AM A La Slovenia Associazioni, istituzioni e progetti legati alla promozione della lettura e della letteratura di qualità per bambini e ragazzi in ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La Slovenia
AMA
leg gere
Associazioni, istituzioni
e progetti legati alla promozione
della lettura e della letteratura
di qualità per bambini
e ragazzi in Slovenia
62
Pubblicazione a cura della Sezione slovena dell’IBBY Redattori: Tina Bilban, Tilka Jamnik, Gaja Kos, Petra Potočnik Progetto grafico: Urška Dolenc Questa pubblicazione è stata cofinanziata dall´Agenzia del Libro Slovena Traduzione: Arianna Posega Revisione linguistica: dr. Sergio Crasnich
La Slovenia
AMA
leg gere
Associazioni, istituzioni e progetti
legati alla promozione della lettura
e della letteratura di qualità
per bambini e ragazzi in Slovenia
Indice
4 La Sezione slovena dell’IBBY
Slovenska sekcija IBBY
6 L´Agenzia del Libro Slovena
(JAK RS)
Javna agencija za knjigo knjigo RS
10 Slovenia
L’Associazione Reading Badge
Društvo Bralna značka Slovenije - ZPMS
12 Le biblioteche in Slovenia
Knjižnična pokrajina v Sloveniji
14 La rivista Otrok in knjiga
Revija Otrok in knjiga
16 per
Pionirska, Centro di competenza
la letteratura per bambini
e ragazzi e la biblioteconomia,
Biblioteca comunale di Lubiana
Pionirska, kompetenčni center za
mladinsko književnost in knjižničarstvo,
Mestna knjižnica Ljubljana
18 L’Associazione slovena per la lettura
Bralno društvo Slovenije (BDS)
20 escrittori
La Sezione letteratura per bambini
ragazzi dell’Associazione degli
sloveni
Sekcija za otroško in mladinsko književnost
pri Društvu slovenskih pisateljev
22 diL’Unione delle Associazioni slovene
Belle Arti, Sezione illustratori
Zveza društev slovenskih likovnih
ustvarjalcev, Sekcija ilustratorjev
24 L’Associazione slovena dei
traduttori letterari
Društvo slovenskih književnih prevajalcev
2
26 Il Centro dell’illustrazione
Center ilustracije 47 Il Festival della narrazione di
Lubiana
Ljubljanski pripovedovalski festival
28 L’Associazione slovena dei critici
letterari
Društvo slovenskih literarnih kritikov 48 La Giornata della fiaba
Pravljični dan
30 La Camera degli editori e dei librai
presso la Camera di Commercio
della Slovenia
49 Itn. Festival di letteratura attivista
Itn. Festival angažiranega pisanja
Zbornica založnikov in knjigotržcev
pri Gospodarski zbornici Slovenije 50 Letture sotto un cappello di paglia
Bralnice pod slamnikom
34 RTV Slovenija - TV Slovenia:
Il programma per bambini e
ragazzi di TV Slovenia 51 Il Festival del libro per bambini
Otroški knjižni festival
Televizija Slovenija: Otroški in
mladinski program
52 Leggere in sloveno oltre i confini
della Slovenia
Austria
36 RTV Slovenija - Radio Slovenia
Radio Slovenija
54 Leggere in sloveno oltre i confini
della Slovenia
38 Riviste letterarie per giovani lettori
Revijalni program za mlade bralce Croazia
40 Il Kinobalon al cinema Kinodvor
Kinobalon v Kinodvoru
56 Leggere in sloveno oltre i confini
della Slovenia
Ungheria
42 Bukla – rivista di libri gratuita 58
Bukla - Brezplačna revija o dobrih knjigah Leggere in sloveno oltre i confini
della Slovenia
Italia
44 Illettura
Mese nazionale della
condivisa
Nacionalni mesec skupnega branja
46 L’Occhio della parola:
un incontro con gli autori di libri
per bambini e ragazzi
Oko besede: srečanje slovenskih
mladinskih pisateljev
3
La Sezione
slovena dell’IBBY
(International Board
on Books for
Young People)
L
a Sezione slovena dell’IBBY È stato proprio in occasione del
(Slovenska sekcija IBBY), è Consiglio internazionale dell’IBBY,
stata fondata nel 1992, poco tenutosi a Lubiana nel 1966, che si è
dopo l’indipendenza della Slovenia. scelta la data del 2 aprile, ricorrenza
La sezione collega, informa, guida e della nascita di Hans Christian
incoraggia istituzioni e persone Andersen, per celebrare La giornata
operanti negli ambiti della creazione, internazionale del libro per bambini.
