CNC MILLING MACHINES Fresatrici a ponte a controllo numerico - NEW CHAMPION PLUS - Prussiani
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
CNC
MILLING
MACHINES
Fresatrici a ponte
a controllo numerico
NEW CHAMPION PLUS
INSPIRED BY YOU
Ispirati da Voi
T L
he machines of the Prussiani Engineering e macchine dell’azienda Prussiani Engineering
company are born and developed nascono e si sviluppano tecnologicamente in
technologically based on the different needs base alle diverse esigenze del Cliente.
of the Customer. The company builds custom-made L’azienda costruisce macchine ‘su misura’, ideate per
machines, designed to meet specific needs. rispondere a bisogni specifici.
Customer’s requests become the incentive for an Le richieste dei Clienti diventano lo stimolo per una
increasingly advanced technological research. ricerca tecnologica sempre più avanzata.
Together, company and Customers, reach success, Insieme, azienda e Clienti, raggiungono il successo,
stimulating each other. stimolandosi reciprocamente.
“In Prussiani “In Prussiani
every Customer ogni Cliente è
is special speciale
and special e speciale
is the machine è la macchina
that we create che creiamo
for him” per lui”
Mario Giorgio Prussiani
CEO - Managing Director
THE COMPANY
L’azienda
I N
n 1991 the dream of Mario Giorgio Prussiani and el 1991 il sogno di Mario Giorgio Prussiani e
his wife Mariella Lucchini came true, giving life to della moglie Mariella Lucchini si è trasformato
Prussiani Engineering: a company that designs and in realtà dando vita alla Prussiani Engineering:
builds high quality numerical control machines for un’azienda che progetta e costruisce macchine a
working marble, granite, stone and ceramics. controllo numerico di qualità elevata per la lavorazione
Over the years the company has grown along with the di marmi, graniti, pietre e ceramiche.
needs of the market, affirming its presence worldwide.
Nel corso degli anni l’azienda è cresciuta insieme
Today it offers advanced and efficient machines,
alle esigenze del mercato, af fermando la propria
thanks t o t h e c o n s t a n t s e a r c h f o r i m p r o v e m e n t
presenza a livello mondiale. Oggi of fre macchine
a n d technological innovation.
evolute ed efficienti, grazie alla costante ricerca per
Robust and precise made-to-measure machines based
il miglioramento e l’innovazione tecnologica.
on the needs of the individual Customer guaranteed
Macchine robuste e precise, garantite fino a 5 anni,
up to 5 years. Thanks to a widespread technical-
realizzate ‘su misura’ in base alle esigenze del singolo
commercial network, present all over the world, the
C l i e n t e. G r a z i e a d u n a c a p i l l a r e r e t e t e c n i c o -
customer assistance is guaranteed before and after
commerciale, presente in tutto il mondo, è assicurata
the purc hase, with speed, professionalism and
l’assistenza prima e dopo l’acquisto, con rapidità,
courtesy.
professionalità e cor tesia.
Prussiani Engineering is sure that the quality of its
La Prussiani Engineering è certa che la qualità delle
machines, its patents and the constant sharing of
proprie macchine, dei propri brevetti e la costante
knowledges and experiences between collaborators,
condivisione di conoscenze ed esperienze tra
Customers and suppliers is a guarantee of further
collaboratori, Clienti e fornitori sia garanzia di ulteriore
expansion.
espansione.
--->
2 PRUSSIANI ENGINEERING PRUSSIANI ENGINEERING 3
From 2016 the company can count on a new business Dal 2016 può contare su un nuovo socio: Corrado AFTER-SALES ASSISTANCE ASSISTENZA POST-VENDITA
partner: Corrado Carrara, a collaborator who grew up Carrara, un collaboratore cresciuto in azienda. Whether an intervention or a spare part is needed, Ci fosse bisogno di un intervento, o di un pezzo di
in the company. the company provides an after-sales service up to the ricambio, l’azienda fornisce un servizio di assistenza
La professionalità di tutti i lavoratori e l’impegno
The professionalism of all workers and the diligence delle nuove generazioni por teranno avanti e faranno quality of the machines it produces. Prussiani post-vendita all’altezza della qualità delle macchine
of the new generations will carry on and develop the crescere il grande progetto di un’azienda italiana Engineering is organized to intervene promptly in Italy che produce. Prussiani Engineering è organizzata
great project of an Italian company able to combine capace di coniugare fantasia e tecnologia, and abroad in order to help its Customers. per intervenire tempestivamente in Italia e all’estero
per aiutare i suoi Clienti.
fantasy and technology, in the conception of their nell’ideazione delle proprie macchine e nelle infinite
machines and in the unlimited expressive possibilities p o s s i b i l i t à e s p r e s s i ve c h e q u e s t e m a c c h i n e HUMAN RESOURCES
Prussiani Engineering tries to reach a constant RISORSE UMANE
that these machines guarantee to Customers. garantiscono ai Clienti.
enhancement of human resources offering training La Prussiani Engineering cerca di perseguire una
Prussiani Engineering: Prussiani Engineering: courses, attention to the individual attitudes and needs. costante valorizzazione delle risorse umane, attraverso
“ The dream continues”. “ Il sogno continua”. It promotes the organization of events and meetings l’offerta di corsi di formazione, l’attenzione alle singole
aimed at promoting group cohesion and strengthening. attitudini e ai singoli bisogni. Promuove l’organizzazione
Its goal is to ensure a safe working environment, di eventi e ritrovi atti a promuovere la coesione ed il
reducing the potential risks in carrying out activities rafforzamento del gruppo. Si prefigge di assicurare
and respecting the health of employees. OHSAS18001 un ambiente di lavoro sicuro, riducendo i potenziali
certified company. rischi nello svolgimento delle attività e rispettando la
salute dei collaboratori.
ENVIRONMENT Azienda cer tificata OHSAS18001.
