COLLECTION 2021 Bloom - Castil
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Bloom COLLECTION 2021
Ca\Stil Metal furniture makers Bloom Ca\Stil
Indice / Index
10 Studioventotto
12 Emily
30 AtelierNanni
32 Ada
46 Hall
54 Dida
66 Symple
80 Thau
88 Debonademeo
90 Dafne
96 Oddo
100 Orazio
04 La nostrai idea di outdoor
Our idea of outdoor
106 Finiture e accessori
Finishes and accessories
110 Cura e manutenzione
Care and Maintenance
2 3
Ca\Stil Metal furniture makers Bloom Ca\Stil
Arredare gli spazi all’aperto come interni contemporanei
La nostra
Per tante persone, trascorrere all’aperto il tempo di un caffè, di un pranzo
o di un aperitivo è un piacere, soprattutto quando gli spazi esterni sono arredati
con la cura che solitamente si riserva agli interni per design, ergonomia e funzionalità.
Ispirati da questa considerazione, abbiamo sviluppato insieme ad AtelierNanni,
Studioventotto e Debonademeo sedute e accessori pensati per spazi outdoor ma anche,
idea di
in modo trasversale, per spazi indoor che richiamino, in qualsiasi periodo dell’anno, l’estetica
dell’outdoor. Ne sono nate delle collezioni versatili, caratterizzate da un design fresco,
essenziale e colorato. Le abbiamo realizzate usando un solo materiale: il metallo.
Una scelta estetica, ma anche un punto d’incontro tra la nostra riconosciuta abilità
outdoor
produttiva e una nuova cultura progettuale.
Our
idea of
outdoor
Furnishing outdoor spaces as contemporary interiors
The enjoyment of spending time outdoors having a coffee, eating lunch or drinking
an aperitif with friends, for many people is even greater when the space is furnished paying
attention to design, ergonomy and functionality. Taking inspiration from this consideration,
we have developed in collaboration with AtelierNanni, Studioventotto and Debonademeo
a range of seating and accessories primarily for outdoor spaces but also suitable for indoor
to evoke, in any season, the outdoor aesthetic. The collections developed are versatile,
distinguished by a fresh, simple and colourful design. We only use one material: metal.
This was not only an aesthetic choice, but also a meeting point between our recognised
production abilities and new cultural project.
4 5
Ca\Stil Metal furniture makers Bloom Ca\Stil
Tra abilità produttiva e cultura progettuale
Ca\Stil è un brand italiano specializzato in sedute dal design contemporaneo
in metallo. Il progetto è nato e cresciuto all’interno di una realtà produttiva dalla storia
trentennale, riconosciuta a livello nazionale e internazionale per il suo know-how
specializzato e l’eccellente livello qualitativo e tecnologico delle sue lavorazioni.
Da questa lunga esperienza nel mondo della componente d’arredo e dalla volontà
di mettersi in gioco per rispondere alle esigenze più particolari del settore dell’interior
design e dell’outdoor decor sono nate nel 2010 le collezioni a marchio Ca\Stil, tra le quali
le più recenti sono quelle progettate da AtelierNanni, Studioventotto e Debonademeo.
Ca\Stil si riconosce in una filosofia produttiva basata sull’uso del metallo, materiale duttile,
malleabile e versatile con cui realizza arredi dalle linee semplici e contemporanee,
pensati per le necessità degli ambienti contract. La lavorazione, eseguita internamente
nello stabilimento di Aiello del Friuli, permette una completa personalizzazione
del prodotto e valorizza l’unicità di ogni progetto.
Between manufacturing ability and production philosophy
Ca\Stil is an Italian brand specialising in contemporary design seating made in metal.
The brand has been developed by a company with over 30 years experience, recognised
internationally for its know-how and excellent level of quality and technology.
The first Ca\Stil range was born in 2010 from the extensive experience in the furniture industry
and willingness to address new needs in interior design and decor of outdoor spaces.