dello studio e della promozione della La Sezione slovena dell’IBBY è stata
letteratura per ragazzi. Essa è una delle sponsor di due edizioni della Giornata
principali istituzioni in Slovenia internazionale del libro per bambini.
nell’ambito della letteratura per ragazzi. Per la prima edizione, nel 1997,
4
l’illustratore Matjaž Schmidt e il poeta
Boris A. Novak hanno ideato il
manifesto e lo slogan l’infanzia è
poesia della vita, la poesia è infanzia
del mondo. Per la seconda edizione, nel
2020, il manifesto e lo slogan fame di
parole sono stati ideati dallo scrittore
Peter Svetina e dall’illustratore
Damijan Stepančič.
La Sezione slovena dell’IBBY conferisce
annualmente ai promotori della lettura
e della letteratura per ragazzi un
proprio premio e propri riconoscimenti.
Come associazione costantemente
impegnata a sostenere i programmi
per la promozione della lettura e della
letteratura di qualità per ragazzi, la
Sezione slovena dell’IBBY è anche
membro dei comitati di nomina per i
principali premi internazionali del
settore: IBBY iRead, IBBY Asahi
Reading Promotion Award, Hans
Christian Andersen Award, Astrid
Lindgren Memorial Award e IBBY
Honour list. Siamo orgogliosi di aver
contribuito a far conoscere anche a
livello internazionale l’eccellenza degli
artisti sloveni, come confermano le
presenze, tra i finalisti del Premio
Andersen, dell’illustratrice Marija
Lucija Stupica nel 2000, e dello scrittore
Peter Svetina nel 2020 e nel 2022. Slovenska sekcija IBBY
Mestna knjižnica Ljubljana
Kersnikova 2 ulica
SI-1000 Ljubljana, Slovenija
ibby.slovenia@gmail.com
www.ibby.si
5
L´Agenzia
del Libro
Slovena
Fo
to
:J
AK
RS
L ´Agenzia del Libro Slovena
(Javna agencija za knjigo
RS, JAK RS), fondata nel
2009, è un’istituzione statale
della Repubblica di Slovenia,
Fot
lacui attività coinvolge l’intero
o: A
settore dell’editoria, dagli
le š
Fe
er
vž
autori e editori fino ai lettori pe
rK
ZS
e alla promozione della lettera-
tura slovena all’estero.
L’agenzia coordina le presenta-
zioni della Slovenia in qualità
di ospite d’onore della Fiera del
libro di Francoforte nel 2023,
e della Fiera del libro per
ragazzi a Bologna nel 2024.
Fot o:
Molti dei progetti e dei
programmi presentati in
JA K
RS
questa pubblicazione sono
cofinanziati da JAK RS.
6
giovani con bisogni educativi speciali,
nonché le scuole primarie e secondarie
di primo e secondo grado della Slovenia
e quelle con lingua slovena operanti
in Austria, Ungheria, Italia. Inoltre,
sono state attivate collaborazioni con
i docenti di sloveno presso le cosiddette
“scuole del sabato” (America, Australia),
con i docenti dei corsi supplementari di
sloveno all’estero (Belgio, Bosnia,
Crescere con i libri Serbia, Croazia, Francia, ecc.) e con
quelli operanti nelle scuole europee
Il progetto nazionale Crescere con i libri (Belgio, Lussemburgo, Francoforte,
(Rastem s knjigo) intende promuovere ecc.). Per la promozione dello sport e
negli alunni delle scuole primarie e della lettura, l’agenzia collabora da
secondarie di primo e secondo grado la vari anni anche con la Federazione
cultura della lettura, la frequentazione slovena di pallacanestro.
delle biblioteche pubbliche e la
conoscenza degli autori sloveni.
