SCHEDA INFORMATIVA OPPORTUNITÀ LINGUISTICHE C.I.A.L. STUDENTI ERASMUS IN USCITA PER STUDIO (SMS OUT) a.a. 2013-2014
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SCHEDA INFORMATIVA
OPPORTUNITÀ LINGUISTICHE C.I.A.L.
STUDENTI ERASMUS IN USCITA PER STUDIO (SMS OUT) a.a. 2013-2014
1. Premessa
Nella presente scheda vengono illustrate le opportunità formative offerte dal Centro Interdipartimentale per
l’Apprendimento Linguistico (C.I.A.L.) rivolte agli studenti selezionati per una mobilità Erasmus Studio in
partenza per l’estero per l’a.a. 2013-2014.
Indicativamente a novembre/dicembre di ogni anno l’Ufficio Supporto Programmi Europei e Mobilità
Internazionale, in collaborazione con lo Staff per l’internazionalizzazione di Polo, predispone il bando per la
partecipazione degli studenti al programma LL/Erasmus Studio del successivo anno accademico. Le domande
di candidatura devono essere compilate online e prevedono la possibilità di scelta fra diverse destinazioni
suddivise per area linguistica.
Alla scadenza del termine di presentazione delle domande di candidatura, ogni dipartimento/centro stila una
graduatoria di merito secondo i criteri di selezione indicati nel proprio Regolamento Erasmus (per Studio).
L’adeguata conoscenza della lingua straniera, nella quale si devono seguire i corsi all’estero e
sostenere gli esami, rappresenta un presupposto indispensabile per avere accesso ai moduli formativi
offerti dalle istituzioni partner. La competenza linguistica deve essere dimostrata in base alla
regolamentazione di ogni dipartimento/centro. I candidati che non sostengono la prova di lingua (per i
dipartimenti/centri in cui viene prevista), o che l’hanno sostenuta con esito negativo, sono automaticamente
esclusi dalla partecipazione al programma. Questo criterio viene gestito direttamente da ogni
dipartimento/centro che può decidere se ammettere “sotto condizione” lo studente che non abbia superato
la prova di lingua e che è comunque tenuto a dimostrare l’adeguata conoscenza della lingua prima
dell’effettiva partenza per l’estero.
Il livello linguistico richiesto allo studente in fase di domanda di candidatura e di partenza per l’estero può
essere differenziato per destinazione ed è riportato nel Regolamento Erasmus (per Studio). Qualora
l’università partner richiedesse allo studente selezionato un livello di competenza linguistica particolarmente
elevato, questo viene indicato in nota sul bando.
2. Gratuità dei corsi offerti dal C.I.A.L.1
Il C.I.A.L. autorizza lo studente (NON il dottorando) selezionato all’interno del programma Erasmus Studio a
partecipare gratuitamente a un solo corso linguistico (anche nel caso in cui le aree linguistiche indicate nel
bando siano due) in preparazione alla mobilità.
Al momento dell’iscrizione al corso di lingua, gli studenti devono dichiarare di essere assegnatari di una
mobilità Erasmus per studio, posizione che viene confermata al C.I.A.L. da parte dell’Ufficio Supporto
Programmi Europei e Mobilità Internazionale.
Se lo studente ottiene la gratuità del corso nel merito della mobilità Erasmus Studio, non può
successivamente avere diritto al corso gratuito nell’ambito della mobilità Erasmus Placement.
Inoltre, lo studente ha diritto di partecipare gratuitamente a un altro corso (aggiuntivo rispetto a quello
utilizzato per la mobilità Erasmus per studio) qualora rientri nel programma Doppia Laurea o in un Accordo
Bilaterale (su richiesta scritta dell’Ufficio competente).
1
Per tutte le informazioni in merito all’offerta formativa del Centro Interdipartimentale per l’Apprendimento delle Lingue (C.I.A.L.) si
consulti il sito: http://www.unitn.it/C.I.A.L. Si ricorda che la lingua del corso C.I.A.L. deve corrispondere a quella nella quale sono tenuti
i corsi presso l’istituto ospitante, ovvero quella indicata nel bando di selezione. Nel caso in cui sul bando siano presenti due lingue si fa
riferimento a quella per cui si è stati selezionati.