Prussiani Engineering contributes to the protection
of the environment by supporting virtuous behavior AMBIENTE
and promoting the diffusion of the environmental La Prussiani Engineering si impegna a contribuire
culture. The company operates in the respect of the alla protezione dell’ambiente favorendo comportamenti
environment engaging in a constant search for suitable vir tuosi e promuovendo la diffusione della cultura
solutions to guarantee the minimum environmental ambientale. L’azienda opera nel rispetto dell’ambiente
impact linked to the performance of its business activity. impegnandosi in una costante ricerca di soluzioni
Attention to the correct waste separation and idonee a garantire il minimo impatto ambientale legato
consumption control. The factory was built with allo svolgimento della propria attività di impresa.
thermic material and recently LED lighting was Attenzione alla corretta differenziazione dei rifiuti e
installed. Prussiani Engineering supports FAI (Fondo al controllo dei consumi. Lo stabilimento è
Ambiente Italiano), that protects, enhances and s t a t o costruito con materiale termico e recentemente
promotes the Italian cultural and landscape è stata installata l’illuminazione a LED.
heritage within a framework of environmental La Prussiani Engineering sostiene il FAI (Fondo
WHY CHOOSE PRUSSIANI a n d e c o n o m i c s u s t a i n a b i l i t y. Ambiente Italiano) che tutela, valorizza e promuove
il patrimonio paesaggistico e culturale italiano in un
Perchè scegliere Prussiani ART AND CULTURE quadro di sostenibilità economica e ambientale.
“LE MACCHINE PRUSSIANI Prussiani Engineering supports the Accademia
“PRUSSIANI MACHINES
NON SI FERMANO MAI” Carrara of Bergamo, one of the most important art ARTE E CULTURA
NEVER STOP RUNNING”
Macchine estremamente robuste, solide, costruite galleries in Italy, by ‘Quota 15.000’. La Prussiani Engineering sostiene l’Accademia
Extremely robust and solid machines, built with high
con prodotti di elevata qualità e di lunghissima durata. This project aims to protect the artistic heritage of Car r ar a d i B er gam o, un a tra l e p i ù i mp o r ta n ti
quality and long-lasting products. The goal of every
La finalità di ogni singolo componente è quella di the city and to promote the diffusion of beauty through pinacoteche d’Italia, attraverso ‘Quota 15.000’.
singular component is to work at its best and lasting
lavorare al meglio, durando nel tempo. Chi compra the discovery of art. Tale progetto si prefigge l’obiettivo di tutelare il
over time. Who buys a Prussiani Engineering machine
una macchina Prussiani Engineering fa un patrimonio ar tistico della città e di promuovere la
makes an investment for the future and, when it will
i nve s t i m e n t o per il futuro e, quando ne comprerà divulgazione della bellezza attraverso la scoper ta
buy a new one, it will not be to replace the one already
una nuova, non sarà per rimpiazzare quella già dell’ar te.
owned, which will continue to work, but to meet the
new needs of the market. posseduta, che continuerà a lavorare, ma per far
ISO 9001 certified company, guarantee of an effective fronte a nuove esigenze di mercato. Azienda certificata
production process for the realization of an excellent ISO 9001, garanzia di un processo produttivo efficace PRUSSIANI ENGINEERING:
product. per la realizzazione di un prodotto eccellente.
“the dream continues”.
4 PRUSSIANI ENGINEERING PRUSSIANI ENGINEERING 5
PRUSSIANI CNC MILLING MACHINES
Fresatrici a ponte Prussiani
CNC
NEW CHAMPION PLUS, milling machines with 5 or 6 NEW CHAMPION PLUS, fresatrici a ponte a 5 o 6 assi MILLING
MACHINES
interpolated axes designed and built for the processing interpolati, sono progettate e costruite per la lavorazio-
of marble, granite, artificial quartz, ceramic and natural ne del marmo, del granito, del quarzo artificiale, del
stones. Managed by a numerical control unit interfaced materiale ceramico e della pietra in genere. Gestite da
with CAD/CAM systems, these saws allow the un controllo numerico interfacciato con sistemi
processing of: CAD/CAM, consentono lavorazioni di:
•
•
PROFILING OF MASSIVE BLOCKS
CORNICES, ARCHES, PROFILES, STRAIGHT AND
• PROFILATURE DI MASSELLI Fresatrici a ponte a
• CORNICIONI, ARCHI, PROFILI, CORRIMANO SIA
•
CURVED HANDRAILS
WASHBASINS, BATHTUBS AND SHOWER TRAYS
LINEARI CHE CURVI
• LAVANDINI
controllo numerico
• COLUMNS AND CAPITALS • VASCHE DA BAGNO E PIATTI DOCCIA
• SCULPTURES, BAS-RELIEFS AND STATUES • COLONNE E CAPITELLI
• FUNERARY ART • SCULTURE, BASSORILIEVI E STATUE
• ENGRAVINGS OF LETTERS • ARTE FUNERARIA
• INCISIONI DI LETTERE
NEW
• TABLES
• TAVOLI
• STRAIGHT AND CURVED CUTS
• TAGLI DIRITTI E CURVI
CHAMPION
NEW CHAMPION PLUS milling machines are
Le fresatrici a ponte NEW CHAMPION PLUS sono
perfect for the production of unique pieces or in
ideali sia per la produzione di pezzi unici che in
series. NEW CHAMPION PLUS machines may be
PLUS
serie. Le macchine NEW CHAMPION PLUS
customized according to the Customer’s needs
possono essere personalizzate in base alle
about production and space available into his
esigenze di produzione e di spazio disponibile nella
factory.
fabbrica del Cliente.
