Sulle tracce del tempo - Francesca ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Ristrutturare Sulle tracce del tempo Sul palcoscenico della Val Tiberina, l’editore russo, Evgeny Lebedev, ha riportato all’antico splendore il castello di Procopio, grazie a una ristrutturazione firmata dagli architetti Minchilli e Giannini e all’interior designer Bullard DI ELEONORA BOSCO foto di FRANCESCA PAGLIAI 62 VILLE&CASALI
IN THE FOOTSTEPS
OF TIME
IN VAL TIBERINA, RUSSIAN
PUBLISHER EVGENY LEBEDEV
HAS RETURNED PROCOPIO
CASTLE TO ITS FORMER
SPLENDOUR, THANKS TO A
RENOVATION BY ARCHITECTS
MINCHILLI AND GIANNINI AND
TO THE INTERIOR DESIGNER
BULLARD
VILLE&CASALI 63
64 VILLE&CASALI
IN APERTURA, UNA SUGGESTIVA
ANGOLAZIONE DEL SOGGIORNO E
DELLA ZONA PRANZO ALL'APERTO. LA
CARATTERISTICA PAVIMENTAZIONE DI
PIETRA LOCALE È STATA RIPORTATA
ALLE SEMBIANZE ORIGINARIE. IN
QUESTA PAGINA, IL SOGGIORNO
DI UNA DELLE SUITE.
OPENING PAGE, AN EVOCATIVE
ANGLE OF THE LIVING ROOM AND
THE OUTDOOR DINING AREA. THE
CHARACTERISTIC LOCAL STONE FLOOR
HAS BEEN RESTORED TO ITS ORIGINAL
APPEARANCE. ON THIS PAGE, THE
LIVING ROOM IN ONE OF THE SUITES.
VILLE&CASALI 65
A FIANCO, UN TAVOLO DA PRANZO
INSERITO IN UNA DELLE SUITE.
A DESTRA, UN'ALTRA SALA DA
PRANZO. LE SEDIE SONO STATE
PRODOTTE DALL'AZIENDA
AMERICANA EBANISTA. IL
LAMPADARIO IN FERRO E I
CANDELIERI PROVENGONO DAL
NEGOZIO D'ANTIQUARIATO
LONDINESE GUINEVERE.
OPPOSITE, A DINING TABLE IN ONE
OF THE SUITES. RIGHT, ANOTHER
DINING ROOM. THE CHAIRS
ARE MADE BY THE AMERICAN
COMPANY EBANISTA. THE IRON
CHANDELIER AND CANDLESTICKS
COME FROM THE GUINEVERE
ANTIQUE SHOP IN LONDON.
È la Val Tiberina, territorio compre-
so tra Umbria e Toscana, a fare da
sfondo all’elegante e austero castello
di Procopio. Costruito nella metà del
1400 come fortezza a pianta quadrata, si erge ma-
estoso sopra il paese di Migiana di Monte Tezio. Lo
scenario è da sogno, come nelle più classiche delle
favole e ha certamente suggestionato il trentaduen-
ne editore inglese di origine russa, Evgeny Lebedev,
proprietario dell’Evening Standard e The Indipen-
dent di Londra. Figlio di Alexander Lebedev, con un
patrimonio stimato nel 2012 dalla rivista Forbes in
oltre un miliardo di dollari, il giovane editore è sta-
to letteralmente ammaliato dal paesaggio umbro,
tanto da acquistare dapprima Palazzo Terranova a
Città di Castello e nel 2005 il castello di Procopio.
Evgeny Lebedev, laureato alla London School of
Economics e diplomato in storia dell’arte alla Chri-
stie’s ha parlato del suo castello tempo fa al Corriere
della Sera affermando: «È un posto magnifico, unico,
dove cerco di andare ogni sei settimane. Là ho un
lupo che si chiama Boris. Sono felice in Italia. Adoro
anche Roma, dove mi piacerebbe aprire un’attività,
magari un ristorante. Mi piace passeggiare per la
città, soprattutto nelle strade dove non c’è nessuno,
solo silenzio. Uno dei miei luoghi preferiti è il cimite-
"Il fascino dei pezzi unici rievoca eleganti ro dove sono sepolti Keats e Shelley, di sera. Il luogo
più romantico al mondo».
