Annuario 2014 della Pro Grigioni Italiano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Annuario 2014
Annuario 2014
della Pro Grigioni Italiano
Annuario 2014
Pro Grigioni Italiano
Martinsplatz 8
CH-7000 Coira
info@pgi.ch | www.pgi.chIndice
2 3
Prefazione Attività delle Sezioni
4 31 Pgi Berna
32 Pgi Davos
32 Pgi Lugano
Organi e comitati della 33 Pgi Romandia
Pro Grigioni Italiano 34 Pgi Zurigo
7 Consiglio direttivo
7 Consiglio delle Sezioni
8 Sede centrale Premio Cubetto Pgi 2014
9 Commissioni permanenti a Elvezio Lardi
10 Comitati sezionali 35
Attività della Sede centrale Il dr. Sacha Zala nominato
12 Presidenza socio onorario della Pgi
18 Settore informazione e media 37
Impressum
Commissione media
Responsabile: Paola Gianoli 18 Settore istruzione e letteratura
Redazione: Dr. Paolo Fontana, Giuseppe Falbo Commissione istruzione Preventivo e consuntivo 2014
Grafica: Erik Dettwiler Commissione «Collana letteraria Pgi» 40
Stampa: Tipografia Crüzer, 7605 Stampa Almanacco del Grigioni Italiano
Quaderni grigionitaliani
Bilancio al 31 dicembre 2014
Giornalino «Mondo Nostro»
Pro Grigioni Italiano 43
22 Settore relazioni interne e arte
Martinsplatz 8
Commissione promozione artistica
CH-7000 Coira
22 Settore ricerche Rapporto di revisione
44
tel. +41 81 252 86 16
fax +41 81 253 16 22
e-mail ‹ info@pgi.ch › Attività dei Centri regionali
sito www.pgi.ch 23 Centro regionale Bregaglia
24 Centro regionale Coira
26 Centro regionale Moesano
© 2015, Pro Grigioni Italiano – Coira
29 Centro regionale Valposchiavo
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014Prefazione la quale, negli anni della sua presidenza, ha
saputo affrontare temi importanti di politi-
ca linguistica. Penso soprattutto all’insegna-
mento della nostra lingua al di fuori della
Svizzera italiana e alla promozione dell’in-
formazione in italiano.
Dopo questo doveroso sguardo al nostro
recente passato, con molto piacere posso
riferire del clima cordiale e costruttivo che
regna in Consiglio direttivo e dell’ottima col-
laborazione con il segretario generale. Alla
4 Sede centrale ho incontrato una squadra 5
affiatata con la quale è piacevole collabora-
re, non da ultimo perché vi è un’unità d’in-
tenti, un consenso sul ruolo che la Pgi deve
avere per affrontare le sfide che attendono
la nostra lingua. Per questo ringrazio i miei
colleghi del Consiglio direttivo e tutti i colla-
boratori della Sede centrale.
Ho voluto iniziare la mia presidenza con
una visita ai centri regionali nel Grigionita-
liano. Ho incontrato volontari nei Comitati
sezionali che si impegnano e operatori cul-
turali che prestano un lavoro variegato e di
qualità. L’eco mediatico che l’animazione
La prefazione del presente Annuario del- culturale riscuote a ritmo quasi settimanale
la Pro Grigioni Italiano è la prima ad usci- ne è la prova. Da presidente ho avuto inol-
re con la mia firma. È anche la mia prima tre la possibilità di conoscere più da vicino
occasione per comunicare direttamente con l’opera editoriale della Pgi, che in questi anni
i quasi 2’000 soci del Sodalizio ai quali l’An- si è confermata un vero caposaldo della no-
nuario viene inviato. Non è facile riassumere stra attività con le sue pubblicazioni «stori-
in poche parole tutto quello che è successo che» l’Almanacco del Grigioni Italiano e i
nel mio primo anno da presidente della Pro Quaderni grigionitaliani, senza dimenticare
Grigioni Italiano; il pericolo di dimenticare i volumi della «Collana letteraria» e della
qualcosa o, peggio ancora, qualcuno è gran- collana «Ricerche» nonché gli inserti che a
de. Sono sicura di non essere criticabile se scadenza regolare pubblichiamo su «Terra
inizio perciò ricordando la nomina del mio Grischuna» e sulla «Südostschweiz».
predecessore Sacha Zala quale socio onora- Se c’è una prova della vitalità della Pgi ne-
rio della Pgi durante l’Assemblea dei delegati gli ultimi anni, questa è stata certamente la La neoletta presidente della Pgi Paola Gianoli
nel mese di ottobre. Non ripeto le motivazio- nascita di una nuova Sezione in Engadina.
ni della nomina, che si possono leggere nella Con l’obiettivo di migliorare la percezione
laudatio; anche da queste poche righe desi- dell’italiano nella parte tedescofona del Can- persone disposte a fondare una nuova Se- ta nel mio primo anno di presidenza e con
dero però esprimere il mio ringraziamento a tone, da alcuni anni il Sodalizio organizza un zione. A lui va dunque il ringraziamento del l’invito a leggere l’Annuario e a sfogliare re-
Sacha Zala per la sua grande dedizione alla programma culturale in Alta Engadina, una Consiglio direttivo per il suo grande impe- golarmente il nostro sito per scoprire tutto
causa della lingua italiana. Ho la fortuna, e regione che conta una comunità d’italofoni gno in una regione che continuerà ad essere quello che la Pgi realizza per la nostra lin-
con me tutto il Consiglio direttivo, di racco- molto grande. A Franco Milani va il merito al centro dell’attenzione della Pgi. gua. Che non è poco!
gliere i frutti della ristrutturazione interna da di aver programmato e coordinato l’attività Concludo la mia prima prefazione ringra-
lui attuata ma anche della lungimiranza con in Engadina e di aver saputo attorniarsi di ziando tutti coloro che mi hanno sostenu- Paola Gianoli, presidente Pgi
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014Organi e comitati della
Pro Grigioni Italiano
Consiglio direttivo (Cd)
Presidente della Pgi: Paola Gianoli
6 ‹ paola.gianoli@pgi.ch › 7
Vicepresidente: Stefano Peduzzi, caposettore Informazione e media
‹ stefano.peduzzi@pgi.ch ›
Membri: Albina Cereghetti, caposettore Relazioni interne e arte
‹ albina.cereghetti@pgi.ch ›
Alberto Maraffio, caposettore Ricerche
‹ alberto.maraffio@pgi.ch ›
Dr. Giancarlo Sala, caposettore Istruzione e letteratura
‹ giancarlo.sala@pgi.ch ›
Consiglio delle Sezioni (Cs)
Coira: Luigi Menghini, presidente ‹ luigi.menghini@pgi.ch ›
Moesano: Clara Dey, vicepresidente ‹ clara.dey@pgi.ch ›
Berna: Dr. Renzo Pedrussio ‹ renzo.pedrussio@pgi.ch ›
Bregaglia: Bruna Ruinelli ‹ brui@bluewin.ch ›
Davos: Rezio Vivalda ‹ vivalda_wetten@hotmail.com ›
Lugano: Matteo Airaghi ‹ lugano@pgi.ch ›
Romandia: Tiziano Crameri ‹ tiziano.crameri@bluewin.ch ›
Sopraceneri: Nadia Savioni-Previtali ‹ pgi.sopraceneri@gmail.com ›
Valposchiavo: Franco Milani ‹ francomilani@bluewin.ch ›
Zurigo: Giorgio Lardi ‹ giorgio.lardi@pgi.ch ›
L’ex presidente della Pgi dr. Sacha Zala e la consigliera nazionale Silva Semadeni
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014Sede centrale Commissioni
permanenti
Commissione promozione artistica
(Settore relazioni interne e arte)
Albina Cereghetti, presidente
Raffaella Adobati Bondolfi
Pietro Bianchi
Martinsplatz 8 Commissione Cr Marco Franciolli
CH-7000 Coira (Centri regionali) Riccardo Lurati
Paola Gianoli, presidente Alessandra Rime
8 tel. +41 81 252 86 16 Clara Dey 9
fax +41 81 253 16 22 Luigi Menghini
e-mail ‹ info@pgi.ch ›
Commissione ricerche
Alberto Maraffio
sito www.pgi.ch (Settore ricerche)
Franco Milani
Dr. Sacha Zala, presidente
Bruna Ruinelli
Aixa Andreetta
Segretario generale: Giuseppe Falbo Dr. Gian Casper Bott
‹ giuseppe.falbo@pgi.ch › Commissione «Collana letteraria Pgi» Alberto Maraffio
(Settore istruzione e letteratura) Dieter Schürch
Prof. Dr. Tatiana Crivelli Speciale, pres. Prof. Dr. Antonio Togni
Operatori culturali Tibisay Andreetta Rampa PD Dr. Mauro Tonolla
Dorotea Donth-Franciolli Dr. Stefano Vassere
Sede centrale e Cr Coira: Dr. Paolo Fontana Federico Godenzi
‹ paolo.fontana@pgi.ch › Claudio Losa
Commissione di revisione
Stefano Peduzzi
Arno Lanfranchi
Dr. Giancarlo Sala
Elena Pizzetti
Cr Bregaglia: Maurizio Zucchi ‹ maurizio.zucchi@pgi.ch ›
Cr Moesano: Mariadele Zanetti ‹ mariadele.zanetti@pgi.ch › Commissione istruzione
Cr Valposchiavo: Arianna Nussio ‹ arianna.nussio@pgi.ch › Redazione «Quaderni grigionitaliani»
(Settore istruzione e letteratura)
Prof. Dr. Jean-Jacques Marchand, capored.