Per ulteriori informazioni sul progetto:
Il progetto è organizzato in collabora-
tjasa.urankar@jakrs.si
zione con il Ministero della cultura, Il
http://www.jakrs.si/en/reading-promotion
Ministero dell’Educazione e dell’Istru- -in-slovenia/growing-up-with-a-book/
zione, il Pionirska, Centro di compe-
tenza per la letteratura per bambini e
Il viaggio del libro
ragazzi e la biblioteconomia, attivo
presso la Biblioteca comunale di Lubiana Il viaggio del libro – dall’autore al lettore
(MKL), l’Istituto dell’educazione della (Pot knjige) è una breve storia a
Repubblica di Slovenia (ZRSŠ), l’Associa- fumetti, scritta da Žiga X. Gombač e
zione delle biblioteche pubbliche, la illustrata da David Krančan, nella
Sezione delle biblioteche scolastiche quale un protagonista simpatico, ma
presso (ZBDS) e l’Associazione degli un po’ speciale, ci conduce nel mondo
scrittori sloveni (DSP). dei libri e della loro creazione.
Al progetto collaborano le biblioteche
pubbliche, le scuole elementari con In collaborazione con l’Associazione
programmi adattati, gli istituti per slovena per la lettura (BDS), JAK RS ha
l’educazione e istruzione di bambini e realizzato un opuscolo e dei manifesti
7
che ci accompagnano attraverso le Nell’ambito del progetto il Viaggio del
singole tappe del Viaggio del libro : libro è stato pubblicato un secondo
• la NASCITA DEL LIBRO – opuscolo, intitolato il Segreto delle lettere
presentazione dell’autore, della scomparse.
casa editrice, della stampa e del Questa volta il nostro eroe deve affron-
libro digitale; tare un’impresa impossibile: nel mondo
non ci sono più le lettere. Qualcuno le
• il LIBRO INCONTRA IL
ha rubate? O le ha mangiate? O sono
LETTORE – presentazione della
semplicemente scomparse? Il fumetto,
libreria e della biblioteca;
concepito in modo interattivo, propone
• INNAMORIAMOCI DEI LIBRI –
accanto alla storia dieci importanti
presentazione degli strumenti per
aforismi sulla lettura.
la promozione dei libri ai lettori: la
promozione di un libro e le attività
a essa legate, i premi, i progetti;
• NELL’ABBRACCIO DELLE PAROLE –
l’incontro del lettore con i creatori del
libro, ovvero il protagonista trova la Per ulteriori informazioni sul progetto:
sua nuova casa. tjasa.urankar@jakrs.si
https://www.jakrs.si/en/reading-
promotion-in-slovenia/a-books-
Il Viaggio del libro è anche una mostra journey/
itinerante composta di dodici
pannelli, che percorre tutta la Slovenia
Gare d’appalto e bandi
ed è accessibile a scuole, biblioteche e
pubblici dell´Agenzia del Libro
ad altre istituzioni interessate.
Slovena (JAK RS): opportunità
di finanziamento per editori
stranieri
Sovvenzioni per la traduzione e
stampa di opere di autori sloveni
Bando pubblico annuale per
traduzioni dallo sloveno e traduzioni
di opere scritte in altre lingue da
autori che fanno parte dello spazio
culturale sloveno. Sono incluse le
prime traduzioni di opere di narrativa
Foto: JAK RS per adulti, opere di narrativa per
8bambini e ragazzi, opere saggistiche e umane, opere teatrali, romanzi grafici
opere critiche sulla cultura e le scienze e fumetti. I candidati devono essere
umane, opere teatrali, romanzi grafici case editrici registrate in Austria,
e fumetti. I candidati devono essere Germania o Svizzera. La sovvenzione
soggetti di diritto (case editrici, teatri) copre i costi di pubblicazione (esclusi i
registrati all’estero. La sovvenzione diritti di licenza) e promozione fino al
copre fino al 100% dei costi di 50% (per un importo massimo di Euro
traduzione per un importo massimo 11.000) in caso di prime edizioni, e
di Euro 10.000. fino al 50% (per un importo massimo
katja.urbanija@jakrs.si
di Euro 3.000) in caso di ristampe. I
costi coperti includono la stampa, la
Sovvenzioni per i costi di stampa composizione tipografica, il design
Bando pubblico annuale per traduzioni della copertina e le correzioni.
