Bolzano / Bozen BZ 001 - delle/der
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Assessorato alle Politiche Sociali e ai Giovani
Assessorat für Sozialpolitik und Jugend
Bolzano / Bozen
BZ 001
delle/der
ASSOCIAZIONI ANZIANI
SENIORENVEREINE
CARTA DI IDENTITA’ DELLE ASSOCIAZIONI ANZIANI IDENTITÄTSKARTE DER SENIORENVEREINE Realizzata a cura di Verfasser Ufficio Pianificazione Sociale Amt für Sozialplanung Traduzione Übersetzung Ufficio Traduzioni del Comune di Bolzano Amt für Übersetzungen der Gemeinde Bozen Stampa Druck Stamperia del Comune di Bolzano Druckerei der Gemeinde Bozen Edizione Ausgabe 2012
Introduzione Einleitung
La Città di Bolzano riconosce il valore fondamentale del volontariato come Die Stadt Bozen anerkennt das Ehrenamt als Ausdruck von gelebtem Bürgersinn
espressione di piena cittadinanza e di partecipazione, e in questa cornice si und aktiver Teilnahme am sozialen Leben der Stadt, und die zahlreichen, in den
collocano le diverse Consulte, che sono state attivate sul territorio della città. vergangenen Jahren gegründeten Beiräte orientieren sich an diesen Werten.
La Consulta Anziani ha ripreso la propria attività lo scorso mese di dicem- Der Beirat für SeniorInnen hat im vergangenen Dezember seine Tätigkeit wie-
bre e rappresenta un prezioso spazio di confronto e di supporto alla città der aufgenommen. Der Beirat ist für die Gemeindeverwaltung ein wichtiger An-
nell’approfondimento delle tematiche che riguardano la realtà delle persone sprechpartner bei den Themen, welche die älteren Menschen betreffen.
anziane. Neben diesem “offiziellen” Beratungsorgan gibt es Vereine und Einrichtungen,
A fianco di queste forme istituzionali di partecipazione, vi sono altre realtà wie z.B. das Seniorennetzwerk “Seniornet”, die bereits seit vielen Jahren Dien-
informali attive da molti anni, tra queste la “Rete Anziani“ e numerose ste für Seniorinnen und Senioren anbieten und in denen unzählige Freiwillige
associazioni, che sono entrate a pieno titolo nella rete integrata dei servizi alla arbeiten.
persona e che impegnano i volontari quotidianamente, valorizzandoli. Der Beirat für SeniorInnen hat daher diesen Leitfaden ausgearbeitet, um
La Consulta Anziani, tra le diverse proposte avanzate, ha scelto di creare uno die verschiedenen, auf dem Bozner Gemeindegebiet tätigen ehrenamtlichen
strumento agile e efficace per fare conoscere e diffondere presso i cittadini le Vereine bekannter zu machen. Auf diese Weise kann auch die Distanz
diverse realtà di volontariato che operano sul territorio comunale, così da ridurre überwunden werden, die manchmal zwischen den Vereinen und interessierten
la distanza che talvolta ancora c’è tra i cittadini che si dichiarano disponibile a Personen, die ehrenamtlich tätig werden möchten, besteht.
svolgere attività di volontariato e le associazioni. Die vorliegende Broschüre, der im Rahmen des Europäischen Jahres des
Questa guida, realizzata in occasione dell’”Anno Europeo dell’Invecchiamento aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen ausgearbei-
Attivo e della Solidarietà tra le Generazioni”, raccoglie le informazioni utili per tet wurde, umfasst viele verschiedene Vereine, die für Seniorinnen und Senio-
conoscere le associazioni che operano nell’area anziani ed è uno strumento per ren tätig sind, und er bietet nützliche Informationen für all diejenigen, die in
avvicinare coloro che desiderano diventare volontari e contribuire a rafforzare il Vereinen tätig werden und durch ihre Mithilfe das soziale Netz in unserer Stadt
tessuto sociale della nostra città. weiter stärken möchten.
A tutti coloro che quotidianamente si impegnano nelle associazioni della cit- All jenen, die tagtäglich in den Vereinen unserer Stadt aktiv sind und sich
tà e si spendono per avvicinare i giovani al volontariato va il mio personale bemühen, junge Menschen für das Ehrenamt zu begeistern, möchte ich auf
ringraziamento, che è l’espressione di tutte quelle persone che sperimentano in diesem Wege meinen Dank und meine Wertschätzung zum Ausdruck bringen.
prima persona il valore del vostro sorriso e della vostra presenza. Ich möchte dies auch im Namen der unzähligen älteren Mitmenschen machen,
die Ihnen dafür danken, dass Sie für sie da sind und sie mit einem Lächeln durch
den Tag begleiten.
L’Assessore alle Politiche Sociali e ai Giovani Der Stadtrat für Sozialpolitik und Jugend
Mauro Randi Mauro RandiNome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
A.D.A.Associazione Diritti degli Anziani V.R.S. Verein für die Rechte der Senioren
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Giampaolo Bezzati Giampaolo Bezzati
Indirizzo Adresse
Bolzano, Via Rovigo, 51 Bozen, Rovigostraße 51
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471/923075 / 0471/518440 0471/923075 / 0471/518440
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
ada.bz@virgilio.it ada.bz@virgilio.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
L’ A.D.A./V.R.S. è presente su tutto il territorio nazionale. In provincia Der Verein A.D.A./V.R.S. ist italienweit aktiv. In Südtirol gibt es drei
ha 3 sedi, Bolzano, Merano e Laives, 44 operatori volontari, 2 operatori Niederlassungen: in Bozen, in Meran und in Leifers. Es gibt 44
volontariato sociale, 850 iscritti. ehrenamtliche Mitarbeiter, 2 ehrenamtliche Mitarbeiter für das
freiwillige soziale Jahr und 850 Mitglieder.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Attività socio assistenziale, turismo sociale. animazione-tempo libero, Betreuung und Pflege, Tagesfahrten, Ausflüge und Reisen, Freizeitange-
assistenza informale. bote, informelle Hilfe.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
A.L.I.R – V.B.A.I. A.L.I.R – V.B.A.I.