The most recent collections are designed by AtelierNanni, Studioventotto and Debonademeo.
Ca\Stil sees itself in a production philosophy based on metalworking. This ductile, malleable
and versatile material is used to create furniture with simple and contemporary lines, designed
for the needs of contract projects. The manufacturing, carried out internally in the Udine factory,
allows a complete customization of the product and enhances the uniqueness of each project.
6 7
Dida design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Bloom
COLLECTION 2021
8 9
Emily design Studioventotto Bloom Ca\Stil
Studioventotto
Per noi la creatività non è un esercizio di fantasia
ma il punto di arrivo di un metodo di lavoro. Partiamo
dall'analisi di ciò che esiste, scomponendoe ricomponendo
gli elementi secondo criteri funzionali ma tenendo presente
anche gli aspetti formali. Giungiamo poi a una severa fase
di critica, fondamentale per selezionare le idee interessanti
da quelle che non lo sono. Così è nata Emily, una famiglia
di sedute in tubo d’acciaio inox e corda che nasce
per l’ambiente outdoor ma che può inserirsi perfettamente
anche in soggiorni luminosi in dialogo con l’esterno.
Creativity for us is more than an exercise of the
imagination, but the result of a specific working method.
We start analysing what is existing, taking apart and putting
back together the elements in a way that is functional and
technologically sound. We then go through a strict phase
of critique, essential in order to select the ideas that are more
interesting from those that are not. This was the process we
followed for Emily, a seating collection that features metal inox
and rope design for outdoor spaces but that can also be easily
integrated in bright living spaces.
10 11
Emily design Studioventotto Bloom Ca\Stil
Emily
Sgabello alto / High stool
Fragola - Rope Rosso
Sgabello medio / Medium stool
Genziana - Rope Blue navy
12 13
Emily design Studioventotto Bloom Ca\Stil
design Studioventotto Technical data
pag. 26
Emily
Emily
Poltroncina / Armchair
Fiordaliso - Rope Blue mare
14 15
Emily design Studioventotto Bloom Ca\Stil
Emily Emily
Sedia / Chair Tavolino alto / High coffe table
Tramonto - Rope Arancio Fragola - Orchidea
16 17Emily design Studioventotto Bloom Ca\Stil
Emily
Sgabello alto / High stool
Fragola - Rope Rosso
18 19Emily design Studioventotto Bloom Ca\Stil
Emily Emily
Lounge / Lounge Lounge / Lounge
Orchidea - Rope Rosso Orchidea - Rope Rosso
Tavolino alto / High coffee table
Top Fragola - Base Orchidea
20 21Emily design Studioventotto Bloom Ca\Stil
Emily Emily
Tavolino basso / Low coffee table Divanetto / Loveseat
Top Trifoglio - Base Prato Prato - Rope Verde
22 23Emily design Studioventotto Bloom Ca\Stil
Gli schienali generosi e le sedute in tubo d’acciaio inox con profilo curvo caratterizzano
Emily e trasmettono anche visivamente l’idea di comfort. Linee che si notano anche nella
sedia e nello sgabello e segnano il filo conduttore di tutta la collezione.
Emily is characterized by a inox frame with a generous back and curved profiles
that appeal even visually to the idea of comfort. These lines are the narrative thread across
the entire collection.
