HAPPY BIRTHDAY, SEA Milan Airports
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
BUON
NNO,
COMPLEA !
MALPENSA
THDAY,
HAPPY BIR SA!
MALP E N
BENVENUTO IN AEROPORTO!!!
WELCOME TO THE AIRPORT!!!
10 REGOLE 10 RULES
per un perfetto gentiluomo for the perfect gentlemouse
Il Terminal 1 dell’aeroporto di Milano Malpensa, nato Terminal 1 of the Milan Malpensa airport, which opened in aeroporto! at the airport
nel 1998, dista 48 km da Milano. Già nel 1909 nella ca- in 1998, is located 48 kilometers from the city of Milan.
La sosta in aeroporto può essere lunga: con Waits at the airport can be long, but with
scina Malpensa venivano progettati e testati i primi In 1909, the first airplane prototypes were already plan- 1 1
prototipi di velivoli. L’aeroporto è formato da un cor- ned and tested at the Cascina Malpensa farmhouse. The un po’ di pazienza e i consigli del personale some patience and tips from the ground
po centrale e da tre satelliti. Il Terminal 2 dell’aero- airport is made up of a main building and three satelli- di terra, troverai il modo per passare crew, you will find a pleasant way to pass
porto di Milano Malpensa è nato nel 1948. Da dicembre tes. Since December 2016, Terminal 2 can be reached piacevolmente il tuo tempo. the time.
2016 anche il Terminal 2 è raggiungibile con il treno Mal- via the Malpensa Express train from Milan. The two ai-
Ricordati che non sei solo: insieme a te Remember that you are not alone.
pensa Express che parte da Milano. I due terminal, di- rport terminals, 3 km apart, are connected by train and 2 2
stanti tra di loro circa 3 km, sono collegati da treno e free shuttle bus service. 22 million passengers traveled
ci sono altri passeggeri e il personale There are plenty of other passengers and
da servizio bus navetta gratuito. Nel 2017 a Malpensa through Malpensa Airport in 2017.
dell’aeroporto. Il rispetto reciproco airport staff. Mutual respect is the key to
sono transitati 22 milioni di passeggeri.
è la chiave per stare bene insieme! getting along!
3
Saluta e sorridi a chi incontri: un gesto gentile Say hello and smile at the people you
3
rende la giornata più bella per tutti! meet. A kind gesture brightens everyone’s
L’aeroporto di Milano Linate, inaugurato nel 1937, si tro- The Milan Linate airport, which opened in 1937, is located
va alle porte della città di Milano e collega le principa- at the edge of the Walls of the city of Milan. The airport
day!
4 Le persone con cui viaggi, familiari o amici,
li città italiane ed europee. Nasce vicino all’idroscalo connects major Italian and European cities. It was built
hanno bisogno della tua collaborazione per Your travel companions—family members
perché negli anni ’30 del secolo scorso gli idrovolanti next to the Idroscalo lake because in the 1930s seapla- 4
rendere il viaggio gradevole: fai la tua parte! or friends—need your help to make the
erano considerati il futuro dell’aeronautica. È intitola- nes were considered to be the future of aviation. It is
trip enjoyable, so do your part!
to a Enrico Forlanini, inventore dell’aliscafo, ingegnere named after Italian engineer and aeronautical pioneer
Un viaggio in aereo può essere l’occasione
e pioniere nel campo dell’aviazione. Dal 2017 è iniziato Enrico Forlanini, who invented the hydrofoil. Since 2017, 5
per incontrare altri ragazzi della tua età: A plane ride can be an opportunity to
il processo di restyling dell’aeroporto con il rifacimen- restyling of the airport has begun with the refurbishment 5
condividere un gioco può essere un modo meet other children your age. Sharing toys
to della facciata e del piano arrivi. Nel 2017 sono tran- of the façade and arrivals plan. 9,5 million passengers
simpatico per fare amicizia! can be a nice way to make new friends!
sitati 9,5 milioni di passeggeri. came through Linate Airport since 2017.
Molte persone lavorano a bordo dell’aereo Many people work on board your airplane
6 6
e in aeroporto per garantirti un volo piacevole and in the airport to guarantee you a safe
BUON COMPLEANNO, MALPENSA! e sicuro: ringraziale quando and pleasant flight. Thank them when you
HAPPY BIRTHDAY, MALPENSA! le incontri! meet them!