THE ADVANTAGES
I vantaggi
AUTOMATIC CUTTING AND DISPLACEMENT OF TAGLIO E SPOSTAMENTO AUTOMATICO DEI PEZZI
THE PIECES “CUT & MOVE” suction cups Manipolatore a ventose “Cut & Move” (Brevetto Europeo
manipulator (Prussiani Engineering European Patent Prussiani Engineering EP 1651409)
EP 1651409) STABILITÀ DELLA MACCHINA E PERFETTA QUALITÀ VIDEO TRAILER
DEL TAGLIO - Movimento del ponte tramite due MILLING
MACHINE STABILITY AND PERFECT CUTTING MACHINES
servomotori, uno a destra e uno a sinistra (sistema
QUALITY Bridge moved by two servomotors, one on GANTRY)
the right and one on the left (GANTRY system)
FACILITÀ DI UTILIZZO DELLA MACCHINA Software
MACHINE EASY TO USE Intuitive CAD/CAM software CAD/CAM intuitivi
GREATER GRIP AND NON-DEFORMABILITY OF MAGGIORE GRIP E INDEFORMABILITÀ DELLE TAVOLE
WORK TABLES Top of the working table made of a DI LAVORO - Piano di lavoro in speciale gomma
special Prussiani rubber or slotted aluminum Prussiani o in alluminio scanalato
MANUTENZIONE SEMPLICE E RIDOTTA Pianificazione
EASY AND LOWERED MAINTENANCE
controllata e guidata dal controllo numerico
Planning controlled and guided by CNC
NESSUN RISCHIO DI MACCHIE D’OLIO SULLE LASTRE
NO RISK OF OIL STAINS ON THE MARBLE SLABS DI MARMO - Lubrificazione con grasso di densità EP1
Lubrication with EP1 density grease
ATTENZIONE ALLA SICUREZZA DELLE PERSONE
ATTENTION TO PEOPLE SAFETY Machines compliant Macchine rispondenti ai più recenti standard di
with the most recent safety standards sicurezza
MACHINES PRODUCED IN ITALY MACCHINE PRODOTTE IN ITALIA - Il Marmo Macchine
The Marmo Machine Mark guarantees the Italian Mark garantisce l’italianità delle macchine Prussiani
excellence of Prussiani machines FINO A SESSANTA MESI DI TRANQUILLITÀ - Garanzia
di tre o cinque anni per i componenti meccanici, elettrici
UP TO SIXTY MONTHS WORRY-FREE ed elettronici
Three or five years warranty for the mechanical,
electrical and electronic components
PERFECT EASY RESISTENCE MAINTENANCE NO RISK ATTENTION CARE CUSTOMER ITALIAN
6 PRUSSIANI ENGINEERING CUTTING TO USE OIL STAINS SAFETY FREE CARE MADE
TECHNICAL COMPARISON WORKING TABLES
Comparazione tecnica Tavole di lavoro
NEW NEW
NEW CHAMPION NEW CHAMPION NEW CHAMPION
CHAMPION CHAMPION
PLUS 700 PLUS 1000 PLUS 1300 PLUS 1800 PLUS 2200
FIXED TABLE PARTIAL TILTING TABLE
3.800 mm 3.800 mm 3.800 mm 4.000 mm 4.000 mm
X axis stroke
(149 5/8 in) (149 5/8 in) (149 5/8 in) (157 1/2 in) (157 1/2 in) Tavola fissa Tavola parzialmente ribaltabile
Corsa carro asse X
2.500 mm (98 3/8 in) 2.500 mm (98 3/8 in) special rubber
Y axis stroke 3.500 mm (137 3/4 in) 3.500 mm 3.500 mm
3.500 mm (137 3/4 in) 3.500 mm (137 3/4 in) Prussiani Engineering
6.500 mm (255 7/8 in) (137 3/4 in) (137 3/4 in)
Corsa carro asse Y 6.500 mm (255 7/8 in) 6.500 mm (255 7/8 in)
Z axis stroke 700 mm 1.000 mm 1.300 mm 1.800 mm 2.200 mm
Corsa carro asse Z (27 1/2 in) (39 3/8 in) (51 1/8 in) (70 7/8 in) (86 5/8 in)
A axis rotation - 185° + 185° - 185° + 185° - 185° + 185° - 185° + 185° - 185° + 185°
Rotazione asse A
(370°) (370°) (370°) (370°) (370°)
0° ÷ 90°
C axis tilting ( with Cut & Move )
0° ÷ 90° - 30° ÷ 100° - 120° ÷ 120° - 120° ÷ 120° - 120° ÷ 120° TFG TPG
Ribaltamento asse C 3.800 x 2.400 (149 5/8 x 94 1/2 in) 3.800 x 2.400 (149 5/8 x 94 1/2 in)
( without Cut & Move )
X axis rapid speed 65 m/min 65 m/min 65 m/min 65 m/min 65 m/min
Velocità in rapido
del carro asse X ( 213,3 fpm ) ( 213,3 fpm ) ( 213,3 fpm ) ( 213,3 fpm ) ( 213,3 fpm )
ALUMINUM FIXED TABLE COMPLETELY TILTING TABLE
Y axis rapid speed 65 m/min 65 m/min 65 m/min 65 m/min 65 m/min Tavola fissa alluminio Tavola completamente ribaltabile
Velocità in rapido
del carro asse Y ( 213,3 fpm ) ( 213,3 fpm ) ( 213,3 fpm ) ( 213,3 fpm ) ( 213,3 fpm )
Z axis rapid speed 11,4 m/min 11,4 m/min 11,4 m/min 11,4 m/min 11,4 m/min
Velocità in rapido
del carro asse Z ( 37,4 fpm ) ( 37,4 fpm ) ( 37,4 fpm ) ( 37,4 fpm ) ( 37,4 fpm )
Power electrospindle 36 HP S6 36 HP S6 41 HP S6 60 HP S6 60 HP S6
Potenza elettromandrino ( 26,4 kW ) ( 26,4 kW ) ( 30 kW ) ( 44,1 kW ) ( 44,1 kW )
portadisco 170 Nm 170 Nm 251 Nm 251 Nm 251 Nm
Rpm electrospindle
Velocità elettromandrino 0 ÷ 8.000 0 ÷ 8.000 0 ÷ 8.000 0 ÷ 8.000 0 ÷ 8.000
portadisco
Electrospindle
tool holder ISO 40 ISO 40 ISO 50 ISO 50 ISO 50 TFA 3.330 x 2.100 (1311/8 x 825/8 in) TCG 3.700 x 2.300 (145 5/8 x 90 1/2 in)
Attacco utensile elettromandrino
Max disk diameter 1.000 mm 1.200 mm 1.200 mm 1.300 mm 1.450 mm
Diametro massimo disco (39 3/8 in) (47 1/4 in) (47 1/4 in) (51 1/8 in) (57 1/8 in)
ALUMINUM FIXED TABLE + ALUMINUM TILTING TABLE +
Min disk diameter 350 mm 350 mm 350 mm 350 mm 350 mm
Diametro minimo disco (133/4 in) (133/4 in) (133/4 in) (133/4 in) (133/4 in) RUBBER TOP SIDE TABLE RUBBER TOP SIDE TABLE
Tavola fissa alluminio + Tavola ribaltabile alluminio + sopratavola
Max cutting
thickness with disk 360 mm 460 mm 460 mm 510 mm 590 mm sopratavola gomma gomma
(14 1/8 in) (18 1/8 in) (18 1/8 in) (20 1/8 in) (23 1/4 in)
Taglio spessore massimo disco
Max distance Table
Spindle nose 605 mm 835 mm 1.210 mm 1.835 mm 2.235 mm
(237/8 in) (327/8 in) (475/8 in) (721/4 in) (88 in)