atmosfere d'altri tempi". L’obiettivo di Lebedev è stato quello di far rivivere
"The charm of the unique pieces evokes la dimora medioevale umbra, strappandola all’oblio
e trasformandola nuovamente in un vero e proprio
elegant past atmospheres". gioiello architettonico. La situazione iniziale era
piuttosto sconfortante. Al momento dell’acquisto,
infatti, era visibile solo qualche muro fatiscente e
buona parte dell’edificato era crollato o danneggiato
66 VILLE&CASALI
VILLE&CASALI 67
68 VILLE&CASALI
NELLA PAGINA A FIANCO,
LA RUSSIAN SUITE CON
CUSCINI FIRMATI MARTYN
L.BULLARD. IL POUF CREATO
DAL DESIGNER AMERICANO È
ARRICCHITO DA UN TESSUTO
DISEGNATO PER L' AZIENDA
AMERICANA SCHUMACHER.
IN QUESTA PAGINA, IL
CAMINO D'ANTIQUARIATO
DEL NEGOZIO BELGA
ANTIEK AMBER. IL TAPPETO
ACQUISTATO DAL NEGOZIO
AMERICANO PACIFIC
ORIENTAL RUGS.
OPPOSITE PAGE, THE RUSSIAN
SUITE WITH CUSHIONS
DESIGNED BY MARTYN
L.BULLARD. THE POUF
CREATED BY THE AMERICAN
DESIGNER IS EMBELLISHED
WITH A FABRIC DESIGNED FOR
THE AMERICAN COMPANY
SCHUMACHER. ON THIS PAGE,
AN ANTIQUE FIREPLACE FROM
THE BELGIAN SHOP ANTIEK
AMBER. A RUG BOUGHT FROM
THE AMERICAN SHOP PACIFIC
ORIENTAL RUGS.
"Bullard ha voluto creare una collezione Giannini si sono occupati della riqualificazione e del
di pezzi unici,come fossero stati accumulati consolidamento strutturale mentre il noto interior
designer inglese Martyn Lawrence Bullard (www.
da generazioni". martynlawrencebullard.com), con sede a Los Ange-
"Bullard wanted to create a collection les, è il responsabile della ricostruzione del fascino
degli ambienti interni. Alle operazioni di restauro ar-
of unique pieces, as though they had been chitettonico si sono aggiunte indagini preliminari di
accumulated over generations". carattere archeologico, volte a stabilire l’immagine
autentica del castello. Il team di architetti è riuscito
dagli agenti atmosferici. “Ero a conoscenza delle dif- a raffigurare graficamente l’aspetto che doveva ave-
ficoltà tecniche del progetto di recupero, ma al tem- re in origine, servendosene in fase costruttiva.
po stesso rappresentava una nuova ed emozionante L’architetto Minchilli (www.domenicominchil-
avventura” ammette l’editore russo che si è avvalso li.com), già curatore del recupero di Palazzo Terra-
della consulenza di un team di esperti d’eccezione. nova, è intervenuto a livello strutturale, puntellando
Procopio, infatti, è il frutto di un complesso labora- le pareti esterne della dimora per garantirne il per-
torio creativo che ha visto all’opera numerose figure. fetto sostegno. A testimonianza dell’epoca passata,
Gli architetti italiani Domenico Minchilli e Corrado il progettista ha lasciato frammenti delle mura di
VILLE&CASALI 69
SOPRA, LA VASCA DA BAGNO
SU MISURA IN TRAVERTINO
ROMANO. IL PAVIMENTO
È STATO REALIZZATO DA
MARIOTTI CARLO & FIGLI, DI
TIVOLI TERME. SOTTO, UNA
PARETE DI UNA DELLE SUITE.
A DESTRA, IL NERO, COLORE
PREDOMINANTE DELLA
STANZA, ESALTA LE RICCHE
DECORAZIONI DORATE DEL
MOBILIO.
ABOVE, THE CUSTOM-
MADE ROMAN TRAVERTINE
BATHTUB. THE FLOOR WAS
MADE BY MARIOTTI CARLO
& FIGLI, IN TIVOLI TERME.
BELOW, A WALL IN ONE OF
THE SUITES. RIGHT, BLACK,
THE PREDOMINANT COLOUR
IN THE ROOM, ENHANCES
THE RICH GOLDEN
DECORATIONS ON THE
FURNITURE.
