Remolques para caballos / Rimorchi per cavalli - Nuestras familias Uno, Duo, Champion, Comfort, Portax y Traveller. La nostra famiglia: Uno, Duo ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Traveller Duo
Portax Champion
Comfort
Remolques para caballos / Rimorchi per cavalli
Nuestras familias Uno, Duo, Champion, Comfort, Portax y Traveller.
La nostra famiglia: Uno, Duo, Champion, Comfort, Portax e Traveller.
www.boeckmann.com
EL CONTENIDO A SIMPLE VISTA. INDICE.
¡Muchas gracias! BÖCKMANN – UNA EMPRESA DE FAMILIA
De la tradición familiar al éxito................................. 3
BÖCKMANN – L’AZIENDA DI FAMIGLIA
Dalla tradizione di famiglia al successo....................... 3
Grazie mille!
Así trabajamos: de profesionales para profesionales.. 4 La nostra mission: soluzioni professionali per professionisti.. 4
Hitos desde 1956................................................... 5 Tappe fondamentali dal 1956 a oggi.......................... 5
LAS VENTAJAS ADICIONALES DE BÖCKMANN I VALORI AGGIUNTI DI BÖCKMANN
Valor que perdura................................................... 7 Mantiene il suo valore............................................... 7
Bueno para su caballo ......................................... 8 – 9 L’ideale per il vostro cavallo.................................... 8 – 9
Bueno para usted................................................ 10 – 11 Ideale per voi....................................................... 10 – 11
NUESTRAS FAMILIAS DE DISEÑO LE NOSTRE FAMIGLIE DI DESIGN
Su buscador de productos ....................................... 12 – 13 Trovaprodotto.......................................................... 12 – 13
La familia Uno y Duo – .......................... 14 – 19 Famiglia Uno e Duo – .............................. 14 – 19
La familia Champion y Comfort ................... 20 – 25 Famiglia Champion e Comfort ........................ 20 – 25
La familia Portax ..................................... 26 – 41 Famiglia Portax ........................................ 26 – 41
La familia Traveller – ......... 42 – 47 Famiglia Traveller – .......... 42 – 47
ACCESORIOS ORIGINALES BÖCKMANN ACCESSORI ORIGINALI BÖCKMANN
Versiones de modelos Versioni dei modelli
(Carroza, Western, Poni, Ponis islandeses)............... 50 – 51 (Carrozza, Western, Pony, Pony islandesi)................. 50 – 51
Accesorios.......................................................... 52 – 54 Accessori............................................................. 52 – 54
La colección Böckmann........................................... 55 Collezione Böckmann............................................... 55
Colores.................................................................. 56 Colori................................................................... 56
Decoraciones ......................................................... 57 Decorazioni............................................................ 57
¡Nos alegra haber recibido de nuevo el galardón en la votación de lectores
de la revista CAVALLO (la revista de caballos más conocida de Alemania)! EL MUNDO DE BÖCKMANN IL MONDO DI BÖCKMANN
Por quinta vez consecutiva, Böckmann ha sido elegida como marca de Camiones para caballos Böckmann....................... 58 Horse Trucks Böckmann........................................ 58
remolques favorita por miles de participantes en la encuesta. Todo el Remolques profesionales Böckmann......................... 59 Rimorchi professionali Böckmann.............................. 59
equipo de Böckmann dice por quinta vez: ¡gracias de todo corazón!
Caballos Böckmann............................................. 59 Cavalli Böckmann................................................ 59
Más informaciones bajo: www.boeckmann.com
Siamo stati selezionati nel nuovo sondaggio di CAVALLO (la rivista di equita
zione più conosciuta in Germania)! Per la quinta volta consecutiva Böckmann
¡En este capítulo encontrará códigos de vídeos interesantes! In questi capitoli trovate codici relativi a video interessanti!
è stato scelto da migliaia di partecipanti al sondaggio come marchio di rimorchi
preferito. Tutto il team Böckmann vi ringrazia per la quinta volta! Per mag
giori informazioni: www.boeckmann.com
DATOS DE LA EMPRESA
Simplemente DESCUBRIR MÁS. Scoprire DI PIÙ.
Diseño y realización: KAAPKE GmbH. Todas las fotografías se sacaron Experimente el valor añadido de Vivete i valori aggiunti Böck-
en la Caballeriza Böckmann en Lastrup. Este catálogo de remolques Böckmann en videoclips infor- mann illustrati in videoclip
para caballos es válido desde el 5/2021 hasta su revocación. Todos los vídeos están también
mativos: Simplemente escanee los informativi: Scansionare sem-
disponibles en nuestro canal:
DATI DELLA SOCIETÀ códigos QR de este catálogo con plicemente i codici QR di questo
Puoi vedere tutti i film anche nel nostro canale:
Ideazione e realizzazione: KAAPKE GmbH. Tutte le foto el smartphone y eche un vistazo. catalogo con smartphone e fate-
www.boeckmann.com/youtube
sono state scattate presso il centro ippico Böckmann di Lastrup. vi un’idea dei nostri prodotti.
Il presente catalogo relativo ai rimorchi per cavalli ha validità Escanee ahora el código QR y eche un vistazo.
a partire da 5/2021 fino a nuova edizione. (En algunos casos es necesaria una App para (eventualmente si necessita di una app per Scansionare il codice QR è vedere i film.
escanear los códigos) scansionare i codici)
Böckmann – Una empresa de familia
Böckmann – L’azienda di famiglia
e la tradición
D alla tradizione di
D
familiar al éxito. famiglia al successo.
“Solo quien pone toda su alma en los negocios tiene éxito a “Solo chi negli affari mette il cuore ha il successo garantito”.
largo plazo”. Este es el lema que Anton Böckmann entregó Questo è il motto che Anton Böckmann ha insegnato ai suoi
a sus cuatro hijos ya en temprana edad. Como herrero del quattro figli già in tenera età. Da bravo fabbro del villaggio,
pueblo, vivía y cultivaba la buena y longeva tradición egli viveva e portava avanti la buona vecchia tradizione
artesanal – y naturalmente la vida familiar. Sus cuatro hijos, artigianale insieme alla vita familiare. E oggi se lo
Gilbert, Tönne, Klaus y Roger, lo recuerdan aún hoy en día, ricordano ancora meglio i suoi quattro figli Gilbert, Tönne,
especialmente los domingos, que estaban siempre dedicados Klaus e Roger, in particolare le domeniche, trascorse
a la familia. Estos días incluían siempre el mismo ritual: sempre all’insegna della famiglia. Queste giornate erano
después de la iglesia, el padre Anton Böckmann montaba a caratterizzate da un rituale ricorrente: dopo essere
sus hijos en los ponis de la familia. andati in chiesa, papà Anton Böckmann metteva i figli
a cavallo dei loro pony.
El padre despertó en sus hijos el entusiasmo por los
caballos y la equitación – haciendo siempre todo lo Il padre instillò nei quatto figli la passione per i cavalli
posible por sustentar esta afición. e l’equitazione, e in seguito fece tutto quel che poté per
sostenerli nei loro hobby.