Distanza mandrino dal tavolo
Max absorbed power
Potenza massima 31 kW 31 kW 40 kW 52 kW 52 kW
assorbita
Displacement with manipulator with manipulator with manipulator with manipulator
of pieces (optional)
Spostamento dei pezzi
_ TFA + STG 3.700 x 2.300 (145 5/8 x 90 1/2 in) TRA + STG 3.700 x 2.300 (145 5/8 x 90 1/2 in)
lifting capacity 800 kg lifting capacity 800 kg lifting capacity 800 kg lifting capacity 800 kg
(opzionale)
8 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES
PRUSSIANI 9
TECHNICAL COMPARISON WORKING TABLES
SUCTION CUPS
MANIPULATOR (OPTIONAL)
Manipolatore a ventose (OPTIONAL)
WHAT IT IS COSA E’
The first suction cups manipulator in the world Primo manipolatore a ventose al mondo progettato e
designed and patented by Mario Giorgio Prussiani brevettato da Mario Giorgio Prussiani nel 2003
in 2003 (European Patent Prussiani Engineering EP (Brevetto Europeo Prussiani Engineering EP
1651409). 1651409).
WHAT IT DOES COSA FA
It automatically displaces the strips on a working Sposta automaticamente le filagne sul banco
table allowing the disk to perform remaining cuts di lavoro per met tendo al disco di eseguire i
without hitting closed pieces. tagli rimanenti senza incidere i pezzi vicini.
Beginning of preliminar y cuts of the
1 slab into strips.
Inizio dei tagli preliminari della lastra in
modo da ricavare filagne.
Displacement of strips with the suction
2 cups manipulator Cut & Move.
Spostamento delle filagne tramite il THE ADVANTAGES I VANTAGGI
manipolatore a ventose Cut & Move. The Cut & Move system REDUCES: Il sistema Cut & Move RIDUCE:
TIME TEMPI
• time to organize the work; • tempi di organizzazione del lavoro;
• production time. • tempi di produzione.
COSTS COSTI
Performing of remaining cut.
• less wasted material • scarto di materiale (fino al 30%);
3 Esecuzione del taglio rimanente.
(up to 30%); • numero di segatrici a ponte
• less bridge saws needed; necessarie;
• less space needed. • spazio occupato.
RISKS RISCHI
• reduced physical effort • minore sforzo fisico dell’operatore;
for the operator; • meno infortuni.
• fewer injuries.
10 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 11
CUT&MOVE CUT&MOVE
NEW CHAMPION
PLUS 700
NEW CHAMPION PLUS 700
3 or 5 year warranty Marmo Macchine Consolidated experience Prussiani Engineering
for mechanical eletric Mark guarantees the the first to patent the dinamic company able to
and electronic italian excellence of suction cups manipulator professionally and quickly
components Prussiani machine system “CUT&MOVE” meet its customers needs
Prussiani Engineering, azienda dinamica e
3 o 5 anni di garanzia per i componenti Marmo Macchine Mark garantisce Consolidata esperienza, i primi a brevettare il capace di rispondere in modo professionale
meccanici ed elettronici l’italianità delle macchine Prussiani sistema con manipolatore a ventose “CUT&MOVE” e rapido alle esigenze dei suoi Clienti
12 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 13
NEW CHAMPION PLUS 700 NEW CHAMPION PLUS 700
TECHNICAL DATA - NEW CHAMPION PLUS 700 NEW CHAMPION PLUS 700
Dati tecnici - NEW CHAMPION PLUS 700 Y 2.500
X axis stroke
Corsa carro asse X
mm ( in ) 3.800 (149 5/8 ) Y axis stroke 2.500 mm
GANTRY (98 3/8 in)
Y axis stroke - GANTRY see model
mm ( in ) vedere modello Approximate 8.000 kg
Corsa carro asse Y - GANTRY
total weight (17.640 lb)
Z axis stroke
mm ( in ) 700 (27 1/2) 6.950 mm
Corsa carro asse Z Length (273 5/8 in)
A axis rotation degrees 5.100 mm
- 185° + 185° ( 370° ) Width
Rotazione asse A gradi (200 3/4 in)
C axis tilting degrees Height 4.250 mm
0° ÷ 90° (167 3/8 in)
Ribaltamento asse C gradi
continuous Maximum capacity 800 kg
U axis (workpiece rotation) - Optional
- suction cups (1.763 lb)
Asse U (rotazione pezzo) - Optional continua
Minimum width for lifting 50 mm
X axis rapid speed ( 2 in)
m/min ( fpm ) 65 ( 213,3 )
Velocità in rapido del carro asse X
Y axis rapid speed
m/min ( fpm ) 65 ( 213,3 )
Velocità in rapido del carro asse Y
Z axis rapid speed
NEW CHAMPION PLUS 700
m/min ( fpm ) 11,4 ( 37,4 )
Velocità in rapido del carro asse Z
Main disk-holder electrospindle power
Y 3.500
HP S6 ( kW ) 36 ( 26,4 )
Potenza elettromandrino portadisco
Y axis stroke 3.500 mm
Main disk-holder electrospindle torque GANTRY (137 3/4 in)
Nm 170
Coppia elettromandrino portadisco
Approximate 9.500 kg
Main disk-holder electrospindle rotation speed total weight (20.950 lb)
rpm 0 ÷ 8.000
Velocità di rotazione elettromandrino portadisco
Length 6.950 mm
Electrospindle tool holder (273 5/8 in)
- ISO 40
Attacco utensile elettromandrino 5.900 mm
Width (232 1/4 in)
Max disk diameter
mm ( in ) 1.000 (39 3/8) 4.250 mm
Diametro massimo del disco Height (167 3/8 in)
Axes servomotors for axis X-Y-Z-A-C-(U) with absolute encoder
- BRUSHLESS Maximum capacity 800 kg
Servomotori per assi X-Y-Z-A-C-(U) con encoder assoluto suction cups (1.763 lb)
Maximum absorbed power 50 mm
kW 31 Minimum width for lifting
potenza massima assorbita ( 2 in)
• Automatic centralized greased lubrication. In case of anomalies the machine stops;
Lubrificazione centralizzata automatica a grasso. In caso di anomalie la macchina si arresta.
