SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com

 
SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com
EXPERIENCE
H A N D M A D E I N I TA LY S I N C E 1 9 9 0
SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com
EXPERIENCE
H A N D M A D E I N I TA LY S I N C E 1 9 9 0

     SOFTLIVING
SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com
Summary

    Il trendy quotidiano
    Un nuovo insieme di collezioni.
    Un progetto di gusto altoborghese, elegante,
    di personalità forte, di carattere... Ma senza esibizioni.
    Interessanti possibilità progettuali per spazi privati
                                                                    4
                                                                         KENDAL                                      18
                                                                                                                          KLOÈ
    come per grandi soluzioni contract.
    Per il design di ambienti living, a misura delle diverse
    individualità e del diverso sentire di ognuno.
    Per definire gli spazi e lo stile del nostro quotidiano
    abitare nel modo più confortevole...
    Per dare la giusta atmosfera oltre la dittatura delle mode.

    The daily trendy
    A new set of collections.
    An upper-class taste project, elegant,
    with strong personality and character...
                                                                   32
                                                                         AJAR                                       50
                                                                                                                          WINSTON
    But without exhibitionism. Interesting design
    possibilities for private spaces and large
    contract solutions. To design living environments,
    tailored to different individuals with different taste.
    To define the space and the style of
    our daily living in the most comfortable way...
    To create the right atmosphere beyond fashion.

    Le branché au quotidien
    Une nouvelle série de collections.
    Un projet au goût bourgeois, élégant, avec
                                                                   68
                                                                         ANGEL                                      88
                                                                                                                          ASPEN
    une forte personnalité et du caractère... Mais sans
    s’imposer. D’intéressantes possibilités conceptuelles
    pour des espaces privés ou pour le contract.
    Pour la conception d’espaces de vie,
    adaptés à chaque individualité et aux différentes sensations
    de chacun. Pour définir l’espace et le style de notre
    vie quotidienne de la façon la plus confortable...
    our la juste atmosphère au-delà du dictat des modes.

                                                                   98
                                                                         NEWMAN                                     118
                                                                                                                          PAUL

                                                                   128
                                                                         FLAMINGO
                                                                         collection
                                                                                      132
                                                                                            PILLS
                                                                                            collection
                                                                                                            138
                                                                                                                  ZEPPELIN        142
                                                                                                                                        FUJI
4                                                                                                                                              5
SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com
Kendal
    Un contemporaneo
    classico. Linee essenziali,
    sostegni leggeri, funzionale,
    ma accogliente e morbido.

    A contemporary classic.
    Clean lines, light supports,
    functional, but warm and soft.

    Un contemporain classique.
    Des lignes minimalistes,
    des supports légers,
    un style fonctionnel,
    mais accueillant et moelleux.

6                                    7
SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com
Kendal
8        9
SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com
Kendal
10       11
SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com
Divani diversi,       Several sofas,           Des canapés différents,
poltrona e            an armchair and          un fauteuil et de grands
                      a large ottoman for a    poufs pour une solution
grandi pouf per       rich and comprehensive   riche et complète.
un programma living   living program.
ricco e completo.

Kendal
12                                                                        13
SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com
Kendal
14       15
SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com
La pulizia formale e la apparente   The clean lines and the         Une netteté formelle
semplicità come scelta di           apparent simplicity as a        et une apparente
                                    choice of identity and style.   simplicité comme choix
identità e di stile.                                                d’identité et de style.

Kendal
16                                                                                            17
SOFT IVING - EXPERIENCE HAND MADE IN ITALY SINCE 1990 - insideoutcasa.com
Kendal                                                                                                                                                                                                                                   Elementi fissi / Fixed units / Éléments fixes
                                                                                                                                                                                                                                         16
Completamente sfoderabile
                                                                                                                                                                                                                                                                             88                                                     88                                                             88                                                  88                                                  88
Totally removable cover                                                                                                                                                                                                                                                           64
Complètement déhoussable
                                                                                                                                                                                                                                                                                   105                                                105                                                              105                                              105                                                    105
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    104                                                     174                                                         194                                                  214                                                  234
Caratteristiche tecniche                                                  Technical characteristics                                                     Caractéristiques techniques
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Art. 01                                             Art. 02                                                      Art. 20                                            Art. 03                                               Art. 06
                                                                                                                                                                                                                                         Spessore bracciolo                             Poltrona Small                                      Divano 2 posti Small                                         Divano 2 posti Midi                                Divano 3 posti Large                                  Divano 3 posti Big
Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio           Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various              Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois                          Armrest thickness                              Armchair Small                                      2-seater sofa Small                                          2-seater sofa Midi                                 3-seater sofa Large                                   3-seater sofa Big
di abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato     thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm                massif de sapin de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux                     Épaisseur accoudoir                            Fauteuil Small                                      Canapé 2 places Small                                        Canapé 2 places Midi                               Canapé 3 places large                                 Canapé 3 places Big
di abete da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di                and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally              et éléments structuraux en bois de sapin stratifié de 18 mm,
legno di spessore 18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in           in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame                   élément de remplissage en agglomérat de bois de 18 mm et 4
                                                                          is completely covered with 100% polyamines velveteen thermo-                                                                                         88
classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è                                                                                       mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission                                                                 46                                              46                                                     46                                                    46
                                                                          coupled with 100% polyether foam and/or 100% polyester 200
completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termo                                                                                             de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours
                                                                          g. wadding resin.                                                                                                                                        105                                                         82                                               92                                                 102                                                      82
accoppiato ad espanso 100% polietere e/o ovatta resinato da                                                                                             100% polyamines couplé à chaud avec de la résine expansée                                           254                                             82                                               92
                                                                          Paddin - Flexible and non-deformable polyurethane foam seat                                                                                                                                                                                                                                                                                 102                                                   102
200 gr di 100% poliestere.                                                                                                                              100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.
                                                                          cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded 100%
Imbottitura - Cuscino seduta in poliuretano espanso flessibile                                                                                          Rembourrage - Coussin d'assise en mousse de polyuréthane                    Art. 07                                                          Art. 11                                         Art. 12                                             Art. 13                                                   Art. 14
                                                                          polyester Flexible and non-deformable polyurethane foam back
e indeformabile in densità D35 SR rivestito in falda termolegata                                                                                        souple et indéformable densité D35 SR revêtu en couche collée               Divano 3 posti Maxi                                              Pouf quadrato                                   Pouf quadrato                                       Pouf quadrato                                             Pouf rettangolare
                                                                          cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded
da 300 gr in poliestere 100%. Cuscino schiena in poliuretano                                                                                            de 300 g 100% polyester. Coussin de dossier en mousse de                    3-seater sofa Maxi                                               Square pouf                                     Square pouf                                         Square pouf                                               Rectangular pouf
                                                                          100% polyester Non-deformable polyurethane foam pads, D21,                                                                                                Canapé 3 places Maxi                                             Pouf carré                                      Pouf carré                                          Pouf carré                                                Pouf rectangulaire
espanso flessibile e indeformabile in densità D18 morbido,                                                                                              polyuréthane souple et indéformable densité D18 moelleux,
                                                                          DPK40; non-deformable armrest, D30, coated with 200 gr layer-
rivestito in falda termolegata da 300 gr in 100% poliestere.                                                                                            revêtu en couche collée de 300 g 100% polyester Éléments de
                                                                          bonded 100% polyester. The materials meet the European
Tamponi in espanso indeformabile D21,DPK40, bracciolo in D30                                                                                            remplissages en mousse indéformable D21, DPK40, accoudoir
                                                                          standards 91/156/etc. Environmental information on
indeformabile rivestito in resinato da 200 gr in 100% poliestere.                                                                                       en D30 indéformable revêtu de résine 200 g 100% polyester.
I materiali corrispondono alle normative europee 91/156/
                                                                          safety: The perishable nature of the product, according to its
                                                                                                                                                        Les matériaux sont conformes aux normes européennes                              Elementi componibili / Modular units / Éléments composables
                                                                          composition, is practically nil. Resins are not included in the list
etc. Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità                                                                                           91/156/etc Informations environnementales sur la
                                                                          of standards for the classification of waste materials subject
del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente                                                                                               sécurité: la nature périssable du produit, sur la base de sa
                                                                          to special surveillance. Resin foams are free from freon and
nulla. Le resine non sono contenute nella lista della normativa                                                                                         composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas       88                                         88                                          88                                             88                                       88                                       88                                            88
                                                                          chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances
di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare                                                                                     dans la liste établie par la norme de classification des déchets
                                                                          that damage the ozone layer and are not manufactured with
sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi                                                                                        de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines           105                                      105                                        105                                            105                                       105                                     105                                           105
                                                                          products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation                                                                                                        72                                      82                                          92                                            102                                      87                                         97                                             107
clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che                                                                                                expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés.
                                                                          no. 3093/94.
danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti                                                                                          Les résines expansées ne contiennent pas de substances
                                                                          Cylinder and pad headrest completely coated with fabric.                                                                                                      Art. 90                                Art. 91                                     Art. 92                                        Art. 93                                  Art. dx SD - Art. sx SS                  Art. dx MD - Art. sx MS                            Art. dx LD - Art. sx LS
menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n.                                                                                             nuisibles à la couche d'ozone et ne sont pas fabriquées avec des                Elemento centrale Small                Elemento centrale Midi                      Elemento centrale Large                        Elemento centrale Big                    Laterale 1 posto Small DX-SX             Laterale 1 posto Midi DX-SX                        Laterale 1 posto Large DX-SX
                                                                          Feet and accessories - Metal feet of different shapes, epoxy
3093/94.                                                                                                                                                produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement                 Central element Small                  Central element Midi                        Central element Large                          Central element Big                      RH-LH 1-seater side element Small        RH-LH 1-seater side element Midi                   RH-LH 1-seater side element Large
                                                                          coated and chrome.
Poggiatesta a cilindro e a cuscinetto totalmente rivestiti in                                                                                           (CE) n° 3093/94. Appuie-tête cylindrique et coussin                             Chauffeuse Small                       Chauffeuse Midi                             Chauffeuse Large                               Chauffeuse Big                           Canapé bâtard 1 place Small D-G          Canapé bâtard 1 place Midi D-G                     Canapé bâtard 1 place Large D-G
                                                                          Springing - The springing is made of 80 mm mechanically
tessuto.                                                                                                                                                entièrement recouvert de tissu.
                                                                          stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral.
Piedini ed accessori - Piedini in metallo, di forme diverse,                                                                                            Pieds et accessoires - Pieds en métal, de différentes formes,
verniciati con polveri epossidiche e cromati.                                                                                                           peints avec peinture époxy et chromés.                                     88                                               88                                               88                                                            88                                                  88                                                 88
Molleggio - Il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm tesi                                                                                           Suspension - La suspension est réalisée avec des bandes de
meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.                                                                                            80 mm tendues mécaniquement, composées de fils de nylon                     105                                                 105                                              105                                                            105
                                                                                                                                                                                                                                                      117                                                 157                                                177                                                            197                         105                                                105
                                                                                                                                                        enroulés en spirale.                                                                                                                                                                                                                                                                                                  217                                                237