70 VILLE&CASALI
VILLE&CASALI 71
The elegant, austere castle of Procopio is set against the backdrop of
the Val Tiberina, an area between Umbria and Tuscany. Built in the
mid-15th century as a square fortress, it rises majestically above the
village of Migiana di Monte Tezio. Continues on page 172
A SINISTRA, UN SOFISTICATO
TAPPETO PERSIANO
ACCOMPAGNA LA VASCA DI
DEVON & DEVON. SOPRA, IL
CAMINO, PRESENTE IN OGNI
SUITE,CARATTERIZZA LO
SPAZIO.
LEFT, A SOPHISTICATED
PERSIAN RUG ACCOMPANIES
THE DEVON & DEVON BATHTUB.
ABOVE, THE FIREPLACE,
PRESENT IN EVERY SUITE,
CHARACTERIZES THE SPACE.
72 VILLE&CASALIpietra sbriciolate, contribuendo a raccontare parte Martyn Lawrence Bullard, poteva reimmaginare.
degli avvenimenti accaduti. La proposta progettuale Grande amico del proprietario si è dedicato ad ogni
concepita dal proprietario prevedeva la riconversio- elemento decorativo del castello apportando il suo
ne della dimora in una sofisticata struttura ricettiva impeccabile gusto eclettico e recuperandone forme,
con suite di extra lusso, incastonate fra le tracce di spazi e nuance. L’intento di Bullard era di far perce-
un maestoso passato. Il suo fascino doveva derivare pire il susseguirsi delle diverse generazioni. Arredi e
da un perfetto connubio tra linguaggio storico e sti- mobilio si rivelano, così, come una ricca collezione
le contemporaneo, permettendo così la creazione di raccolta nel corso di centinaia di anni.
stratificazioni architettoniche sapientemente legate. ”Abbiamo girato il mondo per trovare frammenti
Otto camere, ciascuna con un caminetto, un bagno che potessero corrispondere alle nostre aspettative”
e raffinate composizioni stilistiche di colori e tessu- spiega l’interior designer inglese. Molti pezzi sono
ti. Otto atmosfere uniche, che solo un interior desi- stati volutamente scelti da mercati dell’antiquaria-
gner multi premiato di fama internazionale come to di lusso, mentre altri sono stati disegnati dallo
VILLE&CASALI 7374 VILLE&CASALI
NELLA PAGINA A FIANCO, LE LANTERNE
DI RESTORATION HARDWARE, MARCHIO
AMERICANO DI ARREDO DI LUSSO,
ORNANO IL DELICATO SALOTTO
ALL'APERTO. IN QUESTA PAGINA, UNO
SCORCIO DELLO SPLENDIDO SPAZIO
ESTERNO CON LA PISCINA. SOPRA, IL
PROPRIETARIO EVGENY LEBEDEV, CON IL
SUO CANE BORIS.
OPPOSITE PAGE, THE LAMPS BY
RESTORATION HARDWARE, AN AMERICAN
LUXURY FURNITURE BRAND, DECORATE
THE DELICATE OUTDOOR SEATING AREA.
ON THIS PAGE, A VIEW OF THE BEAUTIFUL
OUTDOOR AREA WITH THE SWIMMING
POOL. ABOVE, THE OWNER EVGENY
LEBEDEV, WITH HIS DOG BORIS.
stesso Bullard o da artigiani italiani e internazio-
nali. Le fiere di antiquariato di Parma e Firenze e
le case d’asta di tutto il mondo rappresentano solo
una parte dei riferimenti a cui si è affidato. Molte le
maestranze coinvolte che, sotto severe direttive del
designer, hanno realizzato boiserie, mobilio e porte
secondo dettagli originali. Come Porte del Passato
che ha sede nella vicina Pistrina di Citerno (www.
portedelpassato.com). Per i pavimenti e rivestimen-
ti sono stati interpellati artigiani italiani che, dopo
una meticolosa selezione delle materie prime, hanno
contribuito a dare vita alla nobile anima del luogo: G.
Cesare Marmi, Mariotti Carlo & Figli, N. Bernasconi
Umbertide, V. Meliado e E. Pizzi. Anche le lavorazio-
ni in ferro, curate dall’artigiano viterbese M. Bracci,
hanno seguito dettami precisi, impreziosendo con
pezzi unici l’ambiente.
L’esterno della struttura, che accoglie la piscina, è
immersa in una scenografia naturale con splendida
vista sulle colline umbre. Giardini, ambienti leggen-
dari ed evocativi riportano la mente ad altre epoche,
quelle in cui oggetti carichi di charme emanano un
fascino discreto e misterioso.
VILLE&CASALI 75Puoi anche leggere
