DE FR IT Brennholz-Wippsäge Scie circulaire à bascule pour bois de chauffage Sega basculante per legname da ardere - LANDI
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Gebrauchsanweisung
Original
Mode d’emploi
Traduction de l‘original
Istruzioni per l’uso
Traduzione dell›originale
DE Brennholz-Wippsäge
FR Scie circulaire à bascule
pour bois de chauffage
IT Sega basculante
per legname da ardere
Art. Nr. 19334.01
56971
Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Willkommen Reinigung Bienvenue Nettoyage Benvenuti 3 Pulizia 20 Sicherheitshinweise Sägeblatt austauschen Consignes de sécurité Remplacer la lame Istruzioni di sicurezza 4 Sostituire la lama 20 Montage Fehlermatrix Montage Récapitulatif des anomalies Montaggio 12 Anomalie possibili 22 Geräteübersicht Technische Angaben Description de l’appareil Caractéristiques techniques Descrizione dell’apparecchio 15 Dati tecnici 23 Gebrauchen Garantie / Vertrieb Utilisation Garantie / Distribution Uso 16 Garanzia / Distribuzione 24 Korrekte Anwendung Utilisation correcte Uso corretto 18 | 2 |
Willkommen
Bienvenue
Benvenuti
Sie sind anspruchsvoll und kaufen Qualität – Qualität von LANDI. Wir h aben für Sie ein haltbares und bei
richtiger Anwendung absolut sicheres Produkt gebaut. Effektives und weitgehend gefahrloses Arbeiten
ist aber nur möglich, wenn Sie diese B
edienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
aufmerksam lesen und danach handeln. Bewahren Sie diese B edienungsanleitung und die Originalverpa-
ckung zum späteren Nachschlagen oder zur Weitergabe dieses Produktes auf. Wir wollen, dass Sie sich
auch in Zukunft für Geräte und Produkte von LANDI entscheiden werden.
Vous êtes exigeant et achetez des produits de qualité – la qualité signée LANDI. Nous avons conçu pour
vous un produit durable et absolument sûr, à condition d’être correctement utilisé. Toutefois, il n’est
possible de travailler efficacement et pratiquement sans danger que si vous lisez ce mode d’emploi et
les instruc tions de sécurité qu’il contient et les respectez. Conservez cette notice d’utilisation pour la
consulter ultérieurement, ainsi que l’emballage d’origine en cas de transmission de ce produit. Nous vou-
lons que votre choix continue de se porter à l’avenir sur les appareils et p roduits LANDI.
Siete molto esigenti ed acquistate solo prodotti di qualità: la qualità offerta dalla LANDI. Abbiamo costruito
per voi un prodotto duraturo e assolutamente sicuro, se usato correttamente. Per poter lavorare con effi-
cienza e la massima sicurezza è però indispensabile che leggiate e rispettiate queste istruzioni per l’uso, in
particolare le istruzioni per la sicurezza in esse contenute. Conservare le istruzioni per l’uso e la confezione
originale per una successiva consultazione o per l’eventuale cessione di questo prodotto. Ci auguriamo che
anche in futuro darete la vostra preferenza agli apparecchi e ai prodotti della LANDI.
Nur geeignet zum Sägen von Holz
Uniquement approprié pour scier du bois
Adatta unicamente a tagliare legna
Nicht geeignet zum Sägen von harten Materialien (z.B. Fels / Gestein, Hartholz, Plastik)
Ne pas approprié pour scier des matériaux durs (par ex. rochers / pierres, bois dur, plastique)
Non adatta a segare materiale duro (ad es. roccia / pietra,legno duro, plastica)
Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.
Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.
Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.
| 3 |
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Arbeitsbereich hindernisfrei halten. Gerät nur Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen (Roh-
bei ausreichenden Lichtverhältnissen betreiben re, Heizungen, Kühlschrank) vermeiden.
und vor Sonneneinstrahlung schützen. Éviter tout contact physique avec des surfaces
Maintenez le plateau sans obstacles. N’utiliser mises à la terre (tuyaux, appareils de chauf-
l’appareil qu’avec une lumière ambiante suffi- fage, réfrigérateur).
sante. Evitare il contatto del corpo con superfici colle-
Tenere la zona di lavoro priva di ostacoli. Utiliz- gate a massa (tubi, radiatori, frigoriferi).
zare l’apparecchio solo in condizioni di luce suf-
ficiente. Gerät nie bei starkem Regen,
Wind / Sturm, Schnee, Gewitter oder
Achtung: Gerät nicht in der Nähe von leicht ähnlich schlechten Wetterbedingun-
entzündlichen Flüssigkeiten / Gasen oder Staub gen betreiben.
betreiben – Explosionsgefahr! Ne jamais faire fonctionner l’appareil en cas de
Attention: Ne jamais faire fonctionner la ton- pluie, vent / tempête, neige, orage ou dans des
deuse à proximité de liquides / gaz facilement in- conditions météorologiques pareilles.
flammables ou de poussière – danger d’explosion! Non usare l’apparecchio quando c’è forte piog-
Attenzione: non utilizzare l’apparecchio in gia, vento / tempesta, neve, temporale o cattive
prossimità di liquidi / gas o polveri facilmente condizioni atmosferiche analoghe.
infiammabili – pericolo di esplosione!
Nie am Netzkabel ziehen, z.B. um den Netz-
Unbefugte Personen / Tiere von Ge- stecker zu ziehen. Netzkabel von heissen
fahrenzone (5 m Umkreis) fern hal- Flächen / Objekten, Ölen, scharfen Kanten
ten. Unbenutzte / unbeaufsichtigte und bewegten Objekten (z.B. Äste) fernhalten.
Geräte ausschalten. Ne jamais tirer sur le câble électrique, p. ex.
