Barrio Italia: Protagonista La Cultura Italiana - comites.cl
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
L’Italia in Cile. Versione Elettronica. Scaricata da www.comites.cl L’Italia in Cile. Nº 10. Junio 2018 - 1
Barrio Italia: Protagonista La Cultura Italiana
Jornada Totalmente Italiana organizada por la Embajada. Presentes
Comites y Radio XKÉcon transmisiones en directo desde Avenida Italia
Valparaíso, la Génova del
Pacífico
Mostra fotografica a cura di
Associazione Ligure del Cile
A pagina 3
Benvenuto a Pablo Peregallo,
nuovo membro Comites
A pagina 2
Territori d’arte
Emiliano-Romagnoli nel mondo
A pagina6
Santiago – Un fine di settimana ricco e intenso di emozioni ha colorato e caratterizzato
due giornate di eventi che si sono svolti nel cuore del “barrio Italia”, in una “Avenida Plaza Italia: Comites ringrazia
Italia” resa pedonale per l’occasione. Nell’arco dell’iniziativa “Barrio Italia es cultura” i presenti alla festa della
l’intera “cuadra” si è vestita di bancarelle e di prodotti artigianali dalle più svariate fogge Repubblica
e tipologie che hanno attirato l’attenzione dei numerosi visitatori. Nonostante il freddo 72º Anniversario della Repubblica
inclemente, hanno voluto essere parte e soggetti attivi di questa interessante e unica A pagina 7
Segue a pagina 4>>
L’Italia in Cile, es una publicación periódica del COMITES de la Circunscripción Consular de Chile. Se publica en papel y la
versión electrónica en formato pdf. disponible gratuitamente en www.comites.cl. Frecuencia trimestral: marzo, junio,
septiembre y diciembre. Todos los derechos reservados. Se permite su reproducción gratuita citando la fuente.
2 - L’Italia in Cile. Nº 10. Junio 2018 L’Italia in Cile. Versione Elettronica. Scaricata da www.comites.cl
Benvenuto Il Saluto dell’Ambasciatore Ricci
Marco Ricci è rientrato in Italia il martedí scorso dopo quasi
Pablo cinque anni di missione in Cile. Nel riconoscere e ringraziare
la proficua missione del nostro Ambasciatore Ricci, il Comites
Peregallo, del si fa portavoce degli italiani del Cile e riproduce il suo saluto:
L’Italia in Cile. Nº 10. Giugno 2018
nuovo “Cari connazionali e amici,
mi appresto a lasciare l’incarico di Ambasciatore
L’Italia in Cile è una pubblicazione
elettronica informativa trimestrale di
distribuzione gratuita a cura del
membro d’Italia in Cile, dopo quasi cinque meravigliosi anni
di permanenza nel Paese. Si è trattato di
un’esperienza irripetibile e ritengo un grande
Comitato per gli Italiani in Cile,
COMITES.
I lettori sono invitati a comunicare con
Comites privilegio l’aver potuto servire l’Italia in un Paese
come il Cile, per il quale siamo un partner di
primissimo piano, non da ultimo per il contributo
L’Italia in Cile tramite l’indirizzo di
posta elettronica comites@comites.cl – in tutte le sue dimensioni e nei diversi momenti
storici – che gli italiani hanno assicurato allo
L’Italia in Cile es una publicación
electrónica de carácter informativo del sviluppo del Paese, sempre con sacrificio,
Comites para los italianos en el generosità e creatività.
firmato l’Accordo contro le doppie imposizioni per
extranjero, COMITES. Si tratta di un contributo saldamente radicato nella
favorire il trattamento fiscale di investitori e
Se invita a nuestros lectores a storia, da quella più antica ai tempi più recenti. Ho
residenti nel Paese; abbiamo favorito
comunicarse con L’Italia in Cile a la sempre voluto ricordare e sottolineare le origini dei
casilla de correo electrónico
l’insegnamento dell’italiano quale lingua curriculare
legami tra Italia e Cile perché, come tutti sappiamo,
comites@comites.cl in diverse scuole dove è presente una forte
la memoria costituisce sempre una ‘bussola’
COMITATO EDITORIALE |
comunità di discendenti; nonostante risorse
imprescindibile per guardare al futuro e rafforzare
COMITÉ EDITORIAL umane decrescenti abbiamo migliorato i servizi del
i rapporti o anche costruirne nuovi.