24 25Emily design Studioventotto Bloom Ca\Stil
Emily - Technical data
EMILY S EMILY P
SEDIA / CHAIR POLTRONCINA / ARMCHAIR
780
760
460
460
460 410 460 410
460 560 650 550
EMILY SG M EMILY SG H
SGABELLO MEDIO / MEDIUM STOOL SGABELLO ALTO / HIGH STOOL
1000
900
680
780
460 410 460 410
530 560 530 580
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
26 27Emily design Studioventotto Bloom Ca\Stil
Emily - Technical data
EMILY LO EMILY D
LOUNGE DIVANETTO / LOVESEAT
480
780
480
780
705 1400
820 1500
EMILY CT H EMILY CT L
TAVOLINO ALTO / HIGH COFFEE TABLE TAVOLINO BASSO / LOW COFFEE TABLE
450
310
500 800
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
28 29Ada design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
AtelierNanni
“La creatività non è altro che un’intelligenza
che si diverte” (Albert Einstein). È stata una bella sfida
la progettazione della collezione Full Color attraverso
il design e la sua traduzione in collezioni di sedute
e complementi in metallo per outdoor. Oggi, a distanza
di qualche anno, siamo particolarmente soddisfatti di poter
integrare alla collezione ulteriori elementi tipologici, coerenti
e particolarmente riconoscibili, che andranno a completare
le diverse famiglie progettate per il primo catalogo Ca\Stil:
Ada, Dida, Symple, Thau e Hall.
“Creativity is intelligence having fun” (Albert Einstein).
Creating the Full Color collection has been a great challenge
through the design and its translation into the different
collections of seating and metal accessories for outdoor living.
A couple of years after its first launch, we are very proud
to have been able to include new additional elements to the
collection to complete each different family: Ada, Dida, Symple,
Thau and Hall.
30 31Ada design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Ada
Poltroncina / Armchair
Limone - Miele
Tramonto - Orchidea
Acqua - Fiordaliso
32 33Ada design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
design AtelierNanni Technical data
pag. 44
Ada
Ada
Sedia / Chair
Fuoco
34 35Ada design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Symple Ada
Tavolino alto / High bar table Sgabello medio / Medium stool
Limone Limone
36 37Ada design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Ada Thau
Lounge / Lounge Tavolino basso / Low coffee table
Oceano Limone
38 39Ada design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Ada
Berger dondolo / Rocker berger
Oliva
Ada Symple
Berger+Pouf / Berger+Pouf Portavasi basso / Low pot holder
Oliva Fiordaliso
40 41Ada design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Design ed ergonomia riprogettano una seduta tra le più classiche, donandogli
nuova vita: nasce così Ada, la poltroncina da esterno ripensata da AtelieNanni per Ca\Stil.
Una famiglia composta da poltroncina, lounge, sgabello alto e sgabello medio che si
arricchisce di tre nuovi elementi: sedia impilabile, bergère e bergère dondolo.
The design and ergonomics redesign one of the most classic seating, giving it new life:
from there Ada was born. This outdoor armchair was modernised by AtelierNanni
for Ca\Stil. A family comprising armchairs, lounges, stools with the most recent addition
of the stackable chair, bergère and rocking bergère.
42 43Ada design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Ada - Technical data
ADA S ADA P ADA LO
SEDIA / CHAIR POLTRONCINA / ARMCHAIR LOUNGE
775
775
675
460
460
390
475 430 475 430 595 500
500 520 560 520 680 650
ADA SG M ADA SG H
SGABELLO ALTO / HIGH STOOL SGABELLO MEDIO / MEDIUM STOOL
970
870
750
650
410 340 410 340
500 460 500 470
ADA BD ADA B ADA POU
POLTORNA BERGER / BERGER DONDOLO / ROCKER BERGER POUFF / POUFF STOOL
BERGER ARMCHAIR
460
950
950
390
390
500 500 595
800 980 650
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
44 44Hall design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
design AtelierNanni Technical data
pag. 52
Hall
Hall
Poltroncina / Armchair
Bronzo
46 47Hall design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Symple Hall
Sgabello basso / Low stool Poltroncina / Armchair
Miele Bronzo
48 49Hall design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Hall è la poltroncina perfetta per interni contemporanei e ancor di più per spazi
outdoor. Sul suo schienale si rincorrono quattro curve morbide che le donano sinuosità
e solidità, pur mantenendone intatte linearità e leggerezza.