Dr. Giancarlo Sala, presidente
Patrizia Crüzer
Luigi Menghini
Paolo Parachini
Dante Peduzzi
Simone Pelliccioli
Dr. Mathias Picenoni
Moreno Raselli
Silva Semadeni Redazione «Almanacco del
Vincenzo Todisco Grigioni Italiano»
Remo Tosio, caporedattore
Renata Giovanoli-Semadeni, red. Bregaglia
Commissione media
Gerry Mottis, redattore Moesano
(Settore informazione e media)
Fabrizio Lardi, redattore Valposchiavo
Stefano Peduzzi, presidente
Patrik Giovanoli
Danilo Nussio Redazione giornalino «Mondo nostro»
Antonio Platz A cura degli studenti della Sezione
Giuseppe Russomanno italiana dell’Alta Scuola Pedagogica
Remi Storni dei Grigioni, coordinati dal docente
Alessandro Tini Luigi Menghini
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014Comitati sezionali
Pgi Berna
E-mail: ‹ berna@pgi.ch ›
Presidente: Dr. Renzo Pedrussio, Liebefeld
Vicepres.: Reto Lendi, Ostermundigen
Cassiere: Dr. Marco Zanetti, Bolligen
Segretaria: Norma Brand-Pedrussio, Pgi Romandia
Liebefeld
Pgi Bregaglia Pgi Moesano Revisori: Corrado Crameri-Gantner, E-mail: ‹ romandia@pgi.ch ›
10 Schliern b. Köniz Presidente: Tiziano Crameri, Epalinges 11
E-mail: ‹ bregaglia@pgi.ch › E-mail: ‹ moesano@pgi.ch › Annj Harder-Furger, Münsingen Cassiere: Italo Triacca, Nyon
Presidente: Bruna Ruinelli, Soglio Presidente: Clara Dey, Roveredo Numero di soci: Assessori: Alberto Gini, Founex
Vicepresidente/Attuario: Vicepresidente e cassiera: 79 soci Giulio Perfetta, Le Mont Pélerin
Samuel Salis, Casaccia Petra Zanini, Grono Revisori: Remo Corino, Trelex
Cassiera: Freni Giovanoli, Vicosoprano Assessori: Dorotea Donth-Franciolli, Nicole Good Mohnhaupt,
Assessori: Menga Negrini, Casaccia, Roveredo; Philip Lauber, Pgi Davos Vernier
Arnout Hostens, Castasegna Buseno; Alessandro Peroschi, Numero di soci:
Revisori: Angela Gianotti, Castasegna San Bernardino; Angela E-mail: – 70 soci
Corina Petruzzi, Vicosoprano Pollicelli, Santa Maria i.C. Presidente: Rezio Vivalda, Davos
Operatore culturale: Nicole Santi, Mesocco Segretaria: Vittoria Michel, Davos
Maurizio Zucchi, Spino Revisori: Roberta Cattaneo, Cassiera: Sonja Bossi, Davos Pgi Sopraceneri
Numero di soci: Santa Maria i.C. Assessori: Bianca Hess, Davos
99 soci singoli Lorenzo Schmid, Roveredo Emma Müller, Davos E-mail: ‹ pgi.sopraceneri@gmail.com ›
69 soci famiglia Operatrice culturale: Paolo Obwegeser, Davos Presidente: Nadia Savioni-Previtali,
Mariadele Zanetti, Gorduno Tito Paganini, Davos Bellinzona
Numero di soci: Revisori: Orlando Trabucchi, Davos Cassiera: Rosa Brunner, Bellinzona
Pgi Coira 169 soci singoli Daniele Paganini, Davos Assessori: Tamara Negretti; Gianfranco
107 soci famiglia Numero di soci: Lombardini, Lumino
E-mail: ‹ coira@pgi.ch › 80 soci Revisori: Filippo Parolini, Gnosca
Presidente: Luigi Menghini, Coira Pier Augusto Albrici, Giubiasco
Vicepres.: Federico Godenzi, Coira Pgi Valposchiavo Numero di soci:
Cassiere: Vincenzo Marchesi, Coira Pgi Lugano 58 soci
Assessori: Patrizia Cannabona, Coira E-mail: ‹ valposchiavo@pgi.ch ›
Augusta Romagnoli Lanfranchi, Presidente: Franco Milani, St. Moritz E-mail: ‹ lugano@pgi.ch ›
Haldenstein Vicepres.: Giovanni Ruatti, Poschiavo Presidente: Matteo Airaghi, Rovio Pgi Zurigo
Tanja Vassella-Zanolari, Coira Cassiere: Fabio Zanetti, Poschiavo Vicepres.: Paolo Ciocco, Breganzona
Coro italiano Pgi: Assessori: Angela Brunoldi Bongulielmi, Segretaria: Ruth Tönz, Viganello E-mail: ‹ zurigo@pgi.ch ›
Davide Ferrari, Coira Brusio Cassiere: Fausto Donati, Melano Presidente: Giorgio Lardi, Uster
Alex Zanetti, Coira Irena Monigatti, Campascio Assessori: Adriana Ciocco-Avalle, Cassiere: Luigi Bondolfi, Zurigo
Revisori: Dr. Franco Passini, Coira Revisori: Fabio Compagnoni, Poschiavo Breganzona; Melanie Donati- Segretario: Aurelio Lanfranchi, Küsnacht
Roberto Rampa, Coira Nando Nussio, Brusio Bertossa, Melano; Daria Marti- Assessori: Nadia Superti, Zurigo
Operatore culturale: Operatrice culturale: nelli-Della Cà, Pregassona Renato Semadeni, Zurigo
Dr. Paolo Fontana, Coira Arianna Nussio, Brusio Revisori: Marco Ferrari, Melano Revisori: Alberto Vassella, Zurigo
Numero di soci: Numero di soci: Verena Lardi, Lugano Danilo Zanetti, Zurigo
155 soci singoli 223 soci singoli Numero di soci: Numero di soci:
69 soci famiglia 147 soci famiglia 120 soci 100 soci
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014Attività della Sede centrale Politecnico federale di Zurigo. È docente di
matematica e fisica presso la Scuola cantona-
le di Coira. Tra le sue diverse attività, è stato
membro della Commissione cantonale per il
materiale didattico in lingua italiana nonché
presidente della sezione CAS Bregaglia.