25 OTTOBRE 1998 – 25 0TTOBRE 2018 25 OCTOBER 1998 – 25 OCTOBER 2018 L’aeroporto è un luogo dove passano tante The airport is a place that many people
La storia di Malpensa inizia nel 1948, quando per la prima The history of Malpensa begins way back in 1948, when the 7 7
persone: se ciascuno se ne prende cura, pass through. If we all take care of it, we
atterra sulla pista un aereo con a bordo i passeggeri: è un first passenger plane touched down. It was a four-engined sarà accogliente per tutti! will be welcoming for all!
quadrimotore Breda BZ 308. Da allora l’aeroporto è uffi- Breda BZ 308. From that day forward, the airport officially
cialmente aperto ai passeggeri e chiamato “Aeroporto città opened to passengers and was called “Busto Arsizio City Ai- Viaggiare con altri può essere piacevole,
8 Don’t forget—traveling others can be
di Busto Arsizio”. Nel 1958 viene progettata e costruita la rport.” In 1958 construction began on a new airport terminal. 8
se tutti tengono un tono di voce moderato: enjoyable as long as everyone uses their
nuova aerostazione. I lavori terminano nel 1962: nasce l’at- Work concluded in 1962, and so Malpensa’s current Terminal 2 non dimenticarlo! “inside voice”!
tuale Terminal 2 di Malpensa. was born. The airport continued its growth with the construc-
In seguito l’aeroporto viene ingrandito con la costruzio- tion of the current Terminal 1, with its landing strip. When the Il modo in cui ti comporti vale Actions speak louder than words.
ne dell’attuale Terminal 1 e la sua pista per gli aerei. Finiti work was completed on this extension on 25 October 1998, 9 9
più di qualsiasi parola: Be an example for the other
i lavori, il 25 ottobre 1998 si inaugura “Malpensa 2000”. Il “Malpensa 2000” was inaugurated. Terminal 1 is green and un esempio da seguire passengers!
Terminal 1, di color verde e sabbia, ricorda i colori tipici del sand-colored to recall the colors of our Mediterranean lan- per gli altri passeggeri!
paesaggio mediterraneo. Nel 2015 l’aeroporto cambia lo- dscape. In 2015 the airport got a new look. A third satellite
10 Kindness is contagious—
ok. Viene realizzato il terzo satellite, con 2 splendide piazze was created, with two splendid piazzas (Piazza del Lusso, the Contagia gli altri pass it on!
(Piazza del Lusso con tanti negozi e Piazza del Gusto con luxury piazza with many shops, and Piazza del Gusto, the culi- 10
con la tua
vari punti di ristoro), usando nuovi materiali. Tutte queste nary piazza with lots of food options), using new materials. All gentilezza!
novità hanno reso Malpensa un aeroporto ancora più acco- of these innovations have made Malpensa an airport that is
gliente, piacevole e ultramoderno. ever more welcoming, pleasant, and ultramodern.
2 3
PER I TUOI FAMIGLIARI PER I TUOI FAMIGLIARI
FOR YOUR FAMILY FOR YOUR FAMILY
CHE COSA PREPARO A CASA E PRIMA DEL CHECK-IN? CHE COSA DEVO FARE PRIMA DEL CONTROLLO ALLA MACCHINA X-RAY?
What should I do to get ready at home and before check-in? What should I do before I get to the x-ray machine?
Metti nel tuo ba- Al controllo di sicurezza potrà esserti Prepara il latte e il cibo del Il passeggino deve essere ripiegato.
gaglio a mano chiesto di togliere le scarpe del tuo bam- tuo bambino separatamente, Strollers must be folded.
solo ciò di cui bino: le scarpe con chiusura a strappo al controllo x-ray dovrai
hai bisogno sul- sono più comode di quelle con i lacci. posarli nella vaschetta. Oggetti di grandi dimensioni verranno controllati
l’aereo. At security checkpoints you may be asked to remove Keep your child’s milk and food separatamente.
Take only what your child’s shoes. Shoes with velcro straps are easier separate from the rest of your Oversized items will be screened separately.
you need on bo- to take on and off than those with laces. luggage. When you get to the
ard in your carry- x-ray machine, you’ll need to place Prima di attraversare il metal detector è necessa-
on luggage. Controlla con la tua compagnia aerea them in a plastic bin. rio togliere cappotti, giacche e tutti gli oggetti me-
le restrizioni per la misura del bagaglio tallici e farli controllare separatamente all’x-ray.