• Watertight IP 55 electric cabinet with safety thermostat;
Armadio elettrico a tenuta stagna IP 55 e termostato di sicurezza.
NEW CHAMPION PLUS 700/2T
• Sound power level: 80 ÷ 90 dB(A);
Livello di potenza sonora: 80 ÷ 90 dB(A). Y axis stroke 6.500 mm
GANTRY (255 7/8 in)
Approximate 11.000 kg
total weight (24.250 lb)
90° 0°
Length 6.950 mm
Ø 1.000 mm (393/8 in) (273 5/8 in)
SPINDLE NOSE Width 9.300 mm
(366 1/8 in)
130 mm (5 1/8 in)
Naso mandrino
Height 4.250 mm
(167 3/8 in)
Maximum capacity 800 kg
870 mm (34 1/4 in)
ISO 40 suction cups (1.763 lb)
Minimum width for lifting 50 mm
( 2 in)
(141/8 in)
360 mm
605 mm
(23 7/8)
14 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 15
NEW CHAMPION PLUS 700 NEW CHAMPION PLUS 700
NEW CHAMPION
PLUS 1000
NEW CHAMPION PLUS 1000
3 or 5 year warranty Marmo Macchine Consolidated experience Prussiani Engineering
for mechanical eletric Mark guarantees the the first to patent the dinamic company able to
and electronic italian excellence of suction cups manipulator professionally and quickly
components Prussiani machine system “CUT&MOVE” meet its customers needs
Prussiani Engineering, azienda dinamica e
3 o 5 anni di garanzia per i componenti Marmo Macchine Mark garantisce Consolidata esperienza, i primi a brevettare il capace di rispondere in modo professionale
meccanici ed elettronici l’italianità delle macchine Prussiani sistema con manipolatore a ventose “CUT&MOVE” e rapido alle esigenze dei suoi Clienti
16 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 17
NEW CHAMPION PLUS 1000 NEW CHAMPION PLUS 1000
TECHNICAL DATA - NEW CHAMPION PLUS 1000 NEW CHAMPION PLUS 1000
Dati tecnici - NEW CHAMPION PLUS 1000
Y=2.500
X axis stroke Y axis stroke
Corsa carro asse X
mm ( in ) 3.800 (1495/8) 2.500 mm
GANTRY (983/8 in)
Y axis stroke - GANTRY see model Approximate 9.500 kg
mm ( in ) vedere modello total weight (20.950 lb)
Corsa carro asse Y - GANTRY
Z axis stroke Length 6.950 mm
Corsa carro asse Z
mm ( in ) 1000 (393/8 ) (2735/8 in)
Width 5.100 mm
A axis rotation degrees (2003/4 in)
- 185° + 185° ( 370° )
Rotazione asse A gradi 4.900 mm
Height (1927/8 in)
C axis tilting degrees 0° ÷ 90° with Cut & Move
Ribaltamento asse C gradi -30° ÷ 100° without Cut & Move Maximum capacity 800 kg
U axis (workpiece rotation) - Optional continuous suction cups (1.763 lb)
- continua
Asse U (rotazione pezzo) - Optional Minimum width for 50 mm
X axis rapid speed lifting ( 2 in)
m/min ( fpm ) 65 ( 213,3 )
Velocità in rapido del carro asse X
Y axis rapid speed
m/min ( fpm ) 65 ( 213,3 )
NEW CHAMPION PLUS 1000
Velocità in rapido del carro asse Y
Z axis rapid speed
m/min ( fpm ) 11,4 ( 37,4 )
Y=3.500
Velocità in rapido del carro asse Z
Main disk-holder electrospindle power
HP S6 ( kW ) 36 ( 26,4 )
Potenza elettromandrino portadisco
Y axis stroke 3.500 mm
Main disk-holder electrospindle torque GANTRY (1373/4 in)
Nm 170
Coppia elettromandrino portadisco Approximate 10.000 kg
Main disk-holder electrospindle rotation speed total weight (22.050 lb)
rpm 0 ÷ 8.000 6.950 mm
Velocità di rotazione elettromandrino portadisco Length (2735/8 in)
Electrospindle tool holder
- ISO 40 Width 6.050 mm
Attacco utensile elettromandrino (2381/4 in)
Max disk diameter 4.900 mm
Diametro massimo del disco
mm ( in ) 1.200 (47 1/4 ) Height (1927/8 in)
Axes servomotors for axis X-Y-Z-A-C-(U) with absolute encoder Maximum capacity 800 kg
- BRUSHLESS suction cups (1.763 lb)
Servomotori per assi X-Y-Z-A-C-(U) con encoder assoluto
Maximum absorbed power Minimum width for 50 mm
kW 31 lifting ( 2 in)
potenza massima assorbita
• Automatic centralized greased lubrication. In case of anomalies the machine stops;
Lubrificazione centralizzata automatica a grasso. In caso di anomalie la macchina si arresta.
NEW CHAMPION PLUS 1000 / 2T
• Watertight IP 55 electric cabinet with safety thermostat;
Armadio elettrico a tenuta stagna IP 55 e termostato di sicurezza.