                                                                                                                                                                                                                                        Art. dx BD - Art. sx BS                            Art. dx 2D - Art. sx 2S                          Art. dx GD - Art. sx GS                                          Art. dx 3D - Art. sx 3S                        Art. dx 6D - Art. sx 6S                               Art. dx 7D - Art. sx 7S
                                                                                                                                                                                                                                        Laterale 1 posto Big DX-SX                         Laterale 2 posti Small DX-SX                     Laterale 2 posti Midi DX-SX                                      Laterale 3 posti Large DX-SX                   Laterale 3 posti Big DX-SX                            Laterale 3 posti Maxi DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                        RH-LH 1-seater side element Big                    RH-LH 2-seater side element Small                RH-LH 2-seater side element Midi                                 RH-LH 3-seater side element Large              RH-LH 3-seater side element Big                       RH-LH 3-seater side element Maxi
                                                                                                                                                                                                                                        Canapé bâtard 1 place Big D-G                      Canapé bâtard 2 place Small D-G                  Canapé bâtard 2 place Midi D-G                                   Canapé bâtard 3 place Large D-G                Canapé bâtard 3 place Big D-G                         Canapé bâtard 3 place Maxi D-G
Piede TWINNY a doppio stiletto H. 14 / Double stiletto TWINNY foot H. 14 / Pied TWINNY double talon H. 14                                        Barra ICE H.14 / ICE bar H.14 / Barre ICE H.14                                              120        120                                                                                                                                                                                                   45
                                                                                                                                                                                                                                                                                    88                                                88                                                          88
                                                                                                                                                                                                                               88                                                                                                                                                                                                                  88                                                     88
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Kendal
                                                                                                                                                                                                                                                                                         157                                              157
                                                                                                                                                                                                                                    105
                                                                                                                                                                                                                                           22         105                                                 97                                                  compsizioni per
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             107
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           157 disegni tecnici
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   117                                                                         105
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        240
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      105
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        207

                                                                                                                                                                                                                                        Art. AQ                                            Art. dx CD - Art. sx CS                          Art. dx CL - Art. sx LC                                          Art. dx CB - Art. sx BC                        Art. dx TP - Art. sx PT                               Art. dx LT - Art. sx TL
                                                                                                                                                                                                                                        Angolo quadro                                      Chaise longue Midi DX-SX                         Chaise longue Large DX-SX                                        Chaise longue Big DX-SX                        Terminale c/penisola Large DX-SX                      Laterale angolo Large DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                        Square corner                                      RH-LH Chaise longue Midi                         RH-LH Chaise longue105
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Large                                   RH-LH Chaise longue Big
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        197                                                 RH-LH End element with peninsula Large                RH-LH Corner side element Large
                                                                                                                                                                                                                                        Angle carré                                        Méridienne Midi D-G                              Méridienne Large D-G                                             Méridienne Big D-G                             Terminal avec peninsule Large D-G                     Latéral angle Large D-G
                                                                                                                                                   Kendal                                                                                                                                                                                                                                                                     105
                                                                                                                                                                                                                              22                            Art. 30                                              15
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Art. 31
     Cromo lucido
     Shining chrome
                                                   Carbon look lucido
                                                   Shining carbon look
                                                                                                Nero opaco
                                                                                                Mat black
                                                                                                                                                   composizione
                                                                                                                                                    Carbon look lucido
                                                                                                                                                    Shining Carbon look
                                                                                                                                                                        6                                                                                   Poggiatesta saponetta                                                           Poggiatesta
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    207cilindro
                                                                                                                                                                                                                                                            Soap-shaped headrest                                                            Cylinder-shaped headrest
     Chrome brillant                               Carbon look brillant                         Noir mat                                            Carbon look brillant                                                                    63              Appuie-tête a forme de savon                                      63            Appuie-tête a forme de cylindre
                                                                                                                                                                                                                                        Kendal
                                                                                                                                                                                                                                        compsizioni per disegni tecnici
Optional poggiatesta / Optional headrest / Option appuie-tête                                                                                                                                                                           Esempio composizione / Layout example / Exemple de composition
                                                                                                                                                                                                                                              105                                 197                                                                                  105                              197

                                                                      Kendal                                                                                                                                                                                                                              105                                                                                                                 105
                                                                      composizione 6                                                                                                                                           207
                                                                                                                                                   Kendal                                                                                                                                                                                             240

                                                                                                                                                   composizione 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            45

                                                                                                                                                                                                                                        Art. dx LT - Art. sx TL + Art. dx 3D - Art. sx 3S                                                                        Art. dx TP - Art. sx PT + Art. dx 3D - Art. sx 3S
                                                                                                                                                                                                                                        Laterale angolo Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX                                                               Terminale c/penisola Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                        RH-LH105Corner side element Large + RH-LH
                                                                                                                                                                                                                                                                             197 3-seater side element Large                                                     RH-LH End element with peninsula Large + RH-LH 3-seater side element Large
                                                                                                                                                                                                                                        Latéral angle Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G                                                                Terminal avec peninsule Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G
                                                                                                                                                   Kendal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          105
                                                                                                                                                   composizione 8
18                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  19
                                                                      Kendal                                                                                                                                                 240
Kloè
     Il particolare sartoriale e
     prezioso del cordoncino,
     in tinta o a contrasto.
     Disegna il profilo
     della struttura e la forma
     intera di sedute e schienali.
     Design essenziale e
     finiture dai toni carbon look.

     The special and precious tailoring detail
     of the lanyard, matching or contrasting.
     Draw the profile the structure and the
     whole shape of seats and backrests.
     Essential design and
     finishes with carbon look tones.

     Le cousu particulier et précieux du
     passepoil, ton sur ton ou en contraste,
     dessine la forme de la structure et celle
     de l’intégralité de l’assise et des
     dossiers. Un design minimaliste et
     des finitions aux tons «carbon look».

20                                               21
Kloè
22     23
Potere della semplicità
       sofisticata.
       Sedute e schienali
       ampi ma sostenuti.
       Braccioli contenuti.
       Un design d’insieme
       essenziale, per un
       comfort
       contemporaneo.

       Power of sophisticated simplicity.
       Seats and backrests, large but firm.
       Contained armrests. An essential
       design for contemporary comfort

       Le pouvoir de la simplicité
       sophistiquée.
       Des assises et des dossiers
       larges mais soutenus.
       Des accoudoirs contenus.
       Un dessin d’ensemble minimaliste,
       pour un confort contemporain.