Ancora per quanto riguarda gli avvicenda-
Con l’inizio dell’anno 2014 ha preso avvio menti interni, questa volta riguardanti i di-
il mandato presidenziale di Paola Gianoli, pendenti, l’inizio dell’anno ha visto l’arrivo
che – eletta dall’Assemblea dei delegati del del dr. Paolo Fontana come collaboratore
26 ottobre precedente – ha preso con forza, della Sede centrale e operatore culturale del
12 impegno e nel segno della continuità le redi- Cr Coira, in sostituzione di Fabrizio Lardi. 13
ni del Sodalizio guidato per otto anni dal dr. Nato e cresciuto nel Canton Ticino, si è lau-
Sacha Zala in maniera autorevole, energica reato in Lettere moderne e ha poi conseguito
e lungimirante. Un pur parziale bilancio del- un dottorato in ambito storico presso l’U-
la sua presidenza e, in genere, del suo lavoro niversità di Pavia, lavorando in seguito nel-
in favore della Pgi è contenuto nella laudatio la scuola e nell’editoria. Infine, a partire dal
presentata all’Assemblea dei delegati del 25 mese di agosto, Teseo Albertini, di Poschia-
ottobre per la sua nomina a socio onorario, vo, ha cominciato l’attività di stagista pres-
che includiamo all’interno di questa pubbli- so la Sede centrale, grazie alla quale potrà
cazione. Peraltro, lungi dall’abbandonare de- ottenere la maturità professionale presso la
finitivamente l’impegno per il Sodalizio, il dr. Scuola cantonale grigione.
Zala ha assunto la guida della Commissione Il rinnovato Consiglio direttivo ha prose-
Ricerche, nonché – nei primi mesi del 2015 guito la sua attività in un clima caratterizza-
– la presidenza della fondazione «Amiche e to dalla costruttività e dalla collegialità sia Il nuovo membro del Consiglio direttivo Alberto Maraffio
Amici della Pgi» tramandatagli dal dr. Carlo al suo interno sia nei rapporti con i collabo-
Malaguerra. ratori della Sede centrale, clima che confer-
La nuova presidente della Pgi – nonché ma quanto siano ormai rodati e collaudati il libro Quanto lunghi i tuoi secoli (Archeo- tiquattro immagini – composte nella forma
prima donna alla guida del Sodalizio – è i meccanismi di responsabilità e competen- logia personale) di Filippo Tuena, nonché il di trittici dallo stesso dr. Bott – scattate dal-
Paola Gianoli. Nata a Poschiavo nel 1963, ze interne alla sua riformata struttura. Nel libricino fotografico Trittici grigionitaliani / la bregagliotta Milena Ehrensperger, dalla
si è diplomata presso la Scuola di traduzio- suo primo anno di presidenza, inoltre, L’obiettivo al femminile. mesolcinese Milena Keller-Gisep e dalla po-
ne e interpretariato (ETI) di Ginevra. Lavora Paola Gianoli ha potuto visitare tutti i Cen- Il libro di Filippo Tuena, riconosciuto scrit- schiavina Deborah Zala; le immagini sono
come traduttrice indipendente e ha soggior- tri regionali con i relativi Comitati sezionali tore nato e cresciuto a Roma da una famiglia accompagnate da un testo di presentazione
nato in più occasioni all’estero (Houston, e operatori culturali, prendendo parte anche di origini composite, tra cui spiccano quelle dello stesso dr. Bott già pubblicato sui «Qua-
New York, Tel Aviv). Vive da diversi decen- ad alcune loro manifestazioni. Grazie a que- poschiavine, raccoglie testi inediti e sparsi in derni grigionitaliani».
ni a Coppet (VD). Ha svariati interessi, tra ste visite ha potuto constatare con orgoglio prosa e in versi che sono stati presentati al La Sede centrale ha inoltre organizzato
cui in particolare la danza contemporanea. che la Pgi è protagonista o, perlomeno, un pubblico il 24 maggio nell’incantevole corni- nella capitale la presentazione del penultimo
Membro della Pgi Romandia dal 1989, ha interlocutore di primo piano nella vita cul- ce di Palazzo Salis a Soglio, quindi al Museo volume della «Collana letteraria Pgi» a cura
ricoperto al suo interno diverse cariche e nel turale del Grigionitaliano. Di questo bisogna retico di Coira il 2 giugno e in occasione del di Luisa Rubini Messerli dal titolo «Tre ore
2000 ne ha assunto la presidenza; nel 2012 è certamente essere fieri e, di conseguenza, non festival Poestate di Lugano il giorno seguente. andare, tre ore a stare, tre ore a tornare».
stata inoltre nominata presidente del Consi- si può che essere riconoscenti nei confronti Il pamphlet Trittici grigionitaliani: l’obiet- Fiabe, leggende e racconti tradizionali del
glio delle Sezioni. dei numerosi volontari delle Sezioni. tivo al femminile a cura del dr. Gian Casper Grigionitaliano (il 2 aprile presso il Museo
Insieme alla presidente Paola Gianoli è Bott è stato pubblicato nel mese di aprile retico di Coira), nonché la presentazione dei
entrato a far parte del Consiglio direttivo per celebrare l’ultima tappa – quella brega- due volumi del Repertorio italiano – dialetti
Attività culturale ed editoriale
della Pgi anche Alberto Maraffio, chiamato gliotta – dell’omonima mostra fotografica (RID) curato dal Centro di dialettologia ed
a subentrare al dr. Mathias Picenoni, che vi Nell’anno 2014 hanno preso vita due proget- nata nell’ambito del progetto sovraregionale etnografia di Bellinzona diretto da Franco
siedeva dal 2003. Nato a Bondo nel 1962, ti editoriali: l’ultimo volume della «Collana dedicato alla figura femminile nel Grigioni- Lurà (il 21 maggio presso la Scuola cantona-
Maraffio si è diplomato in Fisica presso il letteraria Pgi», che ha compiuto vent’anni, taliano, dando risalto a una selezione di ven- le grigione).
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014Nasce una nuova Sezione Pgi in Engadina re e promuovere la nostra lingua, si è ormai
raggiunto un consolidato consenso interno.
Iniziata nell’anno precedente, nel 2014 è In occasione dell’Assemblea dei delega-
continuata con regolarità – in genere il primo ti 2013, il Consiglio direttivo aveva potu-
giovedì di ogni mese – l’attività della Pgi in to riferire con gioia che il terzo tentativo di
Engadina. Seguendo un ordine cronologico, abolire l’insegnamento bilingue nella capita-
si è partiti dalla presentazione del DVD Era le grigione nel giro di pochi anni era fallito.
così… Storie di donne del Grigionitaliano, Alla fine dell’anno 2014 si può ricordare che
continuando con la presentazione del libro nel mese di febbraio, grazie all’iniziativa del
Mistero al lago di Staz di Ettore Comi, am- granconsigliere dr. Luca Tenchio, il Parla-
bientato in Engadina, e con due proiezioni mento ha modificato l’ordinanza relativa alla
14 cinematografiche dedicate, rispettivamente, Legge cantonale sulle lingue, permettendo 15
alla Valposchiavo (San Romerio: ritratto di anche alla capitale del nostro Cantone trilin-
un’alpe) e alla Bregaglia (I munt da Soia e la gue di usufruire degli aiuti finanziari previsti
fiera de Malögia e Al film dal Nicolin). I mesi per la gestione di scuole bilingui. Si auspi-
estivi e autunnali hanno visto un program- ca che questa decisione del Gran Consiglio
ma di visite culturali iniziato con la scoperta abbia messo definitivamente fine all’annosa
dei «tesori grigionitaliani» presso l’Archivio discussione, permettendo a queste scuole di
della Chesa Planta di Samedan e poi prose- pianificare in modo sereno il proprio lavo-
guito presso la casa di Friedrich Nietzsche a ro ma soprattutto il proprio sviluppo. Con
Sils-Maria, il Museo Segantini di St. Moritz grande soddisfazione si può infatti segnalare
e, infine, la Ciäsa Granda di Stampa e Villa che il numero di alunni delle scuole bilingui
Garbald di Castasegna. Dopo aver riflettuto cresce di anno in anno: non possiamo imma-
sul trilinguismo e la varietà culturale dei Gri- ginare ambasciatori migliori di questi giova-
gioni in compagnia del prof. Chasper Pult, Il gruppo del seminario quadri Pgi 2014 in Bregaglia
ni per la nostra lingua e la nostra cultura!
