelano ben lontane dall’ideale cortese
di Francesca Masi mostrando tutta la corporeità e il misticismo del loro essere
infuocate d’amore. Nello spazio della preghiera, il mistero del
rosario, ripetizione e generazione, litania di sempre, arriva una
La scrittura dantesca è intessuta di dialoghi tra antichi penitente e, nel reciproco racconto, si ricompongono i frammenti
e moderni, tra morti e vivi, tra “sommersi” e salvati”. “Il poema di una vita spezzata e si fa largo la possibilità di un altro viaggio
di Dante è solo paradossalmente un poema, è fatto più di lacune per guardare a sé e alla propria storia e per ritrovare, in un
che di testo”, così Mario Luzi ci introduce nei movimenti di impasto di terra e cielo, quelle stelle che possano orientare
scena, fatti di pause, conversazioni a distanza, percorsi tra cielo i pellegrini e le pellegrine di sempre.
e inferno, dove si aprono a noi pellegrinaggi per strade nuove
e inaspettati incontri.
Alcune figure dantesche, che si accampano nella fantasia
con l’evidenza delle cose vedute e raggiungono nella memoria
una sorta di vitalità autonoma, chiedono di noi, dicendo di
loro. Nel dialogo Dante fonda il movimento drammaturgico
dell’oltremondo, confrontandosi con oltre 500 personaggi;
di questa popolazione narrante sono 41 le anime femminili,
fatta esclusione per la donna-guida, Beatrice, animali, figure
allegoriche e visionarie. Francesca e non Paolo è protagonista del
primo incontro di Dante, a lei è affidata la riflessione sull’amore
e per esteso sulla letteratura. Così come a Piccarda è demandata la
rivelazione del come “ogne dove in cielo è paradiso”. Con cinque
donne, Francesca, Piccarda, Pia, Sapia e Cunizza, numero non
casuale strettamente associato alla sensualità e alla corporeità,
avviene uno scambio profondo che restituisce, in forma
prismatica, lo sguardo femminile sulla creazione e sull’amore
che ne è all’origine. A illuminare e completare queste figure
vi è il potente fondale di Maria ed Eva. Eva, “la piaga che Maria
richiuse e unse, quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi”; Eva, donna
infuocata di bellezza perché la più vicina alla creazione di Dio
e inizio di quella storia di cui Maria è compimento. Le due madri
sono l’alfa e l’omega del dinamismo del mondo, evocato, cantato
e danzato da Matelda, la bella donna edenica che disegna il fluire
del tempo e con esso ogni generatività. Tutto avviene in quello
straordinario movimento dal basso all’alto e dall’alto al basso
evocato nell’immagine della scala di Giacobbe, degli angeli che
salgono e scendono da un cielo che sa farsi terra.
L’azione della Commedia inizia con uno sconfinamento:
Beatrice dall’Empireo scende fino al Limbo, su indicazione di
Lucia a sua volta interpellata da Maria, per sollecitare Virgilio
a prestare soccorso a Dante perso nella selva oscura. Lo scendere
della donna amata tuttavia è connotato dal desiderio del ritorno
al cielo: “vegno dal loco ove tornar disio”. Proprio la possibilità,
riservata alle anime femminili, di muoversi tra i tre regni,
10 11
© Nicola Strocchi
Faust rapsodia
Dal ciel sino all’inferno
scene dalla tragedia di
Johann Wolfgang Goethe (Faust I und II)
musica di
Robert Schumann
(Szenen aus Goethes Faust, selezione dall’opera)
traduzione italiana di
Andrea Maffei (1869) scene recitate
Vittorio Radicati (1895) scene cantate
elaborazione drammaturgica e regia
Luca Micheletti
maestro concertatore e direttore
Antonio Greco
scene, sculture e video Ezio Antonelli
light designer Fabrizio Ballini
costumi Anna Biagiotti
Orchestra Giovanile Luigi Cherubini
Coro Luigi Cherubini
in collaborazione con il Coro Lirico Marchigiano
Vincenzo Bellini di Ancona
nuova produzione di Ravenna Festival
personaggi interpreti
ruoli cantati
Faust Vito Priante Altri uomini, angeli, spiriti, lemuri, streghe
Margherita / La Cura Elisa Balbo (che parlano e cantano, oppure muti)
Mefistofele / Spirito Maligno Riccardo Zanellato
Marta / La Miseria Yulia Tkachenko Michele Arcidiacono, Sofia Barilli, Martina Cicognani,
La Fame Erica Cortese Francesca De Lorenzi, Francesco Errico, Veronica Franzosi,
Il Debito Mariapaola Di Carlo Matteo Ippolito, Franco Magnone, Valentina Mandruzzato,
Ciro Masella, Giorgia Massaro, Luca Massaroli,
Ivan Merlo, Jacopo Monaldi Pagliari, Giuseppe Palasciano,
ruoli parlati Danilo Rubertà, Angelo Sugamosto, Lorenzo Tassiello,
Faust Edoardo Siravo Andrea Triaca, Maria Luisa Zaltron
Mefistofele / Spirito Maligno Roberto Latini
Il Direttore Franco Magnone direzione di scena Luigi Maria Barilone
Il Poeta Andrea Triaca maestri di sala Alessandro Benigni, Davide Cavalli
assistente ai costumi Antonio De Petrillo
Gli Attori Faceti Giuseppe Palasciano
responsabile sartoria Manuela Monti
Valentina Mandruzzato sarte Giulia Nonni, Cristina Occhiali stagista Miriam Ciampà
Francesco Errico trucco e parrucco Natasha Mazzelli per Costume Art Lab
Veronica Franzosi assistenti Maria Angela Righetti, Giovanna Lanigra
Wagner Ciro Masella attrezzista Andrea Moriani
attrezzeria Rancati Milano
Valentino Jacopo Monaldi Pagliari
realizzazione scene Laboratorio del Teatro Alighieri
Brander Lorenzo Tassiello carrozza storica di Vittorio Pasini
Siebel Michele Arcidiacono costumi e accessori D’Inzillo Sweet Mode s.r.l.
Altmayer Luca Massaroli calzature Calzature d’Arte Pedrazzoli srl
Frosch Matteo Ippolito parrucche Paglialunga s.r.l.
service audio BH Audio
Osti Danilo Rubertà
libretto su app Lyri
Angelo Sugamosto streaming Consorzio Digitalia
Quattro streghe Francesca De Lorenzi
Maria Luisa Zaltron si ringraziano il Teatro dell’Opera di Roma,
Martina Cicognani il Centro teatrale bresciano
Giorgia Massaro ritrovamento ed elaborazione del libretto di Vittorio Radicati
Il Presagio Ivan Merlo a cura di Daniele Palma
Lo spettro di Margherita Sofia Barilli
Il pianista Davide CavalliIl soggetto
Prologo sulla scena: dopo aver ascoltato un cantante intonare
una parte della sua opera, il Poeta, interpellato dal Direttore,
spiega che finché non avrà ascoltato l’opera nella sua interezza
non potrà dare alcun giudizio sull’esecuzione. Il Direttore,
con l’aiuto degli attori faceti, spiega che l’opera intera non si
ascolterà mai perché, secondo la legge del teatro, sarà tagliata
e adattata ai gusti degli ascoltatori.