Kloè
24                                            25
Kloè
26     27
Kloè
28     29
I profili accompagnano
le forme.

The profiles accompany the
shapes.

Les passepoils accompagnent
les formes.

Kloè
30                            31
Kloè                                                                                                                                                                                                                                    16
                                                                                                                                                                                                                                          Elementi fissi / Fixed units / Éléments fixes

Completamente sfoderabile                                                                                                                                                                                                                                                  88
                                                                                                                                                                                                                                                                                64                                                     88                                                             88                                                  88                                                  88
Totally removable cover
Complètement déhoussable
                                                                                                                                                                                                                                                                                 105                                                     105                                                              105                                              105                                                    105
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 104                                                           174                                                         194                                                  214                                                  234
Caratteristiche tecniche                                                  Technical characteristics                                                     Caractéristiques techniques
                                                                                                                                                                                                                                                                                     Art. 01                                                   Art. 02                                                      Art. 20                                            Art. 03                                               Art. 06
                                                                                                                                                                                                                                        Spessore bracciolo                           Poltrona Small                                            Divano 2 posti Small                                         Divano 2 posti Midi                                Divano 3 posti Large                                  Divano 3 posti Big
Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio           Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various              Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois                         Armrest thickness                            Armchair Small                                            2-seater sofa Small                                          2-seater sofa Midi                                 3-seater sofa Large                                   3-seater sofa Big
di abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato     thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm                massif de sapin de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux                    Épaisseur accoudoir                          Fauteuil Small                                            Canapé 2 places Small                                        Canapé 2 places Midi                               Canapé 3 places large                                 Canapé 3 places Big
di abete da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di                and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally              et éléments structuraux en bois de sapin stratifié de 18 mm,
legno di spessore 18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in           in Class E1, thus with low formaldehyde emissions The frame                   élément de remplissage en agglomérat de bois de 18 mm et 4
classe E1, pertanto a bassa emissione di formaldeide. Il telaio è         is completely covered with 100% polyamines velveteen thermo-                  mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit à faible émission     88                                                                46                                           46                                                     46                                                    46
completamente rivestito con vellutino 100% poliammine termo               coupled with 100% polyether foam and/or 100% polyester 200                    de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert de velours
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  82                                               92                                                 102                                                      82
accoppiato ad espanso 100% polietere e/o ovatta resinato da               g. wadding resin.                                                             100% polyamines couplé à chaud avec de la résine expansée                  105                                                                         82                                               92
                                                                                                                                                                                                                                                             254                                                                                                                                                         102                                                   102
200 gr di 100% poliestere.                                                Padding - Flexible and non-deformable polyurethane foam                       100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.
Imbottitura - Cuscino seduta in poliuretano espanso flessibile            seat cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded                 Rembourrage - Coussin d’assise en mousse de polyuréthane                       Art. 07                                                         Art. 11                                          Art. 12                                             Art. 13                                                   Art. 14
e indeformabile in densità D35 SR rivestito in falda termolegata          100% polyester Flexible and non-deformable polyurethane foam                  souple et indéformable densité D35 SR revêtu en couche collée                  Divano 3 posti Maxi                                             Pouf quadrato                                    Pouf quadrato                                       Pouf quadrato                                             Pouf rettangolare
da 300 gr in poliestere 100%. Cuscino schiena in poliuretano              back cushion, density D35 SR, coated with 300 gr layer-bonded                 de 300 g 100% polyester. Coussin de dossier en mousse de                       3-seater sofa Maxi                                              Square pouf                                      Square pouf                                         Square pouf                                               Rectangular pouf
                                                                                                                                                                                                                                       Canapé 3 places Maxi                                            Pouf carré                                       Pouf carré                                          Pouf carré                                                Pouf rectangulaire
espanso flessibile e indeformabile in densità D18 morbido,                100% polyester Non-deformable polyurethane foam pads, D21,                    polyuréthane souple et indéformable densité D18 moelleux,
rivestito in falda termolegata da 300 gr in 100% poliestere.              DPK40; non-deformable armrest, D30, coated with 200 gr layer-                 revêtu en couche collée de 300 g 100% polyester Éléments de
Tamponi in espanso indeformabile D21,DPK40, bracciolo in D30              bonded 100% polyester. The materials meet the European                        remplissages en mousse indéformable D21, DPK40, accoudoir
indeformabile rivestito in resinato da 200 gr in 100% poliestere.         standards 91/156/etc. Environmental information on                            en D30 indéformable revêtu de résine 200 g 100% polyester.
I materiali corrispondono alle normative europee 91/156/                  safety: The perishable nature of the product, according to its                Les matériaux sont conformes aux normes européennes                               Elementi componibili / Modular units / Éléments composables
etc Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità              composition, is practically nil. Resins are not included in the list          91/156/etc Informations environnementales sur la
del prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente                 of standards for the classification of waste materials subject                sécurité: la nature périssable du produit, sur la base de sa
nulla. Le resine non sono contenute nella lista della normativa           to special surveillance. Resin foams are free from freon and                  composition, est pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas       88                                          88                                            88                                             88                                       88                                       88                                            88
di classificazione dei rifiuti per materiali soggetti a particolare       chlorinated solvents. Resin foams do not contain substances                   dans la liste établie par la norme de classification des déchets
sorveglianza . Le resine espanse sono esenti da freon e solventi          that damage the ozone layer and are not manufactured with                     de matériaux soumis à une surveillance particulière. Les résines           105                                       105                                          105                                            105                                       105                                     105                                           105
                                                                                                                                                                                                                                                 72                                        82                                          92                                             102                                      87                                         97                                             107
clorurati. Le resine espanse non contengono sostanze che                  products mentioned in the Montreal Protocol and (CE) Regulation               expansées ne contiennent pas de fréon ni de solvants chlorés.
danneggiano l’ozonosfera e non vengono fabbricate con prodotti            no. 3093/94.                                                                  Les résines expansées ne contiennent pas de substances
                                                                                                                                                                                                                                         Art. 90                                Art. 91                                       Art. 92                                        Art. 93                                  Art. dx SD - Art. sx SS                  Art. dx MD - Art. sx MS                            Art. dx LD - Art. sx LS
menzionati nel protocollo di Montreal e Regolamento (CE) n.               Cylinder and pad headrest completely coated with fabric.                      nuisibles à la couche d’ozone et ne sont pas fabriquées avec des                 Elemento centrale Small                Elemento centrale Midi                        Elemento centrale Large                        Elemento centrale Big                    Laterale 1 posto Small DX-SX             Laterale 1 posto Midi DX-SX                        Laterale 1 posto Large DX-SX
3093/94.                                                                  Feet and accessories - Metal feet of different shapes, epoxy                  produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement                  Central element Small                  Central element Midi                          Central element Large                          Central element Big                      RH-LH 1-seater side element Small        RH-LH 1-seater side element Midi                   RH-LH 1-seater side element Large
Poggiatesta a cilindro e a cuscinetto totalmente rivestiti in             coated and chrome.                                                            (CE) n° 3093/94. Appuie-tête cylindrique et coussin                              Chauffeuse Small                       Chauffeuse Midi                               Chauffeuse Large                               Chauffeuse Big                           Canapé bâtard 1 place Small D-G          Canapé bâtard 1 place Midi D-G                     Canapé bâtard 1 place Large D-G
tessuto.                                                                  Springing - The springing is made of 80 mm mechanically                       entièrement recouvert de tissu.
Piedini ed accessori - Piedini in metallo, di forme diverse,              stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral.                  Pieds et accessoires - Pieds en métal, de différentes formes,
verniciati con polveri epossidiche e cromati.                                                                                                           peints avec peinture époxy et chromés.                                     88                                                 88                                                88                                                            88                                                  88                                                 88
Molleggio - Il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm tesi                                                                                           Suspension - La suspension est réalisée avec des bandes de
meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.                                                                                            80 mm mécaniquement tendues, composées de fils de nylon                     105                                                  105                                                105                                                            105
                                                                                                                                                                                                                                                       117                                               157                                                    177                                                            197                         105                                                105
                                                                                                                                                        enroulés en spirale.                                                                                                                                                                                                                                                                                                     217                                                237