l’anno si è concluso con il concerto augurale Il 2014 ha riservato una seconda bella no-
del coro engadinese Las Lodolas. tizia: le due Camere federali hanno soste- sotto il profilo linguistico e culturale può es- ta durante la presidenza del dr. Sacha Zala è
L’impegno del Sodalizio nell’Alta Enga- nuto la mozione della consigliera nazionale sere difesa e rafforzata in maniera efficace ormai entrata a far parte della politica lin-
dina – regione ritenuta essenziale per l’alto Silva Semadeni, appoggiata da ben novan- soltanto favorendo il dialogo e la compren- guistica della Confederazione. È stata posta
numero di residenti italofoni e quale «anello tuno parlamentari, che incarica il Consiglio sione tra le comunità linguistico-culturali una «pietra miliare» della cui portata potre-
di congiunzione» tra Bregaglia e Valposchia- federale di elaborare una strategia per pro- e – non da trascurare – con particolare at- mo renderci pienamente conto solo nei de-
vo – ha infine dato i frutti sperati, ovvero la muovere le lingue nazionali minoritarie al di tenzione per la minoranza di lingua italiana. cenni venturi.
creazione di una nuova Sezione che, sotto la fuori del territorio in cui sono tradizional- Si tratta di una grande vittoria. Sul piano
presidenza di Franco Milani e con la guida mente parlate, con la creazione di classi bi- concreto questo riconoscimento si traduce
di un Comitato rappresentativo delle varie Promozione dei media
lingui a partire dai centri urbani. con la messa a disposizione di mezzi finan-
«anime» presenti sul territorio, il 18 settem- La terza buona notizia dell’anno, risalen- ziari supplementari – nell’ordine di 800’000 Non vi può essere vera ed efficace promozio-
bre a St. Moritz si è data uno statuto ed è te alla primavera, è stata la presentazione franchi – a favore dell’insegnamento bilingue ne dell’italiano senza promozione dell’infor-
poi stata accolta nella «famiglia» della Pgi del Messaggio sulla cultura, il documento italiano/altra lingua nazionale al di fuori del- mazione in italiano e senza un sostegno ai
dall’Assemblea dei delegati del 25 ottobre. programmatico della politica culturale della la Svizzera italiana, e nell’ordine di ulteriori nostri media. Seguendo questo principio il
Confederazione per il periodo 2016–2020. 450’000 franchi destinati a intensificare gli Sodalizio ha portato avanti il suo lavoro di
Il messaggio (approvato definitivamente dal scambi in ambito scolastico tra la Svizzera di pressione politica in favore dei nostri organi
Importanti novità a livello di politica lingua italiana e il resto del Paese. d’informazione. Nella sua presa di posizio-
Parlamento nel giugno 2015) include diverse
linguistica Una rivendicazione formulata dalla Pgi da ne a riguardo del Messaggio sulla cultura, la
positive novità che confermano la lungimi-
Nell’attività dell’anno 2014, la politica lin- ranza con cui la Pgi ha guardato alle questio- oltre un decennio – e portata più volte anche Pgi ha ribadito l’importanza della promozio-
guistica ha ancora avuto un ruolo da prota- ni di politica linguistica negli ultimi anni. Il presso il Consiglio d’Europa – inizia final- ne dell’informazione in italiano nel Cantone
gonista. Intorno a quest’ambito di attività punto saliente sul piano dei princìpi riguar- mente a trovare applicazione nella politica dei Grigioni, citando tra le altre cose una ri-
della Pgi, ovvero sui temi essenziali per cui da la «coesione sociale», ovvero il ricono- linguistica a livello nazionale. La rivendica- soluzione – elaborata non senza un appor-
il Sodalizio deve combattere al fine di tutela- scimento che l’identità plurale della Svizzera zione di gran lunga più importante formula- to da parte del Sodalizio stesso – con cui il
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014«Il Cantone faccia la sua parte» ziali. Il granconsigliere Papa ha chiesto infine
se il Cantone dei Grigioni sia intenzionato a
Si è qui riferito delle importanti e positive creare a livello cantonale una figura analoga
novità a livello federale per la promozione a quella del Delegato federale al plurilingui-
della nostra lingua. Per sapere se l’esempio smo, le cui competenze sono state ampliate
della Confederazione farà scuola a livello e rafforzate dal Consiglio federale alla fine
cantonale è necessario attendere le risposte dell’agosto 2014. La risposta scritta del Go-
concrete del Governo cantonale a due inter- verno – giunta anch’essa alla fine di ottobre
pellanze – presentate, rispettivamente, dai – è stata deludente per la facilità con cui si
granconsiglieri Christoph Jaag e Paolo Papa è evitato di rispondere in maniera esaurien-
16 alla fine del mese di agosto – che prendo- te alle domande poste e con cui sono state 17
no spunto dal Messaggio sulla cultura della liquidati i problemi più evidenti che neppu-
Confederazione. re lo stesso Governo può nascondere ai pro-
L’interpellanza inoltrata dal granconsiglie- pri occhi. Questo dossier rimane dunque
re Jaag – e sostenuta da ben cinquantotto senz’altro aperto.
parlamentari – ha chiesto al Governo can-
tonale delucidazioni circa la strategia che
L’iniziativa contro l’italiano a scuola
intende mettere in atto per attingere alle ri-
sorse che la Confederazione intende riservare A livello cantonale resta tuttavia aperta an-
alla promozione dell’insegnamento bilingue che la spinosa questione dell’iniziativa che
dell’italiano al di fuori della Svizzera italia- chiede di abolire l’insegnamento dell’italiano
na e all’incentivazione degli scambi scolastici dalle scuole elementari del Grigioni tedesco-
tra quest’ultima e il resto del Paese. La rispo- fono. Nel mese di novembre il Governo ha
Il granconsigliere calanchino Paolo Papa a colloquio con il dr. Giancarlo Sala, membro del Consiglio direttivo Pgi sta del Governo – giunta alla fine del mese invitato il Gran Consiglio a dichiarare nulla
di ottobre – è abbastanza soddisfacente, ma l’iniziativa perché in più punti anticostituzio-
per una corretta valutazione bisognerà atten- nale, come già era stato messo in evidenza
Consiglio d’Europa ha raccomandato alla sentata in collaborazione con infoGrigione, dere la concreta azione dello stesso Governo dalla perizia giuridica commissionata dalla
Svizzera di sostenere i media che si rivolgo- l’Associazione grigione per la promozione retico. Pgi al prof. dr. Adriano Previtali.