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Silvia Bregoli Papa Silvia Bregoli Papa
Indirizzo Adresse
Bolzano, Via Amba Alagi,28 Bozen, Amba-Alagi-Straße 28
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471-933227 0471-933227
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
alirbolzano@virgilio.it alirbolzano@virgilio.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Associazione per la lotta contro l’insufficienza respiratoria con la Der Verband zur Bekämpfung der Ateminsuffizienz hat das Ziel,
finalità di aiutare o assistere persone affette da malattie respiratorie Personen mit chronischen Atemwegserkrankungen zu unterstützen
croniche. und betreuen.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Aiuto e assistenza ad insufficienti respiratori cronici, promozione e Betreuung von Personen mit chronischer Ateminsuffizienz und
partecipazione a campagne di prevenzione delle malattie con soggiorni Organisation von Meeres- und Kuraufenthalten zur Vorbeugung von
protetti marini e termali. Atemwegserkrankungen.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
A.S.A.A. Alzheimer Südtirol Alto Adige A.S.A.A. - Alzheimer Südtirol Alto Adige
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Loris Alberghini Loris Alberghini
Indirizzo Adresse
Bolzano, piazza Gries, 18 Bozen, Grieser Platz 18
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 – 051 951 / 0471 – 051 951 0471 – 051 951 / 0471 – 051 951
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.asaa.it / info@asaa.it www.asaa.it / info@asaa.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Associazione di volontariato impegnata a sostenere le famiglie e le Onlus-Vereinigung; unterstützt Familien und Personen, die an einer
persone ammalate di demenza (Alzheimer); sostegno con informazio- Demenz (Alzheimer) leiden;
ni, consigli, servizi, formazione ed aggiornamento. gibt Informationen und Ratschläge, bietet Dienste an, organisiert
Fortbildungsveranstaltungen und Gesprächsrunden.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Attività di informazione e sensibilizzazione . Informations- und Sensibilisierungstätigkeit.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
A.T.L.A. – Associazione Tempo Libero Anziani A.T.L.A. – Freizeitgestaltung für Senioren
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Salvatore Francia Salvatore Francia
Indirizzo Adresse
Bolzano,Viale Druso 37/a Bozen, Drususstraße 37/a
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 260580 / 0471 260593 0471 260580 / 0471 260593
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.atlabz.it / direzione@atlabz.it www.atlabz.it / direzione@atlabz.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
L’associazione si pone di curare il benessere delle persone anziane at- Das Wohl der älteren Menschen steht im Mittelpunkt der Tätigkeiten
traverso l’organizzazione di attività di prevenzione finalizzate a favorire des Vereins, die zwischenmenschlichen Beziehungen ebenso wie die
il reinserimento sociale e la salvaguardia della salute. Il conseguimen- Gesundheit und das Gesundbleiben. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter
to della finalità sociale viene perseguita con l’utilizzo del volontariato sind selbst Senioren, aber auch jüngere Menschen, die bereit sind, einen
costituito da anziani, ma anche da giovani disponibili ad utilizzare Teil ihrer Freizeit mit älteren Menschen zu verbringen.
parte del tempo libero in favore delle persone anziane.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Le finalità sociali sono realizzate attraverso l’organizzazione di attività Der Verein bietet Angebote in folgenden vier Bereichen an:
in quattro settori:
l’attività motoria in palestra e in piscina: ginnastica dolce, yoga, pilates, Bewegung in der Turnhalle und im Schwimmbad: leichte Gymnastik,
GAG, ginnastica in acqua, lady fitness e fisioterapia; Yoga, Pilates, GAG, Wassergymnastik, Lady fitness und Physiothera-
l’attività culturale: corsi di pittura, di taglio e cucito, di PC, conferenze pie;
su varie tematiche; Persönliche Weiterbildung: Malkurse, Näh- und Zuschneidekurse,
l’attività ricreativa: intrattenimenti danzanti, gioco delle carte, festeg- Computerkurse, Vorträge zu verschiedenen Themen;
giamenti; Freizeit: Tanzen, Karten spielen, zusammen Feste feiern;
il turismo sociale: soggiorni marini e termali, tour’s in Italia ed all’este- Ausflüge und Reisen: Meeres- und Kuraufenthalte, Reisen durch Ita-
ro, gite brevi. lien und ins Ausland, Tagesfahrten.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Cooperativa sociale AGAPE Sozialgenossenschaft AGAPE
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Lorena Gavillucci Lorena Gavillucci
Indirizzo Adresse
Bolzano, via Galileo Galilei 2/A Bozen, Galileo-Galilei-Straße 2/A
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 441875 - 0471 441880 0471 441875 / 0471 441880
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.agapecoop.it / Agapecoop.bz@pec.it - agapecoop@hotmail.it www.agapecoop.it / Agapecoop.bz@pec.it - agapecoop@hotmail.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Agape nasce nel 2006 a Bolzano per iniziativa di operatori socio Agape wurde 2006 in Bozen von Personen mit mehr als 20-jähri-
assistenziali e socio sanitari impegnati da più di vent’anni in questo ger Erfahrung im sozialen, pflegerischen und sanitären Bereich
settore, di assistenti semplici e di familiari di persone non und von Betreuern und Betreuerinnen sowie Angehörigen von
autosufficienti. E’ operativa in tutta la provincia di Bolzano e pflegebedürftigen Personen gegründet. Agape ist südtirolweit bekannt
accreditata. La sua mission: offrire un unico punto di riferimento per und aktiv. Das Hauptziel der Sozialgenossenschaft ist, Ansprechpart-
un’offerta completa di servizi di sostegno alla persona, affinchè ognuno, ner zu sein, um eine möglichst umfassende Pflegelösung anbieten zu
se lo desidera, possa rimanere nella propria casa anche con la necessità können, damit jeder, der es wünscht, mit kleinen Hilfestellungen
di un piccolo o grande aiuto. möglichst lange zu Hause leben bleiben kann.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Assistenza domiciliare qualificata e semplice, interventi specialisti- Qualifizierte und einfache Hausbetreuung, spezialisierte Leistun-
ci, selezione “badanti” e servizi amministrativi con l’agenzia di lavoro gen, Vermittlung von Haushaltshilfen und BetreuerInnen und Ab-
Cooperjob e Confcooperative Bolzano. Formazione per assistenti e wicklung von bürokratischen Angelegenheiten mit den Arbeitsagenturen
familiari, soggiorni marini e tempo libero. Cooperjob und Confcooperative Bolzano. Ausbildung von
BetreuerInnen und Familienangehörigen, Meeresaufenthalte und
Freizeitangebote.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
ANTEAS-AGAS ANTEAS-AGAS
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Dolores Corradini Dolores Corradini
Telefono / Fax Adresse
0471/283161 - 0471/402207 / 0471/407392 Bozen, Quireinerstraße 34
Indirizzo Telefon / Fax
Bolzano, Via San Quirino, 34 0471/283161 – 0471/402207 / 0471/407392
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
antea.bz@virgilio.it antea.bz@virgilio.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Associazione di volontariato Onlus che si occupa di persone anziane Ehrenamtlich tätiger Verein und Non-Profit-Organisation. Der