Tenir les personnes non autorisées et les ani- pour débrancher la fiche. Eloigner le câble élec-
maux à distance de la zone de danger (rayon de trique des surfaces / objets chauds, arêtes vives
5 m). Éteindre les appareils qui ne sont pas en et objets mobiles (p. ex. ramures).
service / qui sont sans surveillance. Non tirare mai il cavo, p.es. per estrarre la spi-
Tenere lontane dalla zona di lavoro (raggio di 5 m) na dalla presa di corrente. Tenere lontano il
le persone non autorizzate e gli animali. Spegnere cavo da superfici / oggetti caldi, olio, bordi affi-
l’apparecchio se inutilizzato / incustodito. lati e oggetti in movimento (p. es. rami).
Nur Kabel mit passendem Netzstecker verwen- Netzkabel / Verlängerungskabel vor Gebrauch
den. Kabel / Netzstecker NIE abändern! vollständig abwickeln. Nur Kabel / Verlänge-
N’utiliser que des câbles avec une fiche compa- rungskabel verwenden, welche für den Aussen-
tible. NE JAMAIS modifier les câbles / fiches einsatz geeignet sind.
électriques! Avant utilisation, dérouler complètement les
Utilizzare solo il cavo con la spina adatta. Non câbles / rallonges électriques. Utiliser exclusi-
modificare MAI il cavo / la spina! vement des câbles / allonges électriques prévus
pour un usage extérieur.
Srotolare completamente il cavo / cavo di pro-
lunga prima dell’uso. Utilizzare solo cavi / cavi di
prolunga adatti all’uso esterno.
| 4 |
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. Vor dem Einschalten sämtliche Fremdkörper
30 mA) betreiben. (z. B. Schraubenschlüssel) vom Gerät entfernen.
Brancher de préférence l’appareil sur une prise Avant de mettre l’appareil en marche, enlever
sécurité FI (max. 30 mA). tous les corps étrangers (p.ex. clé à vis) se trou-
Usare l’apparecchio con un interruttore di circu- vant sur l’appareil.
ito FI (max. 30 mA). Prima dell’attivazione, eliminare tutti i corpi
estranei (ad esempio, cacciaviti) dall’apparec-
Gerät nicht bei Müdigkeit, physischem Unwohl- chio.
sein, unter Einfluss von Drogen / Alkohol / Medi-
kamenten etc. betreiben. Während dem Arbeiten abnormale Körperhal-
Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes fatigué, tungen vermeiden, für sicheren Stand sorgen
malade, sous influence de drogues / d’alcool / und Sicherheitsabstand einhalten.
de médicaments etc. Pendant le travail, éviter des postures anormales,
Non usare l’apparecchio in caso di sonnolenza, veiller à une position stable et respecter la dis-
malessere fisico o sotto l’effetto di sostanze tance de sécurité.
stupefacenti / alcol / medicinali, ecc. Durante il lavoro evitare temperature al di fuori
della norma, assicurarsi di avere una posizione
Während dem Arbeiten immer entsprechende stabile e mantenere la distanza di sicurezza.
Schutzkleidung tragen: isolierende, unbeschä-
digte Lederhandschuhe, robuste Stiefel mit Keine losen Schmuckstücke, Kleider etc. tra-
rutschfesten Sohlen, Schutzbrille, Schutzhelm, gen, lange Haare zusammenbinden und mit
Gehör- und Atemschutz, schnittfeste Kleidung. Haarnetz schützen.
Porter pendant le travail toujours les vêtements Ne portez pas de bijoux ni de vêtements etc. qui
de protection appropriés: gants en cuir isolants bougent, attachez les cheveux longs et protégez-
et intacts, bottes robustes avec semelles anti- les avec une résille.
dérapantes, lunettes de protection, casque de Non indossare gioielli pendenti o indumenti
protection, protection auditive et masque respi- ampi etc., legare i capelli e proteggerli con una
ratoire, vêtements résistant aux coupures. retina.
Durante il lavoro, indossare sempre l’apposito
abbigliamento protettivo: guanti in pelle isolanti, Gerät nicht überlasten
stivali robusti con suole antisdrucciolo, intatti, Ne pas surcharger l’appareil
occhiali protettivi, casco di protezione, protezio- Non sovraccaricare l›apparecchio
ne per le orecchie e respiratore, indumenti resi-
stenti al taglio. Gerät regelmässig auf Schadstellen prüfen und
Schrauben festziehen. Defektes Gerät nie in
Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeab- Betrieb nehmen.
sichtigtes Einschalten sichern Vérifier régulièrement l’absence de dommages
Lorsque l’appareil est éteint, toujours le protéger sur l’appareil et resserrer les vis. Ne jamais uti-
contre tout redémarrage involontaire liser un appareil défectueux.
Assicurare sempre l’apparecchio spento contro Controllare periodicamente l’apparecchio per
accensioni involontarie constatare eventuali danni e serrare le viti. Non
far funzionare l’apparecchivo se è difettoso.
| 5 |
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Während Wartungsarbeiten und Pau- Gerät und Zubehör entsprechend diesen An-
sen Gerät immer vom Netz trennen. weisungen verwenden. Arbeitsbedingungen
Toujours débrancher l’appareil du sec- und Tätigkeiten berücksichtigen.
teur pendant les travaux d’entretien et les Utilisez l’appareil et les accessoires conformé-
pauses. ment à ces instructions. Tenir compte des
Staccare sempre l›apparecchio dalla rete du- conditions de travail et des activités.
rante i lavori di manutenzione e le pause. Utilizzare l’apparecchio e i suoi accessori se-
guendo le presenti istruzioni. Tener conto delle
Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern condizioni di lavoro e delle attività.
aufbewahren. Unbefugte Personen dürfen das
Gerät nicht benutzen. Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft.