• Sound power level: 80 ÷ 90 dB(A);
Livello di potenza sonora: 80 ÷ 90 dB(A). Y axis stroke 6.500 mm
GANTRY (2557/8 in)
Approximate 13.500 kg
total weight (29.770 lb)
Length 6.950 mm
90° 0° (2735/8 in)
Ø 1.200 mm (47 1/4 in) 9.300 mm
Width (3661/8 in)
SPINDLE NOSE
130 mm (51/8 in)
Naso mandrino Height 4.900 mm
(1927/8 in)
Maximum capacity 800 kg
1.100 mm (43 1/4 in)
suction cups (1.763 lb)
ISO 40
Minimum width for 50 mm
lifting ( 2 in)
(32 7/8 in)
(18 1/8 in)
460 mm
835 mm
18 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 19
NEW CHAMPION PLUS 1000 NEW CHAMPION PLUS 1000NEW CHAMPION
PLUS 1300
NEW CHAMPION PLUS 1300
3 or 5 year warranty Marmo Macchine Consolidated experience Prussiani Engineering
for mechanical eletric Mark guarantees the the first to patent the dinamic company able to
and electronic italian excellence of suction cups manipulator professionally and quickly
components Prussiani machine system “CUT&MOVE” meet its customers needs
Prussiani Engineering, azienda dinamica e
3 o 5 anni di garanzia per i componenti Marmo Macchine Mark garantisce Consolidata esperienza, i primi a brevettare il capace di rispondere in modo professionale
meccanici ed elettronici l’italianità delle macchine Prussiani sistema con manipolatore a ventose “CUT&MOVE” e rapido alle esigenze dei suoi Clienti
20 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 21
NEW CHAMPION PLUS 1300 NEW CHAMPION PLUS 1300TECHNICAL DATA - NEW CHAMPION PLUS 1300 NEW CHAMPION PLUS 1300
Dati tecnici - NEW CHAMPION PLUS 1300
Y=3500
X axis stroke
Corsa carro asse X
mm ( in ) 3.800 (149 5/8 ) Y axis stroke 3.500 mm
GANTRY (1373/4 in)
Y axis stroke - GANTRY see model
mm ( in ) vedere modello Approximate 11.000 kg
Corsa carro asse Y - GANTRY
total weight (24.250 lb)
Z axis stroke 7.450 mm
mm ( in ) 1.300 (51 1/8 ) Length
Corsa carro asse Z (293 1/4 in)
A axis rotation degrees Width 6.100 mm
- 185° + 185° ( 370° ) (240 1/8 in)
Rotazione asse A gradi
C axis tilting Height 5.350 mm
degrees (210 5/8 in)
-120° ÷ 120°
Ribaltamento asse C gradi
Maximum capacity 800 kg
U axis (workpiece rotation) - Optional continuous suction cups (1.763 lb)
- continua
Asse U (rotazione pezzo) - Optional
Minimum width for 50 mm
X axis rapid speed lifting ( 2 in)
m/min ( fpm ) 65 ( 213,3 )
Velocità in rapido del carro asse X
Y axis rapid speed
m/min ( fpm ) 65 ( 213,3 )
Velocità in rapido del carro asse Y
Z axis rapid speed
m/min ( fpm ) 11,4 ( 37,4 )
Velocità in rapido del carro asse Z
Main disk-holder electrospindle power
HP S6 ( kW ) 41 ( 30 )
Potenza elettromandrino portadisco
Main disk-holder electrospindle torque
Nm 251
Coppia elettromandrino portadisco
Main disk-holder electrospindle rotation speed
rpm 0 ÷ 8.000
Velocità di rotazione elettromandrino portadisco
Electrospindle tool holder
Attacco utensile elettromandrino
- ISO 50
NEW CHAMPION PLUS 1300 / 2T
Max disk diameter
Diametro massimo del disco
mm ( in ) 1.200 (47 1/4 )
Y axis stroke 6.500 mm Length 7.450 mm
Axes servomotors for axis X-Y-Z-A-C-(U) with absolute encoder GANTRY (255 7/8 in) (293 1/4 in)
- BRUSHLESS Approximate
Servomotori per assi X-Y-Z-A-C-(U) con encoder assoluto 15.000 kg Width 9.300 mm
total weight ( 33.070 lb ) (366 1/8 in)
Maximum absorbed power
kW 40 5.350 mm
potenza massima assorbita Height
(210 5/8 in)
• Automatic centralized greased lubrication. In case of anomalies the machine stops; Maximum capacity 800 kg
Lubrificazione centralizzata automatica a grasso. In caso di anomalie la macchina si arresta. suction cups (1.763 lb)
• Watertight IP 55 electric cabinet with safety thermostat; Minimum width for 50 mm
Armadio elettrico a tenuta stagna IP 55 e termostato di sicurezza. lifting ( 2 in)
• Sound power level: 80 ÷ 90 dB(A);
Livello di potenza sonora: 80 ÷ 90 dB(A).