Liquidi, aerosol e gel possono essere a mano e per il passeggino. Liquidi, aerosol e gel contenuti nel sacchetto Before going through the metal detector, passengers
trasportati in contenitori di capacità Check size restrictions for carry-ons and strollers with di plastica trasparente devono essere presentati must remove coats, jackets and all metal objects must
massima di 100 ml, e a loro volta con- your airline. separatamente dal bagaglio a mano. be x-rayed separately.
tenuti in un sacchetto di plastica trasparente, Liquids, aerosols and gels contained in the transparent
risigillabile, della capacità massima di 1 l. Nel bagaglio non sono permessi giochi plastic bag must be pulled out of carry-ons.
Liquids, aerosols and gels are only allowed through simili ad armi, come per esempio la
security if they are in containers that are 100 ml or pistola. Anche computer, iPad e giochi elettronici di
smaller, and contained in a transparent re-sealable No toys resembling weapons, such as toy guns, are simili dimensioni devono essere presentati se-
plastic bag of no more than one liter capacity. allowed in your carry-on. paratamente dal bagaglio a mano.
Computers, iPads and electronic games of similar size
Latte e alimenti liquidi per bambini da must be submitted separately from carry-ons.
utilizzare durante il viaggio sono per-
messi e verranno esentati dai controlli a Se hai delle medicine per il tuo bambino che
condizione che siano di volume inferiore ai 100 servono durante il volo, prepara la prescrizione
ml. Se superano tale volume verranno controllati medica.
da apposita strumentazione. Have children’s medication required for the flight ready
Milk and liquid foods for babies are exempt from the for inspection along with the doctor’s prescription.
security checks as long as they are under 100 ml. If
they exceed 100 ml, they will be checked using special Tutti i giochi, libri, coperte e adesivi devono
equipment. essere controllati agli x-ray.
All games, toys, books, blankets and stickers will
Le medicine per bambini necessarie du- be x-rayed.
rante il volo si possono mettere nel ba-
gaglio a mano anche qualora eccedano i Passeggini, seggiolini auto e tutti gli altri equipag-
100 ml, ma è obbligatoria la prescrizione medica. giamenti per bambino devono essere controllati
Children’s medications over 100 ml required during agli x-ray.
the flight can be allowed in carry-ons with a doctor’s Strollers, car seats and other child-related equipment
prescription. will be x-rayed.
4 5
I CONTROLLI DI SICUREZZA I SERVIZI FAMILY FRIENDLY
SECURITY CHECKPOINT FAMILY FRIENDLY SERVICES
CHE COSA SUCCEDE DURANTE IL PASSAGGIO AL METAL DETECTOR?
What happens at the metal detector?
I bambini che possono the alarm sounds, the child will be searched with an FAMILY LANE AREA GIOCHI
camminare da soli, attra- accompanying adult present. Family Lane Play Area
versano l’arco del metal In aeroporto segui le indicazioni di Geronimo Vuoi giocare con Ge-
detector da soli. Se suo- I bambini che non possono camminare da soli Stilton! Troverai una corsia personalizzata e ronimo Stilton? Vai
na l’allarme, il bambino attraversano l’arco del metal detector in braccio dedicata alle famiglie che ti aiuterà a passare agli imbarchi di Mal-
verrà controllato con la all’adulto che li accompagna. Se suona l’allarme, i controlli di sicurezza velocemente: la Family pensa Terminal 1 nei
presenza dell’adulto che verrete controllati entrambi. Lane. satelliti A, B e Nord,
l’accompagna. Children who cannot walk unaided should be carried A Milano Malpensa nel Terminal 1 e nel Terminal agli imbarchi di Malpensa
Children who can walk through the metal detector. If the alarm sounds, you 2 è disponibile tutto l’anno una corsia dedicata Terminal 2 vicino al gate D9,
unaided can go through the metal detector alone. If will both be searched. alle famiglie con i bambini in passeggino. oppure agli imbarchi di Linate vicino al
A Linate è disponibile tutto l’anno una corsia gate A17: troverai un’area con tantissimi giochi
dedicata alle famiglie con bambini e ragazzi interattivi... il divertimento è garantito!
fino ai 12 anni. Do you want to play with Geronimo Stilton? Go to
Follow Geronimo Stilton’s airport tips! You will find the Malpensa Terminal 1 Boarding Area in satellite
a personalized and dedicated lane that will help you concourses A, B and North, the Malpensa Terminal 2
get through the security checkpoint quickly: the Fa- Boarding Area near gate D9, or the Linate Boarding
mily Lane. At Milano Malpensa Terminals 1 and 2, Area near gate A17. There you’ll find an area with
a special lane dedicated to families with children in lots of interactive games where you can have fun!
strollers is available year-round. At Linate, there is a
lane available year-round that is set aside for families
with babies and children under age 12.