Hall is the perfect armchair for contemporary interiors and even more for outdoor
spaces. Its back is characterised by fluid curves that inspire a feeling of lightness while
maintaining a soft but solid support.
50 51Hall design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Hall - Technical data
HALL P
POLTRONCINA / ARMCHAIR
757
460
480 400
570 520
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
52 53Dida design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Dida Dida
Tavolo / Table Sedia / Chair
Notte Tramonto
54 55Dida design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
design AtelierNanni Technical data
pag. 64
Dida
Dida Dida
Sedia / Chair Sedia / Chair
Cipria Oliva
56 57Dida design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Dida
Sedia / Chair
Cipria
58 59Dida design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Dida Symple
Sgabello medio / Medium stool Tavolino alto / High bar table
Fuoco Tramonto
Dida Symple
Sgabello medio / Medium stool Tavolino alto / High bar table
Fuoco Tramonto
60 61Dida design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Particolarmente adatta all’uso outdoor, la famiglia di sedute Dida presenta un motivo a
T sullo schienale che la rende unica e riconoscibile. Comoda e versatile, si arricchisce
di un pratico coffee table, perfetto per gustare la vita all’aria aperta.
Particularly suited to outdoor use, the Dida family presents an iconic T motif making
it instantly recognisable. Comfortable and versatile, chairs and coffee table can be teamed
together to enjoy life's most precious outdoor moments.
62 63Dida design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Dida - Technical data
DIDA S DIDA P
SEDIA / CHAIR POLTRONCINA / ARMCHAIR
745
745
460
460
380 380 380 380
450 490 490 490
DIDA SG M DIDA SG H
SGABELLO ALTO / HIGH STOOL SGABELLO MEDIO / MEDIUM STOOL
970
870
660
770
380 360 380 360
480 480 500 480
DIDA T
TAVOLO / TABLE
750
Ø 690
750
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
64 65Symple design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
design AtelierNanni Technical data
pag. 76
Symple
Symple
Sgabello alto / Hight stool
Fuoco
66 67Symple design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Symple
Portavasi basso / Low pot holder
Fiordaliso
Symple Symple Symple
Portavasi medio / Medium pot holder Portavasi alto / High pot holder Portavasi basso / Low pot holder
Acqua Fuoco Orchidea
68 69Symple design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Symple
Portavasi alto / High pot holder
Notte
70 71Symple design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Symple
Appendiabiti / Clothes hangers
Acqua
Symple
Lampada da terra alta / Floor lamp high
Porpora
72 73Symple design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Tavoli e sgabelli di diverse altezze, ma anche appendiabiti, portavasi e una nuovissima
lampada da terra compongono la famiglia Symple. Accessori capaci di valorizzare gli angoli
esterni e interni con semplicità ed eleganza, grazie al sostegno a tre gambe che li
contraddistingue.
The Symple family is composed of tables and stools of varying heights, coat stands, pot
planters and a new floor lamp. Accessories characterized by simplicity and elegance, these add
value to any indoor and outdoor corners thanks to their recognisable three legged design.
74 75Symple design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Symple - Technical data
SYMPLE SG L SYMPLE SG M SYMPLE SG H
SGABELLO BASSO / LOW STOOL SGABELLO MEDIO / MEDIUM STOOL SGABELLO ALTO / HIGH STOOL
750
650
460
Ø 320 Ø 320 Ø 320
410 450 460
SYMPLE T SYMPLE TH
TAVOLINO / TABLE TAVOLINO ALTO / HIGH BAR TABLE
950
750
Ø 510 Ø 510
510 510
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
76 77Symple design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Symple - Technical data
SYMPLE PV L SYMPLE PV M SYMPLE PV H
PORTAVASI BASSO / LOW POT HOLDER PORTAVASI MEDIO / MEDIUM POT HOLDER PORTAVASI ALTO / HIGH POT HOLDER
1260
1070
870
Ø 1 x 150 Ø 1 x 150
Ø 3 x 260 Ø 3 x 210 Ø 4 x 150
565 470 470
SYMPLE LT L SYMPLE LT M SYMPLE LT H
LAMPADA BASSA / LOW LAMP LAMPADA MEDIA / MEDIUM LAMP LAMPADA ALTA / HIGH LAMP
1620
1500
1420
Ø 400 Ø 400 Ø 400
565 470 470
SYMPLE A
APPENDIABITI / COAT HANGERS
1645
480
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
78 79Thau design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
design AtelierNanni Technical data
pag. 86
Thau
Thau
Tavolino alto / High bar table
Tramonto
80 81Thau design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Thau Thau
Tavolino alto / High bar table Tavolino / Table
Tramonto Acqua
Thau
Tavolino basso / Low
coffee table
Limone
82 83Thau design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Thau riprende nello stile i più classici tavoli da bar, reinventandoli attraverso
i tagli al laser del fusto e l’illuminazione a Led.
