AN ITALIAN ATELIER Un atelier italiano - Profile - architettura d'interni
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
90 91
Profile
AN ITALIAN
ATELIER
Un atelier italiano
Francesca Muzio and Maria Silvia Orlandini: a culture of design
Francesca Muzio e Maria Silvia Orlandini: la cultura del design
by Matteo Zaccagnino
photo Giovanni Malgarini
I
taly. Le Marche. Ancona. Fertile Italia. Marche. Ancona. Qui, in
ground indeed, a place of una terra fertile dal punto di vista
innovation, creativity and uniquely dell’innovazione, della creatività e di
Italian skill. A company with deep quel saper fare tutto italiano, affonda
roots not merely in the megayacht sector le radici una tra le realtà oggi più
but also in the luxe residential and hotel dinamiche nel settore dell’interior
segments too. FM-Architettura d’Interni design; non solo nel settore dei
is one of the most successful exponents megayacht, ma anche residenziale e
of the Le Marche model which itself has nell’hotellerie di lusso. Un nome è
added rich new layers to the whole Made quello di FM-Architettura d’Interni,
in Italy concept. “It all started in 2009,” espressione vincente di quel modello
says Francesca Muzio who founded the marchigiano che ha arricchito di
studio with Maria Silvia Orlandini. nuovi significati il concetto di made
“It was probably the least auspicious in Italy. «E pensare che tutto ha avuto
time to embark on a road of this kind. inizio nel 2009» racconta Francesca
“Particularly in the nautical arena which Muzio che, insieme a Maria Silvia
at that point was really struggling with Orlandini, ha fondato lo studio. «Di
the crisis. But we threw our hat in the sicuro era il momento meno indicato per
ring because we were so convinced we intraprendere un cammino di questo
had a great idea. And time has proved us tipo» prosegue Muzio, «soprattutto nella
right.” In barely six years, the studio’s list nautica che in quel periodo iniziava a
of commissions has grown and grown, fare i conti con la crisi. Eppure ci siamo
encompassing amongst others the new messe in gioco perché eravamo convinte
62-metre for Benetti and refits of various della bontà dell’idea. E il tempo ci ha
megayachts, not least the 53-metre dato ragione». Sì perché in appena sei
Amore Mio 2. The studio takes a unique anni lo studio ha visto allungare in modo
approach to the design process and that’s esponenziale la lista delle commesse,
what sets it apart. “We look on ourselves che annovera tra l’altro un nuovo 62
more as an atelier than a design studio metri per Benetti e lavori di refit su
in the conventional sense of the term,” diversi megayacht come il 53 metri
continues Muzio. “So our work is to Amore Mio 2. L’elemento di novità sta
bring together the various strands that nell’approccio al progetto che segue un
are the different stakeholders in each percorso diverso da quello conosciuto.
project: from the client to the studio «Ci consideriamo più un atelier che
92 93
FM-Architettura d’Interni is an atelier, a place where art
and artisanal meet and meld
FM-Architettura d’Interni si propone come
atelier, ovvero come luogo d’incontro tra arte e mestieri
to the companies involved and whose uno studio di progettazione inteso in
contribution is pivotal to achieving senso convenzionale» prosegue Muzio.
the overall goal.” A total of 495 people «Quindi il senso del nostro lavoro è
have been involved in FM-Architettura riannodare i fili che compongono i tanti
d’Interni’s various projects so far. A attori che sono al centro del progetto:
figure that speaks volumes about the dal cliente passando per lo studio fino
painstaking research and planning alle aziende coinvolte e il cui contributo
that goes into each. “Involvement and risulta vitale per il raggiungimento
experimentation have to be your guides dell’obiettivo». Dal 2009 a oggi sono
if you want to achieve something truly state ben 495 le persone coinvolte; un
unique,” explains Muzio. “Luxury is numero che la dice lunga sul lavoro
now becoming increasingly globalised di ricerca attraverso il quale si sono
Opposite page, Francesca and mass-produced and so you can only concretizzati i progetti curati da FM-
Muzio (right) and Maria Silvia make a difference by finding artisanal Architettura d’Interni. «Coinvolgimento
Orlandini. Above, the lounge on set-ups you can work with to help you e sperimentazione sono le coordinate
Amore Mio’s 2 upper deck.
conceive and create a genuinely exclusive da seguire se si vuole avere qualcosa
Pagina accanto: Francesca product. And by exclusive I mean an di veramente unico» spiega Muzio. «In
Muzio (a destra) e Maria object that can’t be repeated and as such un contesto nel quale il lusso è sempre
Silvia Orlandini. Sopra: il living
belongs solely to that particular client.” più globalizzato e seriale la differenza
sull’upper deck di Amore Mio 2.
This is a working model that highlights si riesce a fare solo individuando
94 95
Above and left, the living area
and details revealing the quality
of the refit aboard Amore Mio 2.
Sopra e, a sinistra, il living e
alcuni dettagli che esaltano la
qualità del lavoro del refit di
Amore Mio 2.
96 97
The studio’s nautical work
includes, most notably,
the refit of the 52-metre
Abeking & Rasmussen
Amore Mio 2
Tra i lavori dello studio in
ambito nautico spicca il
refit del 52 metri Abeking
&Rasmussen Amore Mio 2
A group photo of the staff at
FM-Architettura d’Interni. The
sleeping quarters (below) of
Amore Mio 2, and the studio
(opposite page).
A destra foto di gruppo per lo
staff di FM-Architettura di Interni.