Prologo in cielo: Mefistofele scommette con Dio che riuscirà
a trarre a sé l’insaziabile dottor Faust.
Faust, tormentato da spiriti che gli appaiono in sogno,
parla assopito. Il suo assistente, Wagner, credendo che egli stia
declamando una tragedia greca, bussa alla porta e intraprende con
lui una discussione sul sapere, sui suoi limiti e su coloro che credono
di detenerlo. Faust, insoddisfatto dallo studio, si è dato all’arte
magica, sperando di riuscire a conquistare la natura delle cose
superando i limiti del sapere umano e dialogando con gli spiriti.
Si sente l’abbaiare di un cane: Wagner ritiene che sia un
comune barbone, Faust invece, vedendolo ingigantirsi, capisce
che si tratta di uno spirito, mentre Wagner scappa impaurito
quando vede arrivare una carrozza da cui si levano fumi. È da
quella carrozza che scende Mefistofele: Faust gli chiede il suo
nome, ma egli non glielo rivela, meravigliato che una tale
domanda gli venga posta da un sapiente che ha in disprezzo
la parola e che pretende di arrivare all’essenza delle cose;
Mefistofele tuttavia gli spiega di essere il Male.
Faust maledice ogni presunta forma di conoscenza sensibile
e alchemica, il potere, gli spiriti che turbano il sonno, l’amore,
la speranza e la pazienza, ma alle insistenze di Mefistofele decide
di stringere un patto con lui: Mefistofele sarà suo servo quassù,
ma laggiù, dopo la morte, le parti si invertiranno. Del resto, Faust
afferma di non essere interessato a un altro mondo, una volta
terminata la vita su questo.
Firmato il patto con una goccia di sangue, Faust chiede di poter
vivere solo per le passioni più intense e roventi, così Mefistofele
lo conduce a teatro, dove assiste a una rappresentazione in cui
protagonista è lui stesso da giovane che, in un giardino, corteggia
la bella Margherita. Senza essere visto dagli attori, Faust irrompe
sulla scena e dichiara a Mefistofele di desiderare la giovane.
Mefistofele gli risponde che è già sua, del resto è proprio con lui
che ella aveva intessuto quel dialogo in scena. Faust, sebbene
19abbia coscienza del male che sta per fare a Margherita, non può
che raggiungerla nella sua camera. Un coro di streghe, inviato Struttura dell’opera
da Mefistofele, appare a Margherita e le preannuncia il futuro:
abbandonata dal suo amante, annegherà il proprio figlio per poi
morire di dolore. La giovane piange e prega all’altare della Mater
dolorosa.
All’osteria di Auerbach, Faust incontra Valentino, fratello di
Margherita, che si autocommisera ubriaco in mezzo a rumorosi
avventori. Si presentano Mefistofele e Faust chiedendo da bere:
viene promesso loro un fiasco a condizione che Mefistofele canti
Prologo sulle scene
una canzone. Valentino si sveglia di soprassalto, sentendolo
L’aurora (frammento)
cantare e lo aggredisce, ma Faust reagisce colpendolo a morte:
Valentino prima di spirare maledice la sorella. Margherita,
Baritono, pianoforte
in chiesa, è tormentata da uno spirito maligno, mentre il Coro
Scena recitata
intona il Dies irae.
Direttore, Poeta e Faceti
Faust, in un luogo di campagna insieme a Mefistofele,
intravede lo spirito di Margherita, Mefistofele cerca di distogliere
la sua attenzione da lei, ma poi gli rivela come lo spirito sia un
Prologo in cielo
presagio del suo futuro: la giovane morirà in prigione. Faust
riconosce di essere responsabile della tragica sorte di Margherita I santi Anacoreti
e chiede a Mefistofele di salvarla. Quando questi gli risponde che Coro
ciò non è in suo potere, Faust sviene. Mefistofele spera di poter
presto far valere il suo patto. Scena recitata
Faust è tormentato dagli spiriti di quattro vecchie: la Fame, Mefistofele
il Debito, la Miseria e la Cura, quest’ultima gli soffia in viso
accecandolo.
Ouverture
Faust giace a terra morto, Mefistofele è pronto ad
appropriarsi di lui, ma colei che un tempo fu Margherita
Studio di Faust
si avvicina al corpo, leva lo sguardo al cielo facendo scendere
Scena recitata
il raggio di luce della grazia, mentre il Coro Mistico annuncia
la salvezza di Faust, per aver sempre anelato al “bello eterno Faust, La Voce dello Spirito, Wagner
femmineo”.
Faust e Mefistofele (I)
Scena recitata
Faust, Mefistofele
Scena in giardino
Faust e Margherita, Mefistofele e Marta
Faust e Mefistofele (II)
Scena recitata
Faust, Mefistofele
Lemuri e streghe
Gran vestibolo nel palazzo – Fiaccole (frammento)
Mefistofele, Lemuri
Scena recitata
Coro di Streghe
20 21Margherita all’altare della Mater Dolorosa
Margherita
Cantina d’Auerbach a Lipsia e morte di Valentino
2021
Scena recitata
Valentino, Mefistofele, Faust, un’allegra brigata
Scena in chiesa
Lo Spirito Maligno, Margherita, Coro
Faust e Mefistofele (III)
Scena recitata
Faust, Mefistofele
Mezzanotte
La Fame, Il Debito, La Miseria, La Cura, Faust
Morte di Faust (frammento)
Mefistofele, Coro
il libretto
Coro mistico
Coro
Brani tratti dalle Szenen aus Goethes Faust di Robert Schumann
nella traduzione di Vittorio Radicati (Faust. Scene dal poema
di Goethe, Bologna, Società Tipografica Azzoguidi, 1895)
e dall’opera goethiana nella traduzione di Andrea Maffei (Fausto,
Firenze, Le Monnier, 1869).
22Faust rapsodia
Dal ciel sino all’inferno
scene dalla tragedia di
Johann Wolfgang Goethe (Faust I und II)
musica di
Robert Schumann
(Szenen aus Goethes Faust, selezione dall’opera)
traduzione italiana di Andrea Maffei (scene recitate)
e di Vittorio Radicati (scene cantate)*
elaborazione drammaturgica di Luca Micheletti
Le parti di testo in azzurro corrispondono alle scene cantate
tratte dalla traduzione di Vittorio Radicati.* Nota alla revisione delle traduzioni
Personaggi Le traduzioni di Maffei e Radicati hanno subito ritocchi
più o meno vistosi per ragioni diverse, attinenti al trattamento
drammaturgico generale e alla loro destinazione d’uso –
Ruoli cantati la recitazione, per quella del primo; il canto per l’altra.