                                                                                                                                                                                                                                         Art. dx BD - Art. sx BS                            Art. dx 2D - Art. sx 2S                            Art. dx GD - Art. sx GS                                          Art. dx 3D - Art. sx 3S                        Art. dx 6D - Art. sx 6S                               Art. dx 7D - Art. sx 7S
                                                                                                                                                                                                                                         Laterale 1 posto Big DX-SX                         Laterale 2 posti Small DX-SX                       Laterale 2 posti Midi DX-SX                                      Laterale 3 posti Large DX-SX                   Laterale 3 posti Big DX-SX                            Laterale 3 posti Maxi DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                         RH-LH 1-seater side element Big                    RH-LH 2-seater side element Small                  RH-LH 2-seater side element Midi                                 RH-LH 3-seater side element Large              RH-LH 3-seater side element Big                       RH-LH 3-seater side element Maxi
                                                                                                                                                                                                                                         Canapé bâtard 1 place Big D-G                      Canapé bâtard 2 place Small D-G                    Canapé bâtard 2 place Midi D-G                                   Canapé bâtard 3 place Large D-G                Canapé bâtard 3 place Big D-G                         Canapé bâtard 3 place Maxi D-G
Piede TWINNY a doppio stiletto H. 14 / Double stiletto TWINNY foot H. 14 / Pied TWINNY double talon H. 14                                        Barra ICE H.14 / ICE bar H.14 / Barre ICE H.14                                               120        120                                                                                                                                                                                                     45
                                                                                                                                                                                                                                                                                      88                                                 88                                                          88
                                                                                                                                                                                                                                  88                                                                                                                                                                                                                  88                                                     88
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Kendal
                                                                                                                                                                                                                                                                                           157                                               157
                                                                                                                                                                                                                                    105
                                                                                                                                                                                                                                            22         105                                                97                                                     compsizioni per
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                107
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              157 disegni tecnici
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      117                                                                         105
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           240
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         105
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           207

                                                                                                                                                                                                                                         Art. AQ                                            Art. dx CD - Art. sx CS                            Art. dx CL - Art. sx LC                                          Art. dx CB - Art. sx BC                        Art. dx TP - Art. sx PT                               Art. dx LT - Art. sx TL
                                                                                                                                                                                                                                         Angolo quadro                                      Chaise longue Midi DX-SX                           Chaise longue Large DX-SX                                        Chaise longue Big DX-SX                        Terminale c/penisola Large DX-SX                      Laterale angolo Large DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                         Square corner                                      RH-LH Chaise longue Midi                           RH-LH Chaise longue105
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Large                                   RH-LH Chaise longue Big
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           197                                                 RH-LH End element with peninsula Large                RH-LH Corner side element Large
                                                                                                                                                                                                                                         Angle carré                                        Méridienne Midi D-G                                Méridienne Large D-G                                             Méridienne Big D-G                             Terminal avec peninsule Large D-G                     Latéral angle Large D-G
                                                                                                                                                   Kendal                                                                                                                                                                                                                                                                        105
                                                                                                                                                                                                                             22
                                                                                                                                                                                                                                                             Art. 30                                                15
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Art. 31
  Cromo lucido
  Shining chrome
                                                   Carbon look lucido
                                                   Shining carbon look
                                                                                                Nero opaco
                                                                                                Mat black
                                                                                                                                                   composizione
                                                                                                                                                    Carbon look lucido
                                                                                                                                                    Shining Carbon look
                                                                                                                                                                        6                                                                                    Poggiatesta saponetta                                                             Poggiatesta
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       207cilindro
                                                                                                                                                                                                                                                             Soap-shaped headrest                                                              Cylinder-shaped headrest
  Chrome brillant                                  Carbon look brillant                         Noir mat                                            Carbon look brillant                                                                                     Appuie-tête a forme de savon                                        63            Appuie-tête a forme de cylindre
                                                                                                                                                                                                                                            63
                                                                                                                                                                                                                                         Kendal
                                                                                                                                                                                                                                         compsizioni per disegni tecnici
Optional poggiatesta / Optional headrest / Option appuie-tête                                                                                                                                                                            Esempio composizione / Layout example / Exemple de composition
                                                                                                                                                                                                                                                 105                               197                                                                                    105                              197

                                                                      Kendal                                                                                                                                                                                                                             105                                                                                                                     105
                                                                      composizione 6                                                                                                                                           207
                                                                                                                                                   Kendal                                                                                                                                                                                                240

                                                                                                                                                   composizione 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               45

                                                                                                                                                                                                                                         Art. dx LT - Art. sx TL + Art. dx 3D - Art. sx 3S                                                                          Art. dx TP - Art. sx PT + Art. dx 3D - Art. sx 3S
                                                                                                                                                                                                                                         Laterale angolo Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX                                                                 Terminale c/penisola Large DX-SX + Laterale 3 posti Large DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                         RH-LH105Corner side element Large + RH-LH
                                                                                                                                                                                                                                                                              197 3-seater side element Large                                                       RH-LH End element with peninsula Large + RH-LH 3-seater side element Large
                                                                                                                                                                                                                                         Latéral angle Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G                                                                  Terminal avec peninsule Large D-G + Canapé bâtard 3 place Large D-G
                                                                                                                                                   Kendal
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         105
                                                                                                                                                   composizione 8
32                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    33
                                                                      Kendal                                                                                                                                                 240
Ajar
     Proporzioni importanti, seduta
     profonda, appoggio extralarge,
     schienale di grandi dimensioni.

     Major proportions, deep
     seat, extralarge support,
     large backrest.

     D’importantes proportions, une assise
     profonde, un appui extra-large
     et un dossier de grandes dimensions.

34                                           35
Ajar
36     37
Ajar
38     39
6
                                               posizioni
                                               positions

     Total comfort.
     Lo schienale può diventare
     decisamente più alto
     grazie all’utilizzo del
     poggiatesta regolabile:
     consente l’appoggio e il
     sostegno anche completo
     di collo e testa per un relax
     veramente totale.

     Total comfort.
     The backrest can be made much
     higher thanks to the adjustable
     headrest: it allows complete support
     of neck and head for total relax.

     Un confort total.
     Le dossier peut être largement relevé
     grâce à l’utilisation de l’appui-tête
     réglable : permet également l’appui
     et le soutien du cou et de la tête pour
     une détente complète.

40                                                         41
6
posizioni
positions

                                                                                     +20                                         +40
                                              +10                                       cm
                                                                                                                                    cm
                                               cm

    Ajar total comfort
    versione con poggiatesta e sedute regolabili
    + posizioni
    + spazio
    + RELAX

                                        108                     108 + 10                          108 + 20                         108 + 40
                                                                  118                               128                              148

    Per le sedute meccanismi                   Ajar total comfort                                    Ajar confort total
    a scivolamento brevettato per              optional headrest and adjustable chairs.              version avec appui-tête et sièges réglables
    allungare le sedute. Con un semplice       More positions, more space, more RELAX.               + positions, + espace, + RELAX
    movimento la seduta avanza in tre          Patented sliding mechanisms                           Pour les assises, des mécanismes
    diverse posizioni per aumentare            to lengthen the seats. With a simple movement         à coulissement brevetés pour allonger le siège.
    la profondità (+ 10/20/40). Facile e       the seat moves forward in three different             Avec un simple mouvement, le siège avance
    confortevole appoggiare le gambe.          positions to increase the depth (+ 10/20/40).         dans trois positions différentes pour augmenter
    Per lo schienale più altezza e sostegno    Stretch your legs easily and comfortably. More        la profondeur (+ 10/20/40). Facile et confortable
    grazie al poggiatesta ergonomico           height and support for the backrest, thanks to        pour allonger les jambes. Une majeure hauteur
    regolabile manualmente in 6 diverse        the manually adjustable headrest in 6 different       et un plus grand soutien pour le dossier grâce à
    posizioni per un maggiore appoggio.        positions for greater support. Total comfort,         l’appui-tête ergonomique réglable manuellement
    Comfort totale, relax, salute.             relaxation, health.                                   dans 6 positions différentes. Confort total,
                                                                                                     détente, santé.

                                                                                             19                                          28
                                                                                             cm                                          cm

       42                                                                                                                                                43
Per il rivestimento
       i doppi bordi in evidenza
       risultano da una cucitura
       doppia ribattuta, a bordi
       pizzicati. Il segno evidente
       disegna la sezione laterale
       delle cuscinerie e allarga
       il lato d’appoggio
       degli ampi braccioli.

       For the cover, the clearly visible
       double borders result from a double
       flat fell seam, pinched at the edges.
       The obvious mark outlines the side of
       the cushions and widens the support
       side of the wide armrests.

       Concernant le revêtement,
       les doubles bords mis en évidence
       sont le résultat d’une double couture
       rabattue, à bords pincés. Le signe
       évident dessine la section latérale des
       coussins et élargit la partie de support
       des vastes accoudoirs.