BABY PIT STOP
Baby Pit Stop
Sai che la tua mamma può allat-
tare in tutta tranquillità all’in-
terno del Baby Pit Stop? I Baby
Pit Stop si trovano all’interno delle
Sale Amica. Per l’allattamento c’è una poltrona
ergonomica. Se si deve cambiare un pannolino,
c’è anche il fasciatoio.
Do you know that your mom can breastfeed in the
peace and quiet of the Baby Pit Stop? Baby Pit Stops
BENE! ORA PUOI ESPLORARE L’AEROPORTO are located inside the “Sala Amica” areas. Each has
!
CON GERONIMO STILTON! an ergonomic chair for breastfeeding. GIO
There is also a changing table if you need to change N V E NUTO A BORDO E BUON VIAG
Good! Now you can explore the airport with Geronimo Stilton! BE !
a diaper. e aboard and have a nice trip
We l c o m
6 7
TERMINAL 1
Mini CHA-HAN
BAR E RISTORANTI
I ASK
I QU HE (riso bianco saltato alla piastra
ED
Focaccia cotto e formaggio + con tofu fritto, uova, mais, carote,
I
RE
CH
bottiglietta d’acqua 0,50cl + dolcetto taccole e salsa amai)
Tanti ristoranti, tanti bar e tanti menù Focaccia, cooked ham and cheese. e una mini centrifuga
FAMILY POINT per i vostri bambini:
6
Mini CHA-HAN (stir-fried white rice
scoprite i KID MENÙ dedicati A SOLI €! with fried tofu, egg, sweetcorn, carrot,
mangetout and amai sauce)
Cerca il punto di ristoro con il menù preferito dal tuo bambino: and fresh juice
in più troverai molti servizi a prova di famiglia!
Spaghetti al pomodoro
For a “refreshing break” with your family at the airport, + bottiglietta d’acqua +
look for dedicated services such as kids’ menus for only 6 €! macedonia di frutta.
Here’s a full list of participating bars and restaurants.
Prosciutto crudo Panino Grilly (prosciutto cotto)
di Parma + bottiglietta d’acqua o bibita alla spina
+ bottiglietta d’acqua + macedonia di frutta.
+ macedonia di frutta.
Grilly Panino (cooked ham)
Spaghetti with tomato + small bottle of water or fountain drink + fruit salad.
sauce + small bottle of
water + fruit salad.
Prosciutto di Parma
+ small bottle of water
+ fruit salad.
Spaghetti al pomodoro Spaghetti
+ bottiglietta d’acqua with tomato sauce
+ macedonia di frutta. + small bottle of water
Toast, + fruit salad
Pizza baby Mini pizza
acqua e dolce.
+ bottiglietta d’acqua + small bottle of water
Toast, water
o bibita alla spina or fountain drink
and dessert.
+ gelato. + gelato.
8 9
TERMINAL 2
Panino Grilly (prosciutto cotto) Panino Grilly (prosciutto cotto)
+ bottiglietta d’acqua Spaghetti Hamburger + bottiglietta d’acqua o bibita alla spina
o bibita alla spina + macedonia di frutta. al pomodoro o petto di pollo, + macedonia di frutta.
Grilly Panino (cooked ham) + small bottle of water + bottiglietta d’acqua patatine e acqua. Grilly Panino (cooked ham)
or fountain drink + fruit salad. + macedonia di frutta. Hamburger + small bottle of water or fountain drink + fruit salad.
Prosciutto crudo or chicken breast,
potato chips
di Parma and water.
+ bottiglietta d’acqua
+ macedonia di frutta.
Focaccia
Focaccia con prosciutto cotto with baked ham Spaghetti
di culatello + succo di frutta + fruit juice or with tomato sauce
o 1/2 litro d’acqua + dolce. 1/2 liter water + small bottle of water
+ dessert. + fruit salad.
Prosciutto di Parma
+ small bottle of water
+ fruit salad. Panino
prosciutto crudo
di Parma
+ bottiglietta d’acqua
+ macedonia
di frutta.
Panino
Prosciutto di Parma
(raw ham)
+ small bottle of water
+ fruit salad.
10 11
12 13
Alcune idee per lo shopping in famiglia in aeroporto! BRAND
BRAND
ZONA
AREA
SERVIZI
SERVICES
Lots of options for your family shopping at the airport!