Faust baritono Si sono operati ampi tagli e ricollocazioni di frammenti
Mefistofele / Spirito Maligno basso o di intere scene, nell’ottica della composizione di un copione
Margherita / La Cura soprano originale che assecondasse il monito di Goethe a “fare in brani”
Marta / La Miseria mezzosoprano il “lavor compatto” del poeta, perché trovi nuova vita attraverso
il teatro (cfr. infra, Note su regia e drammaturgia). Oltre a sanare
La Fame contralto
le fratture imposte dalla manipolazione del testo, la liberissima
Il Debito contralto versione di Maffei registra qui alcune alterazioni lessicali
o fraseologiche, con varie ricadute che si sono risolte nel rispetto
Ruoli parlati e apparizioni del sistema metrico e rimico dell’originale. Tali variazioni,
Faust quando non dettate dalla ricostruzione del testo a taglio
Mefistofele avvenuto, si devono principalmente a una riconsiderazione
dell’efficacia d’una parola o di un’espressione nell’ottica d’una
Il Direttore più diretta veicolazione del senso o del piglio del tedesco di
Il Poeta partenza. Pur nella loro discrezionalità, i minimi interventi
Gli Attori Faceti hanno lo scopo di imprimere a un testo nato evidentemente per
Wagner la pagina qualche accento coerente con quanto la scena si farà
Valentino carico di tradurre in un peculiare segno estetico, pensato per una
specifica messinscena.
Brander
Per quel che riguarda, invece, gli interventi sul testo
Siebel di Radicati, essi si devono pressoché esclusivamente al
Altmayer riadattamento al testo musicale schumanniano della versione
Frosch ritmica che, reperita in forma di libretto svincolato dalla
Osti partitura diretta da Giuseppe Martucci nel 1895, abbisognava
Quattro streghe di parziali ma indispensabili reinvenzioni.
Lo Spirito della Terra
Fuochi fatui
Lo spettro di Margherita
Altri uomini, angeli, spiriti, lemuri, streghe
(che parlano e cantano, oppure muti).
26 27© Zani-Casadio
Prologo sulle scene Bene senz’altro, ma se non si ascolta
l’opera nella sua totalità
Una sala teatrale poco illuminata, come durante una prova o non si può giudicare!
un’audizione. Il sipario è calato. Un cantante esegue un frammento
schumanniano accompagnato da un pianoforte in proscenio. Solo, Direttore
seduto in un palco di barcaccia, un osservatore lo ascolta. Un terzo Come, amico?
individuo fuma un sigaro, di spalle. Nessuno sentirà l’opera intera!
Poeta
L’aurora (frammento) Cosa vorreste dire?
Il Cantante (che in seguito canterà il ruolo di Faust) Direttore
E così avvien; se con ardente speme Va tagliata!
a nobil fin volgiam sforzi fidenti, Bisogna farla a pezzi, questa è legge
sicuro e sgombro è il calle che il piè preme, in teatro: nei libri è un’altra storia;
ma sboccan poi le fiamme fuor repenti qui bisogna tritare e reimpastare!
dal baratro eternal; di noi fan gioco. Un’opera voi date? Bene, in brani
La vital face accendervi se tenti, datela! e coglierete ottimo frutto
ti stringe un mar di foco; o ciel, qual foco! dal vostro intingoletto: perché mai
È odio? È amor? Ci abbaglia, ci rinserra rompervi il capo in un lavor compatto?
di gioia e duol fra orribili vicende Per vedervelo poi spezzato e guasto
a tal che ripariam rivolti a terra dall’uditorio?
nel candor prisco che la pace rende.
Poeta
E sia; al sol le spalle noi volgiamo; Oh, voi, voi non sentite
la cateratta che fra scogli mugge quanta sia la viltà d’un tal mestiere,
più e più ammiranda contempliamo. e quanto esso sconvenga al vero artista!
Di balzo in balzo, in mille e mille via fugge Direttore
torrenti, e in mille scorre poi divisa, Signor poeta, sopra queste tavole
l’aer di schiuma empiendo rumorosa; io so cosa funziona e cosa no.
e fra la schiuma si dipinge in guisa Travi, assiti son posti, ed una festa
d’arco baleno, volta maestosa; il pubblico s’aspetta. Eccoli assisi,
or scorgi chiara l’iride, or sfumata; colle ciglia inarcate, e già disposti
e un brivido quel rezzo par diffonda. a fare tanto d’occhi. Io ben conosco
In quei color vedrai raffigurata, ciò che il gusto del popolo presceglie!
se guardi ben, l’umana baraonda: Non per niente dirigo la baracca.
sì variopinta nostra vita appare.
Poeta
Al termine del frammento musicale, l’uomo che fuma si rivolge all’altro: Oh, no! Di quel tuo volgo
così mobile e insulso, onde lo spirto
Direttore fastidito rifugge, oh non parlarmi!
Molte grazie! Signore, che ne dite? Toglimi al fluttuar della marmaglia,
e guidami alla pace
Poeta dell’asilo sereno, ove al poeta
(Dalla barcaccia scavalca la balaustra e raggiunge il palcoscenico; pura gioja fiorisce.
incerto, scegliendo le parole)
30 31Altre figure, in maschera, emergono dall’ombra del teatro, forse apparendo del maggior dei suoi dritti? L’invenzione!
da un lembo sollevato del sipario ancora chiuso: sono gli attori faceti. Chi convoca l’Olimpo ed i suoi numi?
È l’umano poter che nel poeta
Primo Faceto si manifesta.
Date ascolto
a noi, signor poeta, che sul palco Primo Faceto
viviam tutta la vita. E sia! di questo grande
poter fate buon uso, e ci tessete
Secondo Faceto la poetica tela al modo istesso
Chi nel cuore che comincia e finisce un’avventura...
gradevolmente sa insinuarsi, oltraggio
dai capricci del popolo non teme. Secondo Faceto
...d’amore! Un tale ad una tal s’accosta;
Terzo Faceto sente, non sa partirsi, a poco a poco
Voi fatevi notar come un esempio. s’impania...
Quarto Faceto Terzo Faceto
Fuori la fantasia col suo corteggio ...Cresce la fortuna, i gaudj
di senno, di ragion, di sentimenti, succedono ai contrasti, alfin le pene;
di passioni! e, pria che vi si pensi...
Primo Faceto Quarto Faceto
Né vi manchi (e molto ...ecco il romanzo!
vel raccomando) la pazzia.