Ranger l’appareil dans un endroit hors de la Durch nicht fachgerechte Reparaturen können
portée des enfants. Les personnes non autori- erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
sées ne doivent pas utiliser l’appareil. Les réparations d’appareils électriques doivent
Conservare l’apparecchio al di fuori dalla porta- uniquement être effectuées par des spécialistes.
ta dei bambini. Le persone non autorizzate non Des réparations impropres peuvent causer des
possono utilizzare l’apparecchio. dangers considérables pour l’usager.
Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono
Nicht ordnungsgemässe Wartung, die Verwen- unicamente essere effettuate da specialisti. Le
dung von nicht konformen Ersatzteilen, oder riparazioni improprie possono causare dei peri-
Entfernung oder Modifikation der Sicherheits- coli gravi per l’utente.
einrichtungen können zu Schäden am Gerät und
schweren Verletzungen der damit arbeitenden Nur originales, von LANDI genehmigtes Zubehör
Personen führen. verwenden.
Un entretien non conforme, l’utilisation de pièces N’utiliser que les accessoires d’origine homolo-
de rechange non conformes ou l’élimination gués par LANDI.
d’équipements de sécurité peuvent endommager Utilizzare solo accessori originali, approvati dalla
l’appareil et provoquer de graves blessures de LANDI.
l’opérateur.
La non corretta manutenzione, l’uso di pezzi di Alle Körperteile vor laufendem Sägeblatt fern-
ricambio non conformi, o la rimozione o la mo- halten.
difica dei dispositivi di sicurezza possono cau- Tenez toutes les parties du corps éloignées de
sare danni alle apparecchiature e lesioni gravi la lame en marche.
alle persone che lavorano con l’apparecchio. Tenere qualsiasi parte del corpo a distanza dalla
lama in funzione.
Schneidewerkzeug regelmässig schärfen und
sauber halten.
Aiguisez régulièrement l’outil de coupe et gar-
dez-le propre.
Affilare regolarmente l’utensile di taglio e te-
nerlo pulito.
| 6 |
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Während dem Arbeiten immer entsprechende Beschädigte Netzanschlüsse nur mit vom Her-
Schutzkleidung tragen: isolierende, unbeschä- steller genehmigten Anschlüssen ersetzen.
digte Lederhandschuhe, robuste Stiefel mit Remplacez les raccordements secteur endom-
rutschfesten Sohlen, Schutzbrille, Schutzhelm, magés uniquement par des raccordements ap-
Gehör- und Atemschutz, schnittfeste Kleidung. prouvés par le fabricant.
Porter pendant le travail toujours les vêtements Sostituire i collegamenti alla rete danneggiati
de protection appropriés: gants en cuir isolants solo con raccordi approvati dal produttore.
et intacts, bottes robustes avec semelles anti-
dérapantes, lunettes de protection, casque de
protection, protection auditive et masque respi- Öffentliche Vorschriften für Ruhezeiten einhalten.
ratoire, vêtements résistant aux coupures. Respecter les prescriptions publiques relatives
Durante il lavoro, indossare sempre l’apposito aux périodes de repos.
abbigliamento protettivo: guanti in pelle isolanti, Rispettare le direttive pubbliche relative alle
stivali robusti con suole antisdrucciolo, intatti, ore di silenzio.
occhiali protettivi, casco di protezione, protezio-
ne per le orecchie e respiratore, indumenti resi- Netzanschluss: Die Spannung muss den Anga-
stenti al taglio. ben auf dem Typenschild des Gerätes entspre-
chen.
Gerät nur bei festem und sicheren Stand benut- Raccordement au réseau: la tension d’alimen-
zen. tation doit correspondre à celle indiquée sur la
Tenez toutes les parties du corps éloignées de plaque signalétique de l’appareil.
la lame en marche. Alimentazione elettrica: la tensione deve corri-
Utilizzare l’apparecchio solo in posizione fissa e spondere alle indicazioni riportate sulla tar-
sicura. ghetta dell’apparecchio.
Handgriffe trocken, sauber und frei von Fett hal- Am Gerät angebrachte Sicherheitselemen-
ten. te (z.B. Schutzabdeckung, Sicherheits-
Garder les poignées sèches, propres et schalter) nicht entfernen / deaktivieren.
exemptes de graisse. Ne pas retirer ou désactiver les éléments de
Mantenere le impugnature asciutte, pulite e pri- sécurité posés sur l’appareil (par ex. dispositif
ve di grasso. de protection, interrupteur de sécurité).
Non rimuovere / disattivare gli elementi di sicu-
Die Säge nur zum Sägen von Holz verwenden. rezza applicati sull’apparecchio (ad esempio, co-
Nur im Freien verwenden. pertura di protezione, interruttore di sicurezza).
Utiliser la scie uniquement pour scier du bois.
Utiliser uniquement en plein air. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört
Usare la sega solo per segare il legno. Usare nicht in Kinderhände.
solo all’aperto. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que
les sachets en plastiques) entre les mains des
enfants.
Materiale d’imballaggio (per esempio buste di
plastica) devono stare lontano dai bambini.
| 7 |
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Gerätevibrationen können (vor allem bei länge- Personen ab 18 Jahren mit eingeschränkten phy-
rem Gebrauch) zu kalten, juckenden Händen sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
führen – regelmässige Pausen einlegen. mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das
Les vibrations de l’appareil peuvent entraîner Gerät nur gebrauchen oder Reinigungs- und War-
des mains froides qui grattent (surtout dans le tungsarbeiten durchführen, wenn sie von einer für
cas d’une utilisation prolongée) – faire réguliè- ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt
rement des pauses. werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Ge-
Le vibrazioni prodotte dall’apparecchio possono rätes gezeigt wurde und sie die damit verbunde-
causare (soprattutto dopo un uso prolungato) fred- nen Gefahren verstanden haben.