Malpensa T2 – after Un mondo di giocattoli per realizzare
M
BRAND ZONA SERVIZI security checks i desideri di ogni bambino.
L
Linate – check-in A world of toys to make the wishes of every child come true.
BRAND AREA SERVICES
Tutto l’abbigliamento mare per ogni età e
L Calze e calzini per donna, uomo e bambini
Linate – check in Malpensa T1 – after l’iconico twin set padre e figlio di Vilebrequin.
Bathing suits and beachwear for women, men, and
security checks Swimwear for all ages and the iconic Vilebrequin
children. M father-son twin set.
Malpensa – T1&T2 Tante golosità per i bimbi, anche
M after security checks in packaging speciali travel retail. M Malpensa – T1&T2
L Linate – gates area Goodies for children in special travel retail L after security check Linate Ampia scelta di pigiami e costumi per ragazzi.
1st floor packaging. - after security check A wide selection of underwear and pyjamas for kids.
Malpensa – T1
M after security checks Creme, biberon e molto altro
L and arrivals per il benessere del tuo bambino.
Sunscreen, baby bottles, and much more
ACQUISTO
Malpensa T2 - check in
Linate - arrivals to help you care for your child.
M Malpensa – T1&T2 Calze, abbigliamento e accessori bimbo
INASPETTATO?
L after security checks
Linate – gates area
e bimba.
Lots of fashion items for your children such as
LASCIA CHE TI
1st floor hats, scarves and socks.
ASPETTI
AL RITORNO.
Nelle edicole Hudson News trovi i libri
M di Geronimo Stilton e tante altre occasioni
L Linate - Malpensa T1&T2 di lettura per i più piccoli.
Find Geronimo Stilton books and other reading
materials at every Hudson News store in airport.
M Malpensa – T1&T2 Occhiali da sole e da vista per tutta
L after security checks la famiglia.
Linate – check-in Eyewear for all the Family!
SCARICA SUBITO
LA CARD!
Flik Flak è l’orologio per bambini che insegna a
M Malpensa – T1&T2 leggere l’ora come un gioco semplice e divertente.
L after security checks Flik Flak is the children’s watch able to translate the
Linate – gates area concept of telling the time into accessible fun and
entertainment.
M MALPENSA L LINATE
14 15
Scopri la card che premia il tuo shopping in aeroporto.
ViaMilano Program è il programma gratuito che offre tanti premi
e vantaggi e ti consente di vivere al meglio gli aeroporti di Milano.
Sul sito viamilanoprogram.eu o sull’App Milan Airports l’iscrizione è
facile e veloce e puoi richiedere la card digitale da portare sempre
con te.
Per maggiori informazioni vai su
www.milanomalpensa-airport.com/cartafedelta
ViaMilano Program is a free rewards program that offers plenty of benefits
to help you enjoy all that the Milan airports offer. Signing up is quick
and easy at viamilanoprogram.eu or in the Milan Airports App, where
you can request a digital card that you can have with you always. More
information is available at www.milanomalpensa-airport.com/cartafedelta
I vantaggi non finiscono qui. Diventa socio ViaMilano Program e utilizza il servizio gratuito
Shop&Collect. Potrai viaggiare all’interno dell’UE senza bagagli di troppo e ritirare
comodamente i tuoi acquisti al ritorno. Chiedi informazioni nei negozi dell’aeroporto.
Scopri di più su milanomalpensa-airport.com/shopandcollect
The benefits don’t end there! Become a member of ViaMilano Program and use Shop&Collect, the
free service dedicated to people travelling within the EU: buy whatever you want and pick up all your
Giochiamo
purchases on your way back. Ask for information in the airport shops. More information is available at
milanomalpensa-airport.com/shopandcollect
con, Geronimo!
COUPON SCONTO DEL VALORE DI 10 €*
Coupon for 10 € off *
Presenta questo coupon e utilizza il servizio
gratuito Shop&Collect: avrai 10 E di sconto
su un acquisto di almeno 40 E.
* coupon valido fino al 31 gennaio 2019, nei negozi di Milano
Malpensa T1, T2 e di Linate che offrono il servizio Shop&Collect. LET S PLAY WITH GERONIMO!
Show this coupon and use the Shop&Collect service: you will have 10 € off your purchase of at least 40€.