Primo Faceto
Poeta Fate il dramma in tal guisa, e fino al fondo
Tritare nella vita tuffatevi...
e fare a pezzi un gran poema! Sceglierne
dei frammenti può sol mortificarlo! Secondo Faceto
Vi vuole il tempo e il modo La vive
d’entrare nella storia, nella musica!... ciascuno, e nondimeno a pochi è nota.
Direttore Terzo Faceto
Tagliamo corto. Per veder si viene; Voi la vita mostrate e piacerà!
veder bramano tutti; accumulate!
Ai molti date il molto; se c’è il sugo Quarto Faceto
trova ognun ciò che brama, e soddisfatto Chiarezza poca poca,
lascia il teatro. Voi dategli roba! ma tante belle immagini, e di Vero,
Date roba, e poi roba, e sempre roba: dentro un pozzo d’errori, una scintilla!
non perderete. Abbagliar la gente
è la strada... Or che vi frulla nel capo? Direttore
È l’estro, o l’emicrania? E gli effetti speciali, ricordatevi!
Non dovete di macchine, di scene
Poeta farmi risparmio. Usate il sol, la luna,
Oh va’! ti cerca sprecatemi le stelle, io vel consento.
un altro schiavo a modo tuo. Vorresti Non d’acque; non di foco e non di rupi,
che facesse il poeta infame abiura non d’uccelli o di fiere abbiam penuria.
32 33Trascorretemi qui, su questo palco Parlar d’astri io non so, ma bene io veggio
di tavole, il Creato; e con prudente come l’uom si lamenta e si corruccia.
velocità, la terra attraversando, Del mondo il piccol dio
calatevi dal Ciel sino all’inferno. è tale e quale ancora,
sempre di quella vieta istessa buccia;
Il pianoforte che era poggiato sulla buca d’orchestra rialzata
bizzarro, in fede mia, come all’aurora
ha iniziato a inabissarsi.
che vide il suo natal. Potria men peggio
campar, se conceduto
tu non gli avessi dell’etereo lume
Prologo in cielo quel pallido barlume
ch’egli chiama Ragion, di cui si vale
Frattanto, il rosso sipario che chiudeva il boccascena si solleva e svela per essere brutale
il coro che esegue il frammento seguente più d’ogni bruto.
Direi, poi che licenza
men dà Vostra Eccellenza,
I santi Anacoreti che l’uom molto somiglia alla cicala
da’ lunghi piedi: l’ala
Coro ed Eco sbatte ognor per volare e trarsi in alto,
Vedi là ondeggiar ma quel suo volo è un salto
la selva, e il suol calcar che la fa ricadere a mezzo il prato,
la roccia; e l’un poggiar ove strilla fra l’erbe il canto usato.
all’altro tronco par; S’accontentasse almen! Ma non v’è caso:
fontane scaturir, in ogni sudiciume imbratta il naso.
antri lor cavi offrir. Altro a dirti non ho! Sol sempre novi
Di fiere amico stuol lamenti udrai da me. Mai, mai non trovo
incontro a noi vien fuor, cosa che pel mio verso
lieto per dolce amor corra laggiù. Mai no, mai no, Signore!
di questo santo suol. Tutto, come di solito, a riverso.
Le miserie de’ poveri mortali
Nello spazio vuoto avanza una figura oscura (viene dalla buca son tante e tali,
del suggeritore?). Con una smorfia si guarda intorno; zoppica un po’. che d’accrescerle quasi io non ho core.
Poi, si rivolge al Cielo: Che cosa? Come dici?
Il tuo servo? Il dottor? Faust? Quel folle!
Mefistofele Se lo conosco, eccome!
Giacché di nuovo a noi, Ti serve in modo strano
Signor, ti accosti, e intendere tu vuoi colui! Tel so dir io.
come stiano le cose al mondo nostro, Bevanda umana, umano
memore che talora cibo nol sazia: un lievito gli bolle
volentier tu mi vedi, anch’io mi mostro nel cor che lungi il porta, e lo travìa.
fra’ tuoi servi confuso. E di questa pazzia,
Non posso, e tu perdona, consapevole a mezzo ei già mi pare.
articolar preghiere madornali; Al cielo il più lucente
mi prenda pure in giro la corona astro egli chiede, e le gioie più care
di quelli con le ali. dalla terra egli vuol; né mai presente,
Un tempo questo brio né mai lontano oggetto
t’avrebbe fatto ridere, ma è un pezzo, queta il desio di quel commosso petto.
che non ci sei più avvezzo. Signor! vuoi metter pegno
34 35ch’io lo storno da te? Sol che ti piaccia devi, se mi costasse anche la vita!
lasciar che con ingegno Quel Faust io sono, e pari a te son io!
io lo tiri bel bello alla mia traccia
mentre ei calca la terra... Mel consenti? La voce dello Spirito
Molte grazie, Signor! Io disvierò, Allo Spirto che intendi egual tu sei,
arbitro me ne fai, dalla sorgente non a me.
quello spirito saggio: e se la possa
n’avrò, sul mio sentiero Faust
con me lo condurrò. Non ho timore Non a te? Ma chi somiglio
della scommessa: ma se colgo in brocco, dunque? Io, che son la immagine divina,
Signor, lasciami il vanto a te pur non eguale? Ah, per l’inferno!
gustar del mio trionfo; e quello sciocco (Si desta)
polvere mangerà, come il famoso Deluso ancor? La ressa
lontano mio parente: il serpente! degli spirti ch’io vidi in fuga è messa?
(Il cielo si chiude e gli arcangeli si dividono.) Non mi rimane
altro di tante larve
Mefistofele se non che in sogno il diavolo m’apparve?
(a sé) (Un raggio di luna illumina lo studio.)
M’è caro a quando a quando il buon vegliardo Plenilunio seren! Perché non vedi
veder. Con lui di romperla mi guardo; l’ultima volta il mio dolor? Seduto
è bello, in verità, d’un gran sovrano qui sul mio scanno, oh quante, oh quante notti
scambiar fin col demonio un detto umano. vigilando io produssi! E tu venivi,
mesto amico splendor, su miei volumi,
sulle mie carte!... Oh, levar mi potessi
Ouverture ai gioghi alti del monte, intorno agli antri
vagolar cogli Spirti, e nel soave
Del fumo inizia a fuoruscire dal golfo mistico. tuo crepuscolo, o luna, i verdi prati
Poco alla volta prende vita lo studio di Faust. Il vecchio dottore è scorrere, dal maligno aere lontano
addormentato; i suoi sogni tormentosi si manifestano intorno a lui: della ingrata scienza, ed al salubre
forse, sotto forma di spettacolo (onirico) per burattini. fonte bagnarmi delle tue rugiade!
Ah, fra quattro pareti ancor mi serro!
