DAS NULL-FEHLER-SYSTEM - hella.info
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
DAS NULL-
FEHLER-SYSTEM
THE ZERO-DEFECTS-SYSTEM
IL SISTEMA A PROVA DI ERRORE
TRAV®Integral
Integrale Sonnenschutzlösungen
für den Holzbau
Integral sun protection solutions for timber construction
Soluzioni integrate per la protezione solare nelle costruzioni in legno
VON PERFEKT AUFEINANDER
ABGESTIMMTEN PRODUKTEN VON HELLA ...
FROM PERFECTLY MATCHING PRODUCTS FROM HELLA ...
REALIZZATO CON PRODOTTI HELLA PERFETTAMENTE ABBINATI TRA LORO ...
EINFACHHEIT IST DIE HÖCHSTE
FORM DER VOLLENDUNG.
LEONARDO DA VINCI
2
... ZUM RUNDUM-SORGLOS-PAKET
FÜR DEN HOLZBAU-PROFI.
... TO AN ALL-ROUND CAREFREE PACKAGE FOR
WOOD CONSTRUCTION PROFESSIONALS.
... IL PACCHETTO PRONTO ALL’USO PER IL PROFESSIONISTA
DELLE COSTRUZIONI IN LEGNO.
1. Fertigwandöffnung 2. Eingesetzter Rahmen 3. Komplettlösung bündig mit Dämmung
1. Finished wall opening 2. Inserted frame 3. All-in-one solution,
flush with the insulation
1. Apertura nel pannello 2. Telaio da inserire
prefabbricato 3. Soluzione completa a filo
dell’isolamento
SIMPLICITY IS THE HIGHEST LA SEMPLICITÀ
FORM OF PERFECTION. È LA SUPREMA SOFISTICAZIONE.
LEONARDO DA VINCI LEONARDO DA VINCI
HELLA | TRAV®Integral 3
GUTE GRÜNDE FÜR TRAV®INTEGRAL GOOD REASONS FOR TRAV®INTEGRAL I BUONI MOTIVI PER UTILIZZARE TRAV®INTEGRAL Ganz entspannt zur perfekten Lösung Ob Sonnenschutz, Insektenschutz oder Anschlussprodukte: Für die Be- stellung des TRAV®Integral werden lediglich Rohbaumaße ermittelt, die Fenster bestellt, und fertig. Durch den hohen Vorfertigungsgrad, den das Traditionsunternehmen HELLA bereitstellt, werden Fehler beim Einbau minimiert und die Montage- zeit verkürzt. Das HELLA System spart Zeit und Geld und unterstützt das Null-Fehler-Prinzip maßgeblich. Zudem wird die aufwändige Planung und Abstimmung der Gewerke minimiert. Reaching the perfect solution in a relaxed manner Whether sun protection, insect screens or follow-up products: For the purchasing of the TRAV®Integral only the dimensions of the building shell are determined, then the windows are ordered, and that’s it. Thanks to the high pre-fabrication degree the long-established company HELLA is offering, faults during the installation are minimized and the time for the installation is reduced. The HELLA system saves time and money and supports the zero-defects-system significantly. Additionally, the time-consuming planning and coordination of the works is minimized. La soluzione perfetta, nel massimo relax Che si tratti di protezione solare, zanzariere o prodotti annessi: Per l’ordine di TRAV®Integral vengono rilevate solo le misure costruttive al grezzo, vengono ordinate le finestre, tutto fatto. Grazie al grado elevato di prefabbricazione di HELLA, un’azienda ricca di tradizione, gli errori in fase di installazione vengono minimizzati e il tempo di montaggio viene ridotto. Il sistema HELLA risparmia tempo e denaro e contribuisce in misura rilevante al principio dell‘installazione a prova di er- rore. La progettazione e la pianficazione dei lavori sono ridotte al minimo. 4
Rund ums Fenster sorgenfrei
Wie integriert man handwerklich einfach und bauphysikalisch perfekt die Kom-
bination aus Fenster, Fensterbank, Sonnen- und Insektenschutz in die Holzwand?
Die Antwort auf diese komplexe Aufgabenstellung heißt: TRAV®Integral.