no alle minoranze nazionali e, in particola- dell’informazione di lingua italiana presiedu- L’interpellanza inoltrata dal granconsiglie- A livello federale può in ogni caso essere
re, alla minoranza italofona e romanciofona. ta da Danilo Nussio e presso cui il segretario re Paolo Papa verte invece sulla qualità del ricordata la posizione dell’on. Alain Berset,
In forma analoga al Consiglio d’Europa si è generale della Pgi Giuseppe Falbo ricopre la servizio pubblico riservato alle minoranze sostenuta dall’intero Consiglio federale, a
espressa anche la Commissione federale dei stessa funzione di segretario. L’interrogazio- linguistiche cantonali. In base alla Legge fe- riguardo dell’insegnamento delle lingue na-
media nel suo rapporto Sostegno ai media: ne dell’on. Semadeni rileva carenze che nuoc- derale sulle lingue, la Confederazione elar- zionali nella scuola dell’obbligo: se entro il
Situazione attuale e raccomandazioni per il ciono gravemente e in maniera reciproca alla gisce aiuti finanziari ai Cantoni plurilingui 2015 i cantoni tedescofoni non dovessero ri-
futuro, pubblicato nell’estate 2014, nel quale comprensione tra le comunità linguistiche quale sostegno per i compiti speciali legati uscire a trovare una soluzione conforme ai
si mette in evidenza l’importanza dei media del nostro Cantone (ne è un esempio lam- alla loro particolare situazione linguistica. principi fissati dal concordato HarmoS, la
per lo scambio d’informazioni tra le regioni pante l’iniziativa popolare che intende abo- L’on. Papa ha interrogato il Governo riguar- Confederazione potrebbe intervenire diretta-
del Paese e per il rafforzamento della com- lire l’insegnamento dell’italiano nelle scuole do ai servizi sovvenzionati dalla Confede- mente per risolvere la situazione facendo ri-
prensione tra le comunità linguistiche che ne elementari del Grigioni tedescofono), chie- razione, all’ammontare complessivo delle corso alle competenze di sussidiarietà che la
consegue. dendo perciò la disponibilità del Consiglio misure di sostegno e al contributo proprio Costituzione le concede.
Prendendo spunto da questi due importan- federale ad ampliare il mandato di prestazio- del Cantone nell’ambito dei compiti spe- La politica linguistica a livello federale sta
ti documenti, la consigliera nazionale Silva ne dell’Agentura da Novitads Rumantscha ciali relativi al trilinguismo grigione. L’in- confermando la bontà e la lungimiranza di
Semadeni ha inoltrato al Consiglio federale mettendo a disposizione mezzi supplementa- terpellanza ha chiesto inoltre al Governo tante prese di posizione che in passato la Pro
un’interrogazione scritta sulla situazione nel ri per tradurre informazioni d’interesse can- cantonale di fornire dati aggiornati circa la Grigioni Italiano ha avuto il coraggio di fare
Cantone dei Grigioni rilevando gravi caren- tonale in italiano e finanziare la produzione presenza di italofoni e romanciofoni in seno proprie. È nostro compito adesso continuare
ze nello scambio di informazioni per e dal d’informazioni dal Grigionitaliano e la loro all’Amministrazione e in particolar modo a con determinazione sulla strada tracciata ne-
Grigionitaliano. L’interrogazione è stata pre- traduzione in tedesco e in romancio. riguardo della loro presenza ai livelli dirigen- gli ultimi anni.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014Settore istruzione Nel corso del 2014 la Commissione, che può
ora contare anche sul prezioso apporto di
e letteratura due nuovi membri, Federico Godenzi e Clau-
dio Losa, ha poi lavorato alla preparazio-
ne del volume successivo, che vedrà la luce
caposettore: Dr. Giancarlo Sala nell’autunno del 2015 e che coglierà l’occa-
sione del 750° anniversario della nascita di
Dante Alighieri per valorizzare l’apporto gri-
Commissione istruzione gionitaliano alla critica letteraria. La Com-
missione della «Collana letteraria Pgi» ha
presidente: Dr. Giancarlo Sala inoltre anche già avviato i lavori preparato-
18 ri per il volume che vedrà la luce nel 2018, 19
Nel settore dell’istruzione l’anno 2014 è sta-
in occasione del centenario della fondazione
to particolarmente denso di positive novità:
del Sodalizio.
la modifica della Legge cantonale sulle lin-
gue per sostenere finanziariamente le scuole
bilingui della città di Coira, l’approvazione
Settore informazione della mozione della consigliera nazionale Se- Un momento della presentazione del libro “Quanto Almanacco del Grigioni Italiano
e media madeni per la promozione delle lingue nazio- lunghi i tuoi secoli” di Filippo Tuena (Collana letteraria
Pgi) nei giardini di Palazzo Salis a Soglio il 24 maggio
nali minoritarie attraverso la formazione di caporedattore: Remo Tosio
classi bilingui, e – ancora – la presentazione Cambiano gli anni, cambia l’impostazione
del Messaggio sulla cultura della Confedera- fra i più stimati autori della scena letteraria grafica, ma lo stile dell’«Almanacco» resta
caposettore e presidente della zione per il periodo 2016 – 2020, che mette italiana contemporanea (a Tuena sono in- sempre quello: raccontare gli avvenimenti
Commissione media: Stefano Peduzzi a disposizione maggiori mezzi finanziari per fatti stati assegnati il Premio Bagutta Opera del presente e del passato nel lembo di ter-
l’insegnamento bilingue dell’italiano e per gli prima nel 1992, il Premio Grinzane-Cavour ra italofona dei Grigioni. L’edizione 2015, di
A supporto del settore la Commissione me-
scambi scolastici tra la Svizzera italiana e il nel 2000, il Premio Bagutta nel 2006 e il Pre- 314 pagine, comprende molteplici temi di ca-
dia, composta da redattori delle testate
resto del Paese. mio Viareggio-Rèpaci nel 2007) la Collana
giornalistiche del Grigionitaliano e da pro-
fessionisti nell’ambito dei media, vaglia la ha arricchito il proprio catalogo con un’al-
qualità dell’offerta radiotelevisiva pubblica e tra opera di sicura rilevanza. L’opuscolo che
privata e concepisce interventi nel settore dei
Commissione «Collana letteraria è stato allestito per l’occasione dalla Pgi in
mass media, in particolar modo per promuo-
Pro Grigioni Italiano» cui i titoli della Collana compaiono in ordi-
vere l’informazione in italiano sul Cantone ne cronologico, illustrati dai frontespizi e da
dei Grigioni e in favore degli organi d’infor-
presidente: una sintetica descrizione, mostra la vivacità e
mazione grigionitaliani.
Prof. Dr. Tatiana Crivelli Speciale l’incisività con cui la stessa Collana, sin dai
Le attività del Sodalizio sono visualizzabili Il 2014 ha segnato il ventennale della «Col- suoi esordi, si è saputa muovere in seno alla
costantemente sul sito della Pgi nonché tra- lana letteraria Pgi», il cui primo volume, una cultura letteraria dell’italofonia, dialogando
mite i social network. raccolta di scritti inediti di Gritzko Mascioni costruttivamente, dai Grigioni, con la lette-
Il portale www.grigionitaliano.ch permette che andava sotto il titolo Di libri mai nati, ratura e la cultura italiana in senso lato. Non
agli interessati di consultare le ultime novi- era appunto apparso nel 1994. stupisce dunque che anche il libro di Tuena
tà provenienti dal territorio grigionitaliano. A celebrare questa ricorrenza nel migliore sia stato apprezzato dentro e fuori la Sviz-
Dalla fine dell’anno 2013, e con una pro- dei modi è stata la pubblicazione del volume zera con numerose recensioni e segnalazioni
gressiva crescita degli utenti durante il 2014, Quanto lunghi i tuoi secoli, un libro in cui (fra cui un’intervista televisiva all’autore per
il sito è stato arricchito con l’Agenda del – con allusione alle modalità di esordio del- la rubrica di informazione culturale Turné
Grigionitaliano, che si propone come bollet- la Collana – sono stati pubblicati testi ine- della RSI) e che siano state organizzate di-
tino di coordinamento unitario delle attività diti e sparsi, in prosa e in versi, di un noto verse presentazioni della raccolta sia nella
nel Grigionitaliano e che funge inoltre anche autore italiano di origini grigionesi: Filip- Svizzera italiana (al festival letterario lugane-
da calendario delle manifestazioni proposte po Tuena. Con questa ricca antologia della se Poestate, a Coira e a Soglio) sia in Italia (a
dalla Pgi. produzione, a sua volta ventennale, di uno Roma e a Milano).