do e prurito alle mani: fare pause regolarmente. Les personnes âgés de plus de 18 ans à capacité
physique, sensorielle ou mentale réduite ou
Dieses Gerät darf nicht von Kindern benützt manquant d’expérience ou de connaissance ne
werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät doivent utiliser cet appareil ou réaliser des tra-
spielen. Gerät von Kindern unter 18 Jahren vaux de nettoyage ou d’entretien que sous la
fernhalten. surveillance d’une personne responsable de leur
Cet appareil ne doit pas être utilisé par les en- sécurité ou après avoir reçu au préalable des ins-
fants. Il est interdit aux enfants de jouer avec tructions relatives à l’utilisation sûre de l’appa-
l’appareil. Tenir l’appareil hors de la portée des reil et après avoir compris les risques y associés.
enfants de moins de 18 ans. Le persone a partire da 18 anni che non cono-
Questo apparecchio non deve essere utilizzato scono o non hanno esperienza delle modalità di
dai bambini. I bambini non possono giocare con funzionamento dell’apparecchio, così come i
l’apparecchio. Tenere l’apparecchio lontano soggetti affetti da infermità fisiche o mentali
dalla portata dei bambini al di sotto di 18 anni. possono utilizzare l’apparecchio o eseguire le
operazioni di pulizia e manutenzione, a condizio-
Vor Erstgebrauch bei ausgeschaltetem Motor ne che siano sorvegliati da una persona respon-
mit Gerät vertraut machen. sabile per la sicurezza o che venga mostrato
Avant la première utilisation, se familiariser avec loro il sicuro utilizzo dell’apparecchio e che ab-
l’appareil lorsque le moteur est éteint. biano compreso i pericoli derivanti.
Prima di usare l’apparecchio per la prima volta,
prendere dimestichezza con il motore spento. Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
Gerät sofort ausschalten: bei Gefahren, Un- tung für auftretende Schäden übernommen wer-
fällen, ungewöhnlichen Geräuschen, Überlas- den. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.
tungserscheinungen oder Fehlzündungen. Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou
Mettre l’appareil immédiatement à l’arrêt: en réparé d’une manière incorrecte, nous décli-
cas de danger, d’accidents, de bruits exceptionnels, nons la responsabilité de dommages éventuels.
de signes de surcharge ou de ratés d’allumage. Dans ce cas, le droit de garantie s’annule.
Spegnere immediatamente l’apparecchio: Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a sco-
in caso di pericolo, di incidente, di rumori inu- pi originalmente non previsti, usato o riparato in
suali, di sovraccarichi o di autoaccensioni. modo improprio, non è possibile assumere alcu-
na responsabilità per eventuali danni. In questo
caso decade la rivendicazione di garanzia.
| 8 |
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Alle Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Be- Gerät nicht für Wettkämpfe verwenden.
dienungsanleitung aufgeführt sind, müssen bei Ne pas utiliser l’appareil pour des compétitions.
einer Vertragswerkstatt durchgeführt werden. Non utilizzare l’apparecchio per competizioni o
Tous les travaux d’entretien qui ne sont pas in- gare.
diqués dans ce mode d’emploi, doivent être
confiés à un atelier agréé. Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung be-
Tutte le operazioni di manutenzione, che non stimmt.
sono inclusi in questo manuale devono essere L’appareil n’a pas été construite pour être utilisé
eseguite presso un’officina autorizzata. dans un environnement professionnel.
L’apparecchio non è idoneo per l’uso commerciale.
Achtung: Gerät immer ausschalten, Stillstand
der Geräteteile abwarten und abkühlen lassen
für Transport, Wartung, Reparaturarbeiten, Rei-
nigung oder beim unbeaufsichtigten Stehenlas-
sen des Geräts – Verletzungsgefahr!
Attention: Toujours arrêter l’appareil, attendre
l’immobilisation des parties de l’appareil et lais-
ser le refroidir pour le transport, l’entretien, la
réparation le nettoyage, le soulèvement partiel
ou complet de l’appareil ou si l’appareil est
laissé sans surveillance – risque de blessures!
Attenzione: Spegnere sempre l’apparecchio,
farlo raffreddare e attendere finché tutte le par-
ti dell’apparecchio sono spente durante le ope-
razioni di trasporto, le operazioni di manutenzio-
ne e riparazione, pericolo di lesione durante le
operazioni di pulizia o se l’apparecchio viene
lasciato incustodito!
Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräte-
öffnungen stecken.
Ne pas introduire d’objets et / ou mettre les
doigts dans les ouvertures de l’appareil.
Non inserire mai oggetti o dita nelle aperture
dell’apparecchio.
Gerät nicht an Kabel, Felsen / Gestein, Glas, har-
tes Holz oder Plastik führen.
Ne pas approcher l’appareil de câbles, rochers /
pierres, verre, bois dur ou plastique.
Non usare l’apparecchio su cavi, rocce / pietre,
vetro, legno o plastica duri.
| 9 |
Entsorgung / Umweltschutz
Elimination / Protection de l’environnement
Smaltimento / Tutela dell’ambiente
Dieses Gerät nie im Hausmüll entsorgen. Nur offizielle Sammelstellen in der Gemeinde erfragen und nutzen. Bei unkontrolliert
entsorgten Geräten können Schadstoffe austreten und die Nahrungsmittelkette, Flora und Fauna vergiften. Ihre Verkaufsstelle ist
zur Rücknahme alter Geräte verpflichtet.
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät in Ihrer LANDI
zurückzugeben. Die LANDI garantiert die fachgerechte Entsorgung gemäss den Richtlinien des BAFU.
Ne jamais mettre cet appareil au rebut avec des déchets ménagers. Utiliser uniquement des points de collecte officiels de la com-
mune. Dans les appareils éliminés de manière non conforme, des polluants peuvent s’échapper et contaminer la chaîne alimentaire,
la flore et la faune. Votre point de vente est obligé de reprendre les appareils usagés.