In die Wandöffnung wird ein fertiger Baukasten eingesetzt, der das Fenster
und den Sonnenschutz nahtlos integriert. Wärmebrücken, Wassereintritt,
Putzrisse und andere Konstruktionsfehler sind praktisch ausgeschlossen,
die Energiewerte und die Schalldämmung sind einfach brillant.
Carefree around the window
How do you integrate the perfect combination of window, window sill, sun
protection and insect screen in a wooden wall in a technically simple and
structurally perfect way? The answer to this complex task is: TRAV®Integral.
A building block is installed in the wall opening that seamlessly integrates
the window and the sun protection device. Thermal bridges, entry of water,
cracks in the plaster and other constructional faults are nearly eliminated,
the energy values and the noise insulation are simply brilliant.
La finestra pronta all’uso senza pensieri
Come si può integrare in modo semplice dal punto di vista artigianale e in
modo perfetto, secondo la fisica delle costruzioni, la combinazione di fi-
nestre, davanzali, protezione solare e zanzariera in una parete in legno? La
risposta a questo compito complesso è: TRAV®Integral.
Nell‘apertura della parete viene inserito un cassonetto di montaggio pronto
che integra perfettamente la finestra e la protezione dal sole. Ponti termici,
infiltrazioni d’acqua, crepe, e altri difetti strutturali sono praticamente risolti,
i valori energetici e l‘isolamento acustico sono assolutamente al top.
HELLA | TRAV®Integral 5
4
6
7
9 1
5
10
8
2
12 11
3
6
EIN PRODUKT - 12 INTELLIGENTE VORTEILE
ONE PRODUCT– 12 SMART BENEFITS – 12 INTELLIGENTE VORTEILE
1 Definierter Anschlag
Schlagregendichter Anschluss
6 Stabiler Kasten aus verzinktem Stahlblech
Stable box made of galvanized sheet steel
Überdämmung des Fensterrahmens (nach Norm)
Verbesserung thermischer Werte und Schalldämmung Cassonetto robusto in lamiera d‘acciaio zincata
Defined window rabbet
Connection to the window impermeable to driving rain
Insulation of the window frame (as per standard)
Improvement of the thermal values and noise insulation
7 Putzträgerplatte
Plaster base board
Battuta definita
Piastra porta-intonaco
Chiusura a tenuta di pioggia battente
Isolamento del telaio della finestra (conforme alla norma)
Miglioramento dei valori termici e dell’isolamento acustico
8 Integrierter Insektenschutz
Integrated insect screen
2 Vorbereitung für die zweite Dichtebene
auf Fensterbank, Dämmkeil und Leibung
Zanzariera integrata
Preparation for the second sealing level on the window sill,
insulation wedge and soffit
Preparazione del secondo livello di isolamento su davanzale,
cuneo isolante e intradosso
9 Variabler Kastenabschluss
Variable box closure
Finitura cassonetto variabile
3 Fensterbank-Gleitabschluss verhindert
Putzrisse und Wasserschäden
The sliding closure of the window sill prevents the formation of
cracks in the plaster and damage caused by the entry of water
10 Vorgefertigte Leibung
Prefabricated soffit
La chiusura scorrevole del davanzale della finestra evita le crepe Intradosso prefabbricato
sull’intonaco e i danni da infiltrazioni d’acqua
11 Fußprofil für sichere Lastabtragung
4 Kastensystem für den Holzbau optimiert
Box system optimized for woodwork
und ausgezeichnete Dämmung
The base profile ensures a safe load transfer and
excellent insulation
Sistema di cassonetti ottimizzato per lecostruzioni in legno
Profilo piede per sorreggere il carico in sicurezza
con un isolamento ottimale
5 Integrierter Sonnenschutz
Integrated sun protection
Protezione solare integrata
12 2 mm Aluminium Fensterbank
2 mm aluminium window sill
Davanzale in alluminio da 2 mm
HELLA | TRAV®Integral 7
TECHNISCHE HIGHLIGHTS
TECHNICAL HIGHLIGHTS | I PUNTI DI FORZA A LIVELLO TECNICO
Zweite wasserführende Ebene
Der Anschluss der Fensterbank ist die Achillessehne bei Holzhäusern. Um
dauerhaften Wassereintritt fern zu halten, ist beim TRAV®Integral eine
zweite wasserführende Ebene bauseitig leicht anzubringen. Die vom ift*
geprüfte Fensterbank mit den Gleitabschlüssen ermöglicht einen fach-
männischen Einbau und verhindert zudem Putzrisse an der
Fensterbank.