ispirata dai valori di solidarietà, di socializzazione e di disponibilità Verein orientiert sich an Werten wie Solidarität, Aufwertung der
responsabile, impegnata ad indirizzare il tempo libero dell’associato zwischenmenschlichen Beziehungen und verantwortungsvoller
verso attività sociali, assistenziali, ricreative e culturali per una vita più Umgang miteinander. Für die Mitglieder werden Freizeit-, Kultur- und
serena, consapevole e ancora ricca di opportunità e soddisfazioni. Betreuungsangebote organisiert, um Senioren im Alltag zu stützen und
ihnen zu zeigen, dass sie noch ein wertvolles Mitglied der Gesellschaft
sind.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Realizzare iniziative assistenziali, sociali, sanitarie, educative e Organisation von Betreuungs-, Ausbildungs-, kulturellen und sozialen
culturali. Gestire servizi che possano limitare l’ospedalizzazione. Angeboten. Organisation von Diensten, um Krankenhausaufenthalte
Promuovere interventi di trasporto,di accompagnamento, di sostegno so kurz als möglich zu halten, von Transport- und Begleitdiensten und
e di compagnia. Realizzare progetti agendo sia nell’ambito culturale, ri- Hausbesuchen. Organisation von Projekten in den Bereichen Kultur,
creativo, turistico e sportivo. Freizeit, Ausflüge, Reisen und Tagesfahrten und Sportangebote.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Anziani d’Argento - Onlus Anziani d’Argento Onlus
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Vitantonio Gambetti Vitantonio Gambetti
Indirizzo Adresse
Bolzano, Vicolo s. Quirino, 2 Bozen, Quireiner Gasse 2
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 262373 + 281481 0471 262373 + 281481
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
anziani.argento@gmail.com anziani.argento@gmail.com
Descrizione breve Kurzbeschreibung
L’associazione si occupa del tempo libero dei soci organizzando varie attività Der Verein organisiert für seine Mitglieder verschiedenste Freizeitaktivitäten, auch
con l’ausilio gratuito di volontari esperti in vari settori. Organizza soggior- unter Mithilfe ehrenamtlicher Fachleute, wie z.B. Meeres- und Kuraufenthalte,
ni marini e termali, gite di 1-3 giorni, mostra degli hobby, corsi vari (lingua Tagesfahrten und Kurzreisen (1-3 Tage), Ausstellungen, verschiedene Kurse
(Englischkurse, Basteln, Paar- und Gruppentanz, Lesungen, Zeichenkurse,
inglese, bricolage, ballo di coppia e di gruppo, circolo di lettura, disegno,
Burraco (ein Kartenspiel). Kultur am Abend (Film- und Diavorführungen über
burraco); serate culturali (filmati e diapositive di viaggi, conferenze
Reisen, Lesungen, Gesund und fit im Alter), Tanzveranstaltungen und
letterarie, sulla salute della 3° età) e serate di svago (ballo) e tornei di bur- Burraco-Turniere. Ausflüge ins Schwimmbad im Sommer und im Herbst Kino-
raco; in estate incontro fisso in piscina ed in autunno al cinema ed a teatro und Theaterbesuche (Operette). Der Verein ist keine Betreuungseinrichtung im
(operetta); non svolge attività di assistenza sociale in senso stretto ma al eigentlichen Sinne, bietet jedoch seinen Mitgliedern und anderen Personen
bisogno fornisce assistenza tecnico/amministrativa e morale ai soci ed ai non Hilfestellung bei Verwaltungsangelegenheiten und möchte eine moralische Stütze
soci che lo richiedono. sein.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Nel merito nessuna è prevalente; dal punto di vista organizzativo ogni Es gibt keine vorwiegende Tätigkeit, jedoch in organisatorischer
iniziativa richiede tempi diversi, e l’organizzazione di conferenze è Hinsicht ist die Organisation von Vorträgen die aufwändigste:
quella più esigente a partire dalla ricerca del relatore, organizzazione, Ausfindigmachung von Referenten, Organisation der Veranstaltung,
date, pubblicità, prenotazione sala, presenza. Anche i corsi richiedono Festlegung der Daten, Werbung, Vormerkung des Konferenzraumes,
impegno consistente. Anwesenheit während der Veranstaltung. Auch die Organisation der
Kurse ist arbeitsintensiv.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
ARCA DELLA SOLIDARIETA’ S. PIO X Onlus ARCA DELLA SOLIDARIETA’ S. PIO X Onlus
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Paolo Magni Paolo Magni
Indirizzo Adresse
Bolzano, Via Barletta, 2 Bozen, Barlettastraße 2
Telefono / Fax Telefon / Fax
3284496904 / 0471 508834 3284496904 / 0471 508834
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
arca_solidarieta@virgilio.it arca_solidarieta@virgilio.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Abbiamo alcuni volontari che mettono a disposizione il loro tem- Einige unserer ehrenamtlichen Mitarbeiter kümmern sich in ihrer
po per seguire alcuni anziani presso il loro domicilio (compagnia, Freizeit um ältere Menschen: sie besuchen sie zu Hause, sie begleiten
accompagnamento presso strutture sanitarie, disbrigo piccole sie zum Arzt oder ins Krankenhaus, sie gehen für sie einkaufen oder in
incombenze quali spesa, farmacia ecc…) e per far visita agli anziani die Apotheke. Sie besuchen außerdem Bewohner des Altersheimes Don
presso la Casa di Riposo don Bosco . Bosco.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Su richiesta del Servizio Emergenza Anziani mettiamo a disposizio- Auf Antrag des Dienstes “Notfall Senioren” wird z.Z. an zwei
ne (per il momento due giorni la settimana) macchina e autista per il Wochentagen ein Fahrzeug mit Fahrer zur Verfügung gestellt, um
trasporto di anziani presso strutture sanitarie o sociali. Transporte in eine Gesundheits- oder Sozialeinrichtung zu
ermöglichen.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Arche im KVW Arche im KVW
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Josef Schöpf Josef Schöpf
Indirizzo Adresse
Bolzano, Via Beda Weber, 1 Bozen, Beda-Weber-Straße 1
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471/061300 / 0471/061301 0471/061300 / 0471/061301
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.kvw.org / info@arche-kvw.org www.kvw.org / info@arche-kvw.org
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Consulenza abitativa per persone anziane: Si tratta di una consulenza Die Wohnberatung für Senioren ist eine Beratung für Senioren, An-
per persone anziane, parenti e assistenti professionali riguardante la re- gehörige und Bezugspersonen im Hinblick auf die altersgerechte Ge-
alizzazione degli adeguamenti dell’appartamento per gli anziani (piano staltung der Wohnung und des Wohnumfeldes (Abbau architektoni-
doccia senza gradino, altezza ottimale della seduta di servizi igienici, scher Barrieren, z.B. Duscheinstieg ohne Stufe, optimale Sitzhöhe der
pavimenti scivolosi ecc.) e l’impiego di ausili che facilitano l’assistenza Toilette, rutschige Böden usw.), sowie über den fachgerechten Einsatz
da parte dei familiari o persone specializzate. La consulenza abitativa le von Hilfsmitteln. Ziel ist es, den längerfristigen Verbleib bei hoher Le-
offre un sostegno pratico per permetterle di continuare ad abitare a casa bensqualität und Sicherheit (Sturzprävention) in den eigenen vier Wän-
Sua (prevenzione rischi di caduta, ecc.). den zu erreichen.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
• Consulenza in loco tramite personale specializzato p. es. ergoterapeuta. • Beratungstätigkeit vor Ort durch ausgebildete Ergotherapeuten, v.a. im Rahmen
Visita a casa von Hausbesuchen.