Tenebrosa, dannata, umida tana,
Studio di Faust in cui, traverso a que’ pinti cristalli,
fin lo stesso celeste amabil lume
Faust torbido mi si frange! Io vivo in questo
(Assopito, parla come nell’incubo) cumolo di volumi, esca de vermi
S’annugola, s’imbruna e della polve, e chiuso entro una valle
l’aere sul capo mio... Dispar la luna... di carte affumicate ed ascendenti
Tremola e muor la lampa... fino alla volta. Ecco il tuo mondo, Faust!
Vapora... Guizzi di vermiglia vampa E mondo questo si dirà? Dimanda
splendono intorno a me... Dalla sublime or perché pauroso il cor nel petto
volta discende un terror che mi opprime... così ti batta, perché ti torturi
O spirito invocato, ogni moto vital questo segreto
sei qui? Mi stai da lato? dolore! Invece della viva e bella
Svelati!... Il cor mi scoppia... i sensi miei natura, in cui l’Eterno ha l’uom creato,
novo affetto scompiglia... a te rapita qui, tra il fumo ed il lezzo, a me fan siepe
tutta l’anima vola... Ah sì! Tu devi, scheletri d’animali ed ossa umane.
36 37(Picchiano.) Faust
Ah, per l’inferno! L’arido pedante! Sì, fino agli astri
corsi innanzi siam noi! L’età che furo
Wagner sono un volume di sette suggelli,
(In vesta da camera e berretta da notte, una lucerna in mano. Faust e lo spirto del tempo (è tale il nome
volta con dispetto le spalle) che tu gli dai) non è se non lo spirto
Vi domando perdono. Io v’ho sentito di quei dominatori in cui se stessa,
declamar: leggevate una tragedia l’età, si specchia, e nulla più: sovente,
greca? Oh, certo io ne sono! Ammaestrarmi credimi, una miseria, onde rimovi,
vorrei pure in quest’arte; arte di moda al primo sguardo, la pupilla; un monte
oggigiorno. Più volte a me fu detto di schifose immondezze, un ripostiglio
che potrebbe anche al prete un attore di vecchia e smessa roba; od una farsa,
molte cose insegnar. se più vuoi, di prammatiche, squisite
sentenze allardellata, e degne al tutto
Faust da porsi in bocca ai burattini.
Sì, quando il prete
fosse anch’egli un attore; e non di rado Wagner
questo interviene. Il cuore?
La ragion? L’intelletto? Ahimè, saperne
Wagner pur vorrebbero tutti alcuna cosa.
Come lunga è l’arte,
Dio buono! E come breve è mai la vita! Faust
Mi son posto allo studio, e molto appresi; Io non m’illudo più
ma saper vorrei tutto. di saver cosa alcuna, o di poterla
collo studio imparar. Io non ho beni;
Faust oro, onori non ho, non che dominio
Nulla, nulla! nel mondo. Un cane non vorria la vita
Nulla di nulla noi sappiam: mi spezza condur così.
l’anima! Vero è ben che più di questa (Si ode lontano una risata e l’abbaiare d’un cane sempre più forte
ciurma presuntuosa di pedanti, e inquietante)
di dottori, di preti e di scrivani, Per questo all’arte maga
me ne intendo, cred’io; né dubbio ormai dato io mi son. Chi sa? La voce forse,
né scrupolo mi punge, e né l’inferno il poter dello spirito potrebbe
né il dimon mi spaventa. Oh, ma la gioja svelarmi alcun segreto, acciò non sia
m’è per sempre sfuggita! più costretto a parlar, con mia vergogna,
di quanto io non conosco; e giunga alfine
Wagner a saper ciò che il mondo in sé racchiude
(Come ignorando la profondità del pensiero di Faust e proseguendo nel suo) d’operose virtù, di germi occulti;
Grande cosa! né più mi vegga spacciator di ciance.
Quel frugar nello spirito dei tempi, Spirti! Se l’aria popolate, e scettro
quel veder come seppe un dotto ingegno tenete voi (fra terra e ciel vaganti)
pria di noi meditar, poi come innanzi entro nugole d’oro a me scendete!
gli siam noi corsi di mirabil tratto,
è pur sommo piacer. Wagner
Non chiamar quella nota, irrequïeta
turba che, scombuiando, entro le nubi
spandesi, e mille perigliosi agguati
38 39tende per ogni via... Costoro, messi egli tentenna, s’adagia sul ventre,
si dicono del cielo, e colla voce scodinzola, e fa tutto a mo’ de’ cani.
degli angeli, i perversi, osan mentirti! Gli è pur la bestia matta
il barbone! Ti fermi? Egli ti aspetta;
Faust lo chiami? A te si drizza; un qualche oggetto
Osserva! Un negro cane perdi? Te lo riporta; il tuo bastone
per le biade e le macchie andar vagando scaraventi lontano? Ei vi si getta.
non vedi tu? (Lancia qualcosa. Uno scoppio. Un grande, sordo rumore accompagna
l’ingresso di una carrozza dalla quale si alza un gran fumo che
Wagner fuoriesce dai finestrini.)
Ma dove, mio signor? Ah, sì, laggiù.
Parmi cosa da nulla. Wagner
Mio signore, sospetto con spavento
Faust che stiano approssimandosi gli spettri;
Attento il mira. e guardar da prestigi e da malìe
Per chi prendi quel cane? già non vi so. Terror v’ha dato il cane?
Baie! Laggiù preparasi e avvicinasi
Wagner ben altra baraonda. Or ben, soccorso
Io? per un nero datemi voi! Guizzar da laggiù in fondo
barbon che fiuti, come suol, la traccia non vedete voi nulla? Una carrozza
del padron che smarrì. mirabile s’avanza!
Sprizzan faville di vari colori,
Faust ed erran astri screziati in giro,
Non hai notato pari a fochi di magica lanterna...
come in lunghi rigiri di lumaca Col rombo ella ne vien dell’uragano...
d’attorno ci si avvolga e più vicino È già qui... Largo! Largo! Io raccapriccio!
sempre si faccia? E, s’io non erro, un solco (Wagner fugge lontano)
lasci dietro la via di fiamma viva?
Wagner Faust e Mefistofele (I)
Solo un nero barbone, altro io non scerno.
Faust
Faust (Estrae il Vangelo)
Eppure giurerei Un fuggiasco sei tu del bujo regno?
che di magiche fila egli ne cinge, Osserva questo segno!
perché poi vi ci annodi. Ecco! Si stringe Lo inchina e lo rispetta
il circolo. È già qui. Ma è cosa vera, la turba maledetta.
un’ombra, una chimera? Già gonfia! Arruffa i peli!
Ve’, ve’ come dilata O spirito dannato,
questo barbon le membra! osi il guardo fisar nell’Increato?
Come le allunga e si leva gigante Fisar nell’Ineffabile che i cieli
dal suol! Non è sembiante tutti di sé riempie
d’un cane questo, no! immenso, incircoscritto?