Al crecer los hijos, se planteó la necesidad de transportar
Inolvidable: los cuatro hermanos Böckmann en la infancia con su primer poni Shetland “Raudi”.
los ponis a competiciones hípicas. Esto alentó a Anton Quando i figli diventarono più grandi, i pony dovettero
Indimenticabile: I quattro fratelli Böckmann da bambini sul loro primo pony Shetland “Raudi”.
Böckmann a diseñar su primer remolque para ponis, essere trasportati ai tornei di equitazione. Anton Böckmann
poniendo así la primera piedra de la empresa Böckmann colse l’occasione per costruire il suo primo rimorchio per il
Fahrzeugwerke GmbH. trasporto di pony. Fu così fondata la prima pietra della
Böckmann Fahrzeugwerke GmbH.
Cuando los hijos fueron demasiado mayores para montar
ponis, el padre Böckmann decidió construir su propio Quando i figli diventarono troppo grandi per i pony, papà
remolque para caballos. Poco tiempo después se vendieron Böckmann decise di costruire il primo rimorchio per cavalli.
los primeros remolques. La producción en serie se inició Non molto tempo dopo si cominciarono a vendere i primi
en los años 60. ¡De esta manera Anton Böckmann no solo rimorchi. La produzione in serie iniziò già negli anni ’60.
hizo de la necesidad una virtud, sino también de la virtud In questo modo Anton Böckmann non fece solo di una
Klaus Böckmann: prueba práctica con sus caballos.
una profesión! necessità virtù, ma anche di una carriera virtù!
Klaus Böckmann alle prese con i propri cavalli.
Gilbert Böckmann, entrenador Sucesores Stella Böckmann y Justus Böckmann.
L’addestratore Gilbert Böckmann I successori Stella Böckmann e Justus Böckmann.
3
Böckmann – Una empresa de familia
Böckmann – L’azienda di famiglia
sí trabajamos: de profesionales
A a nostra mission: soluzioni
L
para profesionales. professionali per professionisti.
Los hijos Böckmann no solo han heredado de su padre la pasión por los caballos, sino han seguido dirigiendo La famiglia Böckmann ha ereditato dal padre molto di più della sola passione per i cavalli. I figli hanno
también con éxito la empresa. El Grupo Böckmann tiene actualmente una plantilla de más de 450 empleados. portato avanti l‘azienda con successo, e oggi il gruppo Böckmann impiega oltre 450 dipendenti. Ad oggi la
En su planta de producción se han fabricado hasta la fecha más de 800000 remolques – y se han entregado a fabbrica di veicoli ha prodotto oltre 800 000 rimorchi per la sua clientela internazionale. Oltre alla
clientes de todo el mundo. Además del negocio de remolques, la familia entera se ocupa de su empresa Pferde produzione di rimorchi, l‘azienda Pferde GmbH si occupa dell‘allevamento di cavalli e delle scuderie di
GmbH, dedicada a la cría de caballos y al deporte hípico. allenamento e di gara.
Todas las secciones de la empresa tienen un punto en común: la pasión por los caballos. El trabajo diario con Tutti i rami dell‘azienda hanno in comune lo stesso principio: la passione per i cavalli. Il lavoro quotidiano
los propios caballos ha dado lugar al desarrollo de numerosos productos, todos ellos concentrados en las con i cavalli ha portato allo sviluppo di numerosi prodotti concentrati sulle esigenze dei cavalli stessi.
necesidades de aquellos. Y seguirá siendo así en el futuro. Ya que toda la familia – en la cual los caballos han Questa rimarrà una costante anche in futuro. È un impegno per tutta la famiglia, della quale i cavalli
sido siempre parte integrante - lo conPaginara su obligación. fanno parte da sempre.
El origen de la empresa: la pasión por los caballos. Böckmann Pferde GmbH
L’origine della società: la passione per i cavalli. Böckmann Pferde GmbH
Experimente la historia de Böckmann en vídeo:
¡Escanee el código ahora!
Vedi la storia della Böckmann in un video:
Scansionare ora il codice!
Una gran familia; de un pequeño taller de herrero al Grupo Böckmann – con una plantilla de más de 450 empleados en 2019. Böckmann Fahrzeugwerke GmbH
Una grande famiglia, da una piccola bottega di fabbro al gruppo Böckmann, con più di 450 dipendenti nel 2019. Böckmann Fahrzeugwerke GmbH
4
Hitos desde 1956. Tappe fondamentali
dal 1956 a oggi.
Innovación como tradición (familiar): los remolques se han perfeccionado continuamente porque la Innovazione, una tradizione di famiglia: i rimorchi sono sempre stati migliorati nel tempo, perché la
familia los utiliza personalmente. Con ello Böckmann se ha convertido en el líder en el mercado de famiglia utilizza in prima persona i propri rimorchi. In questo modo Böckmann è diventato il leader
remolques para caballos – y en una de las marcas de remolques más prestigiosas de Europa. Todos estos indiscusso sul mercato dei rimorchi per cavalli ed uno dei marchi leader del settore a livello europeo.
desarrollos tienen una base común: un producto debe satisfacer íntegramente las exigencias de la familia Tutti questi progressi sono caratterizzati da un denominatore comune: soltanto il prodotto che soddisfa
y sus caballos antes de entrar en la producción en serie. Böckmann tiene el mismo objetivo que todos los le esigenze della famiglia e dei cavalli è destinato alla produzione in serie. Ciò dimostra che gli obiettivi
integrantes del mundo de la equitación: ¡el bienestar del caballo! di Böckmann coincidono esattamente con quelli di tutta la comunità ippica: il benessere del cavallo!
1956 1963 1971 1990 2003
Fundación de la empresa originaria, un Confort en la conducción y protección contra el La producción en serie comienza tras el Un estándar en remolques para caballos: Introducción de un nuevo chasis rebajado
negocio de herrería y de reparación de viento: un remolque cubierto con una capota traslado al polígono industrial de Lastrup. el sistema antipánico de Böckmann. con suspensión confort “CFFplus”.
instrumentos agrícolas. de lona. Inizia la produzione in serie con il trasferimento Lo standard nella costruzione di rimorchi Introduzione di “CFFplus”, il nuovo telaio
Nasce l’attività originaria della società di Comfort di viaggio e protezione dal vento: una nella zona industriale di Lastrup. per cavalli: il sistema antipanico Böckmann. ribassato con sospensioni shock absorber.
ferratura e riparazione di macchine agricole. cappotta chiusa con copertura in tela canvas.
2011 2016 2017 2019 2020
La revolución en seguridad en el mundo de Celebrando nuestro 60 aniversario: El nuevo Portax L ofrece espacio de sobra Los nuevos remolques Grand Master ofrecen El innovador diseño de Neo con ventana
los remolques para caballos: el nuevo
de la «forja del sur de Oldenburgo» para caballo y jinete. Un detalle: Los nuevos mucho espacio para caballo y jinete, y resp- continua convence en toda la línea.
Multi Safe System (MSS).
a «remolques de alta gama». modelos Portax L han sido galardonados landecen con un inconfundible diseño.