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014rattere sociale, culturale, artistico, storico e linguistica» svolta tra gli alunni delle scuole Attorno all’inedito In gottsnama, (riprodot- teratura d’autore e agli studi critici su argo-
religioso. Ogni edizione ha le proprie caratte- bregagliotte e un bilancio conclusivo affidato to in romancio, in tedesco e in italiano) è menti di tema grigionitaliano. Nella sezione
ristiche: è strutturalmente uguale, ma diversa a M. Michael. Il volume è stato presentato stata allestita una raccolta di saggi a firma «Antologia», tradizionalmente dedicata alla
nei contenuti. L’«Almanacco» non perde mai ufficialmente al pubblico l’11 giugno 2014 a di B. Cathomas, S. Pelliccioli, R. Gado, P. creazione letteraria, vengono pubblicati sei
popolarità ed è amato e appassionatamente Vicosoprano. Crüzer, L. Canonica e L. Dorsa. Nella sezio- componimenti di Ivo Zanoni, mentre il gio-
letto dai grigionitaliani, perché vi ritrovano Il bisogno di ritrovare le radici nel territo- ne «Studi e ricerche» Th. Reitmeier rende vane Josy Battaglia esordisce sulla nostra ri-
semplicità e schiettezza. L’«Almanacco» rac- rio e l’esigenza di apertura verso il mondo conto di un’ampia indagine di archeologia vista con un racconto intitolato Blue Jeans.
coglie infatti testi semplici, redatti senza am- sono le due caratteristiche che hanno con- alpina svolta dal 2007 al 2012 nella regio-
bizioni letterarie; è un raccontare le cose del traddistinto il numero 2. Attraverso i carteg- ne del Silvretta, a cavallo fra Svizzera e Au-
nostro piccolo mondo in modo elementare, gi di don Felice Menghini di Poschiavo, A. stria. G. C. Bott, facendo riferimento ad una
mettendoci però impegno e passione. Infatti,
Giornalino «Mondo nostro»
Paganini ha ripercorso la storia della presen- mostra tenutasi nel 2013 a Monaco di Ba-
20 sia i redattori (per l’impegno richiesto) sia gli za di letterati e intellettuali italiani in Sviz- viera, studia i collages del noto scrittore e 21
autori dei contributi svolgono un’importante
caporedattore: Luigi Menghini
zera (Vigorelli, Scerbanenco, Chiara, e altri) disegnatore tedesco Wolfgang Hildesheimer
opera di volontariato. durante il Ventennio fascista, con partico- (1916–1991), a lungo vissuto a Poschia- Quante volte ci siamo chiesti il perché di
Strutturalmente l’«Almanacco» è, come lare attenzione agli ultimi due anni di guer- vo. M. Marcacci fa il punto sul contributo qualcosa, e soprattutto quanto arricchente è
sempre, suddiviso in cinque settori: Parte ra. D. Togni e G. Gobbi hanno dedicato un che Raffaello Ceschi, scomparso nel giugno questa modalità presso i bambini, dalla più
generale, Bregaglia, Moesano, Valposchia- ampio dossier alla «ricucitura» di Roveredo 2013, ha dato agli studi storici e alla forma- tenera età fino alla terza? La curiosità rap-
vo e Calendario. La redazione per l’edizione che sarà permessa nel 2016 dall’apertura zione di futuri studiosi nella Svizzera italia- presenta una delle caratteristiche peculiari
2015 è così composta: Renata Giovanoli- del tratto di circonvallazione in galleria del- na. G. Falbo ricorda le caratteristiche del dell’apprendimento: attraverso le domande,
Semadeni per la Bregaglia; Gerry Mottis per la A13. G. Kreis prende spunto dal libro di premio «Cubetto Pgi» e ripercorre in rasse- le probabili risposte, le conferme e le smenti-
il Moesano; il nuovo arrivato Fabrizio Lardi C. Piccardi, La rappresentazione della picco- gna tutti i premi assegnati a partire dal 2006, te cresce la nostra conoscenza del mondo. In
per la Valposchiavo; Remo Tosio per la Parte la patria. Gli spettacoli musicali della Fiera anno della sua istituzione. G. Ruatti traccia questa edizione di «Mondo nostro», intitola-
generale. Svizzera di Lugano: 1913–1933, per colloca- una panoramica sulla fortuna del cinema a ta per l’appunto Il mondo dei perché, non si
re la manifestazione luganese nel più vasto Poschiavo tra il Novecento e il nuovo secolo. è voluto ricreare un campionario di risposte
contesto dei Festspiele, «opere d’arte totali» La sezione «Antologia» si arricchisce di una scientifiche; l’obbiettivo è stato invece quel-
nate nel secondo Ottocento come contribu- new entry: quella del ben noto giornalista lo di lasciare libero sfogo alla fantasia, tro-
Quaderni grigionitaliani
to alla costruzione dell’identità nazionale sportivo Libàno Zanolari, che da tempo cura vando spiegazioni originali, stravaganti ed
svizzera. Con un simile sguardo antropolo- la composizione di opere poetiche. eccentriche. Ne sono scaturite delle inattese
caporedattore:
gico, M. Nussio studia la funzione sociale Il quarto e ultimo numero dell’anno con- spiegazioni, corredate da bellissimi disegni.
Prof. Dr. Jean-Jacques Marchand
del «Palio delle contrade» che da alcuni anni cede ampio spazio alla scrittura creativa e ai Questo numero raccoglie contributi delle
Nel 2014 sono stati pubblicati – come sem- è organizzato dal Gruppo Giovani di Bru- contributi critici. Nella sezione «L’inedito» classi 4ª e 5ª di Roveredo, della 3ª dell’An-
pre – quattro numeri, usciti nei mesi di mar- sio. Un nuovo e importante contributo allo Massimo Lardi ci presenta una favola ori- nunziata, della 4ª di Grono, delle classi 1ª–3ª
zo, giugno, ottobre e dicembre. Il primo studio della toponomastica della Mesolcina ginale intitolata Celestina e l’Uccellino della e 4ª–6ª di Castaneda, della 4ª e della 6ª di Po-
numero è interamente dedicato alla pubbli- viene dato dal linguista O. Lurati. Il numero verità. Del percorso narrativo di Lardi, nella schiavo, della 3ª di Vicosoprano e della clas-
cazione dei risultati del progetto L’italiano contiene inoltre – senza voler essere esaustivi sua varietà e ricchezza, rende conto F. Iseppi. se 2ª della scuola bilingue di Coira/Rheinau.
tra passato e presente avviato dall’Accade- – anche un ampio diario di Giovanna Cecca- In un saggio ampiamente illustrato E. Braun Il lavoro di preparazione come quello di
mia italiana della Crusca in collaborazione relli intitolato Il mio viaggio vicino a casa, ricorda che la cittadina di Eichstätt, in Bavie- redazione è stato svolto da un nuovo grup-
con la Pgi Bregaglia e sviluppatosi tra il 2012 otto poesie di Simona Tuena, in cui il mon- ra, saccheggiata e quasi interamente distrutta po di futuri insegnanti di scuola elementare
e il 2013. Questa edizione monografica, cu- do, vegetale e animale, viene rappresentato dalle truppe di parte protestante nella guerra dell’Alta Scuola Pedagogica dei Grigioni e
rata dal linguista svizzero S. Bianconi e da come una grande metafora della condizione dei Trent’anni, fu oggetto di una ricostru- conferma quanto l’opportunità della presa di
due collaboratrici della Crusca, V. Firenzuoli umana, e tre componimenti di Bruno Raselli zione complessiva, a cui collaborò in modo contatto tra questa istituzione e il territorio
e A.V. Saura, si apre con una presentazione che rispecchiano uno spirito attento alla ca- decisivo l’architetto mesolcinese Jacomo An- grigionitaliano possa essere arricchente per
firmata da N. Maraschio, presidente dell’Ac- pacità di sublimazione della natura. gelini tra il 1661 e il 1714, poi sostituito da entrambi. Vi ha lavorato la classe dell’ultimo
cademia, a cui fanno seguito un saggio di Il terzo numero della rivista si apre con un un altro mesolcinese, Gabriele de Gabrieli. anno della formazione per la scuola elemen-
M. Prandi sull’italiano in Val Bregaglia, e dossier dedicato al giovane scrittore grigio- M. Schwarzenbach presenta una rassegna tare (2012–2015): Virginia Balzarini, Moni-
vari testi di docenti, linguisti e dialettologi nese Arno Camenisch, impostosi in questi sul primo ventennio della «Collana letteraria ca Bianchi, Vincenzo Donato, Federica Elia,
coinvolti nell’esperienza di collaborazione ultimi anni come la rivelazione della lette- Pgi», rilevando nella sua storia la presenza di Sandra Giovanoli, Salvatore Imperati, Fabia-
didattica, nonché una «microinchiesta socio- ratura «svizzera» dell’ultima generazione. due filoni dedicati, rispettivamente, alla let- na Picco, Eleonora Righetti.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014Attività dei Centri regionali
Settore relazioni interne Settore ricerche
22 e arte Centro regionale Bregaglia il 1960 sul cantiere della diga dell’Albigna, 23
voci che formeranno un importante tassello
caposettore: Alberto Maraffio della mostra progettata per l’anno 2015.