Responsabili Progetto | Responsables Consolato all’utenza, che si attestano tra i più
Per tale motivo nella Residenza, teatro di importanti
del Proyecto: efficienti in America Latina. A questo riguardo ho
Nella seduta il Presidente Claudio episodi di solidarietà nei primi anni della dittatura,
voluto valorizzare anche la rete consolare nel
Ÿ Annamaria BARBERA si trova ora un ‘Uliveto della memoria’, in ricordo
Ÿ Coralis RODRÍGUEZ
Curelli, nel dare il benvenuto al della vicinanza dell’Italia al Cile nei suoi momenti
Paese, proponendo l’elevazione del Consolato a
nuovo membro residente a Valparaíso a Consolato Generale, e del Vice
Comitato Esecutivo Comites Cile | più bui. La vicinanza dell’Italia è poi seguita anche
Consolato presso La Serena a Consolato. Tale
Directorio Comites Chile Valparaìso, ha sottolineato che si negli anni successivi fino al ritorno della
proposta è nelle ultime fasi di approvazione e
democrazia nel Paese.
tratta del secondo membro attivo Sono davvero molte le iniziative che ho intrapreso
consentirà ai Consoli di svolgere al meglio i
www.comites.cl rispettivi incarichi.
comites@comites.cl
proveniente dalla Comunità della in questi anni in favore della comunità: ho lavorato
+56 9 6503 5131 | +56 9 9237 6334
Quinta Regione, e niente di meno sempre a stretto contatto con gli enti
Ho anche lavorato assiduamente affinché la cultura
che un “Hijo Ilustre de Valparaìso”. rappresentativi della collettività e del Sistema Italia,
Av. Apoquindo 65839, Las Condes. italiana, vero ‘punto di forza’ del nostro Paese,
in particolare l’Istituto di Cultura e l’ICE, al servizio
Santiago. (Interior Stadio Italiano) venisse costantemente valorizzata e diffusa.
degli italiani in Cile per tutelare, migliorare e
Auguri caro Pablo! innovare gli interessi italiani. Ho personalmente a pagina successiva>>
L’Italia in Cile. Versione Elettronica. Scaricata da www.comites.cl L’Italia in Cile. Nº 10. Junio 2018 - 3
4 - L’Italia in Cile. Nº 10. Junio 2018 L’Italia in Cile. Versione Elettronica. Scaricata da www.comites.cl ... Barrio Italia: Protagonista la Cultura Italiana
L’Italia in Cile. Versione Elettronica. Scaricata da www.comites.cl L’Italia in Cile. Nº 10. Junio 2018 - 5
104º anniversario Pompa Italia: il saluto del Comites
Come ogni 3 giugno, la Collettività Italiana del Cile celebra un anniversario in più di una delle
istituzioni italiane più che centenarie: La POMPA ITALIA
Questo COMITES si è fatto presente con il messaggio portato dal Presidente Claudio Curelli che
ha salutato il Direttore Cristian Pincetti, che per la prima volta presiede la cerimonia. Il Presidente
Curelli ha voluto porgere i saluti dell’intera Collettività sottolineando il perenne motivo d’orgoglio
per tutti gli italiani del Cile rappresentano i volontari Vigili del Fuoco ed in particolare la gloriosa
Storia dell’Undicesima.