Ajar
44                                                45
Ajar
46     47
Anche la versione 2 posti,         Even the 2-seater sofa,      La version 2 places, compacte,
contenuta e compatta,              contained and compact,       reste néanmoins importante,
                                   is prominent, comfortable    confortable et chaleureuse...
è importante, comoda,              and cozy... In the version   Dans la version avec siège
accogliente...                     with movable seat and        mobile et appuie-tête réglable,
Nella versione con seduta mobile   adjustable headrest,         pour un plus confort encore
e poggiatesta regolabile           for a more “restful          plus «reposant».
per un comfort più “riposante”.    comfort”.
                                                                                                  108   108 + 10   108 + 20   108 + 40
                                                                                                          118        128        148

Ajar
48                                                                                                                                       49
68                                        58                                                  68                                              78
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  19
                                                                                                                                                                                                                                                       Ajar A
    Ajar
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         104 85                                                    85                                          85                                                85                                           85
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             47
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       108                                           108                                            108             154                           108                  174                        108                    194
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      106
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          148
    Completamente sfoderabile                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Art. 01                                   Art. 02                                           Art. 20                                       Art. 03
    Totally removable cover                                                                                                                                                                                                                                                                     Spessore bracciolo                                                                                         Poltrona                                  Divano 2 posti                                    Divano 2 posti Grande                         Divano 3 posti
                                                                                                                                                                                                                                                                                                Armrest thickness                                                                                          Armchair                                  2-seater sofa                                     2-seater big sofa                             3-seater sofa
    Complètement déhoussable                                                                                                                                                                                                                                                                    Épaisseur accoudoir                                                                                        Fauteuil                                  Canapé 2 places                                   Canapé 2 places grand                         Canapé 3 places
                                                                                                                                                                                                                                                                    58                                                88                                                               93                                                      68
    Caratteristiche tecniche                                                             Technical characteristics                                                        Caractéristiques techniques
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      47                                      47
                                                                                                                                                                                                                                                        85                                             85                                                          85                                                           85
    Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio di                   Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various                 Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois massif de sapin                                                                                                                                                                                                                                                      104                                         78
    abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato di abete          thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm                   de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux et éléments structuraux en           108                                         108                                                            108                  224                                  108                        242                                                      104                                        104
                                                                                                                                                                                                                                                                               212                                                 214
    da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di legno di spessore                  and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally in Class        bois de sapin stratifié de 18 mm, élément de remplissage en agglomérat
                                                                                         E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely                 de bois de 18 mm et 4 mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit
                                                                                                                                                                                                                                                              Art. 05                                       Art. 06                                                      Art. 07                                                         Art. 08                                                             Art. 12                                    Art. 13
    18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a                                                                                                                                                                                       Divano 3 posti Big                            Divano 3 posti XL                                            Divano 3 posti Super Big                                        Divano 3 posti Maxi                                                 Pouf quadrato                              Pouf rettangolare
    bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito                  covered with 100% polyamines velveteen thermo-coupled with                       à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert              3-seater sofa Big                             3-seater sofa XL                                             3-seater sofa Super Big                                         3-seater sofa Maxi                                                  Square pouf                                Rectangular pouf
    con vellutino 100% poliammine termo accoppiato ad espanso 100%                       100% polyether foam and/or 200 g. 100% polyester wadding resin.                  de velours 100% polyamines couplé à chaud avec de la résine expansée                Canapé 3 places Big                           Canapé 3 places XL                                           Canapé 3 places Super Big                                       Canapé 3 places Maxi                                                Pouf carré                                 Pouf rectangulaire
    polietere e/o ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.                          Padding                                                                          100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       68                                                    78                                                     58                                                      68                                                      78
    Imbottitura                                                                          Seat cushion: Double density 35 softy/40 flexible non-deformable                 Rembourrage                                                                        Elementi
    Cuscino seduta: doppia densità in poliuretano espanso flessibile 35                  polyurethane foam, with flexible non-deformable D40 foam camber                  Coussin d'assise: double densité en mousse de polyuréthane flexible                componibili                                                                                                                                               85
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          85                                                 85                                                                                                             85                                                        85
    softy/40 indeformabile con bombatura in espanso flessibile in D40                    applied to the metal frame, in the version with three-position                   35 softy/40 indéformable avec bombage en mousse flexible D40                       Modular units
    indeformabile applicato a telaio in metallo, nella versione con seduta               movable seat, and completely covered with 100% polyamine velvet                  indéformable appliquée sur le cadre métallique, dans la version avec               Éléments                                                                                                                                                    108
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            108                                               108                                                                              135                            108                      155                             108
    mobile a tre posizioni, e rivestito completamente con vellutino in                   coupled with 200g. polyester resin.                                              siège mobile à trois positions, et complètement recouvert de velours en                                                                            87                                                   97                                                                                                                                                                            175
                                                                                                                                                                                                                                                             composables
    poliammine 100% accoppiato a resinato di poliestere da 200g.                         Flexible and non-deformable polyurethane foam backrest, D23HS.                   polyamines 100% couplé à de la résine de polyester 200 g. Dossier en                                                                  Art. dx 1D - Art. sx 1S                           Art. dx MD - Art. sx MS                                     Art. dx 2D - Art. sx 2S                               Art. dx GD - Art. sx GS                                 Art. dx 3D - Art. sx 3S
    Schienale in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in D23HS.                Flexible and non-deformable polyurethane foam headrests, D16S                    mousse de polyuréthane flexible et indéformable en D23HS. Appuie-                                                                     Laterale 1 posto DX-SX                            Laterale 1 posto Maxi DX-SX                                 Laterale 2 posti DX-SX                                Laterale 2 posti Grande DX-SX                           Laterale 3 posti DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                RH-LH 1-seater side element                       RH-LH 1-seater side element Maxi                            RH-LH 2-seater side element                           RH-LH 2-seater big side el.                             RH-LH 3-seater side element
    Poggiatesta in poliuretano espanso flessibile e indeformabile, sagomato              profiled with D40 sides, covered with 300g polyester resin. Flexible             tête en mousse de polyuréthane flexible et indéformable formé avec                                                                    Canapé bâtard 1 place D-G                         Canapé bâtard 1 place Maxi D-G                              Canapé bâtard 2 place D-G                             Canapé bâtard 2 places grand D-G                        Canapé bâtard 3 place D-G
    in D16S più fianchi in D40, rivestito in resinato di poliestere da 300 g.            and non-deformable polyurethane foam armrests, D26NY profiled                    D16S et panneaux latéraux en D40, recouvert de résine de polyester                                                                                                                                                                            68                                                             78                                                               88
                                                                                                                                                                                                                                                                     88                                                    68                                       78
    Braccioli in poliuretano espanso flessibile e indeformabile sagomato in              with D18 internal sides, covered with 100% 300g polyester resin.                 300 g. Accoudoirs en mousse de polyuréthane flexible et indéformable
    D26NY più fianchi interni in D18 più resinato di poliestere 100% da 300g.            Environmental information on safety: The perishable nature of                    formée en D26NY et panneaux latéraux en D18 avec résine de polyester                                                                 85                                       85                                                 85                                                          85                                                              85
    Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del                         the product, according to its composition, is practically nil. Resins            100% de 300g. Informations environnementales sur la sécurité:                 85
    prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla. Le                      are not included in the list of standards for the classification of              la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est                                                                    108
                                                                                                                                                                                                                                                            108                                                                                           108                                                   170                                                         170                                                             170
    resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione             waste materials subject to special surveillance. Resin foams are free            pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie                              195                                                  68                                         78                                                  87                                                              97                                                                107
    dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine            from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain                  par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une
                                                                                                                                                                                                                                                              Art. dx 6D - Art. sx 6S                               Art. 90                                  Art. 91                                             Art. dx CD - Art. sx CS                                      Art. dx CM - Art. sx MC                                         Art. dx CX - Art. sx XC
    espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse                 substances that damage the ozone layer and are not manufactured                  surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de              Laterale 3 posti XL DX-SX                             Elemento centrale                        Elemento centrale Maxi                              Chaise longue DX-SX                                          Chaise longue Maxi DX-SX                                        Chaise longue XL DX-SX
    non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non                           with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE)                        fréon ni de solvants chlorés. Les résines expansées ne contiennent pas              RH-LH 3-seater side element XL                        Central element                          Central element Maxi                                RH-LH Chaise longue                                          RH-LH Chaise longue Maxi                                        RH-LH Chaise longue XL
    vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal                Regulation no. 3093/94.                                                          de substances nuisibles à la couche d'ozone et ne sont pas fabriquées               Canapé bâtard 3 place XL D-G                          Chauffeuse                               Chauffeuse Maxi                                     Méridienne D-G                                               Méridienne Maxi D-G                                             Méridienne XL D-G
    e Regolamento (CE) n. 3093/94.                                                       Black abs 4 cm feet, not visible.                                                avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement                                                                                                                                                                68                                       58                                                  68                                              78