* Prüfinstitut für die Beurteilung der Gebrauchstauglichkeit von Bauprodukten,
ift Rosenheim, Institut für Fenstertechnik
* Testing institute to assess the usability of construction products,
ift Rosenheim, Institut für Fenstertechnik
* Istituto di valutazione per l’idoneità dei prodotti edili,
ift Rosenheim, Institut für Fenstertechnik
Second water-bearing level Secondo livello di deflusso dell’acqua
The connection of the window sill is the crucial point of wooden houses. Il collegamento del davanzale è il tallone d’Achille delle case in legno.
To permanently prevent the entry of water, a second water-bearing level is Per evitare in modo duraturo le infiltrazioni d’acqua, in TRAV®Integral è
provided with the TRAV®Integral. The window sill with the sliding closures, previsto un secondo livello di deflusso dell’acqua lato sistema. Il davanzale
tested by the ift*, enables a professional installation and additionally pre- con finiture scorrevoli, testato dall’ift*, consente un’installazione a regola
vents cracks in the plaster at the window sill. d’arte ed evita, inoltre, la formazione di crepe sull’intonaco nella zona del
davanzale.
8
Zweiteilige Fensterbank
Die von HELLA entwickelte zweiteilige Aluminiumfensterbank ist Teil des
Leibungssystems. Die perfekt auf das System angepasste Fensterbank
wird ohne Mehraufwand mitgeliefert und gehört bei HELLA zum Standard.
Ein normgerechter Einbau von Fensterbänken in Verbindung mit Sonnen-
schutz-Führungsschienen ist sichergestellt.
Two-piece window sill Davanzale in due parti
The two-piece aluminium window sill developed by HELLA is part of the Il davanzale finestra in alluminio progettato da HELLA fa parte del sistema
soffit system. The window sill, perfectly suitable for the system, is part of a intradosso. Il davanzale, perfettamente armonizzato con il sistema, viene
the HELLA standard and therefore delivered without surcharge. A standard fornito senza sovrapprezzo ed è standard con HELLA. Viene garantita
installation of window sills in combination with the guide rails for the sun un‘installazione a norma dei davanzali in abbinamento a guide per la pro-
protection devices is ensured. tezione solare.
HELLA | TRAV®Integral 9
TRAV®INTEGRAL VARIANTEN
TRAV®INTEGRAL OPTIONS | TRAV®INTEGRAL – VARIANTI
TRAV®Integral Raffstore
TRAV®Integral Outdoor blind | TRAV®Integral Frangisole
Leibungssystem mit integrierten
Raffstores oder Außenjalousien für
die Montage in die Fertigbauwand.
Optional mit vormontiertem Insekten-
schutzrollo.
Soffit system with integrated out-
door blinds or exterior Venetian
blinds for the installation in pre-
fabricated walls. Optionally available
with pre-assembled insect roller
screen.
Sistema intradosso con l’integrazi-
one di frangisole o veneziane per
esterni per l’installazione in un
pannello costruttivo prefabbricato.
Con zanzariera a rullo premontata
opzionale.
10TRAV®Integral Rollladen
TRAV®Integral Roller shutter | TRAV®Integral Avvolgibile
Leibungssystem mit integrierten
Rollläden für die Montage in die
Fertigbauwand. Optional mit vor-
montiertem Insektenschutzrollo.
Soffit system with integrated roller
shutters for the installation in pre-
fabricated walls. Optionally available
with insect roller screen.
Sistema intradosso con avvolgibile
integrato per l’installazione in un
pannello costruttivo prefabbricato.
Con zanzariera a rullo premontata
opzionale.