1
3. Lingue disponibili e tipologie di corsi
Il C.I.A.L. organizza, tra gli altri, corsi di lingua inglese, tedesca, francese, spagnola, portoghese e italiana2. I
corsi linguistici offerti possono essere di diverse tipologie (http://www.unitn.it/node/394).
→ Corsi intensivi in modalità normale e per la lingua inglese intensivi anche in modalità
blended:
o modalità normale: 17 giorni, 5 incontri settimanali, 3 ore accademiche di lezione a incontro;
o modalità blended (solo corsi di inglese): 3 incontri settimanali di 2 ore effettive ciascuno (il
primo incontro è di un'ora accademica);
sono garantiti i livelli linguistici più richiesti.
→ Corsi estensivi e serali in modalità normale e per la lingua inglese estensivi e serali
anche in modalità blended:
o modalità normale: 11 settimane, 2 incontri settimanali, 2 ore effettive a incontro;
o modalità blended (solo corsi di inglese): 1 incontro settimanale di 2 ore effettive (il primo
incontro è di un'ora accademica);
sono garantiti tutti i livelli linguistici.
Per i corsi in modalità blended è previsto il versamento di una quota per l’acquisto di una password.
→ Corsi online per le lingue inglese e francese (per questi corsi è necessario versare la quota per
l’acquisto di una password).
4. Test di piazzamento online
Per l’accesso ai corsi lo studente Erasmus è tenuto a svolgere il test di piazzamento online nel sito del
C.I.A.L., autenticandosi con login e password di Ateneo. Questo test consente di conoscere immediatamente
il proprio livello linguistico e permette allo studente di iscriversi a un corso del livello indicato nel test. Il test
ha validità di sei mesi dalla data di svolgimento e non può essere ripetuto prima di due mesi.
Se si è già sostenuta la prova linguistica presso il dipartimento/centro, o se si è in possesso di una
certificazione riconosciuta dall’Ateneo di Trento (es. PET, FCE etc.), non è necessario sostenere il test di
piazzamento per l’accesso ai corsi. Per ulteriori informazioni sulla corrispondenza tra livelli di conoscenza del
C.I.A.L. e certificazioni riconosciute a livello internazionale si consiglia di consultare la pagina
http://www.unitn.it/node/568.
Per ulteriori dettagli sui test di piazzamento si consiglia di visitare la pagina http://www.unitn.it/node/456.
5. Iscrizione al corso
L’iscrizione al corso di lingua per gli studenti Erasmus Studio in uscita è da effettuarsi direttamente presso la
Segreteria del C.I.A.L., presentandosi muniti di un documento identificativo (carta d’identità, patente o
passaporto), oppure delegando un’altra persona (in questo caso è necessaria delega firmata in calce e copia
del documento di identità del richiedente).
Per maggiori informazioni si consiglia di visitare la pagina http://www.unitn.it/node/396.
6. Periodo di attivazione del corso
Le diverse tipologie di corsi e di livelli si svolgono in momenti differenti dell’anno: per il calendario di ciascun
anno si consiglia di visitare la pagina http://www.unitn.it/node/18095.
6.1. Corsi intensivi/corsi intensivi in inglese in modalità blended
Periodo di svolgimento del Iscrizione
2
I corsi di italiano sono indirizzati a studenti di madrelingua non italiana con destinazione Erasmus in Canton Ticino.
2corso (per ulteriori informazioni: http://www.unitn.it/node/405)
I ciclo - gennaio/febbraio Data stabilita annualmente generalmente nel mese di gennaio.
Iscrizione presso la Segreteria C.I.A.L.
II ciclo - giugno/luglio Data stabilita annualmente generalmente nel mese di giugno.
Iscrizione presso la Segreteria C.I.A.L.
III ciclo - agosto/settembre Data stabilita annualmente generalmente nel periodo da giugno ad
agosto. Iscrizione presso la Segreteria C.I.A.L.