                                                                                                                                                                                                                                                       Ajar B
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     28
    Piedino in abs nero da 4 cm posizionati non visibili.                                Springs                                                                          (CE) n° 3093/94. Pied en abs noir de 4 cm positionnés de façon invisible.
    Molleggio                                                                            Mobile seat version: epoxy powder coated metal frame, with                       Suspension                                                                                                                                                     104 85                                                                                                85                                                                                             85
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   85                                                                                        85
    Per la versione con seduta mobile: telaio in metallo verniciato a                    counter-frame sliding on ball bearings, strapped with braided elastic            Pour la version avec siège mobile: cadre en métal peint avec peinture                                                                                                                              47
    polveri epossidiche, con controtelaio scorrevole su cuscinetti a sfera,              straps. The headrest is assisted by a 6-position ratchet inserted into           époxy et contre-châssis coulissant sur roulements à billes, fixation avec                                                                                                    108                                           108                                        108                 172                          108                   192                     108
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       124                                                                                                                                               212
    cinghiato con cinghie elastiche intrecciate. Il poggiatesta è assistito da           the "bayonet structure."                                                         sangles élastiques tressées. L'appui-tête est assisté par un système à                                                                                                          148
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Art. 01                                   Art. 02                                           Art. 20                                       Art. 03
    cricchetto a n°6 posizioni inserito nella struttura a “baionetta”.                   Fixed version: the springing is made of 80 mm mechanically                       cliquet à 6 positions inséré dans la structure à « baïonnette ». Pour la                                              Spessore bracciolo                                                                                         Poltrona                                  Divano 2 posti                                    Divano 2 posti Grande                         Divano 3 posti
    Per la versione fissa: il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm                  stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral                      version fixe: la suspension est réalisée avec des bandes de 80 mm                                                     Armrest thickness                                                                                          Armchair                                  2-seater sofa                                     2-seater big sofa                             3-seater sofa
    tesi meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.                    Ajar (straight armrest) and Winston (tilted armrest) with removable              mécaniquement tendues, composées de fils de nylon enroulés en spirale.                                                Épaisseur accoudoir                                                                                        Fauteuil                                  Canapé 2 places                                   Canapé 2 places grand                         Canapé 3 places
    Ajar (bracciolo dritto) e Winston (bracciolo inclinato) con seduta                   seat and headrest with ratchet. Note: the Ajar and Winston models                Ajar (accoudoir droit) et Winston (accoudoir incliné) avec siège amovible                 58                                                 88                                                          93                                                          68
    estraibile e poggiatesta con cricchetto.                                             have removable seats with metal frames and headrests with                        et appuie-tête à cliquet.
    N.B i modelli Ajar e Winston hanno la seduta estraibile su telaio in                 6-position ratchet inserted into the "bayonet structure." Ajar and               N.B. les modèles Ajar et Winston présentent une assise amovible sur un                                                                                                                                                                                                                                                      47                                      47
                                                                                                                                                                                                                                                       85                                              85                                                         85                                                           85
    metallo ed il poggiatesta con cricchetto a n° 6 posizioni inserito alla              Winston can also be supplied with non-mobile, or "fixed", seat and               cadre métallique et un appui-tête à cliquet à 6 positions inséré dans une                                                                                                                                                                                                                                                    104                                         78
    struttura a “baionetta”. Ajar e Winston possono essere forniti anche                 headrest.                                                                        structure à « baïonnette ». Ajar et Winston peuvent également être fournis    108                                               108                                                      108                      242                                 108                          262                                                     104                                        104
                                                                                                                                                                                                                                                                              230                                                  232
    con seduta e poggiatesta non mobili o “fissi”.                                                                                                                        avec assise et appui-tête non mobiles ou « fixes ».
                                                                                                                                                                                                                                                              Art. 05                                       Art. 06                                                      Art. 07                                                         Art. 08                                                             Art. 12                                    Art. 13
                                                                                                                                                                                                                                                              Divano 3 posti Big                            Divano 3 posti XL                                            Divano 3 posti Super Big                                        Divano 3 posti Maxi                                                 Pouf quadrato                              Pouf rettangolare
    Optional: seduta estraibile e cricchetto                                                                                                 Bracciolo di 2 misure: 19 e 28 cm                                                                                3-seater sofa Big                             3-seater sofa XL                                             3-seater sofa Super Big                                         3-seater sofa Maxi                                                  Square pouf                                Rectangular pouf
                                                                                                                                                                                                                                                              Canapé 3 places Big                           Canapé 3 places XL                                           Canapé 3 places Super Big                                       Canapé 3 places Maxi                                                Pouf carré                                 Pouf rectangulaire
    Optional: removable seat and ratchet / En option: assise amovible et système à cliquet                                                   Armrest in 2 sizes: 19 and 28 cm / Accoudoir 2 tailles: 19 et 28 cm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       68                                                     78                                                     58                                                          68                                                     78
                                                                                                                                                                                                                                                             Elementi
   6                                                                                                                                                                                                                                                         componibili                                                                                     85                                                        85
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       85                                                                                                                                                                     85                                                     85
posizioni                                                                                                                                                                                                                                                    Modular units
positions
                                                                                                                                                                                                                                                             Éléments                                     108                                                 108                                                       108                                                       108                      164                         108                      184
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            96                                                    106                                                          144
                                                                                                                                                                                                                                                             composables
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Art. dx 1D - Art. sx 1S                           Art. dx MD - Art. sx MS                                     Art. dx 2D - Art. sx 2S                               Art. dx GD - Art. sx GS                                 Art. dx 3D - Art. sx 3S
                                                                                                                                                                     19                                                28                                                                                       Laterale 1 posto DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                RH-LH 1-seater side element
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Laterale 1 posto Maxi DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  RH-LH 1-seater side element Maxi
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Laterale 2 posti DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              RH-LH 2-seater side element
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Laterale 2 posti Grande DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    RH-LH 2-seater big side el.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Laterale 3 posti DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            RH-LH 3-seater side element
                                                                                                                                                                     cm                                                 cm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Canapé bâtard 1 place D-G                         Canapé bâtard 1 place Maxi D-G                              Canapé bâtard 2 place D-G                             Canapé bâtard 2 places grand D-G                        Canapé bâtard 3 place D-G

                                                                                                                                                                                                                                                                    88                                                  68                                               78                                                    68                                                                     78                                                            88

                                                                                                                                               A                                                     B
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            85                                               85                                                  85                                                               85                                                               85
                                                                                                                                                                                                                                                       85

                                                                                                                                                                                                                                                        108                                                     108                                           108                                                      170                                                             170                                                              170
                                                                                                                                                                                                                                                                             204                                              68                                                  78                                                      96                                                                  106                                                            116
                                                                                                                                                                                                                                                             Art. dx 6D - Art. sx 6S                             Art. 90                                          Art. 91                                        Art. dx CD - Art. sx CS                                      Art. dx CM - Art. sx MC                                         Art. dx CX - Art. sx XC
                                                                                                                                                                                                                                                             Laterale 3 posti XL DX-SX                           Elemento centrale                                Elemento centrale Maxi                         Chaise longue DX-SX                                          Chaise longue Maxi DX-SX                                        Chaise longue XL DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                                             RH-LH 3-seater side element XL                      Central element                                  Central element Maxi                           RH-LH Chaise longue                                          RH-LH Chaise longue Maxi                                        RH-LH Chaise longue XL
                                                                                                                                                                                                                                                             Canapé bâtard 3 place XL D-G                        Chauffeuse                                       Chauffeuse Maxi                                Méridienne D-G                                               Méridienne Maxi D-G                                             Méridienne XL D-G

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        110             110              Art. dx TP - Art. sx PT                                                                                                                                       128 128
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  64        78
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Terminale c/penisola DX-SX
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       93 93
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  85     RH-LH End element with peninsula / Terminal avec peninsule D-G                                            85 85                                     108 108                               Art. AA
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             93 93128 128          Angolo aperto
            108                                 108 + 10                                     108 + 20                                   108 + 40                                                                                                                                                                                                         NB: Solo il poggiatesta evidenziato ha l'opzione cricchetto
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Only the highlighted headrest have the ratchet option                                                                                                                            Open corner
                                                  118                                          128                                        148                                                                                                                                                                                     252                                                                                                                                                                                      108 108                 Angle ouvert
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     110                                                          Seuls les appuis-tête mis en évidence disposent de l'option système à cliquet                             30 30

   50                                                                                                                                                                                                                                                                                          257                                                                                                                                                                                                                                                                                 51
                                                                                                                                                                                                                                                               118
Winston
     La scelta degli oggetti e
     dei piccoli complementi è
     emozione, presenza, tono e
     atmosfera... Per gli ambienti.

     The choice of objects and
     small accessories creates emotions,
     presence, tone and atmosphere...
     For all environments.

     Le choix des objets et
     des petits accessoires est émotion,
     présence, ton et atmosphère...
     Création d’ambiance.

52                                         53
Winston
54         55
Personal relax.
     Orari diversi,
     funzioni diverse…
     La libertà di
     personalizzare
     continuamente lo
     “stile” di seduta.
     Da quella formale
     eretta con gli
     ospiti a quella più
     rilassata e comoda
     per la sera, la tv, un
     piccolo sonno...