6 - L’Italia in Cile. Nº 10. Junio 2018 L’Italia in Cile. Versione Elettronica. Scaricata da www.comites.cl
Territori d’arte Emiliano- Libro La ruta italiana del
Romagnoli nel mondo Almendral: felicitaciones a los
Un progetto selezionato dall’Assemblea alumnos de la Scuola Arturo
Legislativa – Consulta degli emiliano-romagnoli
nel mondo. Rivolto a 8 giovani dai 18 ai 35 anni dell’Oro
impegnati in campo artistico discendenti di Il Comites del Cile si complimenta con la Scuola Italiana di
emiliano-romagnoli residenti in Argentina, Cile, Valparaíso Arturo dell’Oro e molto specialmente con tanti dei suoi
alunni che hanno collaborato a questa splendida iniziativa.
Uruguay e Venezuela
Il progetto ha come finalità generale quella - Bando di selezione
di favorire la ricerca dell’identità - Condizioni di partecipazione
individuale e collettiva nella realtà
contemporanea della regione Emilia - Modalità di preesentazione delle domande
Romagna per farne un’opportunità di - Operazione di selezione
ispirazione - Il soggiorno in Italia
artistica. L’esperienza aspira a fornire le - Condizioni e Caratteristiche della mobilità
conoscenze e gli strumenti che il nostro
territorio può offrire attraverso i modelli di
eccellenza e le tante opportunità presenti. Per informazioni contattare:
info@associazioneottovolante.com Estudiantes de la Scuola Italiana Arturo Dell’ Oro de Valparaíso investigaron los
Sul sito: http://comiteschile.cl/territori- orígenes de la presencia italiana en el barrio Almendral, importante “quartiere” comercial
darte-otra-vez-emiliano-romagnoli-nel- de la ciudad donde los inmigrantes italianos fundaron sus principales instituciones;
mondo/ puoi trovare informazione su: algunas, hace más de un siglo. Su presencia continúa vigente en más de 70 hitos e
instituciones que son reconocidas por los porteños como parte importante de su paisaje
urbano y cultural y que forman parte de la “Ruta Italiana” impulsada por el Consiglio
Regione Valparaíso, la Associazione Ligure del Cile y La Scuola Italiana Arturo Dell’
Oro. Este proyecto es un esfuerzo intersectorial que
reúne a distintos actores del sector en torno a un objetivo común: el reconocimiento de
la presencia italiana, activa y vigente, en la cotidianeidad del barrio Almendral de
Valparaíso.
En la actividad, Ignacio Milies y Davide Piacenti, editores de la publicación, presentarán
el libro que recoge los antecedentes claves para comprender el carácter transversal,
histórico y cultural de la presencia italiana en el barrio Almendral●
L’Italia in Cile. Versione Elettronica. Scaricata da www.comites.cl L’Italia in Cile. Nº 10. Junio 2018 - 7
“Plaza Italia 2018” Il Comites Comites ringrazia i presenti
e la festa della Repubblica alla festa della
italiana in Cile Repubblica
SANTIAGO\ aise\ – Come di consueto, questa cerimonia sia ormai diventata 72º Anniversario della
anche quest’anno si è tenuta la tradizionale una tradizione che proprio i Comites e
cerimonia, con deposizione di corone di i CGIE si impegnano a mantenere viva. Repubblica Italiana
fiori, che ogni 2 giugno celebra la Festa Il Presidente del Comites del Cile,
mattine d’inverno, sia diventata una
della Repubblica Italiana ai piedi del Claudio Curelli, ha voluto ringraziare La tradizionale cerimonia ed omaggio tradizione che i Comites e CGIE in ogni
monumento che dà il nome alla più autorità, istituzioni e le persone presenti floreale che in occasione della Festa della tempo hanno curato e mantenuto nel
importante piazza di Santiago del Cile: che hanno reso ancora più significativo Repubblica si tiene tutti gli anni ai piedi del tempo.
Plaza Italia. questo omaggio da lontano alla monumento che dato il nome alla più Il Presidente del COMITES del Cile, Sig.