Pour contribuer activement à la protection de l’environnement, nous vous prions de déposer cet a ppareil auprès de votre LANDI qui
assure l’élimination appropriée et conforme aux directives du DFE.
Non smaltire mai quest’apparecchio nei rifiuti domestici. Utilizzare solamente i punti di raccolta ufficiali del comune. Nel caso di ap-
parecchi smaltiti in modo non conforme, potrebbero insorgere sostanze inquinanti che contaminano la catena alimentare, la flora e la
fauna. Il vostro punto di vendita è obbligato a riprendere gli apparecchi usati.
Vi preghiamo di voler dare un contributo attivo alla tutela dell’ambiente riconsegnando questo utensile al vostro rivenditore LANDI.
La società LANDI garantisce uno smaltimento corretto dell’utensile in conformità alle Direttive BAFU.
| 10 |Hinweiszeichen am Gerät
Signes reliés à l’unité
Segni apposti all›unità
Bedienungsanleitung lesen Keine Sicherheitsvorrichtungen entfernen
Veuillez lire le mode d‘emploi Ne pas retirer les dispositifs de sécurité
Leggere l’istruzione del uso Non rimuovere i dispositivi di sicurezza
Schutzbrille tragen Hände von Sägeblatt fernhalten!
Porter des lunettes de protection Garder les mains à l’écart de la lame!
Indossare occhiali di protezione Tenere le mani lontane dalla lama!
Gehörschutz tragen Vorsicht – Verletzungsgefahr!
Porter des protections auditives Attention - Risque de blessure!
Indossare la protezione per le orecchie Attenzione, pericolo di lesioni!
Schutzhandschuhe tragen Unbefugte fernhalten
Porter des gants de protection Tenir les personnes non autorisées à l‘écart
Indossare guanti di protezione Tenere lontane le persone non autorizzate
Robuste Schuhe tragen Bei Wartungsarbeiten Gerät immer vom Netz trennen
Porter des chaussures robustes Toujours débrancher l’appareil du secteur
Indossare calzature robuste pendant les travaux d’entretien
Staccare sempre l’apparecchio dalla rete
Mundschutz tragen durante i lavori di manutenzione
Porter une protection respiratoire
Indossare protezione respiratoria
Sichere Kleidung tragen
Porter des vêtements de sécurité
Indossare indumenti sicuri
| 11 |Inbetriebnahme
Mise en service
Messa in funzione
Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise lesen. Gerät auf Vollständigkeit prüfen.
Avant la mise en service, lire les consignes de sécurité. Contrôler si l’appareil est complet.
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per la sicurezza. Verificare che l’apparecchio sia completo.
1 2
Sägeblattschutz montieren Handgriff / Flügelschraube montieren
Monter la protection de la lame Monter la poignée / la vis à oreilles
Montare la protezione della lama Montare l’impugnatura/la vite ad alette
1. Rückplatte 1 platzieren 1. Handgriff fixieren
Poser la plaque Fixer la poignée
arrière 1 Fissare l’impugnatura
Posizionare la piastra
posteriore 1
M8 x 25
2x
2. M8 x 12 2. Flügelschraube montieren
2. 1x Monter la vis à oreilles
1.
Montare la vite ad alette
M5 x 20
M8 x 20
3x 1x
Rückplatte 1/Sägeblattschutz 1 fixieren
3
Fixer la plaque arrière 1/protection de
la lame 1
M4 x 58
Fissare la piastra posteriore 1/fissare 2x
la protezione della lama 1
3. Rückplatte 2 platzieren
Poser la plaque arrière 2
Posizionare la piastra
posteriore 2 Ein/Aus Schalter montieren
Monter l’interrupteur Marche/arrêt
Montare l’interruttore ON/OFF
4
4. M8 x 12
2. 1. M8 x 55
1x 1x
M8 x 20
3x
Rückplatte 2/Sägeblattschutz 2 fixieren Rückholfeder montieren
Fixer la plaque arrière 2/protection de Monter le ressort de rappel
la lame 2 Montare la molla di richiamo
Fissare la piastra posteriore 2/fissare
la protezione della lama 2
| 12 |5 7
en Verbindung montieren Sägeblatt montieren
Monter le raccord Monter la lame
Montare il collegamento Montare la lama
1. 1. 1x M20 x 1.5
M8 x 40 2x
2. 2. Flansch festhalten,
anziehen
2. Tenir la bride,
serrer
Afferrare la flangia,
serrare
1.
M8 x 70 2x Achtung – Drehrichtung des Sägeblatt bachten!
Attention - Vérifier le sens de rotation de la lame!
Attenzione, rispettare il senso di rotazione della lama!
6 8
Innere Sägeblattabdeckung montieren 4x M5 x 10
Monter la protection de la lame intérieure
Montare la copertura interna della lama
1.
M8 x 20 3x
Äuserer Sägeblattschutz montieren
Monter la protection de la lame
extérieure
Montare la protezione esterna della
lama
2.