presidente: Bruna Ruinelli
caposettore e presidente
Il programma 2014 è stato stilato tenen- Arte In stretta collaborazione con il Museo
della Commissione promozione Commissione ricerche
do conto, da una parte, delle esigenze locali d’Arte di Coira e nell’ambito della sua ini-
artistica: Albina Cereghetti
differenziate e proponendo, dall’altra parte, ziativa intitolata «Fuori casa», in occasione
presidente: Dr. Sacha Zala
Con grande soddisfazione si può ancora una delle attività miranti a proseguire un discor- dei 150 anni dalla costruzione di Villa Gar-
volta constatare il crescente interesse riscon- Scopo della Commissione ricerche è il soste- so di apertura nei confronti di altre realtà. bald realizzata a Castasegna dall’architetto
trato dall’annuale seminario dei quadri della gno all’attività di ricerca, il coordinamento Gottfried Semper, nel corso dell’estate la Pgi
Pgi, ormai giunto alla sua quinta edizione, e delle attività in corso, nonché – dove neces- Lingua e letteratura A conclusione del ci- ha proposto al museo Ciäsa Granda l’esposi-
svoltosi in Bregaglia il 24 e 25 maggio. L’in- sario – l’assunzione autonoma di iniziative clo di tre interventi proposto dall’Accademia zione Silvia Andrea – Andrea Garbald, arte
contro è servito sia per discutere dell’even- di ricerca; la Commissione assume inoltre la della Crusca, è stato presentato a Vicosopra- e poesia.
tuale campagna contro l’iniziativa «Per una funzione di consiglio scientifico dei «Qua- no il numero dei «Quaderni grigionitaliani»
sola lingua straniera nella scuola elemen- derni grigionitaliani». dedicato all’attività svolta in Bregaglia da Cinema La stagione cinematografica in col-
tare», nell’ipotesi in cui dovesse essere sot- Nel 2014 sono continuati i lavori per l’e- questa prestigiosa istituzione custode e pro- laborazione con la Fondazione Garbald ha
toposta al voto popolare, sia – soprattutto dizione nella collana «Ricerche» del volume motrice della lingua italiana. In una tavola visto come tema il cibo, da cui il titolo del-
– per dare vita a un primo «turbine d’idee» del prof. dr. Michele Luminati, sul tema del rotonda svoltasi a margine della presentazio- la rassegna «Cinemacibo». Notevoli i film
sul tema dei festeggiamenti per il centenario plurilinguismo e delle minoranze linguistiche ne si è parlato di come proseguire l’attività proposti, all’insegna dei registi che hanno
della Pgi nel 2018. nei Grigioni e in Svizzera in un’ottica giuridi- iniziata in Bregaglia a livello grigionitaliano. segnato la storia del cinema italiano: Ferre-
Per quanto riguarda l’ambito della promo- ca. Al catalogo della collana si aggiungeran- Nel mese di dicembre il Centro comunita- ri, Pasolini e Fellini con La grande abbuf-
zione artistica, come negli anni precedenti, no inoltre nei prossimi anni due nuovi titoli, rio di Castasegna ha ospitato il romanziere fata, La ricotta e Le tentazioni del Dottor
anche nel 2014 esso è stato gestito principal- entrambi legati alla più piccola tra le regioni e chimico Marco Malvaldi, i cui protagoni- Antonio, accanto a Adua e le Compagne di
mente quale parte integrante del programma grigionitaliane: dapprima il Repertorio bre- sti sono i vecchietti del BarLume. Il giova- Pietrangeli, Pranzo di Ferragosto di Gian-
culturale dei Centri regionali. A livello del- gagliotto – italiano – tedesco a cura di Mar- ne autore, pubblicato dal prestigioso editore ni di Gregorio e l’episodio Il pollo ruspante
la Sede centrale, si segnala tuttavia la tappa co Ranzoni, che continua e porta a termine il Sellerio di Palermo, ha intrattenuto il pub- di Gregoretti. La rassegna si è regolarmen-
finale – svoltasi in Bregaglia nel corso della lavoro iniziato con il Dizionario del dialetto blico con simpatici aneddoti relativi ai suoi te svolta con il suo doppio appuntamento
primavera – dell’apprezzata mostra Trittici bregagliotto di Luigi Giacometti pubblicato racconti. Nel mese di marzo, invece, Gian di lunedì presso il Roccolo di Villa Garbald
grigionitaliani / L’obiettivo al femminile cu- nel 2012; in seguito il volume dello studioso Primo Falappi ha presentato presso la Ciäsa a Castasegna e di mercoledì presso la Casa
rata dal critico d’arte dr. Gian Casper Bott Michele Sensini dedicato al ritrovato carteg- Granda due libri legati alla Bregaglia da lui Gadina di Casaccia.
e dedicata agli scatti che le fotografe Milena gio tra Giovanni Andrea Scartazzini e l’aba- stesso tradotti dal tedesco: Le campane di Uno stralcio di cinema svizzeroitaliano – Si-
Ehrensperger, Milena Keller-Gisep e Debo- te e studioso veneto Giuseppe J. Ferrazzi, il Piuro di Ernst Pasqué e Vittoria de Bastinelli nestesia e Tutti giù – è stato proposto in col-
rah Zala hanno scattato nelle tre regioni del quale si pone in un’ottica di continuità con di Anna Richli. laborazione con la Gioventù Bregaglia e con
Grigionitaliano. In occasione della vernice di l’antologia di studi danteschi di Scartazzini il cinema Victoria di Chiavenna alla presenza
questa tappa finale è stato presentato al pub- pubblicato dalla «Collana letteraria Pgi» nel Storia Il 2014 ha visto il lancio di un pro- dei due registi Erik Bernasconi (a Chiavenna)
blico anche il pamphlet fotografico curato 1997, fornendo nuove notizie e nuovi spunti getto di raccolta di testimonianze attraver- e Nicolò Castelli (a Palazzo Castelmur), en-
dallo stesso Bott. sulla figura del grande letterato bregagliotto. so la voce di chi ha lavorato tra il 1955 e trambi legati da esperienze in Bregaglia.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014Stefano d’Archino ha introdotto il pubbli- la El Patio. Il pubblico è stato intrattenuto Lingua e letteratura All’inizio di febbraio è trodurci nel mondo onirico e perturbante del
co nella complessa tematica del capolavoro con la musica dal vivo di Neda Cainero e Fi- stato presentato, in compagnia dell’Autore e maestro riminese, giungendo infine alla vi-
di Pier Paolo Pasolini Il Vangelo secondo del Arenas. L’eccellente collaborazione con di Ennio E. Galanga, il libro del noto scritto- sione e all’analisi di 8¹⁄2, capolavoro assoluto
Matteo, proiettato in due serate presso il il gruppo di contadini che si occupa del ser- re valposchiavino Massimo Lardi intitolato di Fellini, vetta del cinema di tutti i tempi, e
Centro comunitario di Castasegna con la col- vizio cucina con prodotti locali ha ridimen- Acque Albule, romanzo storico che narra di sicura fonte d’ispirazione del film di Sorren-
laborazione della Chiesa evangelica di Brega- sionato le conseguenze di un tempo poco una storia d’amore collocata in un contesto tino.