• Assistenza nella compilazione della domanda per ottenere un finanziamento • Hilfestellung bei der Gesuchstellung für den Finanzierungsbeitrag zum „Abbau
riguardante la rimozione di barriere architettoniche nell’abitazione o nella casa architektonischer Hindernisse“
• Sostegno pratico relativo a questioni varie: competenze, istanze, • Hilfestellung bei Fragen rund um die Hilfsmittelversorgung (Zuständigkeiten,
adattamenti nell’abitazione Ansuchen, Adaptationen)
• Aiuto nella mobilità: rollator, sedia a rotelle, ecc., apparecchiature di accesso • Mobilitätshilfen (Rollator, Rollstuhl, Treppensteiggeräte uvm.)
gradini/scala • kleine Alltagshilfen (Anziehhilfen, Ess- Trink- Hilfen, Hilfen für die Körperpfle-
• assistenza giornaliera: vestirsi, mangiare e bere, toeletta, ecc. ge uvm.)Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Associazione Centro Auser VSSH
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Paolo Borella Paolo Borella
Indirizzo Adresse
Bolzano, Via Aosta 25 A Bozen, Aostastraße 25 A
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 200588 / 0471 500600 0471 200588 / 0471 500600
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.auserbz.org / presidenza@auserbz.org - presidio@auserbz.org www.auserbz.org / presidenza@auserbz.org - presidio@auserbz.org
Descrizione breve Kurzbeschreibung
L’Auser (Autogestione dei Servizi per la Solidarietà) è una associazione Die VSSH (Vereinigung für solidarische Selbsthilfe) ist eine Vereinigung,
di progetto tesa alla valorizzazione delle persone anziane e delle loro die die älteren Menschen und ihre zwischenmenschlichen Beziehungen
relazioni; È ispirata a principi di equità sociale, di rispetto e valorizza- fördert. Sie orientiert sich an sozialer Gerechtigkeit, gegenseitigem Re-
zione delle differenze , di tutela dei diritti,di sviluppo delle opportunità spekt und Toleranz, an der Wahrung der Rechte und der Entwicklung
e dei beni comuni. L’Auser nasce a Roma nel 1988 su iniziativa di CGIL der Chancen und der Güter der Gemeinschaft. Die VSSH wurde 1988 in
e SPI e nel 1994 nella città di Bolzano e successivamente a Merano e, dal Rom vom AGB/Cgil und der Rentnergewerkschaft gegründet. 1994 sind
2010, ha aperto uno sportello anche a Bressanone presso lo SPI, sinda- Niederlassungen in Bozen und Meran entstanden, 2010 auch in Brixen,
cato dei pensionati. am Sitz der Rentnergewerkschaft.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Ascolto e compagnia - Accompagnamento passeggiate – Spesa a domi- Zuhören, Gespräche und Gesellschaft – Begleitung bei Spaziergängen –
cilio - Trasporto a persone con problemi motori - Accompagnamento a Erledigung der Einkäufe – Transport von Personen mit Bewegungsein-
visite sanitarie e terapie - Disbrigo pratiche socio/sanitarie e ammini- schränkungen – Begleitung zu Arztvisiten und Therapien – Erledigung
strative - Auto mutuo aiuto - Volontariato presso strutture di degenza von Sanitäts- und Verwaltungsangelegenheiten für Mitglieder – Gegen-
residenziale (Case di Riposo) e ospedaliera (Geriatria) ecc. seitige Stützung der Mitglieder – Ehrenamtliche Hilfe in Altersheimen
und im Krankenhaus (Geriatrie) usw.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
CLUB DELLA VISITAZIONE CLUB DELLA VISITAZIONE
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Rita Krawczyk Daidone Rita Krawczyk Daidone
Indirizzo Adresse
Bolzano, V.le Europa, 3 - presso CENTRO LOVERA Bozen, Europaallee 3 c/o CENTRO LOVERA
Telefono / Fax Telefon / Fax
339-2019766 339-2019766
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
Club-visitazione-sn@mail.ines.org Club-visitazione-sn@mail.ines.orgit
Descrizione breve Kurzbeschreibung
L’Associazione è nata nel 1986 nell’ambito della Parrocchia della Visita- Der Verein hat keine Gewinnabsichten und wurde 1986 von Mitglie-
zione e del quartiere Europa-Novacella, non ha fine di lucro e si propone dern der Pfarre Maria Heim und des Stadtviertels Europa-Neustift ge-
di puntare sui problemi del territorio, motivare gli anziani, persone in gründet. Das Hauptaugenmerk des Vereins liegt auf den Problemen
svantaggio sociale o in stato di particolare bisogno, con il fine di socia- im Stadtviertel. Der Verein kümmert sich vor allem um Senioren und
lizzare, utilizzare il tempo libero e promuovere opportunità per tutti. Personen in einer schwierigen sozialen Lage oder in einer schwierigen
Lebenssituation und bietet Angebote für die Freizeit an.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Assistenza alla vita di relazione e di utilizzazione del tempo libero, cu- Beratung in Beziehungsfragen und Angebote für die Freizeit, Organisa-
rando ed organizzando incontri che interessino argomenti culturali, tion von Vorträgen, auch kulturellen Inhaltes, Hilfestellung bei Fragen
questioni medico-sanitarie, ricreativi. rund um die Gesundheit.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
CLUB LA RUGA CLUB LA RUGA
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Maria Grazia Zanetti Maria Grazia Zanetti
Indirizzo Adresse
Bolzano,Via Riva del Garda 3 Bozen, Riva-del-Garda-Straße 3
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 263584 / 0471 263584 0471 263584 / 0471 263584
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.clublaruga.it / clublaruga@gmail.com www.clublaruga.it / clublaruga@gmail.com
Descrizione breve Kurzbeschreibung
L’associazione “CLUB LARUGA” è nata ufficialmente nel 1976, per promuovere Der Verein “CLUB LARUGA” wurde 1976 gegründet, um die Senioren im Stadtvier-
l’animazione, la sensibilizzazione, l’informazione e il sostegno della popolazione tel Oberau-Haslach in Bozen zu informieren, zu begleiten und zu sensibilisieren.