90° 0°
Ø 1.200 mm (47 1/4 in)
SPINDLE NOSE
130 mm (5 1/8 in)
Naso mandrino
1.470 mm (57 1/8 in)
ISO 50
1.210 mm
(47 5/8 in)
(18 1/8 in)
460 mm
22 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 23
NEW CHAMPION PLUS 1300 NEW CHAMPION PLUS 1300NEW CHAMPION
PLUS 1800
NEW CHAMPION PLUS 1800
3 or 5 year warranty Marmo Macchine Consolidated experience Prussiani Engineering
for mechanical eletric Mark guarantees the the first to patent the dinamic company able to
and electronic italian excellence of suction cups manipulator professionally and quickly
components Prussiani machine system “CUT&MOVE” meet its customers needs
Prussiani Engineering, azienda dinamica e
3 o 5 anni di garanzia per i componenti Marmo Macchine Mark garantisce Consolidata esperienza, i primi a brevettare il capace di rispondere in modo professionale
meccanici ed elettronici l’italianità delle macchine Prussiani sistema con manipolatore a ventose “CUT&MOVE” e rapido alle esigenze dei suoi Clienti
24 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 25
NEW CHAMPION PLUS 1800 NEW CHAMPION PLUS 1800TECHNICAL DATA - NEW CHAMPION PLUS 1800 NEW CHAMPION PLUS 1800
Dati tecnici - NEW CHAMPION PLUS 1800
Y=3500
X axis stroke Y axis stroke 3500 mm 8.200 mm
mm ( in ) 4.000 (157 1/2 ) Length
Corsa carro asse X GANTRY (137 3/4 in) (322 7/8 in)
Y axis stroke - GANTRY Approximate 11.500 kg 6.300 mm
mm ( in ) 3.500 (137 3/4) Width
Corsa carro asse Y - GANTRY total weight (25.350 lb) (248 in)
Z axis stroke 6.600 mm
Corsa carro asse Z
mm ( in ) 1.800 (70 7/8) Height
(259 7/8 in)
A axis rotation degrees Maximum capacity 800 kg
- 185° + 185° ( 370° ) suction cups (1.763 lb)
Rotazione asse A gradi
C axis tilting degrees Minimum width for 50 mm
-120° ÷ 120° lifting ( 2 in)
Ribaltamento asse C gradi
U axis (workpiece rotation) - Optional continuous
- continua
Asse U (rotazione pezzo) - Optional
X axis rapid speed
m/min ( fpm ) 65 ( 213,3 )
Velocità in rapido del carro asse X
Y axis rapid speed
m/min ( fpm ) 65 ( 213,3 )
Velocità in rapido del carro asse Y
Z axis rapid speed
m/min ( fpm ) 11,4 ( 37,4 )
Velocità in rapido del carro asse Z
Main disk-holder electrospindle power
Potenza elettromandrino portadisco
HP S6 ( kW ) 60 (44,1)
Main disk-holder electrospindle torque
Nm 251
Coppia elettromandrino portadisco
Main disk-holder electrospindle rotation speed
rpm 0 ÷ 8.000
Velocità di rotazione elettromandrino portadisco
Electrospindle tool holder
- ISO 50
Attacco utensile elettromandrino
Max disk diameter
Diametro massimo del disco
mm ( in ) 1.300 (51 1/8 )
Axes servomotors for axis X-Y-Z-A-C-(U) with absolute encoder
- BRUSHLESS
Servomotori per assi X-Y-Z-A-C-(U) con encoder assoluto
Maximum absorbed power
kW 52
potenza massima assorbita
• Automatic centralized greased lubrication. In case of anomalies the machine stops;
Lubrificazione centralizzata automatica a grasso. In caso di anomalie la macchina si arresta.
• Watertight IP 55 electric cabinet with safety thermostat;
Armadio elettrico a tenuta stagna IP 55 e termostato di sicurezza.
• Sound power level: 80 ÷ 90 dB(A);
Livello di potenza sonora: 80 ÷ 90 dB(A).
90° 0°
Ø 1.300 mm (511/8 in)
SPINDLE NOSE
130 mm (51/8 in)
Naso mandrino
2.100 mm (825/8)
ISO 50
1.835 mm
(72 1/4 in)
(20 1/8 in)
510 mm
26 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 27
NEW CHAMPION PLUS 1800 NEW CHAMPION PLUS 1800NEW CHAMPION
PLUS 2200
NEW CHAMPION PLUS 2200
3 or 5 year warranty Marmo Macchine Prussiani Engineering
for mechanical eletric Mark guarantees the dinamic company able to
and electronic italian excellence of professionally and quickly
components Prussiani machine meet its customers needs
Prussiani Engineering, azienda dinamica e
3 o 5 anni di garanzia per i componenti Marmo Macchine Mark garantisce capace di rispondere in modo professionale
meccanici ed elettronici l’italianità delle macchine Prussiani e rapido alle esigenze dei suoi Clienti
28 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 29
NEW CHAMPION PLUS 2200 NEW CHAMPION PLUS 2200TECHNICAL DATA - NEW CHAMPION PLUS 2200 NEW CHAMPION PLUS 2200
Dati tecnici - NEW CHAMPION PLUS 2200 Y=3500
X axis stroke Y axis stroke
Corsa carro asse X
mm ( in ) 4.000 (157 1/2 ) 3.500 mm
GANTRY (137 3/4 in)
Y axis stroke - GANTRY Approximate
Corsa carro asse Y - GANTRY
mm ( in ) 3.500 (137 3/4) 13.000 kg
total weight ( 28.660 lb )
Z axis stroke
Corsa carro asse Z
mm ( in ) 2.200 (86 5/8) Length 8.200 mm
(322 7/8 in)
A axis rotation degrees
- 185° + 185° ( 370° ) Width 6.300 mm
Rotazione asse A gradi (248 in)
C axis tilting degrees
-120° ÷ 120° Height 7.250 mm
Ribaltamento asse C gradi ( 285 3/8 in )
U axis (workpiece rotation) - Optional continuous
- continua
Asse U (rotazione pezzo) - Optional
X axis rapid speed
m/min ( fpm ) 65 ( 213,3 )
Velocità in rapido del carro asse X
Y axis rapid speed
m/min ( fpm ) 65 ( 213,3 )
Velocità in rapido del carro asse Y
Z axis rapid speed
m/min ( fpm ) 11,4 ( 37,4 )
Velocità in rapido del carro asse Z
Main disk-holder electrospindle power
Potenza elettromandrino portadisco
HP S6 ( kW ) 60 (44,1)
Main disk-holder electrospindle torque
Nm 251
Coppia elettromandrino portadisco
Main disk-holder electrospindle rotation speed
rpm 0 ÷ 8.000
Velocità di rotazione elettromandrino portadisco
Electrospindle tool holder
- ISO 50
Attacco utensile elettromandrino
Max disk diameter
Diametro massimo del disco
mm ( in ) 1.450 (57 1/8 )
Axes servomotors for axis X-Y-Z-A-C-(U) with absolute encoder
- BRUSHLESS
Servomotori per assi X-Y-Z-A-C-(U) con encoder assoluto
Maximum absorbed power
kW 52
potenza massima assorbita
• Automatic centralized greased lubrication. In case of anomalies the machine stops;
Lubrificazione centralizzata automatica a grasso. In caso di anomalie la macchina si arresta.
• Watertight IP 55 electric cabinet with safety thermostat;
Armadio elettrico a tenuta stagna IP 55 e termostato di sicurezza.
• Sound power level: 80 ÷ 90 dB(A);
Livello di potenza sonora: 80 ÷ 90 dB(A).