Thau reinvigorates the classic bar table through the laser patterned base and funky Led
illumination.
84 85Thau design AtelierNanni Bloom Ca\Stil
Thau - Technical data
THAU CT L THAU THAU H
TAVOLINO BASSO / LOW COFFEE TABLE TAVOLINO / TABLE TAVOLINO ALTO / HIGH BAR TABLE
940
740
410
Ø 690 Ø 690 Ø 590
690 690 590
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
86 87Dafne design Debonademeo Bloom Ca\Stil
Debonademeo
Intendiamo la creatività come una facoltà intrinseca
dell’essere umano. Ci piace dare forma a quelle idee
che hanno lo scopo di rispondere alle esigenze espresse
o inespresse della società. Meglio ancora se riusciamo
ad anticiparle attraverso forme efficaci capaci di evocare
sensazioni, stupire e indurre benessere. Ispirati da Ca\Stil
come azienda detentrice di un know how di alto valore
artigianale e dalla quotidianità intesa come insieme
di sensazioni derivanti dai gesti di ogni giorno e dal bisogno
di circondarsi di oggetti empatici. Dafne, Oddo e Orazio
nascono dal fascino che ha suscitato in noi la lavorazione
del metallo, decontestualizzata e tradotta in segni calligrafici
con i quali disegnare complementi d’arredo essenziali
ma significativi, interpreti di un minimalismo evocativo.
We consider creativity as an intrinsic ability
of humans. Our aim is to give shape to the ideas that find
solutions to the expressed or unexpressed needs of society.
We try to anticipate them through designs able to evoke
emotions, amazement and wellbeing. Inspired by CaStil
artisanal ability and everyday life, from the sensations arising
from ordinary actions to the desire to be surrounded
by thoughtful objects. Dafne, Oddo and Orazio were inspired
by our fascination in metal work, decontextualized
and translated into a design typical of an evocative minimalism.
88 89Dafne design Debonademeo Bloom Ca\Stil
design Debonademeo Technical data
pag. 94
Dafne
Dafne Q
Portavasi / Pot holder
Orchidea
90 91Dafne design Debonademeo Bloom Ca\Stil
Dafne è un gesto naturalistico, un contenitore da riempire a piacimento, un oggetto
vitale da appendere per ornare e far fiorire le pareti sia in ambiente indoor che outdoor.
Dafne is a naturalistic gesture; hanging storage you can fill as you please,
a modern object that can be hung for decoration and can be used to add greenery to both
indoor and outdoor walls.
92 93Dafne design Debonademeo Bloom Ca\Stil
Dafne - Technical data
DAFNE Q DAFNE R DAFNE RL
PORTAVASI / POT HOLDER PORTAVASI / POT HOLDER PORTAVASI / POT HOLDER
350
350
245
120
120
120
200 400 800
DAFNE SO
PORTAVASI / POT HOLDER
235
525
525
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
94 95Oddo design Debonademeo Bloom Ca\Stil
design Debonademeo Technical data
pag. 99
Oddo
Oddo
Tavolino / Coffee table
Orchidea
96 97Oddo design Debonademeo Bloom Ca\Stil
Oddo è un coffee table insolito, definito dalla simmetria di segni grafici circolari
che si incontrano per diventare al tempo stesso base, piano d’appoggio e impugnatura.