anziana del quartiere di Oltrisarco a Bolzano. Con programmazione annuale met- Der Verein stellt seinen Mitgliedern und anderen interessierten Personen verschie-
te a disposizione, degli interessati e soci, locali con apertura quotidiana (compresi dene Räume zur Verfügung, die auch am Wochenende frei zugänglich sind. Auf den
sabato e domenica) e per la stagione estiva ha realizzato in passato 4 campi bocce Grünflächen der Pfarrei zum Hl. Rosenkranz hat der Verein in den vergangenen
negli spazi verdi della Parrocchia SS. Rosario e quest’anno ha ricevuto dal Comu- Jahren während der Sommermonate 4 Boccia-Bahnen eingerichtet. Dieses Jahr hat
ne la gestione dei campi bocce al Parco Mignone con un’area attrezzata per attività die Stadtgemeinde Bozen dem Verein die Führung der Boccia-Bahnen und einer
all’aperto. zusätzlichen Fläche für Freizeitaktivitäten im Freien im Mignone-Park übertragen.
L’associazione “CLUB LA RUGA”, che persegue finalità di solidarietà sociale e di sus- Für den Verein “CLUB LA RUGA” stehen die soziale Solidarität und die Subsidia-
sidiarietà, è apolitica, apartitica e non ha alcun fine di lucro. L’associazione è iscritta rität im Mittelpunkt. Der Verein ist apolitisch, unparteiisch und hat keine Gewin-
all’albo delle Associazioni di Volontariato della Provincia e del Comune di Bolzano. nabsichten. Der Verein ist in das Landes- und in das Gemeindeverzeichnis der
ehrenamtlichen Vereinigungen eingetragen.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Attività di animazione con incontri conviviali mensili, canti e musica in compagnia, Freizeitgestaltung: monatliches geselliges Zusammensein, gemeinsam singen und
tornei di carte e bocce, tombole e lotterie, attività motoria in palestra e piscina, bal- musizieren, Karten- und Bocciaturniere, Tombola und Lotteriespiele, Turnkur-
lo e soggiorni. Attività di informazione con conferenze, cineforum, lettura ad alta se in der Halle und im Schwimmbad, Tanzabende und Kuraufenthalte. Vorträge,
voce, concerti, incontri intergenerazionali. Attività di sostegno e segreteria per la Filmvorführungen, Lesungen, Konzerte, Gespräche mit jüngeren Mitmenschen.
divulgazione di leggi e normative in favore degli anziani con disbrigo delle pratiche Sekretariatstätigkeit, Information über Gesetzesneuerungen, die Senioren betref-
o ricerca delle soluzioni ai problemi. fen, und Hilfestellung bei bürokratischen Fragen.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Fondazione UPAD Stiftung UPAD
Università Popolare delle Alpi Dolomitiche (Università Popolare delle Alpi Dolomitiche)
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Edoardo Mori Edoardo Mori
Indirizzo Adresse
Bolzano,via Firenze 51 Bozen, Florenzstraße 51
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471-921023 / 0471-921023 0471-921023 / 0471-921023
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.upad.it / info@upad.it www.upad.it / info@upad.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
UPAD nasce nel 1966 con lo scopo di sostenere gli studenti impegnati Die UPAD wurde 1966 mit dem Ziel gegründet, Mittel- und Oberschüle-
negli esami di scuola media e media superiore. Dal 1982 nasce anche rInnen bei der Vorbereitung und Ablegung der Abschlussprüfungen
una sezione dedicata ai “Senior”, l’Università della Terza Età e UPAD zu unterstützen. 1982 wurde die “Universität für Senioren” ins Leben
si sviluppa quindi sull’intero territorio provinciale mediante 20 sezio- gerufen. In Südtirol gibt es 20 Zweigstellen der UPAD, jede mit einem
ni periferiche, promuovendo ovunque innumerevoli attività a favore umfangreichen Fortbildungsprogramm für die dortige Bevölkerung.