Nelle altre immagini la zona notte
(sotto) di Amore Mio 2 e lo studio
(pagina accanto).
the uniquely Italian talent for bringing realtà a livello artigianali con le quali
together ‘words’ that may seem very avviare un percorso che porti, da un
different but which, when put in the lato a concepire e dall’altro a realizzare
right order, produce an extraordinary un prodotto davvero esclusivo. E per
rich language that has one of its highest esclusivo mi riferisco a un oggetto non
expressions in design. “We have an ripetibile e che come tale appartenga
enormous seam of artisanal resources solamente a quel cliente». Un modello
at our disposal,” continues Muzio di lavoro che evidenzia la capacità tutta
confidently. “If we add to that the fact italiana di mettere insieme vocaboli
that ours is a humanist culture, then apparentemente diversi tra loro ma che,
you have all the ingredients in place se posti nella giusta sequenza, danno
for becoming a reference point for the vita a un linguaggio di straordinaria
furniture and design sector.” An ability ricchezza e che trova, proprio nel
to meld inspiration with creativity and design, una della forme di espressione
artisanal skill is vital in other words. più alte. «Abbiamo a disposizione un
But this isn’t something that comes giacimento straordinario di risorse
about by chance. In Francesca Muzio’s artigianali», prosegue Muzio, «e se a
case it came after studying at the questo aggiungiamo il fatto che la nostra
Universities of Genoa and Barcelona’s è un cultura di tipo umanistico, ecco
Faculties of Architecture followed by che ci sono tutti gli ingredienti per
a Master’s in Business Administration essere, ancor di più oggi, considerati
at her Alma Mater, Bologna, which un punto di riferimento per il settore
provided an introduction to 5+1 dell’arredo e del design». Una capacità
Architetti Associati. This time in turn quella di saper amalgamare estro,
was followed by a stint at the studio creatività e competenze artigianali
98 99
of architect Giacomo Mortola before che non arriva a caso, ma che è frutto
Muzio joined the CRN and Custom Line di un percorso di formazione che nel
interior design department in 2001, caso di Francesca Muzio, dopo gli studi
remaining as creative director for a presso la Facoltà di architettura delle
decade. CRN played another vital role Università di Genova e Barcellona e
in the creative development of Maria un master in Business Administration
Silvia Orlandini whose background is in all’Alma Mater di Bologna, le ha
philosophy and the visual arts. However, permesso di attingere dalle esperienze
her intimate knowledge of the design maturate presso lo studio “5+1
and furniture sector also has deep and Architetti Associati”. A queste hanno
solid roots in the family firm, Cantori. fatto seguito quelle presso lo studio
An extraordinary mix of experience dell’architetto Giacomo Mortola fino ad
that allowed the two women to view the approdare, nel 2001, al dipartimento
interior design world through fresh new interior design CRN e Custom Line
eyes. “Three years ago we were delighted dove, per 10 anni, ha ricoperto il
to win the commission for the Signature ruolo di direttore creativo. E sempre
Suites at the Shangri-Las in Shanghai, CRN è stata una tappa fondamentale
Nanjing and, more recently, London. But nel percorso di formazione di Maria
the most gratifying moment was when Silvia Orlandini (forte di una laurea
These pages, details of an the owner of the luxury hotel chain told in Filosofia e gli studi in Arti Visive
external area on the main deck us that the spaces we’d design had a presso l’Accademia di Belle Arti) la
of Amore Mio 2, ex-Sea Jewel.
soul,” smiles Francesca Muzio. cui conoscenza del settore del design
In queste pagine akcuni dettagli So that’s what makes the real difference. e dell’arredo poggia sulle solide basi
dell’area esterna sul main deck
di Amore Mio 2 ex Sea Jewel.
100 101
“Designing means creating a space
in which the client can recognise
themselves and be at ease,” explains
Silvia Orlandini. “What makes our work
complex is absorbing all the information
necessary to creating something that
really is tailored to specific requirements
as if it were a bespoke suit. And every
client speaks his or her own language.”
di Cantori, l’azienda di famiglia. Un
mix straordinario di esperienze che ha
permesso a Maria Silvia Orlandini e
Francesca Muzio di guardare al mondo
dell’interior design con occhi nuovi.
«Tre anni fa abbiamo avuto la grande
soddisfazione di vincere la commessa
per la realizzazione delle Signature
Suites degli Shangri-La di Shanghai,
Nanchino e più recentemente di Londra.
Ma il momento più gratificante è stato
il commento del proprietario di questa
prestigiosa catena alberghiera che ha
sottolineato come gli ambienti da noi
concepiti avessero un’anima» aggiunge
Francesca Muzio.
Qui sta la differenza. «Progettare vuol
dire realizzare un ambiente nel quale
poi il cliente si riconosca e si trovi a
proprio agio» spiega Silvia Orlandini.
«La complessità del nostro lavoro
sta proprio nel recepire tutte quelle
informazioni necessarie a realizzare
qualcosa che si adatti su specifiche
esigenze come si trattasse di un abito
cucito su misura. E ogni cliente parla
una propria lingua».
These pages: some of the
residential projects, such as
the Ciftci Tower apartments in
Istanbul and the Presidential
Suites at the Shangri La in
London.
In queste pagine alcuni lavori
eseguiti in ambito residenziale
come gli appartementi nelle
Ciftci Tower di Istanbul e le
Presidential Suites dello
Shangri La di Londra.
Puoi anche leggere