Una scultura domestica spostabile con un gesto.
Oddo is a curious coffee table, defined by the symmetry of the circular metal
craftsmanship that meets to become base, top and handle. A domestic sculpture moved
by a single gesture.
Oddo - Technical data
ODDO CT
TAVOLINO / COFFEE TABLE
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
530
420
550
98 99Orazio design Debonademeo Bloom Ca\Stil
design Debonademeo Technical data
pag. 104
Orazio
Orazio
Tavolino + Vassoio / Coffee table + Tray
Oliva + Orchidea
100 101Orazio design Debonademeo Bloom Ca\Stil
Orazio è un complemento d’arredo che sembra arrivare dallo spazio per essere
addomesticato. Il dinamismo grafico di cerchi concentrici si materializza in un oggetto
versatile che funge da vassoio con sponde o tavolino.
Orazio is a furniture piece versatile for any setting or project. The dynamic concentric
nature allows for the piece to be used as both tray and table.
102 103Orazio design Debonademeo Bloom Ca\Stil
Orazio - Technical data
ORAZIO CT ORAZIO V
TAVOLINO / COFFEE TABLE VASSOIO / TRAY
360
310
560 350
470
Finiture e accessori
/ Finishes and accessories
pag. 106
104 105Ca\Stil Bloom Bloom Ca\Stil
Finiture Parola d’ordine: personalizzazione
Abbiamo voluto realizzare i nostri arredi in metallo non solo perché siamo
e accessori
specializzati nella sua lavorazione, ma anche e soprattutto perché questo materiale, duttile
e flessibile, viene processato con prodotti specifici che lo rendono resistente alle intemperie
(sole, vento, acqua) e trattato per l’esposizione all’umidità e alla salsedine.
Le 26 diverse finiture con cui decorare i vari prodotti richiamano le sfumature di cieli
e paesaggi da cui ci siamo lasciati ispirare per queste collezioni, ma non sono esaustive:
gli arredi e le sedute Ca\Stil, infatti, proprio perché realizzate in metallo, possono essere
verniciate di qualsiasi colore: personalizzazione è la parola d’ordine!
Per completare infine le sedute sono disponibili diversi cuscini, foderabili in 7 tipologie
di tessuto, selezionate tra le stoffe più adatte agli ambienti esterni e realizzate con filati acrilici
tinti in pasta. In questo modo non si rovineranno durante l’esposizione al sole e agli agenti
atmosferici, e grazie al trattamento con fungicida resisteranno anche ad eventuali
micro-organismi.
Finishes and
Keyword: personalisation
We wanted to develop our designs in metal not only because we specialise
accessories
in its manufacturing, but most of all because this material, flexible and ductile, is treated
with specific products that make it resistant to weather conditions, salt and humidity.
Colours of nature and the surrounding landscape have been our main inspiration; we offer
over 26 different finishes available to personalise any of our products, and if this wasn’t
enough, thanks to the metal structure, it is possible to customise to practically any colour.
Personalisation is the keyword!
To complete the seats, there are several cushions which can be upholstered in 7 types of fabric,
selected amongst the most suitable for outdoor environments and made with acrylic yarns
painted in paste. This way they will not ruin during exposure to the sun and weather, and thanks
to treatment with fungicide they will also resist any potential micro-organisms.