Una rivoluzione in termini di sicurezza Il design di tendenza di Neo convince con
nel mondo dei rimorchi per cavalli: il nuovo 60° anniversario: dall’azienda „Süd con el premio a la innovación de la «Pferd I nuovi Grand Master offrono ampio spazio per una finestra continua su tutta la linea.
Multi Safe System (MSS). oldenburgischen Schmiedebetrieb“ & Jagd» (caballo y caza). cavallo e cavaliere e brillano grazie al design
al „Rimorchio di prima classe“. Il nuovo Portax L offre molto spazio per cavallo inconfondibile.
e cavaliere. Tra altro: I nuovi modelli Portax L
sono stati premiati nel con il premio innovativo
della rivista „Pferd & Jagd“.
5
Más que el estándar: las ventajas adicionales de Böckmann.
Più di uno standard: i valori aggiunti di Böckmann.
6
Las ventajas adicionales de Böckmann
I valori aggiunti di Böckmann
Valor que perdura. Mantiene il suo valore.
Calidad original Böckmann en cada detalle. – Esto implica para usted: durabilidad y Qualità originale Böckmann in ogni dettaglio, che si traduce per voi in durabilità
un excelente valor de reventa. Lo logramos con el empleo de materiales de máxima ed eccellente rivendibilità. Otteniamo questo risultato grazie all’impiego di materiali
calidad y una sólida elaboración. ¡Convénzase por sí mismo! esclusivamente di pregio e ad una sapiente lavorazione. Provare per credere!
1. El chasis / Il telaio Valor que perdura. / Mantiene il suo valore.
Diseñado para grandes esfuerzos Robusto bastidor gracias a un Robusto e incorrosible mediante
mediante ejes atornillados en perfil continuo en Z de acero el piso macizo de alta calidad
8 puntos con la construcción especial galvanizado, fijado íntegramente en aluminio, con
del larguero y bastidor de acero con tornillos a la carrocería perfil cerrado para refuerzo en la
galvanizado soldado Solida struttura ottenuta grazie zona destinada para los caballos
Costruito per sostenere carichi ad un telaio continuo profilato (en parte accesorio*)
elevati, grazie agli assi avvitati a Z in acciaio speciale zincato Solido e inalterabile grazie al solido
8 volte ai longheroni e al telaio a caldo, saldamente fissato pavimento completamente in allumi
saldato in acciaio galvanizzato alla carrozzeria nio di alta qualità con profilo chiuso
per il rinforzo nella zona della
tribuna dei cavalli (accessorio in
alcuni modelli*)nell’area calpestabile
2. La carrocería / Carrozzeria Valor que perdura. / Mantiene il suo valore.
Robusta cubierta de poliéster Calidad y estabilidad mediante Robusta carrocería mediante
gracias a secciones portantes 2 3 construcción tipo sándwich en uniones solapadas en ángulo
superiores de aluminio fijadas poliéster (1), perfiles de nervio y travesaños laterales de
con tornillos de acero inoxidable 1
doble de aluminio (2) o madera acero galvanizado con perfiles
Solido tetto in poliestere con barra contrachapada encolada de alta en M macizos
di sostegno in alluminio su tutto calidad (3) Solida carrozzeria con raccordi
il perimetro e fissata con viti in Qualità e stabilità grazie alla ad angolo sovrapposti e sostegni
acciaio inox Carrocería de poliéster, Carrocería Carrocería de madera
struttura a sandwich di laterali zincati in acciaio con
21 mm con núcleo de
madera contrachapada
de aluminio
anodizado
contrachapada,
18 mm, 13 capas
poliestere (1), profilato a canalini massicci profili ad M
doppi in alluminio (2) o multistrato
Carrozzeria in poliestere, Carrozzeria Carrozzeria in
21 mm con anima in in alluminio multistrato, 18 mm, laminato di alta qualità (3)
multistrato anodizzato 13 lamine
3. El interior / Equipaggiamento interno Valor que perdura. / Mantiene il suo valore.
Robusta estructura de separadores Resistente gracias al piso de Protección contra coces mediante
mediante bastidor de acero goma íntegramente adherido material sintético de gran resistencia
macizo soldado y sellado al impacto en las paredes laterales
Solide pareti divisorie con Resistente grazie al pavimento (en parte opcional*)
massiccia intelaiatura saldata in gomma completamente incollato Rivestimento paraferri in
in acciaio e sigillato materiale sintetico particolarmente
resistente sulle pareti laterali (in
alcuni casi disponibile come optional*)
* El equipamiento de serie detallado se indica en las páginas del producto respectivo / La dotazione di serie è descritta in dettaglio nelle pagine corrispondenti al prodotto 7
Las ventajas adicionales de Böckmann
I valori aggiunti di Böckmann
Bueno para su caballo. L’ideale per il vostro cavallo.
Desde la altura de carga hasta el Multi Safe System (MSS): ¡las siguientes soluciones Dall’altezza di carico al nuovo Multi Safe System (MSS): le particolari soluzioni elencate di seguito
(todas ellas de serie) se han desarrollado en base a las experiencias realizadas al (tutte di serie) sono il risultato dell’esperienza maturata con i nostri cavalli e in linea con le loro
viajar con nuestros caballos, adaptándolas para satisfacer sus necesidades y esigenze. Benessere e comfort del cavallo al 100 %!
garantizar su comodidad y bienestar!
1. Carga y descarga / Carico e scarico Bueno para su caballo. / L’ideale per il vostro cavallo.
Acceso más fácil para el caballo Mayor anchura de paso gracias Protección contra resbalamiento
mediante Chasis rebajado con a los esbeltos bordes del techo mediante barras transversales
suspensión confort “CFFplus” y al recogedor de toldo interior especiales y topes laterales en el
Ingresso più comodo per il Ampio accesso garantito dai revestimiento de la rampa trasera
cavallo grazie al telaio ribassato con bordi stretti del tetto e dalla tela Frenata ottimale grazie agli
sospensioni shock absorber “CFFplus” canvas interna speciali listelli trasversali e ai
fermi laterali sul rivestimento
della rampa posteriore
2. El interior / Equipaggiamento interno Bueno para su caballo. / L’ideale per il vostro cavallo.
Elevada altura libre gracias a Apoyo óptimo gracias Amplio espacio para la cola
las generosas dimensiones de al piso de goma con gracias a la generosa distancia
todos los modelos Böckmann estructura antideslizante entre la barra del box y la
Elevata altezza libera grazie Elevata stabilità grazie al rampa trasera
alle generose dimensioni pavimento in gomma antiscivolo Grande spazio per la coda