dallo sloveno e traduzioni di opere mateja.humar-jelnikar@jakrs.si
scritte in altre lingue da autori che
fanno parte dello spazio culturale Sovvenzioni di viaggio
sloveno. Sono incluse le prime edizioni Sono disponibili sovvenzioni di viaggio
di opere di narrativa per adulti, opere per autori, traduttori, editori e agenti
di narrativa per bambini e ragazzi, letterari invitati a un evento letterario
opere saggistiche e opere critiche sulla o inerente al settore, che si svolga
cultura e le scienze umane, opere all’estero. Alla domanda vanno allegati
teatrali, romanzi grafici e fumetti. I l’invito e il programma dell’evento.
candidati devono essere case editrici katja.urbanija@jakrs.si
registrate all’estero. La sovvenzione
www.jakrs.si/en/international-
copre fino al 70% dei costi di stampa cooperation/tenders-and-public-calls/
per un importo massimo di Euro
3.000.
katja.urbanija@jakrs.si
Slovenia – ospite d’onore alla Fiera
del libro di Francoforte 2023
Bando pubblico annuale per traduzioni
dallo sloveno in tedesco, incluse le Javna agencija za knjigo RS
prime traduzioni e ristampe di Metelkova ulica 2b
SI-1000 Ljubljana, Slovenija
narrativa per adulti, narrativa per +386 1 369 58 20
bambini e ragazzi, opere saggistiche e gp.jakrs@jakrs.si
opere critiche sulla cultura e le scienze www.jakrs.si/en/
9L’Associazione
Reading Badge
Slovenia
L ’Associazione Reading Badge
Slovenia (Društvo Bralna značka
Slovenije - ZPMS) è un’organizzazione
educatori e altri esperti, nonché di
editori e autori. Nel caso dei lettori
più piccoli, anche le famiglie svolgono
non governativa che si occupa del un attivo ruolo di incoraggiamento.
movimento Reading Badge L’iniziativa del Reading Badge, che
(Riconoscimento di lettura). I suoi coinvolge anche lettori abitanti al di
numerosi programmi incoraggiano fuori dei confini del paese, svolge un
bambini e ragazzi, ma anche persone ruolo rilevante per la cultura nazionale
di altre fasce d’età, a dedicare il ed è iscritta nel Registro del patrimonio
proprio tempo libero alla lettura. culturale immateriale della Slovenia.
L’obiettivo del Reading Badge è di
sostenere e promuovere lo sviluppo L’Associazione Reading Badge
della cultura della lettura e delle Slovenia:
competenze di lettura lungo l’intero • predispone le linee guida per la
arco della vita. Al Reading Badge scelta dei materiali di lettura e
aderiscono scuole, biblioteche e altre prepara gli strumenti necessari;
organizzazioni.
• fornisce le basi teoriche per lo
sviluppo di moderne strategie di
Il movimento, avviato presso la scuola
incoraggiamento alla lettura;
elementare di Prevalje* na Koroškem
tra il 1960 e il 1961 su iniziativa del • informa sui più recenti sviluppi
professor Stanko Kotnik, docente di della cultura della lettura, libraria
lingua slovena, e dello scrittore e letteraria;
Leopold Suhodolčan, aderiscono oggi • cura i collegamenti e le
circa 140.000 lettori, che godono del comunicazioni tra i diversi
supporto di bibliotecari, docenti, collaboratori;
*Un insediamento nel nord della Slovenia.