M8 x 45 1x
| 13 |9 10
Rückholfeder / Kette montieren Begrenzung montieren
Monter le ressort de rappel / la chaîne Monter la limitation
Montare la molla di richiamo/catena Montare la limitazione
1. Klammer/Unterlags-
scheiben entfernen
Retirer le collier/les
rondelles
Rimuovere il fer-
maglio/le rondelle
2. Holzhalter hochführen M5 x 10 2x
Soulever le porte-bois
Sollevare il supporto
legname
11
Oberer Schutz montieren
Monter la protection supérieure
Montare la protezione superiore
3. Rohr fixieren M5 x 10 4x
Fixer le tube
Fissare il tubo
12
4. Kette fixieren Verlängerung Holzhalter einsetzen
Fixer la chaîne Insérer le rallonge porte-bois
Fissare la catena Inserire la prolunga del supporto
legname
M8 x 50 1x
5. Schutzplatte fixieren
Fixer la plaque de
protection
Fissare la piastra
protettiva M5 x 20 1x
M5 1x
| 14 |Geräteübersicht
Description de l’appareil
Descrizione dell’apparecchio
Sägeblattabdeckung Schutzplatte
Capot de la lame Plaque de protection
Copertura lama Piastra protettiva
Ein- / Ausschalter Begrenzung
Interrupteur marche / arrêt Limitation
Interruttore ON / OFF Limitazione
Rechter Handgriff
Poignée droite
Impugnatura destra
Netzstecker
Fiche de secteur
Spina
Motor
Moteur
Motore
Holz-Lineal
Holzhalter Règle en bois
Porte-bois Riga graduata legname
Supporto legname
Oberer Schutz
Protection supérieure
Protezione superiore
Linker Handgriff
Poignée gauche
Impugnatura sinistra
Rückholfeder
Ressort de rappel
Molla di richiamo
Verlängerung Holzhalter
Rallonge porte-bois
Prolunga del supporto legname
| 15 |Gebrauchen
Utilisation
Uso
1 2
Gehörschutz tragen Arbeitsschutz anziehen Vorbereitung
Porter des protections auditives Porter une protection de travail Préparation
Indossare la protezione per le orecchie Indossare protezione Preparazione
antinfortunistica
Schutzhandschuhe tragen
Porter des gants de protection
Indossare guanti di protezione l Zustand prüfen (Sichtkontrolle)
Vérifier l’état de l’appareil (contrôle visuel)
Robuste Schuhe tragen Controllare lo stato dell’apparecchio (controllo visivo)
Porter des chaussures robustes
Schrauben und Muttern angezogen?
Indossare calzature robuste
Vis et écrous serrés?
Schutzbrille tragen Viti e dadi serrati?
Porter des lunettes de protection Zustand der Schneideklinge?
Indossare occhiali di protezione État de la lame de coupe?
Stato della lama di taglio?
Sichere Kleidung tragen
Porter des vêtements de sécurité
Indossare indumenti sicuri II Gerät mit Bolzen/Pfahl fixieren
Fixer l’appareil à l’aide de boulons/poteau
4x
Mundschutz tragen Fissare l’apparecchio con perno/palo
Porter une protection respiratoire
Indossare protezione respiratoria
Helm tragen
III Holz-Lineal einstellen
Ajuster la règle en bois
Porter un casque
Indossare il casco
Regolare la riga graduata legname
Defekte Geräte nie in Betrieb nehmen.
Ne jamais mettre en service les appareils défectueux.
Non mettere mai in funzione apparecchi difettosi.
7 Wartung (ab Seite 20)
Entretien (à partir de la page 20)
Manutenzione (da pagina 20)
6
Gerät trocken, gut belüftet und für Kinder Reinigung (Seite 20)
unerreichbar lagern. Nettoyage (page 20)
Entreposer l‘appareil dans un endroit sec,
bien aéré et hors de portée des enfants. Pulizia (Pagina 20)
Asciugare l‘apparecchio custodire protetto,
aerarlo bene e lontano dalla portata dei bambini.
| 16 |3
Stromkabel einstecken, Netzanschluss herstellen
Brancher le câble électrique, procéder au raccordement électrique
Inserire il cavo elettrico, eseguire il collegamento alla rete
Nur Verlängerungskabel verwenden, welche für den Ausseneinsatz geeignet sind.
Utiliser exclusivement des allonges électriques prévus pour un usage extérieur.
Utilizzare solo cavi di prolunga adatti all’uso esterno.
Verlängerungskabel komplett abrollen – Überhitzungsgefahr!
Dérouler complètement le câble de rallonge - risque de surchauffe!
Srotolare completamente il cavo di prolunga, pericolo di surriscaldamento!
Vorsicht Stolpergefahr!
Attention risque de trébuchement!
Attenzione, pericolo d’inciampare!
4
Geeignetes Befestigungsmaterial verwenden. Nicht inklusive!
Utiliser du matériau de fixation approprié. Non inclus!
Utilizzare materiale di fissaggio idoneo. Non compreso! Sägen
Scier
Segare
1. 2. Schraube lösen / Holz-Lineal herausziehen
Desserrer la vis / retirer la règle en bois
1. Allentare la vite/estrarre la riga graduata legname
2. 1. Im Uhrzeigersinn einstellen / Schraube festziehen
Régler dans le sens des aiguilles d’une montre/ serrer la vis
2. Regolare in senso orario/serrare la vite
5
Gerät ausstecken, Netzanschluss trennen
Débrancher l‘appareil, couper le raccordement électrique
Scollegare la mcchina dalla rete, staccare il collegamento alla rete
| 17 |4.1 Korrekte Anwendung
Utilisation correcte
Uso corretto
Defekte Geräte nie in Betrieb nehmen.
Ne jamais mettre en service les appareils défectueux.
Non mettere mai in funzione apparecchi difettosi.
I Gerät einschalten
Mettre l’appareil en marche
Accendere l’apparecchio
II Oberer Schutz öffnen (rechter Handgriff)
Sägen Ouvrir la protection supérieure (poignée droite)
Scier Aprire la protezione superiore (impugnatura destra)
Segare
III Holz platzieren
Positionner le bois
Posizionare il legname
IV Oberer Schutz schliessen (rechter Handgriff)
Fermer la protection supérieure (poignée droite)
Chiudere la protezione superiore (impugnatura destra)
V Holz sägen
Scier le bois
Segare il legname
Lüftungsschlitze während dem Betrieb nicht abdecken!
Ne pas recouvrir les fentes d’aération pendant le service!
Non coprire le fessure di aerazione durante l’uso!
Nach dem Gebrauch l Gerät ausschalten
Après l’utilisation Arrêter l’appareil
Dopo l’utilizzo Spegnere l’apparecchio
Sägeblatt läuft nach, warten bis vollständig still steht.
La lame continue à tourner, attendre son arrêt complet.