di tutta la comunità e dando vita, tra l’altro, a WEBZ, la prima TV via Neu im Programm sind WEBZ, das erste Internetfernsehen für Ju-
Internet in Italia, dedicata ai giovani e a TELESENIOR , la prima TV gendliche, und TELESENIOR, das Internetfernsehen von Senioren für
gestita dagli anziani e dedicata agli anziani. Senioren.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
L’UPAD promuove cultura a 360 gradi, organizzando corsi, seminari, Aus-, Fort- und Weiterbildung sind die Kerntätigkeiten der UPAD: Es
conferenze dibattito, convegni e tavole rotonde, riferiti a molteplici werden Kurse, Seminare, Vorträge und Diskussionsabende, Tagungen
discipline, in particolare nel settore dell’Educazione Permanente a und Runde Tische zu sehr unterschiedlichen Themen organisiert, vor
favore degli adulti e degli anziani. allem im Bereich der Weiterbildung für Erwachsene und Senioren.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Associazione KVW (Katholischer Verband der KVW Dienststelle für Altenarbeit
Werktätigen) Servizio Anziani
Legale rappresentante Elisabeth Lantschner Gesetzlicher/e Vertreter/in Elisabeth Lantschner
Indirizzo Bolzano, Piazza Parrocchia, 31 Adresse Bozen, Pfarrplatz 31
Telefono / Fax 0471/300213 / 0471/300213 Telefon / Fax 0471/300213 / 0471/300213
Homepage / Indirizzo mail www.kvw.org/de/kvw/senioren Homepage / E-mail Adresse www.kvw.org/de/kvw/senioren
daa@kvw.org - lisa.mauroner@kvw.org daa@kvw.org - lisa.mauroner@kvw.org
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Servizio di coordinamento per problematiche, esigenze e interessi degli anziani nel KVW. Koordinationsstelle für die Anliegen, Bedürfnisse und Interessen von Senioren im KVW.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
A livello provinciale supporto organizzazione e realizzazione di iniziative da e per gli Unterstützung, Planung und Umsetzung von Initiativen von und für Senioren landesweit
anziani nei seguenti settori : zu folgenden Themenschwerpunkten:
60+ aktiv (over 60 attivi) 60+ aktiv
• 60+ aktiv nell’associazione KVW (sostegno e coordinamento dei diversi gruppi d’in- • 60+ aktiv im KVW Verband (Begleitung und Unterstützung der sog. Interessensgrup-
teresse come „Arbeitskreis Altenarbeit“, „Bewegung bis ins Alter“, „Tanzen ab der Le- pen: Arbeitskreis Altenarbeit, Bewegung bis ins Alter, Tanzen ab der Lebensmitte, Gei-
bensmitte“, „Geistig fit ganzheitliches Gedächtnistraining“, sostegno e coordinamento stig fit ganzheitliches Gedächtnistraining, sowie der KVW Ortsgruppen und der Senio-
delle diverse sezioni locali del KVW e dei responsabili/delle responsabili dei club per renclubleiterinnen in ihrer vielfältigen Arbeit für Senioren
seniores nelle loro varie attività con gli anziani • 60+ aktiv im Seniorenklub (Entwickeln von Angeboten und Initiativen für die Teil-
• 60+ aktiv nel club per seniores (sviluppo di offerte e proposte per i partecipanti agli nehmerinnen an den kontinuierlich stattfindenden Seniorenklubtreffen)
incontri dei club per seniores) • 60+ aktiv lernend (Weiterbildung in den Bereichen Gesundheit und Wohlbefinden,
• 60+ aktiv per imparare (aggiornamenti nei settori salute e benessere, gestione attiva del aktive Freizeitgestaltung, Eintritt in die Phase des Rentenalters, Kulturelle Bildung, neue
tempo libero, ingresso nell’età della pensione; cultura, nuovi media ecc.) Medien usw.)
• 60+ aktiv in società (Lobbying e opere di sensibilizzazione su gruppi socialmente deboli • 60+ aktiv in der Gesellschaft (Lobbying und Sensibilisierungsarbeit in Bezug auf
o svantaggiati) schwächere, bzw. benachteiligte Gruppen)
Informazioni e consulenza Information und Beratung
• Sostegno e consulenza ai responsabili/alle responsabili dei club per seniores nell’orga- • Begleitung und Beratung der SeniorenclubleiterInnen in der Klubverwaltung
nizzazione delle loro attività • Kontinuierliche Information mittels Rundbrief an alle Seniorenclubs in Südtirol zu
• Informazione continua tramite circolari a tutti i club per seniores dell’Alto Adige sul Themen der Seniorenarbeit vor Ort
tema del lavoro in loco con gli anziani • Beratung zur Thematik Pflege zu Hause, was tun?
• Consulenza nel settore della cura domiciliare, che fare? • Geschützter Mitgliederbereich für 60+ aktiv im Verband um im Netzwerk Infos und
• Area riservata ai soci di 60+ aktiv nell’associazione e in rete diffusione di materiali ed Material allen zur Verfügung zu stellen.
informazioni. • Wohnberatung für Senioren in Zusammenarbeit mit Arche im KVW
• Consulenza abitativa per anziani in collaborazione con il servizio Arche del KVWNome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Mensa Clab – Coop.Sociale Mensa Clab – Sozialgenossenschaft
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Giandon Sante Giandon Sante
Indirizzo Adresse
Bolzano, Via Perathoner 8/A Bozen, Perathonerstraße 8/A
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 975590/ 0471 300271 0471 975590/ 0471 300271
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
mensaclab@gmail.com mensaclab@gmail.com
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Mensa per anziani e persone in difficoltà. Salette con possibilità di Mensa für Senioren und Personen in einer schwierigen Lebenslage. Es
lettura quotidiani e piccola biblioteca. gibt kleine Aufenthaltsräume, in denen Tageszeitungen aufliegen, und
eine kleine Bibliothek.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Mensa. Mensadienst.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Associazione Altoatesina per Parkinson Südtiroler Gesellschaft für Parkinson
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Alessandra Zendron Alessandra Zendron
Indirizzo Adresse
Bolzano,Via G.Galilei 4/a Bozen, G.-Galilei-Straße 4/a
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 931888 / 0471 513246 0471 931888 / 0471 513246
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.parkinson.bz.it / www.parkinson.bz.it www.parkinson.bz.it / www.parkinson.bz.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
L’associazione ha l’obiettivo di sostenere persone malate di Parkinson Die Südtiroler Gesellschaft für Parkinson möchte landesweit Parkin-
e loro familiari per quanto riguarda gli aspetti sociali e psicologici, la sonbetroffene und ihre Angehörige in sozialer und psychologischer
sensibilizzazione dell’opinione pubblica sulla malattia, e di contribuire Hinsicht unterstützen und ihnen die bestmögliche Betreuung durch
alla realizzazione o miglioramento delle necessarie strutture sociali e verschiedene Begleittherapien ermöglichen. Sensibilisierung und In-
sanitarie. Le ricerche scientifiche sul Parkinson vengono sostenute. formation der Mitmenschen. Unterstützung der Parkinsonforschung
und Verwirklichung und Verbesserung der notwendigen Einrichtungen
im sozialen und im Gesundheitsbereich.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
- Iniziative di auto mutuo aiuto - Selbsthilfetätigkeit
- Rappresentanza d’interessi, eventi di sensibilizzazione e - Interessensvertretung, Sensibilisierung und Informationsarbeit
informazione - Freizeit- und Ferienprogramme, Gesundheits- und Erholungswochen
- Programmi per il tempo libero e soggiorni, settimane di cura e
ricreazioneNome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Associazione Pensionati nell`Unione Agricoltori Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund
e Coltivatori Diretti Sudtirolesi
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Gottfried Oberstaller Gottfried Oberstaller
Indirizzo Adresse
Bolzano, Via K.-M.-Gamper 5 Bozen, K.-M.-Gamper-Straße 5
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 999 328 / 0471 999 488 0471 999 328 / 0471 999 488
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.sbb.it / seniorenvereinigung@sbb.it www.sbb.it / seniorenvereinigung@sbb.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
L’associazione dei pensionati coltivatori nell’Unione Agricoltori e Col- Die Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund mit ihren über
tivatori Diretti Sudtirolesi conta più die 12.000 soci ed è stata fondata 12.000 Mitgliedern setzt sich seit 1989 für die Interessen und Anliegen
nel 1989. L`associazione si occupa degli interessi e bisogni degli anziani der älteren Menschen des Landes, in erster Linie der Altbauern und
agricoltori. Il territorio è suddiviso in 5 distretti con 58 gruppi locali. Altbäuerinnen, ein. Die Organisation verfügt derzeit über 58 Ortsgrup-
Nel Comune di Bolzano è attivo il gruppo “Rencio”. pen aufgeteilt auf fünf Bezirke. In der Gemeinde Bozen gibt es bislang
Il compito principale dell’associazione è fornire un sostegno economi- die Ortsgruppe „Rentsch“.