Puoi fisarlo in Colui che fu dall’empie
Wagner mani, per solo suo voler, trafitto?
Non è fantasma, Dall’aspettar ti guarda
è cane; or tu lo vedi. Egli guaisce, la trina, ardente face!
40 41Dall’aspettar l’incanto Or ben, ciò che appellato
maggior dell’arti mie!... esterminio, peccato,
male, in somma, è dall’uomo, è tutto questo
Mefistofele il mio proprio elemento.
(mentre la nebbia va dileguandosi, balza fuori dalla carrozza in veste
di scolastico viaggiatore) Faust
Perché bordello Nulla di grande ruinar tu sai!
tanto? Al Signor che piace
di comandarmi? Mefistofele
Intenderci potremo, spero.
Faust Perché sanar dalla mattana
È quello ti possa, eccomi qua bello acconciato
il midollo del cane? Un vagabondo da nobile garzone: abito rosso
scolastico? Giocondo listato d’oro, mantellin di seta,
n’è il caso, e mi fa ridere di core. penne di gallo al capo, ed un aguzzo
lungo spadone; e, senza più, t’esorto
Mefistofele a vestir questa moda, acciò tu faccia,
Riverisco il dottissimo Signore! libero, della vita esperimento.
Sudar voi mi faceste e molto bene!
Faust
Faust In qualunque vestito io mi ravvolga,
Il nome tuo? proverò della vita il tedio e il peso.
Che mai può darmi il mondo?
Mefistofele Quindi, come un incarco, odio la vita,
L’inchiesta e sospiro la morte.
parmi frivola assai per l’uom che tiene
la parola in dispregio, e non s’arresta Mefistofele
soltanto all’apparenza, E pur la morte
ma vuol di tutto penetrar l’essenza. non è l’ospite, al certo, il più gradito.
Faust Faust
Con voi, signori miei, Maledico il poter che c’incatena
si va dritti dal nome alla sostanza. l’anima con lusinghe e con prestigi,
Or ben, dimmi chi sei! e, da vezzi ingannevoli blandita,
abbagliata, la serra in questa cieca
Mefistofele caverna di dolori! E pria quell’alto
Parte di quel poter che sempre vuole concetto io maledico in cui lo spirto
il Mal, ma che pur sempre il Ben procaccia. se medesmo inviluppa; e maledico
ogni fatuo splendor dell’apparenza
Faust che i nostri sensi crudelmente illude!
Arzigogoli son le tue parole. Maledico le larve allettatrici
che ci turbano il sonno, e le chimere
Mefistofele d’una gloria immortal, d’un nome eterno!
Lo spirito che nega eternamente Maledico il possesso, o d’una donna,
sono; e ben a ragion. Che si disfaccia o d’un figlio, o d’un servo, o d’un aratro,
tutto quanto sussiste, e meglio assai che di sé c’invaghisce! E maledico
se sussistito non fosse giammai. Mammon, sia che ci sproni a petulanti
42 43opre coll’oro, o sia che ci spiumacci Faust
per oziose voluttà le coltri! Che darmi
Maledico il balsamico licore vuoi tu, misero spirto? Ha mai compreso
che dai grappoli cola! E maledico qualcuno dei tuoi pari quale altezza
gli ultimi doni dell’amor! La speme la mente umana è in grado di toccare?
maledico, la fede! E maledetta Tu m’offri un cibo che non può saziarmi.
sii tu sopra ogni cosa, o pazienza!
Mefistofele
Mefistofele Buon amico, avverrà, che noi potremo
Oh termina una volta goderci in tutta pace un po’ di bene.
questo gioco crudel co’ tuoi dolori,
che nella parte più vital ti rode Faust
come ingordo avoltojo! Uno de’ grandi Se mai mi adagerò, placato, ozioso,
non son; ma se t’aggrada al fianco mio se mai troverò pace, dei miei giorni
porre il piè nella vita, io da quest’ora, l’ultimo quello sia! Se con lusinghe,
e con vero piacer, mi faccio tuo. se con falsi artifici tu riuscirai
Considerami amico, servo, schiavo. a farmi compiacere di me stesso,
se riuscirai ad illudermi, a piacermi,
Faust suoni pur la mia ora. Vuoi tu pegno
E cosa darti in cambio? metter con me?
Mefistofele Mefistofele
Abbiamo tempo. Scommetto!
Faust Faust
No, no! Tu lo dirai. Sempre soltanto Qua la mano!
se stesso ama il demonio, nessun altro Quando io dica al fuggevole momento
gli è caro per amore. Chiaro e tondo «T’arresta! oh, sei pur bello!» allor potrai
spiegami bene il patto. È un gran pericolo cingermi di catene, e nell’abisso
mettersi in casa un servo come te. volenteroso scenderò. S’arresti
eternamente la lancetta e l’ali
Mefistofele richiuda per me il Tempo.
Quassù sarò il tuo servo, de’ tuoi cenni,
senza posa né sosta, esecutore; Mefistofele
ma quando scenderemo colaggiù, Buttiamo giù due righe, che ne dici,
toccherà a te. per la vita e la morte...
Faust Faust
Gran noja a me non reca Anche uno scritto!
quel laggiù, né mi cal se un altro mondo
sorga, poi che disfatto avrai tu questo. Mefistofele
Semplicemente il nome tuo con una
Mefistofele goccerella di sangue.
E vedrai con piacer quai meraviglie
sanno oprar l’arti mie. Nessun mortale Faust
ebbe mai ciò che ti darò! E ciò ti basta?
Eccoti soddisfatto.
44 45Mefistofele Faust
Inchiostro è il sangue E tu mi ravvisavi, angel di Dio,
di virtù singolare. là del giardino al primo entrar?
Faust Margherita
Ora nel mare dei sensi s’ingolfi Ma tosto in giù rivolsi il guardo mio.
e si sfoghi il bollor delle passioni!
Ogni più bella meraviglia irrompa Faust
dal fitto vel della malìa. Nel turbine Piacciati, cara, perdonar
del tempo rotoliam, nell’indefesso a me licenza che m’ho presa
girare degli eventi. Affanni e gioie, in su l’uscir tuo de la chiesa.
lieti e tragici istanti in un perpetuo
movimento s’alternino; ché solo Margherita
nell’agitarsi senza sosta esulta Ne fui turbata; ché tal fatto mai
la natura dell’uomo. Io lo voglio! pria m’accadde; e di me motto non era.
«Forse, pensai, una leggera sembrava,
Mefistofele o negli atti io sfacciata mi mostrai?
Magnifica parola! Se libero e lieto mi venne allato
Pur m’annoia un pensiero. Il tempo è breve, come a impudica foss’accostato».
lunga è l’arte. È l’ora di partire! Pur, lo confesso, sentii un non so che
qua dentro che per voi sincer già mi parlava;
Faust e trista, un po’ ripresimi da me
Ma l’arte della vita, ancor che lunga perché con voi, no, io non mi adirava.
m’abbia la barba, io non conosco...