La priorità all’iscrizione dei corsi intensivi di giugno/luglio e agosto/settembre viene data agli studenti
Erasmus Studio in partenza che sono chiamati ad iscriversi nelle prime due giornate disponibili.
6.2. Corsi estensivi e serali
Periodo di svolgimento del Iscrizione
corso (per ulteriori informazioni: http://www.unitn.it/node/398)
I ciclo - ottobre/dicembre Data stabilita annualmente generalmente nel mese di settembre.
Iscrizione presso la Segreteria C.I.A.L.
II ciclo - marzo/maggio Data stabilita annualmente generalmente nel mese di febbraio.
Iscrizione presso la Segreteria C.I.A.L.
La priorità all’iscrizione dei corsi estensivi e serali viene data agli studenti che devono sostenere le prove
linguistiche per la prima e/o seconda lingua prevista dal proprio corso di studi.
6.3. Corsi di inglese in modalità blended
Periodo di svolgimento del Iscrizione
corso (per ulteriori informazioni: http://www.unitn.it/node/408)
I ciclo - ottobre/dicembre Data stabilita annualmente generalmente nel mese di settembre.
Iscrizione presso la Segreteria C.I.A.L.
II ciclo - gennaio/febbraio Data stabilita annualmente generalmente nel mese di gennaio.
Iscrizione presso la Segreteria C.I.A.L.
III ciclo - marzo/maggio Data stabilita annualmente generalmente nel mese di febbraio.
Iscrizione presso la Segreteria C.I.A.L.
IV ciclo - luglio Data stabilita annualmente generalmente nel mese di giugno.
Iscrizione presso la Segreteria C.I.A.L.
La priorità all’iscrizione dei corsi in modalità blended viene data agli studenti che devono sostenere le
prove linguistiche per la prima e/o seconda lingua prevista dal proprio corso di studi.
Per gli studenti partecipanti a programmi di scambio internazionale (compresi gli studenti del
Programma Erasmus) l'accesso ai corsi blended prevede l’acquisto di una password presso la Segreteria
C.I.A.L. Il corso risulta gratuito per chi è già in possesso di password valide per il corso online,
acquistate in precedenza.
Per tutte le sopraccitate tipologie di corsi (intensivi, estensivi e serali e inglese in modalità blended) è
prevista la riapertura delle iscrizioni per eventuali posti disponibili nei primi due giorni di inizio dei corsi.
Per ulteriori dettagli si consiglia di visitare la pagina: http://www.unitn.it/node/396.
7. Sovrapposizione tra corsi C.I.A.L. e lezioni di dipartimento/centro
Se dopo l’iscrizione ad un corso si verifica una sovrapposizione tra giorni e orari dei corsi C.I.A.L. e quelli di
altre lezioni del dipartimento/centro, è possibile rivolgersi alla Segreteria C.I.A.L. che verificherà la possibilità
di effettuare un cambio in corsi con posti liberi. Tale opportunità è consentita solo entro la terza lezione del
corso al quale si è iscritti.
38. Regole di frequenza
Una volta regolarmente iscritti, gli studenti che non si presentano alle prime tre lezioni consecutive senza
giustificati motivi perdono automaticamente il diritto di frequentare il corso. È necessario prendere parte per
almeno il 75% delle lezioni del corso per conseguire l’attestato di frequenza e sostenere il test di profitto di
fine corso.
9. Test di profitto
Il test di profitto è una “prova” formale posta alla fine di ogni corso C.I.A.L. ai partecipanti, che abbiano
frequentato almeno il 75% del corso stesso. Alla conclusione del corso e del test di profitto viene rilasciato (a
richiesta dell’interessato) un documento che attesta il sostenimento del corso stesso (attestato di frequenza).
Di fatto questo attestato non certifica il raggiungimento di un certo livello di conoscenza linguistica, ma la
frequenza di un corso linguistico. Il test di fine corso, se superato, ha unicamente lo scopo di permettere
l’iscrizione ad un corso C.I.A.L. di livello successivo entro un anno dalla data di fine corso.