co, culturale e sociale e di rappresentanza verso terzi. Ziel ist es, die Belange der Senioren im bäuerlichen Umfeld, speziell in
der wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Hinsicht zu fördern, zu
unterstützen und gegenüber Dritten zu vertreten.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
L’aspetto più caratterizzante di tutte le attività (riunioni, corsi di for- Im Mittelpunkt der Tätigkeiten (Versammlungen, Weiterbildung, Ta-
mazione, viaggi e visite, pellegrinaggi, feste, sport e salute, soggiorni di gesfahrten, Wallfahrten, Feiern, gesundheitsfördernde Aktivitäten,
cura) è la socializzazione. L’associazione vuole combattere l’isolamento Urlaubs- und Erholungswochen) stehen das Gesellige und die Gemein-
e l’emarginazione degli anziani e valorizzare la persona anziana e la sua schaft. Mit der Tätigkeit auf Orts-, Bezirks- und Landesebene möchte
dignità. die Seniorenvereinigung der Vereinsamung im Alter vorbeugen und
den Wert und die Würde des älteren Menschen festigen.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Associazione San Vincenzo de Paoli Verein “San Vincenzo de Paoli”
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Mario Ghirardini Mario Ghirardini
Indirizzo Adresse
Bolzano, Via Alto Adige 28 Bozen, Südtiroler Straße 28
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 980563 0471 980563
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
sanvincenzo.bz@libero.it sanvincenzo.bz@libero.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Assistenza a persone bisognose. Unterstützung hilfesuchender Personen.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Assistenza sociale a persone bisognose per necessità urgenti. Unterstützung hilfesuchener Personen in einer Notlage.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Servizio per Gruppi di auto aiuto Dienststelle für Selbsthilfegruppen
presso la Federazione per il Sociale e la Sanità im Dachverband für Soziales und Gesundheit
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Stefan Hofer Stefan Hofer
Indirizzo Adresse
Bolzano,Via Dr. Streiter 4 Bozen, Dr.-Streiter-Gasse 4
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 312424 / 0471 324682 0471 312424 / 0471 324682
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.autoaiuto.bz.it / info@autoaiuto.bz.it www.autoaiuto.bz.it / info@autoaiuto.bz.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Il Servizio per Gruppi di auto aiuto della Federazione offre informazio- In der Dienststelle werden Information, Beratung und Begleitung zur
ni e accompagnamento per attivarsi in e con gruppi di auto aiuto. Le Arbeit in und mit Selbsthilfegruppen angeboten. Interessierte Einzel-
persone interessate ricevono informazioni sui gruppi esistenti e soste- personen erhalten Auskunft über die bestehenden Gruppen und Un-
gno per nuove iniziative. Assieme a servizi specialistici e uffici, il team terstützung beim Aufbau einer neuen Gruppe. Zusammen mit Fach-
del Servizio si impegna per raggiungere una migliore comprensione e diensten und Behörden bemüht sich das Team für ein gemeinsames
sostegno delle attività di auto mutuo aiuto. Verständnis und für die Stärkung der Selbsthilfetätigkeiten.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Servizio per il Volontariato sociale Dienststelle für Soziales Ehrenamt
presso la Federazione per il Sociale e la Sanità im Dachverband für Soziales und Gesundheit
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Stefan Hofer Stefan Hofer
Indirizzo Adresse
Bolzano,Via Dr. Streiter 4 Bozen, Dr.-Streiter-Gasse 4
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 324667 / 0471 324682 0471 324667 / 0471 324682
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
http://volontari.fss.bz.it / volontari@fss.bz.it http://volontari.fss.bz.it / volontari@fss.bz.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Il volontariato sociale rappresenta formule di partecipazione attiva a Freiwilligentätigkeiten im Sozialen stellen greifbare Formen der akti-
favore della comunità e contribuisce al confronto e all’apprendimento ven Bürgerschaft dar und tragen zum Austausch und gegenseitigem
reciproco. Obiettivi del Servizio sono quindi l’informazione per attivar- Lernen bei. Ziele der Dienststelle sind daher Informations- und Sen-
si in organizzazioni di utilità pubblica, l’organizzazione di eventi di sen- sibilisierungsaktionen zum sozialen Engagement, Fachveranstaltungen
sibilizzazione, incontri e approfondimenti, formazione e assistenza per und Themenvertiefungen sowie Ausbildungen und Begleitung in der
il coordinamento e la valorizzazione del volontariato. Promuove anche Koordinierung und Aufwertung des Ehrenamtes. Die Dienststelle för-
un intenso lavoro di rete con le organizzazioni socie della Federazione, dert auch die Netzarbeit der Mitgliedsorganisationen im Dachverband,
con enti pubblici e privati, con scuole e media. mit Verbänden, privaten sowie öffentlichen Einrichtungen, Schulein-
richtungen und Medien.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Informazione e sensibilizzazione, Colloqui e consulenze, Ricerche e ap- Information und Sensibilisierung, Gespräche und Beratungen, Studien
profondimenti, Coaching alle associazioni per la gestione del volonta- und Themenvertiefungen, Coaching für Vereine zum Freiwilligen-
riato, Formazione, Progettazione, Strumenti di valorizzazione. Management, Ausbildungen, Projektarbeiten, Formen zur Aufwertung
der Freiwilligentätigkeit.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Servizio per l’Amministrazione di Sostegno Dienststelle für Sachwalterschaft