Molte le personalità e le istituzioni Repubblica Italiana nel suo 72º importante ed iconica piazza del Cile: Claudio Curelli, ha voluto ringraziare
coinvolte, tra cui la Banda Strumentale anniversario. PLAZA ITALIA, quest’anno ha visto autorità, istituzioni e persone presenti
della Escuela Militar dell’Esercito del Cile, “Questa cerimonia – ha detto Curelli – coinvolte tante persone ed istituzioni, tra particolarmente numerosi quest’anno che
diretta dal maestro Daniel Huentrutripai, è l’unica organizzata al di fuori delle cui molto gradita la presenza della Banda hanno reso ancora più significativa questo
che ha interpretato gli inni cileno ed mura delle istituzioni, per strada, e Strumentale della Escuela Militar omaggio da lontano alla Repubblica
italiano, nonché il Va Pensiero e la incarna l’integrazione e l’amicizia tra i dell’Esercito del Cile, che ha interpretato Italiana nel suo 72º anniversario.
Leggenda del Piave. popoli cileno e italiano”. magistralmente gli inni cileno ed italiano, Per Curelli -“…questa cerimonia è l’unica
L’Ambasciatore d’Italia in Cile, Marco Tra gi omaggi floreali, oltre a quello del nonché il Va Pensiero e la Leggenda del fatta al di fuori delle mura delle istituzioni,
Ricci, ha sottolineato come l’amicizia tra Comites, era presente quello Piave diretta dal maestro Daniel fatta per strada, incarnando così
l’Italia e il Cile trovi riscontro anche ai dell’Undicesima Compagnia di Vigili Huentrutripai. l’integrazione e l’amicizia tra i popoli
piedi del monumento con cui gli italiani del Fuoco di Santiago “Pompa Italia” e L’Ambasciatore d’Italia in Cile Marco cileno ed italiano…”-
residenti nel Paese, nel 1910, hanno voluto quello della società “L’umanitaria”. Ricci ha sottolineato come l’amicizia ed Tra gli omaggi floreali, oltre a quello del
rendere omaggio al centenario Presenti anche i gonfaloni di integrazione tra l’Italia ed il Cile trovi COMITES, era presente quello della
riscontro anche ai piedi del monumento con Undicesima Compagnia di Vigili del
dell’indipendenza del Paese che gli aveva Associazioni Regionali della Sicilia,
cui gli italiani residenti in Cile, in 1910 Fuoco di Santiago POMPA ITALIA e
accolti. Veneto e Piemonte, assieme ai
hanno voluto rendere omaggio al quello della decana delle istituzioni
In questa occasione c’è stato anche il saluto rappresentanti di istituzioni come la centenario dell’indipendenza del Paese che italiane in Cile: la società
di Nello Gargiulo, membro eletto in Cile Scuola Italiana Vittorio Montiglio e gli aveva accolto. L’UMANITARIA. Gonfaloni di
al Consiglio Generale per gli Italiani l’Associazione Ligure del Cile. (aise)● Il saluto del membro eletto in Cile al Associazioni Regionali della Sicilia,
all’Estero (CGIE), che ha ricordato come Consiglio Generale per gli Italiani Veneto e Piemonte erano visibili, assieme
all’Estero (CGIE) Sig. Nello Gargiulo, ha ai rappresentanti di altrettanti istituzioni:
En el próximo número de “L’Italia in Cile” completo reportaje grafico a la ricordato come questa cerimonia, Scuola Italiana Vittorio Montiglio;
ceremonia en el monumento de nonostante in genere si svolga nelle fredde Associazione Ligure del Cile●
8 - L’Italia in Cile. Nº 10. Junio 2018 L’Italia in Cile. Versione Elettronica. Scaricata da www.comites.cl
LA FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA NEL
CIRCOLO ITALO-CILENO DI LIMACHE
SANTIAGO\ aise\ – Limache é una ridente La cerimonia è stata arricchita anche da
cittadina a pochi km dal mare sulla costa del riconoscimenti ai soci più anziani del circolo.