Faust
Mefistofele Delizia!
Amico!
Fiducia in te, ed agevole la vita Margherita
subitamente ti parrà. Zitto un po’.
Coglie una margherita e uno dopo l’altro ne strappa i petali.
Faust
Ove dunque n’andiam? Faust
Un mazzo vuoi far?
Mefistofele
Ovvio, a teatro! Margherita
No, solo un gioco fo.
Partono in carrozza.
Faust
Che?
Scena in giardino
Margherita
Dall’elevatore in proscenio s’alzano più file di poltrone teatrali. Mi farò beffar...
Un piccolo teatrino (un praticabile rotellato) viene portato in Sfoglia il fiore, bisbigliando tra sé.
palcoscenico. Vi prende vita la Scena in giardino, durante la quale
un giovane Faust interpreta il ruolo di Enrico. Il vecchio Faust prende Faust
posto in una delle poltrone teatrali predisposte. Mefistofele resta Che mormori?
ambiguamente appoggiato ad una quinta.
46 47Margherita Come interrompendo un sogno, o abitandolo, Faust sale sulla scena
a mezza voce e osserva da vicino Margherita – che di lui non s’avvede – e l’altro
Ei m’ama; no, non m’ama; ei mi ama! se stesso, in veste di galante giovanotto, ormai lontano.
Faust Faust
Fanciulla cara, è oracolo divin Per dio, quella fanciulla è appetitosa!
l’accento di quel fior; ei t’ama; intendi Veduta io non ho mai più bella cosa.
che voglia dir: ei t’ama? È savia, costumata; in lei mi piace
Le prende le mani. fino il suo far mordace.
Quel caro volto, quel labbro vermiglio,
Margherita giammai non mi potranno uscir di mente...
Ho un gelo in cor! Quand’ella a terra il ciglio
chinò, profondamente
Faust mi s’è fitta nel core...
Deh calmati, lascia che gli occhi e quest’abbraccio
ti palesin ciò che ineffabil è, Mefistofele
ch’avrà, lo senti? Per sempre eterna la durata. È cosa naturale.
Quando un dio per sei giorni e soffia e suda
Mefistofele e bravo! A sé medesmo alfin si dice,
È tempo ormai d’andare. alcun che di sensato aver composto
dovrebbe pur. Ti sazia a questa volta
Marta dell’ammirar...
(entrando)
Sì; tardi è, mio signor. Faust
Voglio quella fanciulla!
Faust
Vi posso accompagnare? Mefistofele
Torna dal confessor la bella faccia
Margherita da’ suoi peccati assolta.
Se mamma... Qual rossor! Addio. M’accostai chiotto chiotto al finestrino,
ed ogni paroletta io v’ho raccolta.
Faust È pur la buona e semplice fanciulla!
Partir degg’io? Addio. Si confessa per nulla...
su lei non ho poter.
Marta
Buon dì! Faust
Quattordic’anni,
Margherita ha però tocchi.
(con trasporto)
Doman deh! Ritorni qui! Mefistofele
Udite il don Giovanni!
Per sé vuole ogni fior, vuol che tributi
Faust e Mefistofele (II) sieno, amori e favori, a lui dovuti.
Ma sempre a fantasia
Sul teatrino la scena prosegue, ma come in un’altra dimensione. di vostra Signoria
Margherita, rimasta sola, raggiunge la propria cameretta – la scena è ogni cosa non va.
intanto mutata – e prega; indi, si corica... sogna.
48 49Faust che impetuoso per disciolte nevi
La non mi annoi, rompa le dighe, l’incendio amoroso
Messer pedante, co’ sermoni suoi. prima in te divampò, poi ne versasti
Gliel dico aperto e chiaro: la piena inondatrice entro il suo core,
se lei, signor mio caro, ed ora il tuo ruscel di novo è secco.
in questa notte non mi getta in braccio Parmi che in vece di restar di sasso
quella soave creatura, il dosso dovrebbe il mio magnanimo Signore
le volto, e me ne spaccio. rispondere all’amor della languente
Margherituccia. Doloroso il tempo
Mefistofele le par. E tante volte in pianto scoppia,
Il vostro cenno poi calmarsi ella pare... ma sempre amante!
eseguirò, magnifico Messere,
con tutto il mio piacere. Faust
Oibò! Come l’amor v’ha torto il senno! Serpe! Serpe!
Solo per sollazzare una gonnella,
si fa saltare il sole ed ogni stella! Mefistofele
Ella è già tua, consólati! ( fra sé)
Sì, serpe che ti avvinghi!
Faust
Già mia? Faust
Se pur non ho scambiato con essa una parola! Levati, iniquo, di costà! Nei sensi,
quasi sedotti, non destar la brama
Mefistofele delle dolci sue membra.
Con chi se non con te,
ella, da solo a sola,
Mefistofele
scambiava tanto ardenti giuramenti?
Questa è bella!
Non ti riconoscesti in quella foggia
Me l’hai appena domandata, o no?
d’azzimato galante?
E come le fai male stando qui,
da lei così lontan...
Faust
Anzi a me stesso
Faust
me stesso avresti posto, illusionista
Le son vicino!
da quattro soldi?
Ma se lungi pur fossi, io né lasciarla
Mefistofele né obbliarla potrei. Fin del Signore,
Bella ricompensa! quando tocca i suoi labbri, invidio il corpo.
Ed io che t’ho portato nel bel mezzo
del tuo dramma, come da copione: Mefistofele
ormai il corteggiamento è molto avanti, Io me la rido. Vedi un po’ la grande
la tua cara è laggiù. Tristezza e noja sventura! Andarne della tua diletta
tutto le dà... alla stanza tu dèi, non alla morte.
Faust Faust
Perché? Ma le gioie del ciel nelle sue braccia
che sono mai? Fa’ pur ch’io mi riscaldi
Mefistofele stretto a quel seno: la miseria sua
Pensa a te ogni momento! È così forte sentir non ne dovrò? Fuggiasco io forse
l’amor ch’ella ti porta! Uguale a rivo non son? Privo di tetto? Un mostro umano
50 51che non ha méta, né riposo? Un’onda Lemuri e streghe
che freme e si precipita da questa
a quella roccia, e con impeto cieco Gran vestibolo nel palazzo
corre a gettarsi nell’abisso?... Ed ella,
ella invece coi puri ingenui sensi Mefistofele
d’una bambina s’accogliea tranquilla, (In testa, come sorvegliante)
del suo piccolo mondo abitatrice. Avanti pur! Entrate qua,
Ed io, l’odio del cielo, il maledetto, Lemuri attenuati,
nol potei sopportar. Le rupi avvinsi, d’ossa e di nervi per metà
le capovolsi, e lei colla sua pace sol fatti ed animati.
vi ho seppellita. Inferno! Era dovuta
questa vittima a te. Mi accorcia dunque, Lemuri
demonio, il tempo dell’angoscia, e quanto (In coro)
dee seguir, segua tosto. Il mio destino Al tuo comando noi qui stiam
si confonda col suo, tanto che insieme e per metà intendiamo;
ella ed io discendiam nella voragine. v’ha tal contrada, lo sappiam,
che posseder dobbiamo;
(Faust esce.) aguzzi pali son colà
e la catena ancora,
Mefistofele ma la cagion perché siam qua
Quanto fracasso sol per un incontro di nostra mente è fuora.
galante! Va’, va’, matto, e la consola!