     Personal relax.
     Different times, different
     functions... The freedom
     to continually customize
     the seat «style». From
     the formal upright seat for
     guests, to the more relaxed
     and comfortable seat for the
     evening, for watching TV,
     or taking a nap...

     Relax personnel.
     Horaires différents, fonctions
     différentes... La liberté de
     personnaliser sans cesse
     le «style» de l’assise.
     De la forme verticale pour les
     invités à celle plus détendue
     et confortable de la soirée,
     devant la télévision, pour
     s’assoupir...

                Winston
56                                    57
6
            posizioni
            positions

                                                                                                                                      +40
                                                                                                                                            cm

                                                                                                                                 +20
                                                                                                                                   cm

                                                                                                                         +10
                                                                                                                            cm

 Winston
 è bello e si
 trasforma
 + posizioni
 + spazio
 + comfort

Per le sedute meccanismi                   Winston it is beautiful and it can be transformed.    Winston est beau et se transforme
a scivolamento brevettato per              More positions, more space, more comfort.             + positions, + espace, + confort
allungare le sedute. Con un semplice       Patented sliding mechanisms                           Pour les assises, des mécanismes
movimento la seduta avanza in tre          to lengthen the seats. With a simple movement         à coulissement brevetés pour allonger le siège.
diverse posizioni per aumentare            the seat moves forward in three different             Avec un simple mouvement, le siège avance
la profondità (+ 10/20/40). Facile e       positions to increase the depth (+ 10/20/40).         dans trois positions différentes pour augmenter
confortevole appoggiare le gambe.          Stretch your legs easily and comfortably. More        la profondeur (+ 10/20/40). Facile et confortable
Per lo schienale più altezza e sostegno    height and support for the backrest, thanks to        pour allonger les jambes. Une majeure hauteur
grazie al poggiatesta ergonomico           the manually adjustable headrest in 6 different       et un plus grand soutien pour le dossier grâce à
regolabile manualmente in 6 diverse        positions for greater support. Total comfort,         l’appui-tête ergonomique réglable manuellement
posizioni per un maggiore appoggio.        relaxation, health.                                   dans 6 positions différentes. Confort total,
Comfort totale, relax, salute.                                                                   détente, santé.

 Winston                             108                       108 + 10
                                                                 118
                                                                                                108 + 20
                                                                                                  128
                                                                                                                                 108 + 40
                                                                                                                                   148

 58                                                                                                                                                  59
Winston
60         61
Profili generosi,
          tanti elementi
          per tante diverse
          personali
          composizioni.
          A contrasto e
          complemento
          coordinato.
          Proposte di tavolini
          in marmo e curiosi
          piani d’appoggio:
          sedute, pouf
          imbottiti, di forme
          e altezze diverse...

          Generous profiles, many
          parts for many different
          personal compositions.
          In contrasting and matching
          colours. Coffee marble
          tables and curious tops:
          seats upholstered ottomans
          with different shapes and
          heights...

          Des montants généreux,
          de nombreux éléments pour
          de nombreuses compositions
          personnelles différentes.
          En contraste et complément
          coordonné.
          Propositions de tables
          En marbre avec de curieux
          plans d’appui: assises poufs
          rembourrés, de formes et
          hauteurs différentes...

Winston
62                                       63
Serie multitasking
     “seat-table-pouf”:
     complementi unici,
     funzioni diverse,
     seduta, piano
     d’appoggio, pouf
     generico...
     Pratico,
     posizionabile a
     piacere ovunque...
     Pratici e simpatici.
     Facili da spostare
     ogni volta dove
     serve.

     Multitasking series “seat-table-
     ottoman”: unique complements
     different functions, seat, table
     top, generic ottoman...
     Practical, positioned at will
     anywhere... Practical and cute.
     Always easy to move where it
     is needed.

     Série multitasking « siège-
     table-pouf » : compléments
     uniques fonctions différentes,
     assise, plan d’appui, pouf
     générique...
     Pratique, à installer partout...
     Pratiques et sympathiques.
     Faciles à déplacer à tout
     moment.