Lama continua a muoversi, aspettare che si fermi completamente.
| 18 |Vorsicht – Besondere Gefahren bei Sägearbeiten!
Attention - Dangers particuliers lors des travaux de sciage!
Attenzione, pericoli specifici durante il taglio!
Blockiertes Holz entfernen Sägeblatt schärfen
Enlever le bois bloqué Affûter la lame
Rimuovere il legname bloccato Affilare la lama
Bei blockiertem Holz Gerät sofort ausschalten! Sägeblatt schärfen, ohne vom Gerät zu entfernen!
Si le bois est bloqué, éteindre immédiatement l’appareil! Affûter la lame sans la retirer de l’appareil!
Spegnere immediatamente l’apparecchio in presenza di Affilare la lama senza rimuoverla dall›apparecchio!
legname bloccato!
1. Warten bis Sägeblatt komplett still steht Vierkantfeile 8-12“ verwenden
Attendre jusqu’à ce que la lame soit complètement à l’arrêt Utiliser une lime carrée 8-12’’
Attendere che la lama si arresti completamente Utilizzare una lima quadrangolare da 8-12”
2. Gerät vom Netz trennen Zahnvorsprung nur über eine Distanz von 5-7 mm feilen
Débrancher l’appareil du secteur Ne limer la projection que sur une distance de 5-7 mm
Staccare l’apparecchio dalla rete Limare la sporgenza dei denti solo su una distanza di 5-7 mm
3. Blockiertes Holz vorsichtig entfernen Originalform beibehalten
Enlever le bois bloqué avec prudence Conserver la forme d’origine
Rimuovere il legname bloccato Mantenere la forma originale
Nie mit einem defekten/gebrochenen Sägeblatt sägen!
Ne jamais scier avec une lame défectueuse!
Non segare con una lama difettosa/spezzata!
1. Linker Handgriff gegen die Sägeblattabdeckung Sägeblattabdeckung öffnet sich, Sägeblatt
schieben wird sichtbar!
Pousser la poignée gauche contre le capot de la lame Le capot de la lame s’ouvre, la lame
Spingere l›impugnatura sinistra contro la devient visible!
copertura della lama La copertura della lama si apre, la lama
diventa visibile!
2. Mit gleichmässigem Druck gegen die Sägeblattab- Kein Druck: Holzhalter zieht sich an
deckung schieben, bis das Holz geschnitten ist Originalposition zurück.
Pousser contre le capot de la lame en exerçant une Pas de pression: le porte-bois se rétracte
pression régulière jusqu’à ce que le bois soit coupé dans sa position d’origine.
Spingere contro la copertura della lama applicando Assenza di pressione: il supporto legname
una pressione uniforme, fino a tagliare il legname torna alla posizione originale.
Im Betrieb nie bewegende Teile berühren – Stolpergefahr! Holz, Holzreste und Rinde von der
Verletzungsgefahr! Arbeitsumgebung entfernen.
Pendant le fonctionnement, ne jamais toucher Risque de trébuchement! Enlever le bois, les résidus
les parties mobiles – Risque de blessure! de bois et l’écorce de l’environnement de travail.
Durante il funzionamento non toccare le pati in Pericolo di inciampare! Rimuovere il legname, i residui
movimento: pericolo di lesione! di legname e la corteccia dall›area di lavoro.
| 19 |Reinigung Sägeblatt auswechseln
Nettoyage Remplacer la lame
Pulizia Sostituire la lama
Gerät muss ausgeschaltet, ausgesteckt und abgekühlt sein! Gerät muss ausgeschaltet, ausgesteckt und abgekühlt sein!
Appareil doit être éteint, débranché et refroidi ! Appareil doit être éteint, débranché et refroidi !
L’apparecchio deve essere spento, scollegato e raffreddato! L’apparecchio deve essere spento, scollegato e raffreddato!
1 1 M5 x 10 2x
Mit feuchtem Tuch reinigen Begrenzung entfernen
Nettoyer avec un chiffon humide Retirer la limitation
Pulire con panno umido Rimuovere la limitazione
2
Es darf kein Wasser ins Geräteinnere gelangen!
Keine scheurenden Reinigungsmittel verwenden! M5 1x
L’eau ne doit pas pénétrer à l’intérieur de l’appareil!
Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs!
Evitare infiltrazioni di acqua all’interno dell’apparec-
chio! Evitare l’uso di detergenti abrasivi!
2 Schraubenmutter von Schutzplatte
entfernen
Retirer l’écrou de la plaque de protection
Rimuovere il dado dalla piastra
protettiva
3
Luftschlitze von Staub und anderen
Fremdkörpern befreien
Débarrasser les grilles d’aération de
poussière et de d’autres corps étrangers
Liberare le fessure per l’aria da
polvere e altri corpi estranei
Bei Bedarf: mit niedriger Druckluft ausblasen.
Si besoin: souffler à l’air comprimé basse pression.
Klammer/Unterlagsscheibe entfernen
Se necessario: soffiare con aria compressa a
bassa potenza. Retirer le collier/la rondelle
Rimuovere il fermaglio/la rondella
3 4
Drehteile schmieren
Lubrifier les pièces tournantes M8 x 50 1x
Lubrificare le parti rotanti
Alle Drehteile einmal im Monat einölen!
Den Motor nicht einölen!
Huiler toutes les pièces tournantes une fois par
mois! Ne pas huiler le moteur!
Oliare tutte le parti rotanti una volta al mese! Non Kette lösen
oliare il motore!
Desserrer la chaîne
Allentare la catena
| 20 |5 8 1x M20 x 1.5
Holzhalter langsam zu Boden führen Sägeblatt austauschen
Conduire lentement le porte-bois Remplacer la lame
jusqu’au sol Sostituire la lama
Portare il supporto legname
lentamente a terra
6 9
In umgekehrter Reihenfolge
4x M5 x 10 montieren
Monter dans l’ordre inverse
Smontare in sequenza inversa
ction Sägeblattabdeckung entfernen
Retirer le capot de la lame
Rimuovere la copertura della lama
7 2.