(A sé) Mefistofele
Diè la sorte a costui tale una mente Travaglio d’arte non v’occor,
che sempre irrefrenata oltre si lancia, quant’è il potere l’adoprate;
e nella foga impetuosa i gaudi si stenda chi è più lungo tra di voi,
della terra travalca. Io pe’ sentieri voi quelle zolle rivoltate, svelti;
più torti e sozzi della vita addietro qual de’ maggiori usanza fu
me lo trarrò. Dibattersi, invescarsi, bislunga fossa s’ha a scavar,
scombuiato, smarrito in mille inezie ché dal palazzo al buco ancor
dovrà. Cibo, bevanda innanzi agli occhi la sciocca strada occorre far.
gli farò balenar; ma porvi il labbro
egli mai non potrà; mai l’implorato Lemuri
refrigerio ottener. Se dato ei pure (Scavando con gesti grotteschi)
non si fosse al demòn, no, men sicura Vivendo, amando, in gioventù
non saria la sua perdita immortale. l’andava proprio assai benino;
Ed ora qui da me, ciurma ribalda! ov’eran suon, canzon, volar
soleva il mio piedino.
Or la funesta vecchiezza m’ha
con la sua gruccia toccato.
Poi nel sepolcro il piè inciampò
perché era scoperchiato.
Coro di Streghe
Lunga e larga è la via. Che furia pazza!
Punge la forca, spazza
la scopa, il bimbo affoga, e di dolore
la madre muore.
52 53Tacciono i venti, l’aria s’imbruna, Seconda Strega
fuggon le stelle, spare la luna; alle gite in campagna ed ai banchetti...
ed al bisbiglio dei nostri cori
sprizzano intorno mille splendori. Tutte
Col ganzo!
Mefistofele
Fior della stregheria, pensate voi Terza Strega
ad informar con l’ultima novella E primeggiarvi ella dovea!
la povera Ghituccia ingrugnatella!
Quarta Strega
(Le streghe si rivolgono a Margherita, nella sua stanza; la fanciulla si Di vini, ad ogni tratto, e di confetti
ridesta e mima il sentimento di voci interiori a tormentarla.) da lui servita.
Prima Strega
Prima Strega
Una beltà che non avesse uguali
Nulla t’han detto, o Ghita,
la si tenea...
di Barberina?
Seconda Strega
Seconda Strega ...rossore
Cosa certa! pur d’accettar regali
non sentia la sfacciata...
Terza Strega
Udita Terza Strega
oggi io l’ho da Sibilla. Un carezzarsi
fra loro...
Quarta Strega
E dàlli, dàlli, Quarta Strega
v’incappò finalmente... ...un baciucchiarsi
di continuo...
Prima Strega
Con quel suo far da nobile signora! Prima Strega
E, per fartela finita:
Seconda Strega
Come, sia detto in breve in breve: Tutte
così perduto ha il fiore.
Tutte
si nutriscono in due se mangia e beve. Seconda Strega
Magari se la sposa...
Terza Strega
O dio! Spiccarsi un’ora Tutte
da colui non sapea! Ah! Ah! Ah! Ah!
Quarta Strega Terza Strega
Sempre ai passeggi... Di certo non è matto!
Prima Strega Quarta Strega
... ai balli... Trova in ogni paese un mariuolo
svaghi quanti ne brama.
54 55Prima Strega Sono questi miei fior c’ho colti
Ha preso il volo! bagnati di lagrime,
sanno essi i miei dolori
Seconda Strega l’umor che tai li fè.
E questo non è bello! Nella mia cameretta
il sol, tosto che appar,
Terza Strega me su le coltri eretta
Dovesse anche l’anello vede già dolorar.
darle colui... Deh, salvami dal disonor,
pietosa, tu dolorosa
Quarta Strega regina, guarda il mio dolor.
...stracciata
(Margherita si immobilizza e resta da un lato della scena, assorta, in
verrà dalla ciurmaglia
un cantuccio tutto suo che non ha relazione con quanto avverrà, fino
quella sua ghirlandaccia!
a che non sia indicato.)
Prima Strega
...E noi l’entrata Cantina d’Auerbach a Lipsia
della sua casa...
Il sipario, calato durante la preghiera di Margherita, si rialza e mostra
Tutte la Cantina di Auerbach.
spargerem di paglia! Valentino è seduto a un tavolo dell’osteria. Beve ripetutamente,
(Le streghe spariscono. Margherita si ridesta.) versandosi più bicchieri.
Valentino
Margherita all’altare della Mater Dolorosa (mezzo ubriaco, disperatamente)
Quando alla taverna io mi sedea,
Margherita dove cianciano molti, ed i compagni
Pietosa, tu dolorosa non finian di lodarmi a bocca piena
Regina guarda il mio dolor! il fior delle ragazze, e nei bicchieri
Con cor trafitto tuffavano le lodi, appuntellando
il derelitto il mio gomito al desco, io me ne stavo
figliuolo tuo vedi morir; nella mia piena sicurtà tranquillo,
e al Padre suo silenzioso ad ascoltar quel rombo
va il sospir tuo di vanterie. Lisciandomi la barba
perché soccorra a tai martir. poscia con un sogghigno, e brancicata
Chi sente, la mia tazza, dicea: «La pensi ognuno
chi pon mente come gli va, ma nel paese nostro
alle mie angosce mai? non è chi della mia buona Ghituccia
Non ha il cuor tranquilla speme; sostenga il paragon: quella ragazza
quel che brama, quel che teme, n’è la cima, o signori». E d’ogn’intorno
sola, tu sola il sai. un tintin si levava. «Egli ha ragione»
Qual ch’io pigli cammino sbraitavano molti; «essa è la perla
meco il dolor trascino, delle brave fanciulle» e i vantatori
meco per lagrimar. stavano zitti. Ed or!... strapparmi il ciuffo
Soletta se rimango ora io vorrei! Vorrei nella muraglia
oh come piango! Piango, dar la testa! Ogni ciuco impunemente
che il cor mi par franto. con frizzi sanguinosi e biechi insulti
56 57Puoi anche leggere