HELLA | TRAV®Integral 11TRAV®INTEGRAL VARIANTEN
TRAV®INTEGRAL OPTIONS | TRAV®INTEGRAL – VARIANTI
TRAV®Integral Screen
TRAV®Integral Screen | TRAV®Integral Screen
Leibungssystem mit integriertem tex-
tilem Sonnenschutz für die Montage
in die Fertigbauwand. Optional mit
vormontiertem Insektenschutzrollo.
Soffit system with integrated textile
sun protection for the installation in
prefabricated walls. Optional avail-
able with insect roller screen.
Sistema intradosso con protezione
solare in tessuto integrata per l’ins-
tallazione in un pannello costruttivo
prefabbricato. Con zanzariera a rullo
premontata opzionale.
12TRAV®Integral Zarge
TRAV®Integral Frame | TRAV®Integral Telaio
Leibungssystem für Fenster ohne
Sonnenschutz für die Montage in
die Fertigbauwand.
Soffit system for windows without
sun protection for the installation in
prefabricated walls.
Sistema intradosso senza protezi-
one solare per l’installazione in un
pannello costruttivo prefabbricato.
HELLA | TRAV®Integral 13ONYX® DAS SMART HOME SYSTEM VON HELLA THE SMART HOME SYSTEM FROM HELLA | IL SISTEMA SMART HOME DI HELLA Das Smart Home System ONYX.HOME wurde speziell für die Bedienung von Sonnenschutzprodukten entwickelt. Jalousien, Raffstores, Markisen sowie Rollläden werden bequem per Smartphone, Tablet, Funkhandsender oder auch vollautomatisch gesteuert. Alle Sonnenschutzprodukte sind in der kostenlosen ONYX®-App grafisch dargestellt. Alle Produkte können in der App durch Farben optisch gekenn- zeichnet werden. Die Steuerung der Sonnenschutzprodukte kann auch über Taster oder mit dem Funkhandsender ONYX.CLICK erfolgen. The Smart Home System ONYX.HOME was specially developed for the operation of sun protection products. Venetian blinds, outdoor blinds, awnings and roller shutters are conveniently controlled via smart phone, tablet, hand-held radio transmitter or even fully automatic. All sun protection products are graphically displayed in the free ONYX® app. All products can be visually marked with colours in the app. Controlling the sun protection products by the pushbutton or the hand-held radio trans- mitter ONYX.CLICK is also possible. Il sistema Smart Home ONYX.HOME è stato appositamente sviluppato per il comando dei prodotti per la protezione solare. Veneziane, frangisole, tende da sole e avvolgibili si possono comodamente comandare con il vostro smartphone, tablet, radiocomando o in modo completamente automatico. Tutti gli elementi per la protezione dal sole vengono rappresentati grafica- mente nell’app ONYX® gratuita. Tutti i prodotti possono essere evidenziati visivamente nell’app attraverso dei colori. È possibile comandare i prodotti per la protezione dal sole anche tramite i pulsanti del radiocomando ONYX.CLICK. 14
ONYX.CENTER ONYX.CLICK
Die Centerbox dient als Schnittstelle zwischen Smartphone und den ONYX.CLICK ist der Funkhandsender für die Steuerung von
einzelnen Steuergeräten und kommuniziert über eine drahtlose Funkver- Sonnenschutzprodukten. Er dient als Erweiterung für die Centerbox
bindung. Sie gibt Funkbefehle bidirektional weiter, dadurch wird die genaue ONYX.CENTER, kann aber auch ganz ohne Box im Stand-alone-Betrieb
aktuelle Position des Sonnenschutzes über die Live-Rückmeldung in der genutzt werden.
App angezeigt.
ONYX.CENTER ONYX.CLICK
The centerbox serves as an interface between smart phone and the ONYX.CLICK is the hand-held radio transmitter for the control of sun
individual control devices and communicates via a wireless radio connec- protection products. It serves as an extension for the centerbox
tion. It transmits radio commands bidirectionally so that the exact current ONYX.CENTER, but it can also be used without the box in the stand-alone
position of the sun screen is displayed via the live feedback in the app. operation.