                                        Winston
64                                            65
Winston
66         67
Winston                                                                                                                                                                                                                                       26                                                                                                               68                                            58                                                       68                                                        78
    Completamente sfoderabile                                                                                                                                                                                                                                                     104 85
    Totally removable cover                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       85                                                 85                                                      85                                                        85
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      47
    Complètement déhoussable
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  108                                              108                  120                           108                  168                                108                    188                                 108
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     148                                                                                                                                                                                                                                      208
    Caratteristiche tecniche                                                      Technical characteristics                                                   Caractéristiques techniques
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Art. 01                                            Art. 02                                               Art. 20                                                      Art. 03
                                                                                                                                                                                                                                                Spessore bracciolo                                                                                       Poltrona                                           Divano 2 posti                                        Divano 2 posti Grande                                        Divano 3 posti
    Struttura - Realizzata con masselli portanti in legno massiccio di            Structure - Made with bearing parts in solid fir wood in various            Structure - Réalisée avec des éléments porteurs en bois massif de sapin           Armrest thickness                                                                                        Armchair                                           2-seater sofa                                         2-seater big sofa                                            3-seater sofa
                                                                                                                                                                                                                                                Épaisseur accoudoir                                                                                      Fauteuil                                           Canapé 2 places                                       Canapé 2 places grand                                        Canapé 3 places
    abete in vari spessori. Fianchi e parti strutturali in multistrato di abete   thicknesses. 18mm fir plywood sides and structural parts, 18mm              de différentes épaisseurs. Panneaux latéraux et éléments structuraux en
    da 18 mm, parti di tamponamento in agglomerato di legno di spessore           and 4 mm thick particle wood infill parts. All treated naturally in Class   bois de sapin stratifié de 18 mm, élément de remplissage en agglomérat                   58                                                       88                                                        93                                                           68
    18mm e 4 mm. Il tutto trattato al naturale in classe E1, pertanto a           E1, thus with low formaldehyde emissions The frame is completely            de bois de 18 mm et 4 mm. Le tout traité au naturel en classe E1, soit
    bassa emissione di formaldeide. Il telaio è completamente rivestito           covered with 100% polyamines velveteen thermo-coupled with                  à faible émission de formaldéhydes. Le cadre est entièrement recouvert                                                            85                                                          85                                                                                                                                 47                                   47
                                                                                                                                                                                                                                           85                                                                                                                                                                              85
    con vellutino 100% poliammine termo accoppiato ad espanso 100%                100% polyether foam and/or 200 g. 100% polyester wadding resin.             de velours 100% polyamines couplé à chaud avec de la résine expansée
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                104                                      78
    polietere e/o ovatta resinato da 200 gr di 100% poliestere.                   Padding                                                                     100% polyéther et/ou ouate de 200 g 100% polyester.                           108                                                   108                    228                                 108                          238                               108                        256                                                  104                                     104
                                                                                                                                                                                                                                                                   226
    Imbottitura                                                                   Seat cushion: Double density 35 softy/40 flexible non-deformable            Rembourrage
    Cuscino seduta: doppia densità in poliuretano espanso flessibile 35           polyurethane foam, with flexible non-deformable D40 foam camber             Coussin d'assise: double densité en mousse de polyuréthane flexible                Art. 05                                               Art. 06                                                    Art. 07                                                          Art. 08                                                          Art. 12                               Art. 13
    softy/40 indeformabile con bombatura in espanso flessibile in D40             applied to the metal frame, in the version with three-position              35 softy/40 indéformable avec bombage en mousse flexible D40                       Divano 3 posti Big                                    Divano 3 posti XL                                          Divano 3 posti Super Big                                         Divano 3 posti Maxi                                              Pouf quadrato                         Pouf rettangolare
                                                                                                                                                                                                                                                 3-seater sofa Big                                     3-seater sofa XL                                           3-seater sofa Super Big                                          3-seater sofa Maxi                                               Square pouf                           Rectangular pouf
    indeformabile applicato a telaio in metallo, nella versione con seduta        movable seat, and completely covered with 100% polyamine velvet             indéformable appliquée sur le cadre métallique, dans la version avec
                                                                                                                                                                                                                                                 Canapé 3 places Big                                   Canapé 3 places XL                                         Canapé 3 places Super Big                                        Canapé 3 places Maxi                                             Pouf carré                            Pouf rectangulaire
    mobile a tre posizioni, e rivestito completamente con vellutino in            coupled with 200g. polyester resin.                                         siège mobile à trois positions, et complètement recouvert de velours en
    poliammine 100% accoppiato a resinato di poliestere da 200g.                  Flexible and non-deformable polyurethane foam backrest, D23HS.              polyamines 100% couplé à de la résine de polyester 200 g. Dossier en
    Schienale in poliuretano espanso flessibile e indeformabile in D23HS.         Flexible and non-deformable polyurethane foam headrests, D16S               mousse de polyuréthane flexible et indéformable en D23HS. Appuie-                   Elementi componibili / Modular units / Éléments composables
    Poggiatesta in poliuretano espanso flessibile e indeformabile, sagomato       profiled with D40 sides, covered with 300g polyester resin. Flexible        tête en mousse de polyuréthane flexible et indéformable formé avec
    in D16S più fianchi in D40, rivestito in resinato di poliestere da 300 g.     and non-deformable polyurethane foam armrests, D26NY profiled               D16S et panneaux latéraux en D40, recouvert de résine de polyester                     68                                    78                                          68                                                            78                                                      58                                                         68
    Braccioli in poliuretano espanso flessibile e indeformabile sagomato in       with D18 internal sides, covered with 100% 300g polyester resin.            300 g. Accoudoirs en mousse de polyuréthane flexible et indéformable
    D26NY più fianchi interni in D18 più resinato di poliestere 100% da 300g.     Environmental information on safety: The perishable nature of               formée en D26NY et panneaux latéraux en D18 avec résine de polyester         85                                    85                                         85                                                           85                                                    85                                                           85
    Informazioni ambientali sulla sicurezza: la deperibilità del                  the product, according to its composition, is practically nil. Resins       100% de 300g. Informations environnementales sur la sécurité:
    prodotto, secondo la sua composizione, è praticamente nulla. Le               are not included in the list of standards for the classification of         la nature périssable du produit, sur la base de sa composition, est           108                                    108                                         108                                                        108                                                    108                                                          108
                                                                                                                                                                                                                                                            68                                  78                                          94                                                            104                                                       142                                                          162
    resine non sono contenute nella lista della normativa di classificazione      waste materials subject to special surveillance. Resin foams are free       pratiquement nulle. Les résines ne figurent pas dans la liste établie
    dei rifiuti per materiali soggetti a particolare sorveglianza . Le resine     from freon and chlorinated solvents. Resin foams do not contain             par la norme de classification des déchets de matériaux soumis à une
                                                                                                                                                                                                                                                 Art. 90                              Art. 91                                    Art. dx 1D - Art. sx 1S                                      Art. dx MD - Art. sx MS                               Art. dx 2D - Art. sx 2S                                       Art. dx GD - Art. sx GS
    espanse sono esenti da freon e solventi clorurati. Le resine espanse          substances that damage the ozone layer and are not manufactured             surveillance particulière. Les résines expansées ne contiennent pas de             Elemento centrale                    Elemento centrale Maxi                     Laterale 1 posto DX-SX                                       Laterale 1 posto Maxi DX-SX                           Laterale 2 posti DX-SX                                        Laterale 2 posti Grande DX-SX
    non contengono sostanze che danneggiano l’ozonosfera e non                    with products mentioned in the Montreal Protocol and (CE)                   fréon ni de solvants chlorés. Les résines expansées ne contiennent pas             Central element                      Central element Maxi                       RH-LH 1-seater side element                                  RH-LH 1-seater side element Maxi                      RH-LH 2-seater side element                                   RH-LH 2-seater big side el.
    vengono fabbricate con prodotti menzionati nel protocollo di Montreal         Regulation no. 3093/94.                                                     de substances nuisibles à la couche d'ozone et ne sont pas fabriquées              Chauffeuse                           Chauffeuse Maxi                            Canapé bâtard 1 place D-G                                    Canapé bâtard 1 place Maxi D-G                        Canapé bâtard 2 place D-G                                     Canapé bâtard 2 places grand D-G
    e Regolamento (CE) n. 3093/94.                                                Black abs 4 cm feet, not visible.                                           avec des produits figurant dans le Protocole de Montréal et le Règlement                    78                                                     88                                                           68                                                       78                                                           88
    Piedino in abs nero da 4 cm posizionati non visibili.                         Springs                                                                     (CE) n° 3093/94. Pied en abs noir de 4 cm positionnés de façon invisible.
    Molleggio                                                                     Mobile seat version: epoxy powder coated metal frame, with                  Suspension                                                                                                                                                                                     85                                                        85                                                           85
                                                                                                                                                                                                                                           85                                                     85
    Per la versione con seduta mobile: telaio in metallo verniciato a             counter-frame sliding on ball bearings, strapped with braided elastic       Pour la version avec siège mobile: cadre en métal peint avec peinture
    polveri epossidiche, con controtelaio scorrevole su cuscinetti a sfera,       straps. The headrest is assisted by a 6-position ratchet inserted into      époxy et contre-châssis coulissant sur roulements à billes, fixation avec     108                                                      108                                                          170                                                       170                                                          170
                                                                                                                                                                                                                                                                   182                                                     202
    cinghiato con cinghie elastiche in trecciate.Il poggiatesta è assistito da    the "bayonet structure."                                                    sangles élastiques tressées. L'appui-tête est assisté par un système à                                                                                                                                                 94                                                       104                                                          114
    cricchetto a n°6 posizioni inserito nella struttura a “baionetta”.            Fixed version: the springing is made of 80 mm mechanically                  cliquet à 6 positions inséré dans la structure à « baïonnette ». Pour la           Art. dx 3D - Art. sx 3S                                   Art. dx 6D - Art. sx 6S                                  Art. dx CD - Art. sx CS                                     Art. dx CM - Art. sx MC                                  Art. dx CX - Art. sx XC
    Per la versione fissa: il molleggio è realizzato in nastri da 80 mm           stretched strips, composed of nylon wires wound in a spiral                 version fixe: la suspension est réalisée avec des bandes de 80 mm                  Laterale 3 posti DX-SX                                    Laterale 3 posti XL DX-SX                                Chaise longue DX-SX                                         Chaise longue Maxi DX-SX                                 Chaise longue XL DX-SX
                                                                                  Ajar (straight armrest) and Winston (tilted armrest) with removable         mécaniquement tendues, composées de fils de nylon enroulés en spirale.             RH-LH 3-seater side element                               RH-LH 3-seater side element XL                           RH-LH Chaise longue                                         RH-LH Chaise longue Maxi                                 RH-LH Chaise longue XL
    tesi meccanicamente, composta da fili di nylon avvolto a spirale.
                                                                                                                                                                                                                                                 Canapé bâtard 3 place D-G                                 Canapé bâtard 3 place XL D-G                             Méridienne D-G                                              Méridienne Maxi D-G                                      Méridienne XL D-G
    Ajar (bracciolo dritto) e Winston (bracciolo inclinato) con seduta            seat and headrest with ratchet. Note: the Ajar and Winston models           Ajar (accoudoir droit) et Winston (accoudoir incliné) avec siège amovible
    estraibile e poggiatesta con cricchetto.                                      have removable seats with metal frames and headrests with                   et appuie-tête à cliquet.                                                                                                                                                                            110             110                                                                               128 128
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             64        78
    N.B i modelli Ajar e Winston hanno la seduta estraibile su telaio in          6-position ratchet inserted into the "bayonet structure." Ajar and          N.B. les modèles Ajar et Winston présentent une assise amovible sur un                                                                                                                                                                                                                                 93        93
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                85                    85      85                           108 108
    metallo ed il poggiatesta con cricchetto a n° 6 posizioni inserito alla       Winston can also be supplied with non-mobile, or "fixed", seat and          cadre métallique et un appui-tête à cliquet à 6 positions inséré dans une                                                                                                                                                                                                                                        93 128
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           93 128
    struttura a “baionetta”. Ajar e Winston possono essere forniti anche          headrest.                                                                   structure à « baïonnette ». Ajar et Winston peuvent également être fournis
    con seduta e poggiatesta non mobili o “fissi”.                                                                                                            avec assise et appui-tête non mobiles ou « fixes ».                                                                                                                                                         252                                                           30                             108 108
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 110                                                                             30
                                                                                                                                                                                                                                                 NB: Solo il poggiatesta evidenziato ha l'opzione cricchetto                                Art. dx TP - Art. sx PT                                                         Art. AA
                                                                                                                                                                                                                                                       Only the highlighted headrest have257
                                                                                                                                                                                                                                                                                          the ratchet option                                Terminale c/penisola DX-SX                                                      Angolo aperto
                                                                                                                                                                                                                                                      118
                                                                                                                                                                                                                                                       Seuls les appuis-tête mis en évidence disposent de l'option système à cliquet        RH-LH End element with peninsula
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Terminal avec peninsule D-G
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Open corner
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Angle ouvert

    Optional: seduta estraibile e cricchetto / Optional: removable seat and ratchet / En option: assise amovible et système à cliquet

   6
posizioni
positions

                                                                                          108                                 108 + 10                              108 + 20                                     108 + 40
                                                                                                                                118                                   128                                          148

   68                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          69
Puoi anche leggere
DIAPOSITIVE SUCCESSIVE ... Annulla