(*coupon valid for use until january, 31st 2018, in Malpensa Terminal 1, Terminal 2 and Linate shops
providing the Shop&Collect service)
16
UN BIANCO AMICO! SLALOM GIGANTE
Benjamin ha costruito un bellissimo pupazzo di neve. Geronimo, Iena e Tea sono impegnati in una gara di sci,
Riordina le immagini nella giusta sequenza e poi colorale! ma solo uno di loro raggiungerà il traguardo. Chi sarà?
A SNOWY FRIEND! GIANT SLALOM
Benjamin has made an awesome snowman. Geronimo, Bruce Hyena, and Thea are caught up in their ski race,
Put the images in the right order and then color them in! but only one of them will reach the finish line. Who will it be?
1
2
4
3
LIVELLO / LEVEL LIVELLO / LEVEL
18 19TUTTI IN PISTA! PUNTINI IN VOLO
Geronimo sta trascorrendo un’allegra giornata sulla neve Unisci i puntini dal numero 1 al numero 23
e fa una passeggiata con le racchette! Nell’immagine però ci sono tre intrusi: e scopri che cosa appare nel cielo.
trovali e poi colora la scena.
DOTS IN FLIGHT
A SNOW DAY! Connect the dots from 1 to 23 to reveal what’s in the sky.
Geronimo is enjoying a fun day in the snow and decides to take a walk
in snowshoes! There are three things in the image that don’t belong.
Find them and color in the picture.
10 13 14
9
15
11 12 16
18
7 8 19 17
6
5 20
4 1
3 2 21
23
22
LIVELLO / LEVEL LIVELLO / LEVEL
20 21OMBRE CHE CENETTA
Geronimo è terrorizzato dalla pianta carnivora Languorina.
Quale di queste ombre è quella giusta?
ROMANTICA!
Geronimo è al ristorante per una cena a lume di candela:
ma che cosa c’è nei piatti? Scoprilo, rimettendo i bolli al posto giusto.
SHADOWS
Geronimo is terrified of Languorina, the carnivorous plant.
Which of these shadows is the right one?
WHAT A ROMANTIC DINNER!
Geronimo is at a restaurant having dinner by candlelight:
but what is on the plates? Figure it out, by putting the stamps in the right place.
1
A
B
2
2 1
3
C
4
3
D
LIVELLO / LEVEL
22 23UNA VACANZA… ESTREMA! TROVA LE PAROLE!
Geronimo partecipa a un corso di sopravvivenza e ha messo nello zaino Trova nello schema i nomi in inglese dei regali
tutta l’attrezzatura. Completa il domino inserendo i tasselli mancanti, ricevuti da Benjamin per il suo compleanno.
in modo che le immagini uguali siano vicine. Possono essere scritti sia in orizzontale, sia in verticale.
AN EXTREME VACATION! FIND THE WORDS!
Geronimo is going on a survival hunt and he put all of his gear in his backpack. Look at the table and discover what presents Benjamin has received
Complete the domino by filling in the missing tiles, so that the same images for his birthday. They may be written horizontally or vertically.
are next to each other.
Book Basketball
A S Q M U G W M N U E
Cap D O I A B L X P S C R
R T W C D M Y O F P Q
R U R U E N R Q I L D
Cup
L C A P F O Z M R W J
S R E O H P U H N O G
S B A S K E T B A L L
B E L T E S Z O U R A
R M J E U O Y O V U Z
CD O B O R Z T U K P Q I
K Y A P R H U Y O A I
Poster
1 2 3
Belt
4 5 6
LIVELLO / LEVEL LIVELLO / LEVEL
24 25PRONTI… VIA! UN BUON BUONGIORNO!
Geronimo sta partecipando a una gara di pattini in linea. Riordina i tasselli guardando l’immagine qui a fianco,
Ma quale di queste ombre gli appartiene veramente? poi metti in fila le lettere abbinate a ogni tassello riportandole nelle caselle vuote.
Scoprirai alcuni ingredienti importanti per una colazione equilibrata.
READY, SET… GO!
Geronimo is competing in an inline skating race. A GOOD “GOOD MORNING”!
But which of these shadows is really his? Looking at the image, reorganize the tiles, then enter
the letters that match each tile into the empty slots.
You’ll discover some important ingredients
for a balanced breakfast.
1
I L
T E
R
C
A
3
2 L T E
E E A
LIVELLO / LEVEL LIVELLO / LEVEL
26 2729 28
SOLUZIONI
SOLUTIONS
UN BIANCO AMICO! CHE CENETTA ROMANTICA!
A SNOWY FRIEND! WHAT A ROMANTIC DINNER!