che caratterizzano tutti i assicurato dall’ampia distanza
modelli Böckmann tra la barra di contenimento
e la rampa posteriore
3. El confort durante la conducción / Comfort di viaggio Bueno para su caballo. / L’ideale per il vostro cavallo.
Adherencia óptima a la Aún mayor confort en carretera Clima óptimo en el interior
carretera gracias al chasis gracias al chasis World Class* con gracias al recogedor de toldo
rebajado con suspensión suspensión de ruedas individual, con red integrada** y cierres
confort* con amortiguadores suspensión de muelle helicoidal de velcro (protege asimismo
de rueda y suspensión suave y amortiguadores de rueda contra la lluvia y el frío)
Eccellente tenuta di strada grazie Un comfort di guida superiore grazie Clima interno ottimale grazie alla
al telaio ribassato con sospensioni al telaio World Class* con sospensione tenda canvas con rete integrata**
shock absorber* per un sulla ruota esterna zincata, e chiusure in velcro (protezione
morbido molleggio sospensioni a vite e ammortizzatori antipioggia e antifreddo)
shock absorber
8 * El equipamiento de serie (“CFFplus” o “WCFplus”) se indica detalladamente en las páginas del producto respectivo / La dotazione di serie (“CFFplus” o “WCFplus”) è descritta in dettaglio nelle pagine corrispondenti al prodotto ** Diseño registrado / Modello brevettato
4. Multi Safe System*** (MSS) / Multi Safe System*** (MSS) Bueno para su caballo. / L’ideale per il vostro cavallo.
Sistema de liberación rápido, ¡SE DESENCLAVA ¡SE DESENCLAVA Seguridad adicional ya que las La posibilidad de modificar la
ya que las barras de box delanteras DELANTE DETRÁS barras de box se desenclavan altura de las barras delanteras,
HACIA HACIA ARRIBA
pueden desenclavarse hacia ABAJO! Y ABAJO! delante y detrás (sistema y la altura y longitud de las
abajo y las traseras tanto hacia DAVANTI: DIETRO: antipánico delante y detrás) traseras permite adaptar el
SBLOCCO SBLOCCO IN
arriba como hacia abajo VERSO IL ALTO E IN Maggiore sicurezza grazie allo espacio de forma individual
BASSO! BASSO!
I cavalli si liberano rapidamente sblocco anteriore e posteriore delle Regolazione personalizzata
grazie alle barre di contenimento barre di contenimento (sistema grazie alle barre anteriori
che possono essere sbloccate sia antipanico anteriore e posteriore) regolabili in altezza e a quelle
sollevandole davanti, sia dietro posteriori regolabili in altezza
e rilasciandole verso il basso e lunghezza
DELANTE DETRÁS
DAVANTI DIETRO
5. Separadores / Pareti divisorie Bueno para su caballo. / L’ideale per il vostro cavallo.
A
B
C Longitud del Altura de la barra Altura de la barra de Dimensiones del
compartimento (mm) de caja detrás (mm) caja delante (mm) separador (mm)
Lunghezza dello Altezza barra Altezza barra Misure della parete
stand (mm) posteriore (mm) anteriore (mm) divisoria (mm)
A B C D E F G H I J
D 1 T 180
G
J Para caballos muy grandes 1886 1836 1786 1313 1262 1212 1292 1192 2076 1310
E
H Per cavalli di taglia extra-large
F 2 T 165
Para caballos grandes 1816 1766 1716 1182 1131 1081 1181 1081 1945 1310
Per cavalli di grande taglia
1 2 2 4 3 T 155
Para caballos medianos 1687 1637 1587 1182 1131 1081 1078 978 1816 1310
I Per cavalli di media taglia
La posibilidad de desplazar nuestros 4 T 145
Para caballos pequeños 1687 1637 1587 1032 981 931 928 828 1816 1160
separadores transparentes de PVC a derecha
Per cavalli di piccola taglia
o izquierda durante la carga crea un efecto
óptico de ampliación espacial
Con un’illusione ottica si ottiene uno spazio El concepto de separadores: los distintos modelos incluyen ya separadores adecuados para su caballo. En adición
amplificato grazie alla parete divisoria in PVC a ello, usted puede equipar opcionalmente su remolque con un separador hecho a exacta medida de su caballo.
trasparente, che può essere spostata a destra o Concetto di parete divisoria: nelle versioni del prodotto è già installata la parete divisoria adatta al vostro cavallo.
sinistra durante il caricamento posteriore Su richiesta è possibile allestire il rimorchio per cavalli con la parete divisoria più adatta al vostro cavallo.
6. El concepto de seguridad / Il concetto di sicurezza Bueno para su caballo. / L’ideale per il vostro cavallo.
Ninguna arista viva – todas Los cascos de los caballos no Protección para la cabeza
las bisagras y cabezas de pueden resbalar gracias a los gracias a rejillas integradas
tornillos están biseladas travesaños traseros cerrados en las ventanas – sin esquinas
Assenza di spigoli – tutte con perforación especial ni aristas sobresalientes
le cerniere e le viti sono Nessun rischio di scivolamento Protezione per la testa grazie alla
state smussate degli zoccoli grazie alle speciali griglia integrata alla finestra,
braccia posteriori chiuse e forate priva di angoli e spigoli sporgenti
*** Diseño registrado y en tramitación de patente / Modello brevettato domanda di brevetto depositata 9
Las ventajas adicionales de Böckmann
I valori aggiunti di Böckmann
Bueno para usted. Ideale per voi.
No solo hacemos la vida más fácil para el caballo, sino también para el jinete. Non facilitiamo soltanto la vita dei cavalli, ma anche dei cavalieri. Molte
Numerosas innovaciones prácticas de Böckmann, como el chasis, el concepto innovazioni pratiche Böckmann, quali ad esempio i carrelli, il concetto delle
de puertas o el guadarnés prueban su eficacia diariamente. Desarrollado por porte o le sellerie, si dimostrano valide ogni giorno. Soluzioni professionali
profesionales para profesionales: ¡simplemente bueno para usted! ideate per i professionisti: l’ideale per voi!
1. Acoplamiento y desacoplamiento / Aggancio e sgancio Bueno para usted. / Ideale per voi.
Cómoda maniobra mediante una Acceso libre a su maletero, Protección contra choque y robo
rueda de apoyo automática muy también con el remolque mediante enganche de fundición
alta y resistente, y asas de maniobra enganchado, gracias al asa con cerradura, protección
óptimamente posicionadas plana con forma de corazón antichoque soft-top y asa
Comodità di manovra grazie y a la palanca de freno plana ergonómica engomada con
ad un’alta ruota di sostegno Facile accesso al portabagagli forma de corazón
automatica adatta a sopportare grazie alla maniglia piatta del Dispositivo antifurto e antiav-
grandi carichi e dotata di giunto e alla leva piatta del freno, viamento grazie al giunto in
maniglia in posizione ottimale anche in posizione di traino ghisa con serratura, dotato di
dispositivo antiavviamento
soft-top e maniglia in
gomma ergonomica
2. El manejo / Movimentazione Bueno para usted. / Ideale per voi.
Amplio espacio al cargar y Interruptor de luz fácilmente Acceso rápido al compartimento
descargar gracias a la gran accesible gracias al interruptor de caballos gracias a la puerta
separación entre la barra del extra para la iluminación interior de amplias dimensiones y al
box y el guadarnés en la parte en la puerta de acceso derecha espacioso interior
delantera del remolque Interruttore facilmente raggiungibile Accesso rapido alla zona cavalli
Ampio spazio di carico e scarico grazie ad un interruttore separato per mezzo di un’ampia porta e