10Illustrazione di Tanja Komadina
• organizza seminari e scambi; L’associazione fa parte dell’Associa-
zione slovena amici dell’infanzia, è
• coordina presentazioni e incontri
membro della Sezione slovena
con autori sloveni;
dell’IBBY e della Federazione Europea
• fornisce libri in omaggio per delle Associazioni per la promozione
promuovere la lettura, e si occupa della literacy (FELA).
della qualità dei libri per ragazzi;
• prepara materiali promozionali e Per le sue innovative pratiche di prom-
riconoscimenti; ozione della lettura, oltre a numerosi
riconoscimenti nazionali, nel 2022
• promuove iniziative per
all’associazione è stato assegnato il
programmi e progetti rivolti a
premio biennale conferito dalla FELA.
diverse fasce d’età (negli ultimi
anni, ad esempio, il progetto della
lettura intergenerazionale);
• collabora con altre organizzazioni
in Slovenia e all’estero (per
esempio, è tra i fondatori della rete Društvo Bralna značka Slovenije - ZPMS
Dimičeva ulica 9
Mese nazionale della lettura SI-1000 Ljubljana, Slovenija
condivisa, e guida la campagna info@bralnaznacka.si
promozionale Leggiamo insieme). https://www.bralnaznacka.si/sl/
https://www.bralnaznacka.si/en/
11LE BIBLIOTECHE
IN SLOVENIA:
la più importante
promozione
della lettura
I n Slovenia le biblioteche promuovono il rapporto delle persone con la lettura
attraverso cinque pilastri: le biblioteche scolastiche, le biblioteche pubbliche, le
biblioteche specializzate, le biblioteche universitarie e la Biblioteca Nazionale. Le
biblioteche scolastiche e quelle pubbliche accompagnano ogni persona nel corso
della propria vita. Una rete di 58 biblioteche pubbliche, con 273 sedi e 13 bibliote-
che mobili, garantisce l’accesso ai libri e alla lettura su pressoché tutto il
territorio sloveno. Aggiungendo a questo numero le 821 biblioteche scolastiche,
di cui bambini e giovani possono usufruire durante gli studi, si può avere una
chiara idea dell’importanza e del potenziale insito nelle biblioteche.
Far scoprire la lettura, usare le risorse informative, incoraggiare l’apprezzamento di
illustrazioni e storie di qualità, identificare informazioni e conoscenze all’interno
12di testi professionali sono solo alcuni dei
compiti dei bibliotecari. Essi, infatti, sono
primariamente coinvolti in molti interessanti
progetti ideati per sviluppare la cultura della
lettura. Il Centro per la promozione della Collegamenti:
lettura presso la Biblioteca pubblica di Maribor Associazione slovena delle biblioteche:
e la Sezione biblioteche per bambini e ragazzi www.zbds-zveza.si
dell’Associazione delle biblioteche slovene
Biblioteche pubbliche:
svolgono un ruolo importante nella www.knjiznice.si
promozione della lettura.
Biblioteca Nazionale della Slovenia:
www.nuk.uni-lj.si
Esistono numerosi progetti e programmi, rivolti
Biblioteche scolastiche:
a tutte le fasce d’età, che promuovono la cultura https://www.zbds-zveza.si/sekcija
della lettura. In alcuni casi si tratta di iniziative -za-solske-knjiznice/
pionieristiche, sostenute da bibliotecari impegnati
Centro per la promozione
con entusiasmo e dedizione a fornire agli utenti della lettura:
www.mb.sik.si/center-
servizi, informazioni e materiali. Dal 1967 zaspodbujanje-bralne-
l’Associazione slovena delle biblioteche conferisce pismenosti.html
i più importanti riconoscimenti nazionali nel
Sezione biblioteche per
settore della biblioteconomia, intitolati al bambini e ragazzi:
https://.zbds-zveza.si/sekcija
bibliotecario e studioso Matija Čop. Le iniziative -za-mladinsko/
di volta in volta premiate mettono in luce
l’importanza e l’ampiezza della gamma di Istituto dell’educazione della Repubblica
di Slovenia:
attività realizzate da parte delle biblioteche. www.zrss.si/strokovne-resitve/
Šolska knjižnica, rivista dedicata
alle biblioteche scolastiche:
https://www.zrss.si/strokovne-revije/
solska-knjiznica
Knjižnica, rivista di biblioteconomia
e scienze dell’informazione:
https://knjiznica.zbds-zveza.si/
Facebook: Slovenian Library Association:
https://www.facebook.com/
sekcijasplosneknjiznice/
Facebook: Associazione slovena
delle biblioteche:
https://www.facebook.com/
sekcijasplosneknjiznice/
13La rivista
Otrok in
knjiga
O trok in knjiga (Il bambino e il libro)
è l’unica rivista specializzata slo-
vena dedicata alle questioni riguardanti
con importanti esperti sloveni ed esteri.