La sequenza è: 2 - 4 - 3 - 1. 1-D, 2-C, 3-B, 4-A
SLALOM GIGANTE UNA VACANZA… ESTREMA!
GIANT SLALOM AN EXTREME VACATION!
5
6
1
2
3
TUTTI IN PISTA
A SNOW DAY
4
TROVA LE PAROLE!
FIND THE WORDS!
and that’s a promise! Geronimo Stilton!
whisker-licking-good tales, A S Q M U G W M N U E
D O I A B L X P S C R
parola di Stilton,
R T W C D M Y O F P Q
fa-mouse-ly funny. They are
R U R U E N R Q I L D
My stories are funny, è un’avventura stratopica,
my books are all bestsellers! L C A P F O Z M R W J
S R E O H P U H N O G
avventure coi baffi ! Leggere
S B A S K E T B A L L
New Mouse City, the capital,
B E L T E S Z O U R A
e più saporite del gorgonzola…
PUNTINI IN VOLO
on Mouse Island. Here in
DOTS IN FLIGHT
R M J E U O Y O V U Z
14
the most famouse newspaper
O B O R Z T U K P Q I
Sono storie più tenere della mozzarella
13
K Y A P R H U Y O A I
16
The Rodent’s Gazette,
15
dell’Isola dei Topi! Conoscete i miei libri?
18
12 17
I am the editor of
10 19
9 11
Geronimo Stilton.
l’Eco del Roditore, il giornale più famoso
20 21
PRONTI… VIA!
8
è Stilton, Geronimo Stilton. Dirigo
7
READY, SET… GO!
my name is Stilton,
6 1 22
23 Ombra n. 2
5
Dear Mouse Friend, Cari amici roditori, il mio nome
2
2
Shadow #2
4 3
UN BUON BUONGIORNO!
OMBRE A GOOD “GOOD MORNING”
SHADOWS L’ordine dei tasselli è:
Ombra n.3 A-T-E-C-R-L-I
Shadow #3 Latte e cereali.SEA nasce nel 1948 col nome di Società per Azioni SEA was founded in 1948 under the name Società per
Aeroporto di Busto, per sfruttare la vecchia pista mi- Azioni Aeroporto di Busto in order to use the old military
Il più grande Parco e Museo del Volo in Italia, litare di Malpensa e inserire Milano e la Lombardia
nelle prime rotte internazionali. Il primo aereo ad
runway of Malpensa and to place Milan and Lombardy
within the main international routes. The first airplane
raggiungibile in dieci minuti a piedi dal Terminal 1 di Malpensa atterrare è un BZ 308 pilotato dall’asso dell’avia- to land was a BZ 308 piloted by the ace pilot Mariano
zione Mariano Stoppani. Svolge il ruolo di gestore Stoppani. It serves as the airport’s managing body and it
The largest aviation park and museum in Italy, and only a 10 minute walk from Malpensa’s Terminal 1
aeroportuale ed è responsabile del coordinamento is responsible for coordinating the airport’s activities, its
Volandia è il parco e museo del volo che sorge all’interno le aree dedicate allo svago e al relax, come l’area giochi delle attività di scalo, delle informazioni al pubblico, information to the public, its supervision and the offering
degli edifici storici in cui ebbero sede le Officine Caproni. per i più piccoli, la zona riservata ai simulatori di volo, le della vigilanza e dell’offerta di servizi commerciali. of commercial services.
Proprio in questo complesso industriale, ora convertito a aree verdi attrezzate per colazioni al sacco e pic-nic, i bar
museo, nacque l’industria aeronautica italiana e in questi e ristoranti e il bookshop. Un vero paradiso per grandi e
capannoni vennero costruiti gli aerei che nella Prima bambini: a Volandia il sogno del volo è a misura di famiglia!