ONYX.CENTER ONYX.CLICK
L’unità di controllo centrale ONYX.CENTER funge da interfaccia tra lo ONYX.CLICK è il radiocomando per l’azionamento dei prodotti per la
smartphone ed i singoli apparecchi di comando e comunica attraverso un protezione dal sole. Costituisce un ampliamento dell’unità di controllo
collegamento radio senza fili. Trasmette comandi in modo bidirezionale e centrale ONYX.CENTER, ma può anche essere utilizzato senza di essa in
in questo modo viene visualizzata la posizione esatta della protezione solare modalità stand-alone.
attraverso il feedback live nell’app.
HELLA | TRAV®Integral 15FARBWELTEN
COLOUR WORLDS | IL MONDO DEI COLORI
Bunt wie das Leben
Farben sind Stimmung pur, sie prägen den Stil von Bauten und Räumen.
Was immer ein Gebäude ausdrücken soll, wie immer der persönliche
Geschmack ausgeprägt ist – die HELLA Farbwelt lässt bei der individuel-
len Gestaltung von Gebäuden und Terrassen keine Wünsche offen, so
dass sie zu Ihrem Lebensgefühl passen!
Colourful like life itself
Colours produce a perfect atmosphere and reflect the style of buildings
and rooms. Whatever a building shall express, howsoever the personal
preference is pronounced – the colours from the HELLA colour world leave
no wishes unfilled for the individual design of buildings and terraces, so
that they suit your attitude towards life!
Una vasta gamma di colori
I colori suscitano emozioni e contraddistinguono lo stile delle strutture e
degli ambienti. Tutto ciò che un edificio deve esprimere, il modo in cui il
vostro gusto personale prende forma – Il mondo di colori HELLA soddis-
ferà tutti i vostri desideri relativi all’allestimento personalizzato di edifici e
terrazzi, in modo che siano abbinati con la vostra gioia di vivere!
16RAFFSTORE LAMELLEN AR63 S & Z ECN®
OUTDOOR BLIND SLATS AR63 S & Z ECN® | LAMELLE FRANGISOLE AR63 S & Z ECN®
Moderner Alleskönner für höchsten Komfort
Die original HELLA-S- und Z-Lamellen mit nur 63 mm Breite sind ideal für
geringe Schachttiefen bei schmalen Wandkonstruktionen. Mit der
HELLA-Tageslichtlenkung wird das Tageslicht gesteuert und dosiert.
Damit entsteht Behaglichkeit bei geringem Energieverbrauch.
Modern all-rounder for highest comfort
The original S- and Z-shaped slats from HELLA have a width of 63 mm only
and are therefore perfectly suitable for little recess depths with small wall
constructions. The HELLA daylight control system controls and doses
the daylight. This creates a comfortable atmosphere with little energy
consumption.
Moderno e completo per il massimo comfort
La lamelle HELLA a S e a Z, con soli 63 mm di larghezza, sono ideali per i
vani con profondità ridotta e nelle costruzioni con pareti strette. Con l’ori-
entamento della luce del giorno di HELLA la luce è controllata e dosata.
Così si crea comfort con consumi di energia ridotti.