La rivista è pensata per tutti coloro che
si occupano di studio, insegnamento,
la letteratura per ragazzi, la cultura mediazione e creazione di letteratura
letteraria e i media legati al libro. La per ragazzi; per queste ragioni, essa ha
rivista è nata negli anni Settanta, un ben presto conquistato un fedele
periodo florido e caratterizzato da grandi pubblico di lettori. Molti degli articoli
progressi nella teoria della letteratura pubblicati nella rivista sono una risorsa
per ragazzi. Il suo obiettivo è di affer- importante, perché rappresentano
mare l’importanza e la necessità della spesso gli unici materiali di studio nel
letteratura per ragazzi, che necessita di settore. L’attività della rivista ha giocato
un approccio sistematico e alla quale un importante ruolo nello sviluppo e
va riconosciuta piena dignità nell’ambito nell’affermazione di questo settore,
delle scienze riguardanti la dimen- relativamente nuovo; inoltre, essa ha
sione testuale. influenzato la critica slovena della
Benché la rivista sia stata creata da più letteratura per ragazzi. Nei primi due
coeditori, tra i quali anche l’Accademia decenni di pubblicazione, gli obiettivi
di studi educativi di Maribor e la della rivista sono stati di svincolare lo
Biblioteca Pionirska di Lubiana, la sua studio della letteratura per ragazzi dalla
redazione si trova da sempre nella subordinazione a finalità pedagogiche,
Biblioteca di Maribor. e di affermare la piena legittimità di
una sua analisi secondo criteri estetici
La stabilità della sede redazionale e la e letterari. Nell’ultimo decennio, la
chiarezza degli obiettivi editoriali hanno rivista dedica grande spazio anche alla
consentito alla rivista la collaborazione cultura della lettura.
14OTROK IN KNJIGA 67
Liki v junaških epopejah, ki neusmiljeno seka- Ogled gledališke ali lutkovne predstave pomeni Primerjava med posameznimi književnimi
TNIK 33 ŠT. 67 STR. 1–112 jo po strašnih hudobcih, v resnici podzavestno OTROK IN KNJIGA MARIBOR 2005 LETNIK 32 učencemŠT. svojevrsten
64 dogodek,
STR. 1–96video posnetek deli pokaže, da imajo obravnavana dela pre-
prenašajo svojo temno plat navzven. Hudobci gledališke ali lutkovne predstave je le zasilna re- cej skupnih značilnosti: večinoma gre za tre-
smo vsi mi, jaz-ti-on-ona-vi. Resnično junaštvo šitev, ki ima kaj malo zveze s pravim gledališkim tjeosebnega pripovedovalca, odraslega, ki iz
je zame (in za mojega junaka Svita) trenutek, dogodkom. Uprizoritev v živo je za poglabljanje svoje perspektive opisuje in komentira aktual-
ko se z bolečino zaveš svoje sence, jo sprejmeš, gledališke recepcije nenadomestljiva. Vloga ob- no dogajanje, povezano večinoma s šolskimi
vključiš v osebnost. Takrat je človek svoboden, činstva mora postati premišljen del gledališke in obšolskimi dejavnostmi ter preživljanjem
da izbira. vzgoje, prepogosto je ta del gledališkega do- prostega časa v sodobnem mestnem okolju
OTROK
godka po krivici prezrt. (določeni avtobiografski elementi so razvidni
Večernica za leto 2004 (Neli Kodrič) Vida Medved Udovič: iz avtorjevega pogleda na svoje življenje) …
Branje dramskih besedil v šoli Otroci, glavni književni liki, so stari približno
med osem in dvanajst let, izjemoma tudi več,
IN KNJIGA
njihovi starosti so primerni tudi problemi, s
katerimi se srečujejo. Pogosto zavzame vlogo
Morda pa današnjih otrok in mladostnikov, iz- Temeljito sodelovanje dramaturga, pisatelja in glavnega lika skupina otrok, čeprav je v kolek-
postavljenih nasilju na TV ekranih in njihovi režiserja bi moralo biti samoumevno, da bi se tivu jasno zaznaven vodja.