presso la Federazione per il Sociale e la Sanità im Dachverband für Soziales und Gesundheit
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Stefan Hofer Stefan Hofer
Indirizzo Adresse
Bolzano,Via Dr. Streiter 4 Bozen, Dr.-Streiter-Gasse 4
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 1886235 (lu – ve ore 14 – 17) È gradita la prenotazione telefonica! / 0471 1886235 (Mo – Fr 14.00 – 17.00 Uhr) Telefonische Anmeldung erforderlich! /
0471 324682 0471 324682
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.ads.bz.it / info@ads.bz.it www.ads.bz.it / info@ads.bz.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Il servizio offre, a persone che non sono in grado di gestire la propria Die Dienststelle bietet Personen, die nicht voll handlungsfähig sind, ih-
quotidianità, ai loro familiari, ai servizi e a tutti gli interessati, la consu- ren Angehörigen, sowie Diensten und allen Interessierten die Beratung
lenza e l’assistenza pratica per la formulazione della domanda per l’am- und Unterstützung zur Beantragung einer Sachwalterschaft an. Darüber
ministrazione di sostegno. È inoltre impegnato nella cura del lavoro in hinaus nimmt sie Aufgaben der Vernetzung, der Öffentlichkeitsarbeit
rete, delle relazioni pubbliche e degli approfondimenti sul tema. und der inhaltlichen Vertiefung zum Thema wahr.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Attività informativa ai cittadini, alle associazioni, agli enti anche at- Informationstätigkeit für BürgerInnen, soziale Vereine, Einrichtun-
traverso pubblicazioni a tema, consulenza e redazione del ricorso per gen, Veröffentlichungen zum Thema, Beratung und Abfassung von
la nomina di un amministratore di sostegno, accompagnamento negli Anträgen für eine Sachwalterschaft, Unterstützung bei der Abwicklung
adempimenti procedurali successivi al deposito del ricorso. von Amtsverfahren nach Einreichung des Antrages.Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
“Socrates” coop. soc. onlus “Socrates” Onlus-Sozialgenossenschaft
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Patrizia Cimino Patrizia Cimino
Indirizzo Adresse
Bolzano, Via Siemens 27 c/o AGCI Bozen, Siemensstraße 27 c/o AGCI
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471/061360/ 04717061361 0471/061360/ 04717061361
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.socrates-bz.it / info@socrates-bz.it www.socrates-bz.it / info@socrates-bz.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
Attività di formazione psico-socio-educativa per famiglie, anziani e gio- Psychologisch-soziologisch-pädagogische Ausbildung für Familien, Se-
ventù. Elaborazioni di progetti a sostegno della popolazione bisognosa nioren und Jugendliche. Ausarbeitung von Projekten zur Unterstützung
e consulenze psico-educative. notleidender Mitmenschen und psychologisch-pädagogische Beratung.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
Formazione permanente per famiglie e anziani; formazione e super- Weiterbildung für Familien und Senioren; Ausbildung und Supervi-
visione del Volontariato; Elaborazione e sostegno al “Buon Vicinato”; sion der ehrenamtlichen Mitarbeiter; Entwicklung und Unterstützung
Divulgazione di progetti psico-sociali “Vivere Insieme” (anziani e gio- der “Guten Nachbarschaft”; Information über psycho-soziale Projekte:
vani). “Zusammen-leben” (Senioren und Jugendliche).Nome Ente/Associazione Einrichtung/Vereinigung
Südtiroler Vinzenzgemeinschaft (San Vincenzo Südtiroler Vinzenzgemeinschaft
di lingua tedesca)
Legale rappresentante Gesetzlicher/e Vertreter/in
Ulrich Graf Toggenburg Ulrich Graf Toggenburg
Indirizzo Adresse
Bolzano, Piazza Parrocchia, 27 Bozen, Pfarrplatz 27
Telefono / Fax Telefon / Fax
0471 970086 / 0471 303423 0471 970086 / 0471 303423
Homepage / Indirizzo mail Homepage / E-mail Adresse
www.rolbox.it/vinzenzgemeinschaft.suedtirol - vinzenzgem@rolmail.it www.rolbox.it/vinzenzgemeinschaft.suedtirol - vinzenzgem@rolmail.it
Descrizione breve Kurzbeschreibung
I volontari della conferenza di San Vincenzo “SEL .J.N. VON TSCHI- Regelmäßige Besuche der ehrenamtlichen Mitglieder der Vinzenzkon-
DERER” visitano regolarmente persone anziane a casa o in Case di Ri- ferenz “SEL .J.N. VON TSCHIDERER” bei älteren Mitmenschen zuhau-
poso. Le persone vengono accompagnate p. es. ad una visita medica in se oder in Heimen. Es werden verschiedene Liebesdienste gemacht, wie
ospedale, viene offerto l’assistenza al pranzo, passeggiate a piedi o con einfach Zeit schenken, begleiten zu ärztlichen Visiten im Spital, Essen
la sedia a rotelle, colloqui, lettura, piccoli servizi, ecc. eingeben, spazieren gehen oder mit dem Rollstuhl fahren, zuhören,
vorlesen, kleine Besorgungen machen usw,.
Attività prevalente Vorwiegende Tätigkeit
I volontari della conferenza di San Vincenzo cercano di aiutare persone Die ehrenamtlichen Mitglieder der Südtiroler Vinzenzgemeinschaft
in varie difficoltà, difficoltà finanziarie, solitudine, senza dimora, car- versuchen zu lindern, Not und Einsamkeit von Menschen auf vielen
cerati ed ex carcerati, visite all’ospedale, in case di riposo e al centro dei Gebieten wie, materielle Armut, Obdachlose, Häftlinge oder Haftent-
ciechi, gestione dei locali guardaroba, ecc. lassene, im Krankenhaus, in den Seniorenheime, im Blindenheim,
Kleiderkammern, usw.Info
Ufficio Pianificazione Sociale
Amt für Sozialplanung
Tel. 0471 997465
www.comune.bolzano.it
(servizi - i servizi per gli anziani)
www.gemeinde.bozen.it
(Dienste - Im Dienste von Senioren)Puoi anche leggere