HELLA | TRAV®Integral 17DIE HELLA WELT THE HELLA WORLD | IL MONDO HELLA PARTNERSCHAFT MIT HANDSCHLAGQUALITÄT ENERGIE SPAREN Von der ersten Jalousie, die seit 1959 in Osttirol gefertigt wurde, bis Sonnenschutz ist der perfekte „Klimapuffer“. Schon die Kastenfenster zu Hightech-Steuerungen für das intelligente Haus der Zukunft früherer Generationen nutzten Luftpolster als Klimapuffer. Moderner Son- treibt uns nur ein Wunsch: Etwas richtig Gutes zu entwickeln. nenschutz perfektioniert dieses Prinzip. Als „zweite Ebene“ wird eine hoch Seither überzeugt die Marke HELLA mit Innovationskraft und Produktvielfalt wirksame, luftgefüllte Klimazone erzeugt, die sowohl Hitze als auch Kälte – alles in absoluter Spitzenqualität und mit perfekter Funktion. Heute ist zuverlässig abschirmt. Unsere Sonnenschutzprodukte ersetzen sogar die HELLA international ein wesentlicher Impulsgeber bei der Entwicklung Klimaanlage und reduzieren den Energiebedarf. Das spart Geld, schützt die nachhaltiger Systeme für Sonnen- und Wetterschutz. Ob Einfamilienhaus Umwelt und verbessert das Raumklima. Mit Sicherheit ein gutes Gefühl. oder Großprojekt – wir sind immer in der Nähe unserer Kunden. PARTNERSHIP WITH HANDSHAKE QUALITY SAVING ENERGY From the first Venetian blind that was produced in East Tyrol in 1959 Sun protection products are perfect “climate buffers”. Box-type to the high-tech control devices for the intelligent house of the windows of former generations used air cushions as climate buffers. future, we are driven by only one desire: To develop something really Modern sun protection perfected this principle. As a „second pane“ they good. Since then the brand HELLA convinces with innovative strength and create a highly effective, air-filled climate zone that reliably blocks both heat a large variety of products – all of top quality and perfect function. Today, and cold. Our sun protection products even replace the air conditioner and HELLA is an internationally significant initiator for the development of reduce the energy required. This saves money, protects the environment sustainable systems for sun and weather protection. Whether for a single and improves the indoor climate. For sure a good feeling. family home or a large project – we are always close to our customers. GARANZIA DI ESTREMA AFFIDABILITÀ RISPARMIO ENERGETICO Dalla prima veneziana prodotta nel 1959 nel Tirolo orientale ai sis- La protezione dal sole è l’”ammortizzatore climatico” ideale. Le fi- temi di controllo high tech per la casa intelligente del futuro, quello nestre a cassonetto delle precedenti generazioni utilizzavano già cuscinetti che ci guida è sempre lo stesso obiettivo: soddisfare le esigenze d‘aria come ammortizzatori climatici. Una moderna protezione solare dei nostri clienti, anche le più difficili. Da allora, il marchio HELLA perfeziona questo principio. Quale “secondo livello”, crea zone climatiche convince grazie alla sua forza innovativa e alla vasta gamma di prodotti, altamente efficienti e piene d‘aria, in grado di proteggere in modo affidabile accompagnati sempre da un’eccellente qualità e dalla massima funziona- sia dal caldo che dal freddo. I nostri prodotti per la protezione solare sono lità. Oggi HELLA è un importante partner a livello internazionale nello svi- persino in grado di sostituire il climatizzatore e riducono il fabbisogno ener- luppo di sistemi per la protezione dal sole e dalle intemperie. Sia che si tratti getico. Così potrete risparmiare denaro, salvaguardare l‘ambiente e miglio- di case unifamiliari o di grossi progetti, siamo sempre vicini ai nostri clienti. rare le condizioni climatiche interne. Una soluzione ideale. 18
PRODUKTGRUPPEN
PRODUCT GROUPS | LINEE PRODOTTI
Raffstores & Außenjalousien | Outdoor blinds & exterior Venetian blinds Rollläden | Roller shutters | Avvolgibili
Frangisole & veneziane per esterni
Markisen | Awnings | Tende da sole Pergolen | Pergolas | Pergole
Fassadenbeschattungen | Facade blinds Wintergartenbeschattungen | Conservatory blinds
Ombreggianti per facciate Ombreggiante per verande
Innenbeschattungen | Interior blinds Insektenschutz | Insect screens | Zanzariere
Tende tecniche per interni
Rohbaulösungen | Solutions for building shells Steuerungen | Control devices | Azionamenti
Soluzioni per edifici in costruzione
HELLA | TRAV®Integral 19HELLA
TRAV®Integral
www.hella.info
Ihr HELLA-Ansprechpartner berät Sie gerne!
Kontaktieren Sie uns unter: fertigbau@hella.info
Your HELLA contact person will be pleased to advise you!
Please contact us via email: fertigbau@hella.info
Il vostro referente HELLA potrà fornirvi consigli con grande
competenza! Contattateci all’indirizzo mail: fertigbau@hella.info
75200100_DE
09/2020
Änderungen vorbehalten. | Subject to modifications. | Salvo modifiche.Puoi anche leggere