64
zapisanosti vse prej kot miroljubnim računalni- svet pravljice tako dramaturško kakor tudi re- Dragica Haramija:
škim igricam, odrasli ne razumemo več? Morda žisersko pretočil v svet lutkovnega gledališča, Mladinska proza Slavka Pregla
znajo razlikovati med virtualnim in resničnim to pa pomeni ustrezno preoblikovati bistvene
nasiljem? Morda za svoj obstoj v sodobni in verbalne strukturne prvine v verbalno-kinetične
prihodnji družbi potrebujejo obvladovanje na- strukture prvine. /… / Dobro lutkarsko besedilo V kontekstu utemeljevanja vloge branja kot
silja najprej v podobah, da bi ga prepoznali v je tisto, ki bo razodelo in afirmiralo možnosti filozofiranja in upravičevanja medpredmetnega
stvarnem svetu in se tako mogli pred njegovimi lutkovnega gledališča, dobra lutkarska pravljica povezovanja med učitelji slovenščine in filo-
učinki bolje zaščititi? pa bo hkrati afirmirala tudi pravljični svet. zofije je torej mogoče reči, da filozofija z ana-
2006
2005
logijami iz filozofske literature pomaga bralcu
Maruša Avguštin: 42. sejem Ludwig Bauer: Dramaturgija
odkrivati tehtne dileme literarnih del. Ker pa
otroških knjig v Bologni pravljice in lutkovno gledališče
je te dileme mogoče zlahka odkriti tudi brez
filozofije, tega ne moremo smatrati kot posebno
dober argument za sodelovanje. Pomembneje
je, da prepoznane dileme ali življenjski pro-
Zaprti kurikul, pri katerem so cilji definirani na
blemi odpirajo skoraj neskončno možnosti za
Situacije, ki jih v vsakdanji resničnosti spreje- vseh ravninah poučevanja, omogoča predvsem
nadaljnje razmišljanje in za pogovor s samim
mamo samoumevno kot amebe, v besedilih Lile pogoje za uresničevanje izobraževalnih ciljev, za
seboj.
Prap postanejo hudo vprašljive; njene zgodbe, doseganje funkcionalnih in vzgojnih ciljev pa ni
Andrej Adam: Branje kot filozofiranje
ki jih vodi na videz čista, nereflektirana igra, so najbolj primeren. Izobraževalne cilje je tudi naj-
v resnici premišljeno, ostro razbijanje najrazlič- laže preverjati z zunanjimi oblikama testiranja,
nejših klišejev sodobnega sveta. kar rado pripelje do tega, da se pouk književ-
/… / Lila Prap po eni strani prikaže, kako nam nosti prevesi v nefunkcionalno šolsko nabiranje
Bojim pa se, da so si pisave mnogih sloven-
nepremišljena raba jezikovnih klišejev določa, literarnega znanja na račun privzgajanja bralne
skih mladinskih pisateljev vedno bolj podob-
uniformira in zapira mnogoobraznost resnično- kulture, ta pa je »utrjena zmožnost in potreba,
ne. Še tako ‘šokantno vznemirljiva’ tema me
sti, po drugi strani pa otroku ponudi protistrup ki ima nato zanesljivo in trajno mesto v nači-
kot bralca in pisca ne vznemiri, če ni ustre-
OTROK IN KNJIGA 67
zoper zoženo izkušnjo sveta: osvobajajočo moč, nu človekovega življenja in razmišljanja«. Pri
OTROK IN KNJIGA 64
zno vznemirljiva tudi njena forma. Kajti le
ki mu jo dajeta jezik in domišljija – moč indi- zaprtem kurikulu za pouk književnosti se zato
unikatnost forme (pisave) omogoča osvetlitev
vidualnosti, da skozi nove in drugačne jezikov- dogaja, da preverljivi cilji (književno znanje)
teme s strani, ki je še ne poznamo. Odkrivanje
ne oznake drugače dojame ali celo preustvari postanejo tudi edini.
neznanega v znanem pa je seveda ena izmed
resničnost.