grazie alla notevole distanza per l’illuminazione interna, vasto spazio interno
tra la barra di contenimento e posizionato sulla porta destra
la selleria nella zona anteriore di accesso
del rimorchio
3. El confort durante la conducción / Comfort di viaggio Bueno para usted. / Ideale per voi.
Adherencia óptima a la Aún mayor confort en carretera Mayor seguridad durante
carretera gracias al chasis gracias al chasis World Class* con la conducción gracias a
rebajado con suspensión suspensión de ruedas individual, los neumáticos de calidad
confort* con amortiguadores suspensión de muelle helicoidal generosamente dimensionados
de rueda y suspensión suave y amortiguadores de rueda Maggiore sicurezza di guida
Eccellente tenuta di strada grazie Un comfort di guida superiore grazie garantita da pneumatici
al telaio ribassato con sospensioni al telaio World Class* con sospensione sovradimensionati di alta qualità
shock absorber* per un sulla ruota esterna zincata,
morbido molleggio sospensioni a vite e ammortizzatori
shock absorber
10 * El equipamiento de serie (“CFFplus” o “WCFplus”) se indica detalladamente en las páginas del producto respectivo / La dotazione di serie (“CFFplus” o “WCFplus”) è descritta in dettaglio nelle pagine corrispondenti al prodotto4. Posibilidades de amarre / Opzioni di fissaggio Bueno para usted. / Ideale per voi.
En el interior mediante anillas En la rampa trasera mediante En la pared lateral
metálicas junto a las barras 4 abrazaderas macizas – p. ej. en mediante 4 elementos del
de box delanteras torneos donde los remolques están Multi Safe System (MSS)
Internamente agli occhielli aparcados muy cerca unos de otros Alla parete laterale per
di metallo accanto alla Sulla rampa posteriore a 4 staffe di mezzo di 4 dispositivi per
barra anteriore sostegno massicce, ad es. durante i il Multi Safe System (MSS)
tornei, quando i rimorchi sono uno
accanto all’altro
5. Puertas / Le porte Bueno para usted. / Ideale per voi.
Una llave para todas las Cierre perfecto mediante
cerraduras gracias a una llave bloqueo de puerta de 3 puntos
universal por triplicado para y junta de goma
guadarnés, puerta de acceso Chiusura ottimale grazie al
y enganche de fundición sistema di chiusura a 3 punti
Una chiave per tutte le serrature con e alla guarnizione in gomma
il passe-partout in tre versioni, per la
porta della selleria, la porta di accesso
e il giunto in ghisa
6. Guadarneses / Le sellerie Bueno para usted. / Ideale per voi.
3 Equipamiento del guadarnés estándar** (Duo, Champion, Comfort, Master)
10 9
Attrezzatura per selleria standard** (Duo, Champion, Comfort, Master)
4 5
12 1 Bandeja en el frente (excepto en Duo C y Champion C)
Portaoggetti nella parte frontale (escluso Duo C e Champion C)
5 2 Puerta de guadarnés con espejo, red de puerta, gancho para bocado
Porta della selleria con specchio, retina, gancio per briglie
11
3 Pala de plástico y escoba telescópica / Paletta in plastica e scopa telescopica
2 4 Alumbrado interior con interruptor / Illuminazione interna con interruttore
6 5 Monturero extensible acolchado / Portaselle allungabile imbottito
1 6 Soporte para gualdrapa (de serie en algunos modelos) / Portagualdrappe (di serie per alcuni modelli)
7 Drenaje para limpieza en el guadarnés / Area di drenaggio della selleria per la pulizia
8 Piso de goma sellado continuo / Pavimento in gomma sigillato su tutta la superficie
1
7 9 Ventilación adecuada / Adeguata aerazione
10 Vierteaguas / Canalina di scolo
8 8 7 • Dos robustos ganchos para bocado adicionales en el interior / Due ganci aggiuntivi fissi per briglie all’interno
Guadarnés estándar Duo, Champion, Comfort, Guadarnés grande Big Master (modelo
también disponible en versión Western) Equipamiento adicional para guadarneses grandes** (Big Master)
Master (modelos también disponibles en versión Western)
Attrezzatura aggiuntiva per sellerie di grandi dimensioni** (Big Master)
Selleria standard Duo, Champion, Comfort, Master Selleria di grandi dimensioni Big Master (modello
(modelli disponibili anche per la versione Western) disponibile anche per la versione Western) 11 Segunda bandeja en el frente / Secondo portaoggetti nella parte frontale
12 Segunda
puerta de acceso al guadarnés desde el interior / Seconda porta di accesso alla selleria dalla zona interna
** Encuentra informaciones sobre los guadarneses para las familias Uno, Portax y Traveller en las páginas del producto respectivo
Per maggiori informazioni relative alle sellerie delle famiglie Uno, Portax e Traveller si rimanda alle pagine corrispondenti ai prodotti • Dos comederos suspendibles / Due mangiatoie a sospensione 11Su buscador de productos
Trovaprodotto
Su buscador de productos. Trovaprodotto.
Familia de diseño Modelo básico Página Material de carrocería Planta Dimensiones interiores*Guadarnés Número de caballos Versión de modelo
Famiglia di design Modello base Pagina Materiale del tetto Pianta base Dimensioni interne* Selleria Numero di cavalli Tipo di modello
Madera contrachapada/
Classic (accesorios) (o yegua/potro) (o cavalla/puledro)
Uno C 15 techo de poliéster 3100 x 1300 x 2300
Classic (accessori)
Tetto in multistrato/poliestere
Carroza / Carrozza p. 50
Madera contrachapada/ Western p. 50
Classic (accesorios)
Duo C 16 techo de poliéster 3100 x 1650 x 2300 Poni / Pony p. 51
Classic (accessori)
Tetto in multistrato/poliestere Ponis islandeses / p. 51
UNO & DUO Pony islandesi
Madera contrachapada/
Duo R 17 techo de poliéster 3280 x 1650 x 2300 Englisch
Tetto in multistrato/poliestere
Aluminio/techo de poliéster Classic (accesorios) (o yegua/potro) (o cavalla/puledro)
Champion Uno C 21 3100 x 1300 x 2300
Alluminio/poliestere Classic (accessori)
Carroza / Carrozza p. 50
Western p. 50
Aluminio/techo de poliéster Classic (accesorios)
Champion C 21 3100 x 1650 x 2300 Poni / Pony p. 51
Alluminio/poliestere Classic (accessori)
Ponis islandeses / p. 51
Pony islandesi
CHAMPION &
Aluminio/techo de poliéster Classic
COMFORT Champion R 22
Alluminio/poliestere
3280 x 1650 x 2300
Classic
Aluminio/techo de poliéster Classic
Big Champion R 22 3415 x 1750 x 2300 Western p. 50
Alluminio/poliestere Classic
Íntegramente en poliéster Classic
Comfort 23 3240 x 1650 x 2300 Western p. 50
Poliestere al 100 % Classic
Encuentra otros remolques para caballos,
como nuestros modelos Esprit, Neo y
Master, en los folletos para familias de
remolques. Descargar ahora en
www.boeckmann.com.
Altri rimorchi per cavalli come i nostri
modelli Esprit, Neo e Master sono
disponibili negli opuscoli. Scaricateli
subito su www.boeckmann.com.