106 107Ca\Stil Bloom Bloom Ca\Stil
Finiture e accessori / Finishes and accessories
Finiture metallo / Metal finishes // Matte Corde / Ropes // 100% Acrylic
9010 9005 7 024 9006 B1000 1019 NERO GIALLO ROSSO AR ANCIO VERDE
NE VE NOT TE CARBONE NEBBIA BRONZO NOCCIOL A
5010 5009 5024 602 7 6016 6013 VERDE BLUE BLUE NAVY ECRU BEIGE
GENZIANA OCE ANO FIORDALISO ACQUA TRIF OGLIO OLIVA MILITARE MARE OPACO OPACO
Tessuti / Fabrics // 100% Acrylic
1021 1028 2000 3002 6013 6016
LIMONE MIELE TR AMONTO FUOCO SALVIA PR ATO
3018 3015 3012 3005 NAT NAT NAT NAT NAT NAT NAT
FR AGOL A ORCHIDE A CIPRIA PORPOR A 50 7 7 50 7 3 1006 4 10233 1023 4 10231 10030
Finiture metallo / Metal finishes // Embossed
9010 9005 A1000 C1000
NE VE NOT TE CARBONE COR TEN
108 109Ca\Stil Metal furniture makers Bloom Ca\Stil
Cura e manutenzione / Care and maintenance
Superfici metalliche / Metal finishes Tessuti / Fabrics
Si consiglia di eseguire la pulizia esclusivamente con detergenti neutri usando un panno morbido. Evitare l’utilizzo di prodotti a base Spazzolare via lo sporco o tamponare (non strofinare) eventuali versamenti di liquidi prima che si incorporino ai tessuti; spruzzare
acida o contenenti sostanze abrasive. Successivamente asciugare con un panno morbido ed asciutto. una soluzione detergente a base di acqua e sapone delicato e trattare la superficie con una spugna o una spazzola a setole morbide
It is advisable to clean exclusively with mild soap and a damp rag. Avoid using acid-based products or containing abrasive substances. per permettere al tessuto di assorbire la soluzione detergente, evitare di strofinare; risciacquare a fondo per rimuovere ogni residuo
Then rinse and dry with a soft towl. di sapone, asciugare l’eccesso di umidità con un panno pulito e morbido o con una spugna. Lasciare asciugare all’aria, ripetere
il risciacquo e l’asciugatura fino a completa rimozione dei residui di sapone.
Brush off dirt or blot (don’t rub) liquid spills with a clean, dry cloth before it becomes embedded in the fabrics; spray on a mild cleaning
Corda / Rope solution of water and soap and work the solution into the stain with a sponge or very soft bristle brush, avid scrubbing; rinse the fabric
thoroughly to remove all soap residue, blot excess moisture with a clean, soft towel or sponge. Air dry, repeat rinsing and blotting until
La corda è adatta all’ambiente esterno; si consiglia lavare eventuali macchie o sporco in generale con acqua e detergenti neutri all soap residue is removed.
utilizzando una spugna, evitare sostanze a base acida o contenenti sostanze abrasive. Risciacquare per rimuovere i residui
di sapone e lasciare asciugare all’aria.
The rope is suitable for outdoor; It is advisable to clean stains of dirt with a sponge soaked in water and mild soap,
avoid use acid-based products or containing abrasive substaces. Rinse to remove all soap residue and air dry.
2
La garanzia non copre i difetti o imperfezioni risultanti dall’utilizzo
prolungato dei prodotti e dall’usura causata dal normale uso del prodotto
GARANZIA EUROPEA 2 ANNI e dal passare del tempo.
EUROPEAN GUARANTEE 2 YEARS Warranty does not cover faults and imperfections that are a direct
anni / years results of extended use of the products and/or normal wear and tear.
110 111CA\STIL Brand of Gimetal Srl via Europa 33041 Aiello del Friuli (UD) Telefono +39 0432 998384 P.IVA 02730440308 sales@castil.it info@castil.it www.castil.it COLOPHON photo Massimo Crivellari concept and design - RGB Comunicazione rgbcomunicazione.it texts Lisa Cadamuro RGB Comunicazione copyright © CA\STIL 2021
CASTIL .IT
Puoi anche leggere