Guerra Mondiale rivoluzionarono la tattica e la strategia
militare. Caratteristica unica di Volandia è proprio la Volandia comes from the historical recovery of the Ca-
location, che diventa parte dell’esposizione museale: proni Aeronautical Offices established in 1910. Airplanes,
hangar, uffici, capannoni e persino una cappella sono helicopters, aviation simulators, planetariums, Casper
testimonianze storiche giunte a noi immutate dall’inizio – the only existing replica of the Apollo 16 command
del secolo scorso. Un percorso affascinante immerge il module – lots of areas to play and to tell the aviation Nato a Topazia (Isola dei Topi), è laureato in Topolo- Born in New Mouse City, Mouse Island, Geronimo Stilton
visitatore nella storia dell’aeronautica mondiale e dello dream in a fascinating trip that goes through the aero- gia della Letteratura rattica e in Filosofia archeotopica has degrees in Mousomorphic Literature and Neo-Ratonic
spazio, con un occhio di riguardo per la tradizione aero- nautical history and unveils the mystery of space. More comparata. Dirige l’Eco del Roditore, il giornale più Comparative Philosophy. He runs the Rodent’s Gazette,
spaziale della “Provincia con le Ali” e delle sue aziende: than 1.000 m. sq. indoors as well as an external garden
Caproni, Agusta, Aermacchi, SIAI Marchetti. Lungo gli with games, giant inflatable airplanes, playground, ball
famoso dell’Isola dei Topi. Ha ricevuto molti rico- New Mouse City’s most widely read daily newspaper.
oltre due chilometri di percorso espositivo sono in mostra pit, child friendly areas for little ones, touch screen noscimenti, tra cui il Premio Topitzer. I suoi libri, Stilton was awarded the Ratizer Prize. His bestsellers have
un centinaio di velivoli fra aerei, elicotteri, alianti e droni, games, areas with educational workshops and activities, tradotti in 49 lingue, hanno venduto 34 milioni di been published all over the globe, was translated in 49
dal primo aereo italiano fatto volare da Gianni Caproni nel and even a bar for a snack, for a lunch at the museum
copie soltanto in Italia, oltre 142 milioni di copie in languages and sold 34 millions copies in Italy and more
1910 a modelli sperimentali che sfidano le leggi della fisica or for your birthday. A true paradise even for all ages:
per portare l’uomo in cielo e oltre. Completano Volandia the aviation dream is made family-friendly at Volandia! tutto il mondo! than 142 millions copies worldwide.
Per gli orari consultare il sito: www.volandia.it For opening time and further information check www.volandia.it
Telefono +39 0331 230007 Phone +39 0331 230007
Come raggiungerci: superstrada per Malpensa ss336 To get here by car: ss336 freeway towards Malpensa Piemme è uno dei marchi editoriali italiani più importanti. È leader di mercato nel
Uscita Somma Lombardo – Volandia Somma Lombardo – Volandia Exit settore dei libri per ragazzi grazie alla collana di narrativa Il Battello a Vapore e al
progetto editoriale che si è sviluppato attorno al mondo di Geronimo Stilton. Il topo
giornalista è diventato famoso in tutto il mondo grazie al successo dei suoi libri,
SPECIALE COUPON VALIDO PER UN INGRESSO BAMBINO pubblicati per la prima volta in Italia nel 2000. Le avventure di Geronimo Stilton
sono ora disponibili anche in formato e-book e in applicazioni per iPad e iPhone.
COUPON VALID FOR 1 CHILD
Porta mamma o papà a VOLANDIA e tu entri gratis (escluso do-
menica e festivi). Invito valido fino al 31 ottobre 2019 per bambini Atlantyca Entertainment è l’azienda italiana che detiene e gestisce i diritti di Gero-
dai 3 agli 11 anni (0-2 anni SEMPRE gratis) non cumulabile con nimo Stilton e di tutti i suoi spin-off. Atlantyca inoltre è co-produttore delle prime
altre promozioni o iniziative. Parcheggio gratuito. due stagioni della serie animata “Geronimo Stilton”, serie che narra delle avventure
Take Mum or Dad to VOLANDIA and your entry is free (not valid on Sundays del famoso topo giornalista. La terza stagione, prodotta insieme a Superprod, è
or public holidays). Offer is valid until 31 october 2019 for children aged 3 to 11 distribuita da autunno 2016. La divisione di Licensing ne gestisce i diritti a livello
years (free entry everyday for children up to the age of 2). Offer can only be internazionale.
used once per family per visit and can not be used with any other promotion.
Parking is free.
30 31ARRIVEDERCI A MILANO!
SEE YOU AGAIN IN MILAN!
Ideazione, giochi e grafica
© 2018 Mondadori Libri S.p.A.
Cover di Giuseppe Facciotto (matita e china)
e Tommaso Valsecchi (colore).
Illustrazioni: archivio Piemme
Geronimo Stilton International Rights Holder
consumerproducts@atlantyca.com Customer Service: Call Center +39 02 232323
Coordinamento Atlantyca Entertainment www.milanomalpensa-airport.com
© 2018 Atlantyca S.p.A. All Rights Reserved www.milanolinate-airport.com
www.geronimostilton.com
miairports milanairportsPuoi anche leggere