C = Compacto, frente plano | R = Redondeado, frente aerodinámico (de serie con guadarnés)
C = Compatta, parte frontale piatta | R = Parte frontale arrotondata e aerodinamica (di serie con la selleria)
* (largo x ancho x alto en mm)
(lunghezza x larghezza x altezza in mm)
** Guadarnés extra grande con puerta grande y montureros basculantes Se reserva el derecho a modificaciones en diseño y equipamiento. Pesos y dimensiones aproximados, pueden variar según el equipamiento adicional.
Algunas ilustraciones y plantas no representan el equipamiento estándar.
Selleria extra-large con porta grande e larga, portaselle girevoli Si riserva di apportare modifiche agli elementi di design e attrezzatura. Pesi e dimensioni indicativi che possono variare a seconda delle dotazioni aggiuntive.
12 Alcune immagini e illustrazioni non corrispondono alla dotazione di serie.Familia de diseño Modelo básico Página Material de carrocería Planta Dimensiones interiores*Guadarnés Número de caballos Versión de modelo
Famiglia di design Modello base Pagina Materiale del tetto Pianta base Dimensioni interne* Selleria Numero di cavalli Tipo di modello
Aluminio/techo de poliéster Classic/Western (manejables desde exterior)
Portax SKA 27 – 29 3495 x 1750 x 2300
Alluminio/poliestere Classic/Western (uso dall’esterno)
Aluminio/techo de poliéster Classic (en frente)
Portax E 27 – 29 3495 x 1750 x 2300
Alluminio/poliestere Classic (nella parte frontale)
Aluminio/techo de poliéster Classic/Western (en frente)
PORTAX Portax K 27 – 29
Alluminio/poliestere
3495 x 1750 x 2300
Classic/Western (nella parte frontale)
Aluminio/techo de poliéster Classic/Western (accesibles)
Portax L SR 32 – 35 4125 x 1750 x 2300
Alluminio/poliestere Classic/Western (area calpestabile)
Aluminio/techo de poliéster Classic/Western (manejables desde exterior)
Portax L SKA 32 – 35 4125 x 1750 x 2300
Alluminio/poliestere Classic/Western (uso dall’esterno)
Aluminio/techo de poliéster Classic/Western (manejables desde exterior)
Portax L E 32 – 35 4125 x 1750 x 2300
Alluminio/poliestere Classic/Western (uso dall’esterno)
Aluminio/techo de poliéster Classic/Western (manejables desde interior)
Portax L K 32 – 35 4125 x 1750 x 2300
Alluminio/poliestere Classic/Western (uso dall’interno)
Aluminio/techo de poliéster Classic (transitable)
Big Portax 38 4150 x 1855 x 2400
Alluminio/poliestere Classic (area calpestabile)
Aluminio/techo de poliéster Classic (transitable)
Big Portax Stall 39 4150 x 1855 x 2400
Alluminio/poliestere Classic (area calpestabile)
Para caballos pequeños con alzada hasta aprox. 145 cm / Per cavalli di piccola taglia di altezza fino a ca. 145 cm
Traveller K3 3170 x 2000 x 2100 (2 – 3)
Traveller K3 BIG SK* 3570 x 2000 x 2100 (2 – 3)
Aluminio/techo de poliéster transitable, 3 montureros (3 – 4)
Traveller K4 43 3570 x 2000 x 2100
Alluminio/poliestere area calpestabile, 3 portaselle
TRAVELLER
Traveller K4 BIG SK* 4580 x 2000 x 2100 (3 – 4)
Traveller K5 4580 x 2000 x 2100 (4 – 5)
Para caballos medianos con alzada hasta aprox. 155 cm / Per cavalli di media taglia di altezza fino a ca. 155 cm
transitable, 2 montureros para sillas grandes
Traveller W2 BIG SK* 3570 x 2000 x 2400
area calpestabile, 2 portaselle per selle grandi
Traveller W3 3570 x 2000 x 2400 (2 – 3)
Aluminio/techo de poliéster transitable, 3 montureros para sillas grandes
44 area calpestabile, 3 portaselle per selle grandi
Alluminio/poliestere
Traveller W3 BIG SK* 4580 x 2000 x 2400 (2 – 3)
transitable, 4 montureros para sillas grandes (3 – 4)
Traveller W4 4580 x 2000 x 2400
area calpestabile, 4 portaselle per selle grandi
Para caballos grandes con alzada hasta aprox. 165 cm / Per cavalli di grande taglia di altezza fino a ca. 165 cm
transitable, 2 montureros
Traveller G2 3570 x 2000 x 2400
Aluminio/techo de poliéster area calpestabile, 2 portaselle
45
Alluminio/poliestere transitable, 3 montureros
Traveller G3 4580 x 2000 x 2400
area calpestabile, 3 portaselle
13VENTAJAS EVIDENTES:
REMARCABLE DISEÑO –
La familia Uno y Duo. MÁXIMA FUNCIONALIDAD.
Famiglia Uno e Duo.
Con su llamativo diseño, la nueva familia Uno
y Duo atrae ciertamente todas las miradas. Gracias
a sus líneas aerodinámicas, estos modelos son
muy fáciles de remolcar, lo cual reduce
sustancialmente el consumo de combustible.
No apreciables a primera vista, pero igualmente
innovadores, son los numerosos detalles de
equipamiento desarrollados para satisfacer
necesidades prácticas. La familia Uno y Duo os
propone un amplio equipamiento a un precio
interesante.
VANTAGGI EVIDENTI:
CARATTERISTICO DESIGN,
MASSIMA FUNZIONALITÀ.
Grazie al suo particolare design la nuova famiglia
Uno e Duo non passa certo inosservata. Le linee
aerodinamiche rendono questi moduli ancora più
leggeri al traino, con notevole riduzione del consumo
di carburante. Pur non essendo visibili al primo
sguardo, le numerose altre soluzioni sono sempli
cemente innovative, sviluppate per adattarsi alle
esigenze pratiche. La famiglia Uno e Duo offre una
vasta gamma di dotazioni ad un prezzo davvero
attraente.
Uno C Duo C Duo R
Página 15 Página 16 Página 17
Pagina 15 Pagina 16 Pagina 17
14La familia Uno
Famiglia Uno
Uno C
Aproveche las ventajas de numerosas soluciones
Böckmann incluidas de serie en nuestros modelos Uno,
por ejemplo el techo de poliéster en plata metalizada, el
revestimiento original Böckmann para la rampa trasera,
el cierre de puerta de 3 puntos – ¡y mucho más!
Uno C
Approfittate dei vantaggi dei nostri modelli Uno, ricchi
di particolareggiate soluzioni Böckmann di serie: ad esempio,
il tetto in poliestere argento metalizzato, il rivestimento
originale Böckmann della rampa posteriore, il sistema di
chiusura a 3 punti e molto altro ancora!