glia. clemente. locale e internazionale al tempo stesso. Non Tra novembre e dicembre è inoltre stata
In una delle rare serate prive di pioggia Il 20 novembre, in occasione della Giorna- esistono storie personali completamente dis- rinnovata la collaborazione con il Cinema di
della stagione estiva un folto pubblico è ac- ta per l’infanzia, i bambini delle scuole ele- sociate da quella della comunità, così come Coira per la promozione dell’annuale rasse-
corso in piazza a Castasegna per assistere mentari e della scuola per l’infanzia hanno non esistono storie di individui senza alcun gna dedicata al miglior cinema italiano.
alla proiezione di L’è uscìa, il film del 1999 assistito alla rappresentazione Ode alla vita riferimento al contesto sociale nel quale ven-
24 di Mike Wildbolz e Urs Frey che ha come della compagnia Rodisio. Lo spettacolo, gono vissute. Musica La primavera è stata allietata dal 25
protagonista il contadino bregagliotto Renzo aperto anche al pubblico adulto, è stato rea- concerto del Duo Floricantus composto dal-
Maroli. Questa è stata anche l’occasione per lizzato con il sostegno di Pro Juventute. Storia Nel mese di giugno lo storico Enri- la soprano poschiavina Manuela Tuena e
il lancio della versione DVD del film realiz- co Rizzi, tra i massimi esperti della civilizza- dalla mezzosoprano Lilian Köhli, che hanno
zata da Liliana Piantini della Ludiano Film. Altri eventi In stretta collaborazione con zione alpina (con particolare attenzione per proposto un gioioso e raffinato programma
il CAS, la Pgi ha proposto una passeggiata i Walser), ha presentato la traduzione da lui musicale – da Robert Schumann e Jacques
Musica Tre sono stati gli appuntamen- da Maloggia a Chiareggio intitolata Il passo curata di La vallée de Poschiavo (1862) di Offenbach a Johannes Brahms, Antonín
ti concertistici di rilevanza. A fine luglio, della storia e delle storie. Percorrendo il pas- Jean-Louis Binet-Hentsch, tra i primi scritti Dvořák e Léo Delibes – pervaso da atmo-
nell’ambito del programma di «Musica e so del Muretto, i partecipanti hanno avuto ad offrire un’immagine completa della Val- sfere ed emozioni primaverili, sulle note del
Natura» si è svolta a Soglio una serata de- occasione di ascoltare dalla voce di Saveria poschiavo. Brillante e colta descrizione non pianoforte suonato da Elena Bürkli.
dicata a Giuseppe Verdi con un trio compo- Masa dell’Ecomuseo Valmalenco alcune sto- solo del paesaggio e delle tradizioni, la bre-
sto da flauto, fagotto e pianoforte. Nel mese rie legate al valico e a temi quali il commer- ve «summa» di Binet-Hentsch ripercorre la Teatro Come sempre, grande successo ha
di agosto, presso la chiesa di san Lorenzo di cio, il contrabbando e il bracconaggio. storia della Valposchiavo dall’alto medioevo avuto il tour – svoltosi tra marzo e aprile con
Soglio, l’Orchestra da camera dei Grigioni La trasferta per la visita dell’esposizione alle singolari vicende che fecero della valle, tappe a Coira, Grono, Poschiavo e Vicoso-
diretta da Sebastian Tewinkel, ormai giunta Segantini. La Mostra presso il Palazzo Reale strategicamente aperta ai transiti transalpini prano – dell’annuale spettacolo proposto dai
al suo venticinquesimo anno d’attività, con di Milano del 19 ottobre è stata preceduta del Bernina, una cerniera delle relazioni tra giovani del Coro italiano. Sotto la regia di
il concerto Viva l’Italia ha interpretato brani da un’interessante conferenza di Andrea del Grigioni e Valtellina. Selena Raselli, il folto gruppo si è cimenta-
di Respighi, Mercadante e Rota. A dicembre, Bondio, storico dell’arte e profondo conosci- to nella commedia «in tre atti e un prolo-
infine, presso la chiesa della Santa Trinità di tore di Segantini nella mensa della scuola di Cinema Nel mese di settembre la Pgi ha go» Il povero Piero di Achille Campanile
Vicosoprano, l’ensemble Fantazyas (Cristi- Stampa. proposto uno stimolante corso di cinema a (1899–1977), pubblicato per la prima vol-
na Calzolari, Paolo Borgonovo, Piermarco cura di Mattia Agostinali, in cui si è cercato ta nel 1959 sotto forma di romanzo e solo
Viñas e Roberto Balconi) con canti e musi- di individuare i legami tra l’ormai «classico» più tardi in veste di commedia teatrale. Le
che natalizie ha trascinato il pubblico nel suo cinema italiano degli anni ’50–’70 e il nuo- vicende dei personaggi si dipanano intorno
concerto intitolato Une pastourelle gentille, Centro regionale Coira vo cinema di registi come Garrone, Criale- alla morte (presunta o reale?) del «povero
con richiamo al Salmo 138. se e Sorrentino. Nel febbraio 2014 il Premio Piero», dando vita a una serie continua di
Oscar per il miglior film straniero attribuito equivoci e situazioni paradossali, e svelando
presidente: Luigi Menghini
Teatro L’ottavo Festival di Teatro al Ca- a La grande bellezza di Paolo Sorrentino ha in maniera pungente, satirica ed esilarante le
stelmur, la cui direzione artistica è affidata L’inizio dell’anno 2014 è stato segnato coronato il percorso di risveglio dell’atten- ipocrisie che ruotano intorno alla morte. In
a Piera Gianotti ed Emanuel Rosenberg, ha dall’arrivo del nuovo operatore culturale, zione critica internazionale intorno al cine- scena vi erano Ramona Sala, Luca Fanconi,
chiuso con successo grazie soprattutto alla nonché da due avvicendamenti interni al Co- ma italiano. La grande bellezza ha tuttavia Laura Stoll, Annina Raselli, Robin Pellan-
performance di Gardi Hutter, che ha lette- mitato. Come già nell’anno precedente, per suscitato più di un dubbio in Italia: Sorren- da, Danilo Menghini, Teseo Albertini, Oria-
ralmente riempito la palestra di Bondo. Di svariati motivi, non è stato possibile dare tino è il legittimo erede di Federico Fellini o na Albertini, Dan Miranda, Matteo Tuena,
ottima qualità sono stati anche lo spettacolo vita a tutte le manifestazioni preventivate. È ne è soltanto un imitatore? E in quest’ultimo Raffaella Gurini, Lucie Prêtre, Mattea Zala,
di danza e circo contemporaneo del Colletti- da segnalare che, oltre alle attività proposte caso: si tratta di una buona o di una cattiva Marta Cereghetti, Manuel Stoll, Lorena Za-
vo 320 kg svoltosi all’interno di Palazzo Ca- dal Comitato sezionale, nel corso dell’anno imitazione? Per rispondere a queste doman- netti, Sonia Forni, Alice Isepponi, Milena
selmur come pure la struggente poesia dello la città di Coira ha anche ospitato diversi de insieme al pubblico, Agostinali è partito Menghini, Laila Costa, Geo Forni, Dennis
spettacolo A mano della compagnia spagno- eventi promossi dalla Sede centrale. dal recente film vincitore dell’Oscar per in- Pellanda, Alex Zanetti, Sabrina Cao e Davi-
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2014Puoi anche leggere