10. Prova di conoscenza linguistica informatizzata
Altra natura rispetto al test di profitto ha la prova linguistica informatizzata organizzata dal C.I.A.L. che si
compone di una verifica della comprensione e della produzione scritta e orale. I corsi C.I.A.L. sono
organizzati con l’obiettivo di preparare i partecipanti a superare la prova linguistica informatizzata. Ad oggi la
prova di laboratorio è prevista per gli studenti che debbano superare l’esame di lingua previsto dal corso di
laurea o per progetti particolari (ad es. Programma Erasmus).
11. Certificati linguistici riconosciuti a livello internazionale
Nel caso in cui allo studente sia richiesta una certificazione di conoscenza linguistica riconosciuta a livello
internazionale da parte dell’istituto ospitante, si ricorda che il C.I.A.L. non è un ente certificatore, ma
consente l’iscrizione a tariffa agevolata per gli studenti dell’Ateneo agli esami della Cambridge University che
vengono svolti presso il CLM-Bell di Trento. Nel caso in cui l’ente ospitante richiedesse una certificazione
internazionale (e questo non fosse stato chiarito in sede di bando) e se lo studente non ne disponesse, si
valuta la possibilità di supportarlo finanziariamente per coprire le spese relative all’eventuale sostenimento di
un esame di profitto presso una scuola linguistica che possa rilasciare il certificato richiesto.
12. Altre informazioni
12.1. Corsi Intensivi Erasmus (Erasmus Intensive Language Courses - EILC)3
Gli studenti selezionati per una mobilità Erasmus Studio per uno dei paesi la cui lingua è tra le meno
insegnate e meno parlate possono frequentare i Corsi Intensivi Erasmus per la preparazione linguistica
(EILC) presso uno degli istituti del paese di destinazione dove sia stato attivato un corso. Si ricorda che
l’istituto può non coincidere con quello dove si svolgerà il periodo Erasmus Studio e che il corso deve essere
completato tassativamente prima dell’inizio del periodo Erasmus.
I paesi nei quali è possibile frequentare un corso EILC sono: Belgio (Olandese della Comunità fiamminga),
Bulgaria (Bulgaro), Croazia (Croato), Cipro (Greco), Repubblica Ceca (Ceco), Danimarca (Danese), Estonia
(Estone), Finlandia (Finlandese e Svedese), Grecia (Greco), Ungheria (Ungherese), Islanda (Islandese),
Lettonia (Lettone), Lituania (Lituano), Malta (Maltese), Paesi Bassi (Olandese), Norvegia (Norvegese),
Polonia (Polacco), Portogallo (Portoghese), Romania (Romeno), Slovacchia (Slovacco), Slovenia (Sloveno),
Spagna (Basco, Catalano, Galiziano e Valenziano), Svezia (Svedese), Svizzera (Italiano) e Turchia (Turco).
L’Ateneo di Trento mette a disposizione annualmente per gli studenti Erasmus un numero di borse di studio
per frequentare un corso EILC4. Per ulteriori dettagli si rimanda alle informazioni contenute alla pagina
relativa ai corsi EILC (http://www.unitn.it/node/1422).
3
La lingua di riferimento è quella del paese ospitante.
412.1. Mobilità per studio in Canton Ticino (Svizzera)
È possibile per uno studente di madrelingua italiana presentare domanda per effettuare un periodo di studio
in Canton Ticino (presso un istituto di istruzione superiore nel quale la lingua ufficiale utilizzata è l’italiano),
ma nel processo di selezione non viene data priorità alla candidatura. È necessaria l’accettazione da parte
dell’ente ospitante nonché una valutazione in termini didattici. In questo caso non viene offerto alcun corso
di italiano da parte del C.I.A.L. né nell’ambito dei corsi di lingua EILC.
4
Il numero di borse EILC disponibili annualmente dipendono dai fondi che l’Agenzia Nazionale LLP Italia destina a UNITN a tale scopo
e/o dal cofinaziamento di UNITN.
5Puoi anche leggere