90° 0°
Ø 1.450 mm (57 1/8 in)
SPINDLE NOSE
130 mm (51/8 in)
Naso mandrino
2.500 mm (98 3/8 in)
ISO 50
2.235 mm
(23 1/4 in)
590 mm
(88 in)
30 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 31
NEW CHAMPION PLUS 2200 NEW CHAMPION PLUS 2200CUSTOMIZED MACHINES
Macchine personalizzate
1 3
With two aluminum fixed With lathe and
tables, linear tool-store and tilting tool-store.
lathe.
Con tornio e
Con due tavole fisse in magazzino
alluminio, magazzino lineare e basculante.
tornio.
9.300 mm (366 1/8 in)
6.100 mm (240 1/8 in)
7.750 mm (305 1/8 in)
7.550 mm (297 1/4 in)
15.150 mm (596 1/2 in) 2 7.400 mm (291 3/8 in)
4
10.150 mm (399 5/8 in)
6.100 mm (240 1/8 in)
With conveyor belt and With lathe and
aluminum fixed table. linear tool-store.
Con nastro trasportatore e
Con tornio e
tavola fissa alluminio.
magazzino
lineare.
32 MILLING MACHINES
PRUSSIANI ENGINEERING PRUSSIANI
CNC MILLING MACHINES 33
CUSTOMIZED MACHINES CUSTOMIZED MACHINESINNOVATIVE DEVICES
Dispositivi innovativi Kit for kitchen or vanity tops
5 applications for the working table
with duralumin slotted shelf. Kit made
Aligned tool store with ISO 40 up of Vacuum pump group complete
1 stainless steel tool-holder tangs with with 12 suction cups, the guide bar and
stainless steel cover. mechanical tongs for fixing the work-
Magazzino utensili in linea pieces, blocking clamps and adjustable
c o n coperchio inox e codoli supports.
por tautensili ISO 40 in acciaio inox. Kit per le lavorazioni dei piani da
bagno o cucina utilizzabile con la
tavola di lavoro in duralluminio e
composto da un impianto del vuoto
completo di 12 ventose, una barra di
guida con le relative pinze meccaniche
per fissaggio dei pezzi, staffe di
bloccaggio e supporti regolabili.
Tilting tool-store with ISO 40 stainless
2 6
steel tool-holder tangs.
Magazzino utensili basculante con Turning groups for polygonal and
codoli portautensili ISO 40 in acciaio twisted columns and sculptures (6°
inox. interpolated axis).
Gruppi di tornitura delle colonne
a sezione poligonale, torciglioni,
sculture ( 6° asse interpolato).
Save programming time by taking
Electronic presetting feeler 7 pictures of your slabs in advance,
3 for automatic measuring of the thanks to the special slabs “check-in”
d i s k d i a m e t e r and length of tool. photo-system. Your digital slabs will be
Sonda presetting per la misurazione ready to use for programming cuts at
automatica del diametro del disco e any time.
della lunghezza dell’utensile. Risparmia tempo di programmazione
salvando le foto delle lastre in anticipo,
grazie allo speciale sistema di “check-
in” lastre. Le tue lastre digitali saranno
pronte all’uso in qualsiasi momento per
la programmazione tagli.
3 D S c a n n e r A d va n c e d R1X Manipulator Dual-Zone with suction
4 and sof t ware use lic enc e for 8 cups for the automatic movement of
b a s - r e l i e f s , training included. the work-pieces. Prussiani Engineering
European Patent EP 1651409.
S c a n n e r 3 D A d va n c e d R1X
e licenza d’uso sof t ware per Manipolatore a ventose BI-ZONA per lo
b a s s o r i l i e v i , compreso corso di spostamento automatico pezzi.
istruzione. Brevetto Europeo
Prussiani Engineering
EP 1651409.
34 PRUSSIANI ENGINEERING CNC MILLING MACHINES 35
INNOVATIVE DEVICES INNOVATIVE DEVICES& CRM www.prussiani.com
Prussiani’s & CRM
Funziona su smartphone e tablet
CNC BRIDGE SAWS
SEGATRICI A PONTE CNC
Stonapp. ® the APP for being informed Stonapp.® la APP per essere informati
on the productivity of your Prussiani sulla produttività delle vostre macchine
machines Prussiani. CNC MILLING MACHINES
FRESATRICI A PONTE CNC
CRM: the APP for an excellent CRM: la APP per un’eccellente
organization of after-sales service, organizzazione del servizio post-vendita, CNC CUT&JET COMBINED
for buying spare parts and receiving per l’ acquisto di pezzi di ricambio e per COMBINATE CUT&JET CNC
answers to your questions. ricevere risposte alle vostre domande.
CNC WATERJET
GETTO D’ACQUA CNC
CNC WORKING CENTERS
CENTRI DI LAVORO CNC
CNC SINK HOLE MACHINES
MACCHINE PER FORI LAVANDINI CNC
CNC LATHES
TORNI CNC
CNC SLABS POLISHING MACHINES
LUCIDALASTRE CNC
EDGE POLISHING MACHINES
LUCIDACOSTE
AUTOMATIC LOADING OF SLABS
WITH ANTHROPOMORPHIC ROBOT
CARICO AUTOMATICO DELLE LASTRE
CON ROBOT ANTROPOMORFO
AUTOMATIC STORAGES
FOR SINGLE SLABS
MAGAZZINI AUTOMATICI PER SINGOLE LASTRE
36 PRUSSIANI ENGINEERING PRUSSIANI ENGINEERING 37
STONAPPMASTERPIECES DRAFTS
Lavorazioni Schizzi
SHAPES DRILLING SCULPTURE CUTTING LATHE MILLING
m
co
ni.
ssia
ru
w.p
ww
NOTES
Appunti
38 PRUSSIANI MILLING MACHINES PRUSSIANI ENGINEERING 39
MASTERPIECES DRAFTS - NOTES09/2019
All rights reserved. It is forbidden the reproduction, even partial, of contents and graphics without the authorization of the Prussiani Engineering.
Prussiani Engineering S.p.A
Via Luigi Galvani, 16 24061
Albano Sant’Alessandro (Bergamo) Italy
+39 035 581444 | info@prussiani.com
www.prussiani.com
VIDEO TRAILER
MILLING
MACHINESPuoi anche leggere