pacifico della regione V del Cile dove nei Momento culmine della giornata é stata la
registri consolari risultano residenti circa consegna da parte del sindaco della cittá, il
20.000 cittadini italiani ed italo- cileni iscritti politologo Daniel Morales, al Console italiano
all’ Aire. onorario della regione di Valparaiso Franco
Gli italiani e le loro famiglie discendenti che De Zerega, di una cartella contenente
oggi risiedono a Limache sono di antica l’approvazione del Consiglio Comunale per
tradizione e da ben 60 anni si riuniscono creare una piazza che si denominerá “Piazza
intorno ad una struttura che si trova nel cuore Italia”.
della città: il Circolo Italo-cileno di Limache. De Zerega ha subito annunciato che nella
Questo nome di battesimo simboleggia la piazza verrà eretto un monumento che inneggi
caratteristica di una comunità che si stabilisce alla storia dell’emigrazione italiana.
nella zona già alla fine del Secolo XIX e che, Limache è un serbatoio di storia
a metá del 900, raggiunge un buon livello di dell’emigrazione italiana in Cile; continuano
integrazione con grande operosità e senza ad arricchire questa presenza soprattutto i
rinunciare ai caratteri distintivi dell’italianitá. giovani che, insieme agli adulti ed ai bambini,
Negli anni in questa fertile zona del paese hanno reso “visibile” la famiglia italiana.
nascono 10 importanti aziende agricole, Per questo vale la pena riportare un
diverse delle quali in mano italiane. significativo passaggio del discorso
L’accogliente casa del Circolo ha un ampio inaugurale della celebrazione che il Presidente
salone dove possono riunirsi comodamente del Circolo, Juan Ansaldo, ha voluto affidare
anche 250 persone: succede, in particolare, ad un giovane membro del direttivo, Giorgio politico anche se non é sufficiente a rappresentare la soliditá della nostra amicizia e i profondi
ogni 2 giugno per celebrare un nuovo Rovegno, che ha detto: “in realtá oggi non ed antichi vincoli che in questi anni abbiamo costruito fin dall’inizio della colonia quando
anniversario della Repubblica Italiana. solo si celebra l’identitá nazionale italiana il numero di italiani immigranti in Cile non aveva mai superato i 500. Tra questi assume
Quest’anno, come consigliere Cgie, sono stato anche in questa terra, ma anche i valori della rilievo l’imprenditore teatrale Pietro Alessandri che sará il nonno di Arturo Alessandri Palma
invitato alla celebrazione iniziata con la Santa democrazia che condividiamo tanto in Italia presidente della Repubblica del Cile tra il 1920 1932”.
Messa celebrata dai padri Guanelliani che come in Cile e su cui si sono costruiti i vincoli 62.000 gli iscritti all’Aire, 200.000 e forse piú gli italo discendenti che portano in loro stessi
sono presenti nella zona con una delle loro ed i rapporti tra i nostri due paesi che vantano la passione per la terra in cui sono nati e vivono, ma con il germe della cultura delle origini
opere sociali, sostenuta anche dai lunghi anni di rapporti bilaterali. Le relazioni che crea una corrente di idee e propositi che arricchiscono la storia di un paese giovane come
connazionali. diplomatiche tra i nostri due paesi iniziarono il Cile in cui la cultura economica, energetica, sociale e religiosa italiana ancora trovano
Anche in occasione di questo pranzo abbiamo subito dopo l’Unitá d’Italia con uno scambio spazi di crescita comune e sinergica, amplificati appunto dalle comunitá italo-cilene con un
trovato sui tavoli una busta per la raccolta dei di lettere tra il Re Vittorio Emanuele ed il ruolo di cerniera nel senso etimologico piú ampio.
fondi (azione promossa e seguita direttamente presidente della repubblica del Cile José È questa anche la concezione nostra personale del senso che ha l’Aire, la circoscrizione estero
dalla Presidente del Comitato Dante Alighieri Joaquin Perez. Il 2 giugno è una data e l’esercizio di voto ma i numeri vanno arricchiti con concetti e contenuti. (nello gargiulo*\aise)
della Regione, la docente Pia Mastantonio). altamente simbolica da un punto di vista * Consigliere Cgie Cile●
Puoi anche leggere