Lo más destacado en el programa de accesorios
Breve información / Informazioni in breve In evidenza del programma accessori
Número de caballos / Numero di cavalli (o yegua/potro) / (o cavalla/puledro) NUEVO / NOVITÀ
Carrocería (Madera contrachapada)* Serie:
Carrozzeria (Tetto in multistrato)* Serie:
Serie:
Serie:
Sin recargo:
Techo (Poliéster)* Senza supplemento:
Tetto (Poliestere)*
Champion Uno C
Con recargo:
Con supplemento:
Guadarnés con bandeja, montureros extensibles, pala, escoba, espejo,
i
red de puerta, soporte para gualdrapa y alumbrado interior. Equipamiento de serie completo Página 18 – 19
Chasis (serie) / Telaio (serie) Dotazione di serie completa Pagina 18 – 19
Esta es accesible desde el exterior.
Sistema de seguridad para barras Selleria con portaoggetti, portaselle estraibili, paletta, scopa, specchio, Accesorios Página 52 – 54
de box con cadenas
Equipamiento de serie / Dotazione di serie retina, portagualdrappe ed illuminazione interna. Accessori Pagina 52 – 54
Sistema di sicurezza delle barre
di contenimento con catene Questo è accessibile dall‘esterno.
Algunas ilustraciones no representan el equipamiento de serie.
* Más información en la página 56 / Maggiori informazioni a pagina 56 Alcune immagini non corrispondono alla dotazione di serie. 15La familia Duo
Famiglia Duo
Duo C
Nuestros Duo C ofrecen la máxima calidad a un
buen precio. Ambos modelos disponen de una estructu-
ra muy robusta gracias a su estable diseño Plywood.
Duo C I nostri Duo C offrono la massima qualità ad un buon
prezzo. Entrambi i modelli dispongono di una costruzione
estremamente robusta grazie alla carrozzeria solida in
multistrato di compensato.
Lo más destacado en el equipamiento de serie
Breve información / Informazioni in breve In evidenza tra la dotazione in serie
Número de caballos Duo C: ¡SE DESENCLAVA ¡SE DESENCLAVA
Numero di cavalli DELANTE DETRÁS
Carrocería (Madera contrachapada)* Serie: HACIA HACIA ARRIBA
Carrozzeria (Tetto in multistrato)* Serie: ABAJO! Y ABAJO!
Serie: DAVANTI: DIETRO:
Serie: SBLOCCO SBLOCCO
VERSO IL IN ALTO E
BASSO! IN BASSO!
Sin recargo:
Techo (Poliéster)* Senza supplemento:
Tetto (Poliestere)*
Con recargo:
Con supplemento:
i
Chasis (serie) / Telaio (serie)
Equipamiento de serie completo Página 18 – 19
El sistema de seguridad para barras de box regulable horizontal y
Chasis (opcional) Dotazione di serie completa Pagina 18 – 19
verticalmente (sistema antipánico) Multi Safe System** delante y detrás
Telaio (optional)
Il nuovo sistema di sicurezza di barre di contenimento regolabili in altezza e Accesorios Página 52 – 54
Equipamiento de serie
Multi Safe System** lunghezza (sistema antipanico) Multi Safe System** davanti e dietro Accessori Pagina 52 – 54
Dotazione di serie
Algunas ilustraciones no representan el equipamiento de serie.
16 * Más información en la página 56 / Maggiori informazioni a pagina 56 ** Sistema de seguridad para barras de box MSS / Sistema di sicurezza delle barre di contenimento MSS Alcune immagini non corrispondono alla dotazione di serie.Duo R
El aerodinámico Duo R ofrece a su caballo un gran
espacio libre y, además de su elegante aspecto gracias al
amplio frente de poliéster Böckmann, dispone de un gran
espacio adicional en el guadarnés de serie, que incluye
entre otros montureros extensibles y regulables en altura.
Duo R
La forma aerodinamica del Duo R offre un ampio spazio
in altezza per il vostro cavallo ed altro spazio aggiuntivo nella
selleria di serie, oltre all’esclusiva estetica della parte frontale
in poliestere Böckmann. Dotato inoltre di portaselle estraibili
e regolabili in altezza.
Lo más destacado en el equipamiento de serie
Breve información / Informazioni in breve In evidenza tra la dotazione in serie
Número de caballos
Numero di cavalli
Carrocería (Madera contrachapada)* Serie:
Carrozzeria (Tetto in multistrato)* Serie:
Serie:
Serie:
Sin recargo:
Techo (Poliéster)* Senza supplemento:
Tetto (Poliestere)*
Con recargo:
Con supplemento:
i
Chasis (serie) / Telaio (serie)
Equipamiento de serie completo Página 18 – 19
Guadarnés con bandeja, montureros extensibles, pala, escoba, espejo,
Chasis (opcional) Dotazione di serie completa Pagina 18 – 19
red de puerta, soporte para gualdrapa y alumbrado interior
Telaio (optional)
Selleria con portaoggetti, portaselle estraibili, paletta, scopa, specchio, Accesorios Página 52 – 54
Equipamiento de serie
Multi Safe System** retina, portagualdrappe ed illuminazione interna Accessori Pagina 52 – 54
Dotazione di serie
Algunas ilustraciones no representan el equipamiento de serie.
* Más información en la página 56 / Maggiori informazioni a pagina 56 ** Sistema de seguridad para barras de box MSS / Sistema di sicurezza delle barre di contenimento MSS Alcune immagini non corrispondono alla dotazione di serie. 17La familia Uno y Duo
Famiglia Uno e Duo
Equipamiento de serie. Dotazione di serie.
max. max. max. max. max. max. max.
max.
max. max. max. max. max. max. max.
max.