1.
Flansch festhalten, lösen
Tenir la bride, desserrer
Afferrare la flangia, allentare
| 21 |Fehlermatrix
Récapitulatif des anomalies
Anomalie possibili
Loses Sägeblatt – Schrauben/Muttern ausreichend angezogen?
Lame lâche – Vis/écrous suffisamment serrés?
Lama allentata – Viti/dadi serrati a sufficienza?
Motor läuft nicht – Stromversorgung unterbrochen?
– Sicherungen defekt?
– Anschlüsse/Motor defekt?
– Stumpfes Sägeblatt?
– Defektes Verlängerungskabel?
Le moteur ne tourne pas – Coupure électrique?
– Fusibles défectueux?
– Raccords/ moteur défectueux?
– Lame émoussée?
– Rallonge défectueuse?
Il motore non funziona – Alimentazione corrente interrotta?
– Fusibili difettosi?
– Collegamenti/motore difettosi?
– Lama smussata?
– Cavo di prolunga difettoso?
Brandspuren auf der Schnitt- – Stumpfes Sägeblatt?
fläche – Falsches Sägeblatt
Traces carbonisées sur la sur- – Lame émoussée?
face de coupe – Mauvaise lame
Segni di bruciatura sulla superfi- – Lama smussata?
cie di taglio – Lama errata
Falsche Motor-Drehrichtung – Fachkraft aufsuchen
Sens de rotation du moteur incorrect – Consulter un spécialiste
Senso di rotazione errato del motore – Chiedere l›intervento di un tecnico
Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG
© Unauthorized use / copying is liable to punishment.
| 22 |Technische Angaben
Caractéristiques techniques
Dati tecnici
Spannung Gewicht
Tension Poids
Tensione 230 VAC ~ 50 Hz Peso ca. 36.3 kg
Motorleistung Leerlaufdrehzahl
Puissance Régime au ralenti n 0
Potenza motore 2200W S2 15min Numero di giri a vuoto n 0 2800 min–1
Sägeblatt Schallleistungspegel L WA
Lame Niveau de puissance acoustique L WA
Lama Ø 405 mm Livello di potenza sonora L WA 115 dB(A)
[K = 4 dB(A)]
Sägeblattbohrung Schalldruckpegel L pA
Alésage de l‘arbre de fixation de la lame Niveau de pression acoustique L pA
Foro della lama Ø 30 mm Livello di pressione acustica L pA 96 dB(A)
[K = 4 dB(A)]
Schnittleistung Durchmesser Anzahl der Sägezähne
Diamètre de la capacité de coupe Nombre de dents de scie
Diametro di taglio Ø 14 cm Numero denti della sega 32
Schnittleistung Länge Schutzklasse
Longueur de coupe Classe de protection
Lunghezza del taglio 30 – 100 cm Classe di protezione IP 54
| 23 |5 Jahre Garantie für Gerät
5 ans garantie sur l’appareil
5 anni garanzia per l’apparecchio
Die Garantie beginnt mit dem Kauf eines Artikels und endet entsprechend dem Datums-Andruck auf dem Kassenbeleg nach
5 Jahren. Dieser Garantieanspruch wird auch dann beibehalten, wenn ein Gerät in diesem Zeitraum durch ein Neues ersetzt wurde.
Ausgenommen Verschleissteile.
La garantie prend effet le jour de l’achat d’un article et expire 5 ans après la date imprimée sur le ticket de caisse. Si un appareil
est remplacé par un neuf durant ce délai, vous conservez votre droit de garantie. Les pièces d’usure ne sont pas couvertes par la
garantie.
La garanzia decorre dall’acquisto di un articolo e decade dopo 5 anni dalla data stampata sullo scontrino. Il diritto alla garanzia
viene mantenuto anche se, in questo stesso periodo, un apparecchio è stato sostituito con uno nuovo. Eccetto le parti usurate.
Weitere Angaben zur Vervollständigung der EG-Konformitätserklärung
Informations complémentaires pour remplir la Déclaration CE de conformité
Ulteriori informazioni sul completamento della Dichiarazione CE di conformità
In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit, EMV und der Niederspannungsrichtlinie.
Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité, de CEM et de la Directive de basse tension.
In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza, EMC e la Direttiva Bassa tensione.
Berücksichtigte Richtlinien / Normen: – 2006/42/EC
Normes / Directives européennes considérées: – 2014/30/EU
Normi / Direttive Europee considerato:
– EN 1870-6:2017
– EN 55014-1:2017
Bezeichnung / Typ: AGRARO Datum: 2018 – EN 55014-2:2015
Désignation / Type: LOG SAW Date:
Designazione / Tipo: 65651 (19334.01/56971) Data: – EN 61000-3-2:2014
– EN 61000-3-3:2013
Benannten Stelle: Hongxiang Industrial Zone
Organisme notifié: Laizhou
Organismo notificato: Shandong 261428
P.R. China
Hersteller / Bevollmächtigter: Landi Schweiz AG
Fabricant / Mandataire: Schulriederstrasse 5
Fabbricante / Mandatario: CH-3293 Dotzigen
www.landi.ch
Dokumentationsbevollmächtige: Landi Schweiz AG Dotzigen, 25. Oct. 2018
Personne autorisée à constituer Schulriederstrasse 5
le dossier technique: CH-3293 Dotzigen
Rappresentante autorizzato per www.landi.ch
la documentazione:
Marianne Winistörfer, PGM Roland Hugi, PGM
Vertrieb LANDI Schweiz AG
Schulriederstrasse 5
Distribution CH-3293 Dotzigen
Distribuzione www.landi.chPuoi anche leggere