(o yegua/potro)
Uno C 1600 kg 2730 mm 1860 mm 4490 mm 2300 mm 1300 mm 3100 mm 848 kg (o cavalla/puledro)
Duo C 2400 kg* 2730 mm 2200 mm 4500 mm 2300 mm 1650 mm 3100 mm 1539 kg
Duo R 2400 kg* 2730 mm 2200 mm 4500 mm 2300 mm 1650 mm 3280 mm 1509 kg
Se reserva el derecho a modificaciones en diseño y equipamiento. Pesos y dimensiones aproximados, pueden variar en base al equipamiento adicional. * Reducción del peso máximo autorizado posible
Si riserva di apportare modifiche agli elementi di design e attrezzatura. Pesi e dimensioni indicativi che possono variare a seconda delle dotazioni aggiuntive. Possibile riduzione del peso totale
Amplio espacio libre para la cabeza gracias
al ancho frente
Gran altura libre
Amplio espacio para arreos en el Notevole altezza libera grazie all’ampia
Notevole altezza libera
2300 mm
guadarnés (de serie en Duo R) parte frontale
Ampio spazio per la sella nella selleria
(di serie in Duo R)
Guadarnés aún más
espacioso gracias
al frente redondeado
de poliéster (de serie
en Duo R)
Ancora più spazio
nella selleria grazie
alla parte frontale
arrotondata in poliestere
(di serie in Duo R)
Gran libertad de movimiento para
el jinete durante la carga
Ampia libertà di movimento per il cavaliere
durante il caricamento
18Chasis / Telaio
Otros equipamientos de serie: Altri accessori di serie:
• Lanza en V atornillada con rueda • Timone a V fissato con ruotino portante
de apoyo automática automatico
• Gran unidad de alumbrado con luz • Grande unità di illuminazione con
de marcha atrás y conector de 13 polos proiettore di retromarcia e presa a 13 poli
• Neumáticos generosamente • Pneumatici sovradimensionati di
dimensionados de alta calidad 14" alta qualità 14"
Perfecta adherencia a la carretera gracias al chasis Diseñado para grandes esfuerzos mediante ejes Acoplamiento y desacoplamiento seguro gracias al
rebajado con suspensión confort y amortiguadores atornillados en 8 puntos con la construcción del enganche de fundición con cerradura y asa confort
de rueda larguero y bastidor de acero galvanizado soldado revestida (protección antichoque)
Tenuta di strada ottimale grazie al telaio ribassato con Costruito per sostenere carichi elevati, grazie agli Sicurezza nell’aggancio e sgancio grazie al giunto
sospensioni Comfort con ammortizzatore shock absorber assi avvitati 8 volte ai longheroni e al telaio saldato in ghisa con serratura, comoda maniglia rivestita
in acciaio galvanizzato e soft top (dispositivo antiavviamento)
Carrocería / Carrozzeria
Otros equipamientos de serie: Altri accessori di serie:
• Carrocería de madera • Carrozzeria in multistrato con
contrachapada plastificada rivestimento in plastica
• Tornillos de acero inoxidable • 304 viti in acciaio inox sulla carrozzeria
304 en la carrocería • Parafanghi in plastica antiurto
• Aletas de plástico resistentes a golpes • Dispositivo di sollevamento della
• Dispositivo elevador en la rampa trasera rampa posteriore
• 4 refuerzos de puente de acero en el portón • 4 braccia in acciaio sulla rampa posteriore
trasero ( en el modelo Uno con 3 refuerzos (Uno: 3 braccia in acciaio) e 2 stecche solide per
Atractiva forma y airoso interior gracias al techo de poliéster Clima óptimo en el interior gracias al recogedor de Firme acceso mediante portamatrículas de alta de puente de acero) y 2 refuerzos macizos a lato con fori speciali, chiusi dietro
en color plata metalizada con ventanas giratorias antideslum- toldo con red integrada**, protege asimismo contra calidad con dos peldaños integrados cada lado, con orificios especiales, el refuerzo • Maniglia ergonomica (escluso il modello Uno C)
brantes de gran tamaño para una ventilación óptima la lluvia y el frío Robusto artigianato con portatarga di alta qualità posterior cerrado • Decorazioni con testa di cavallo sulla
Design accattivante e ricircolo di aria fresca grazie al tetto in Clima interno ottimale grazie alla tenda canvas e due predellini integrati • Asa de maniobra (excepto Uno C) parete laterale (escluso il modello Uno C)
poliestere argento metallizzato, dotato di ampie finestre a con rete integrata** • Líneas Decoraciónativas en la pared • Porte con serratura con sistema di
compasso antiriflesso per un’aerazione ottimale lateral con cabeza de caballo (excepto Uno C) chiusura a 3 punti
• Puertas con cerradura y sistema
de bloqueo de 3 puntos
Interior / Equipaggiamento interno
¡SE DESENCLAVA
DELANTE
¡SE DESENCLAVA
DETRÁS
Otros equipamientos de serie: Altri accessori di serie:
HACIA HACIA ARRIBA
ABAJO! Y ABAJO! • Separador de PVC transparente, • Divisorio trasparente in PVC, flessibile
DAVANTI: DIETRO:
SBLOCCO SBLOCCO f lexible con parte superior de PVC con la parte superiore in PVC (escluso
VERSO IL IN ALTO E
BASSO! IN BASSO! (excepto Uno C) il modello Uno C)
• Piso de goma con estructura • Pavimento in gomma antiscivolo,
antideslizante encolada y sellada incollato e sigillato
• Tranquilizadora luz de transporte • Luce blu a LED rilassante con interruttore
LED azul con interruptor extra – separato, modificabile da bianca a blu
El sistema de seguridad para barras de box regulable horizontal Práctico guadarnés (de serie en Duo R) con bloqueo de Sujeción óptima mediante bandas transversales conmutable entre blanco y azul • Duo R: selleria con portaoggetti,
y verticalmente (sistema antipánico) Multi Safe System*** puerta de 3 puntos, una llave universal cierra todas las especiales y topes laterales en el revestimiento de la •D
uo R: guadarnés con bandeja, portaselle estraibili e regolabili in
delante y detrás (Uno con cadena de seguridad) puertas y el enganche de fundición rampa trasera montureros extensibles regulables altezza, paletta, scopa telescopica, specchio,
Il nuovo sistema di sicurezza di barre di contenimento Pratica selleria (di serie nel Duo R) con sistema di chiusura a Appoggio stabile grazie agli speciali battistrada trasversali en altura, pala de plástico, escoba retina sulla porta, portagualdrappe ed
regolabili in altezza e lunghezza (sistema antipanico) 3 punti; un passe-partout per aprire tutte le porte e il giunto e ai fermi laterali sul rivestimento della rampa posteriore telescópica, espejo, red de puerta, illuminazione interna
Multi Safe System*** davanti e dietro (Uno con catena di in ghisa soporte para gualdrapa y
sicurezza) alumbrado interior
** Diseño registrado / Modello brevettato *** Diseño registrado y en tramitación de patente / Modello brevettato domanda di brevetto depositata 19TIENEN UN ASPECTO DESLUM-
BRANTE. SATISFACEN LAS
La familia Champion y Comfort. DEMANDAS MÁS EXIGENTES.
Famiglia Champion e Comfort.
Los modelos de la familia Champion, con
carrocería de aluminio anodizado, y la familia
Comfort, con carrocería de poliéster reforzado,
son muy robustos y duraderos. Ideales para el
uso cotidiano. El destacado equipamiento de
serie, por ejemplo el sistema de seguridad para
barras de box Multi Safe System (MSS), el piso
íntegramente en aluminio o el guadarnés en el
frente de poliéster, satisfacen las exigencias
máximas de jinetes y caballos. No obstante, toda
esta eficiencia no afecta en absoluto a la estética –
el inconfundible diseño convence en toda la línea,
dejando una impresión duradera allí donde vaya.
UNO STILE UNICO CHE SODDISFA
LE PIÙ ALTE ESIGENZE.
La famiglia Champion dotata di carrozzeria in
alluminio anodizzato e la famiglia Comfort dotata
di carrozzeria in poliestere superrinforzato sono
rimorchi molto robusti concepiti per durare nel tem
po. Equipaggiati per l’uso quotidiano. Gli accessori di
serie come il sistema di sicurezza Multi Safe System
(MSS) delle barre di contenimento, il pavimento in
alluminio di alta qualità o la parte frontale della
selleria in poliestere soddisfano le più alte esigenze
dei cavalli e dei cavalieri. L’efficienza di tutti questi
elementi non appesantisce lo stile: il design unico è
assolutamente d’effetto e lascia il segno ovunque.
Champion C Champion R Comfort
Champion Uno C Big Champion R Página 23
Página 21 Página 22 Pagina 23
Pagina 21 Pagina 22
20Puoi anche leggere