Miha Mohor: Kakšno berilo bistvenih lastnosti dobre literature.
osnovnošolskemu najstniku?
Vanesa Matajc: iz utemeljitve kandidature Večernica za leto 2004 (Borut Gombač)
Lile Prap za nagrado ALMA 2006 in
Andersenovo nagrado 2006
Na naslovnici je ilustracija Alenke Sottler
iz slikanice Pepelka (J. in W. Grimm,
Mladinska knjiga, 2006), za katero je leta Na naslovnici je ilustracija
2006 prejela Smrekarjevo nagrado. Lile Prap
La rivista Otrok in knjiga si caratterizza • Giudizi – resoconti – annotazioni:
per un impianto che, in virtù della sua critiche letterarie interessanti per
validità, è ancor oggi sostanzialmente un pubblico più ampio di lettori.
inalterato nelle sue linee essenziali.
Rientrano tra le attività regolari della
La rivista ospita le seguenti rivista anche l’organizzazione di
rubriche fisse: simposi, convegni e tavole rotonde,
• Articoli – discussioni: pubblicazioni per mezzo dei quali la redazione si
originali di studi di esperti sloveni propone di presentare o approfondire,
e traduzioni di articoli importanti da diversi punti di vista, tematiche e
di autori stranieri; problemi attuali nell’ambito della
letteratura per ragazzi. Otrok in knjiga
• Autoriflessione: autopresentazioni
partecipa regolarmente al festival
di giovani scrittori, illustratori,
L’occhio della parola (Oko besede).
traduttori ed editori;
• Notiziario IBBY: contributi sul lavo-
ro della Sezione slovena
dell’IBBY e dell’Organizzazione
Mariborska knjižnica
internazionale IBBY; Rotovški trg 2
SI-2000 Maribor, Slovenija
• Opinioni su eventi: discussioni
Andreja Erdlen:
approfondite su mostre, premi andreja.erdlen@mb.sik.si
sloveni, eventi, giubilei; revija@mb.sik.si
https://www.mb.sik.si/revija-oik.html
15Pionirska,
Centro di competenza
per la letteratura per
bambini e ragazzi e
la biblioteconomia
P ionirska è una delle unità specializzate della Biblioteca comunale di Lubiana.
Pionirska è il principale centro della Slovenia nei settori della letteratura per
bambini e ragazzi, della biblioteconomia e della promozione della lettura. Esso
raccoglie e studia informazioni e materiali rilevanti per chiunque sia interessato
all’argomento, sia in Slovenia che all’estero; inoltre, esso custodisce l’archivio dei
libri per ragazzi di autori sloveni e stranieri, tradotti in sloveno, nonché quello delle
riviste slovene per ragazzi. Il centro organizza regolarmente seminari professionali
per bibliotecari, editori, curatori e per tutti coloro che affiancano bambini e ragazzi
nelle attività di lettura. Ogni anno, Pionirska pubblica un Manuale per la scelta di
libri di editoria per ragazzi, che costituisce una recensione critica dell’intera
produzione letteraria per ragazzi in Slovenia. Pionirska collabora con la Sezione
slovena dell’IBBY, che ha sede nella Biblioteca comunale di Lubiana, e con altre
organizzazioni simili sia in Slovenia sia all’estero.
Pionirska ha introdotto anche un simbolo di qualità per le opere di letteratura
per bambini e ragazzi: la Pera d’oro. Si tratta di un’informazione affidabile sulla
qualità dei libri, che aiuta nella scelta dei libri sia i giovani lettori sia gli adulti che
li accompagnano nella lettura. Il simbolo costituisce inoltre un riconoscimento
d’eccellenza, di cui gli editori possono fregiarsi.
16Mestna knjižnica Ljubljana
PIONIRSKA
Centre for Youth Literature
PIONIRSKA
Kompetenčni
and Librarianship
center za mladinsko
Kersnikova ulica
književnost in knjižničarstvo
2,
Kersnikova
SI-1000 Ljubljana,
ulica 2 Slovenija
SI-1000 Ljubljana, Slovenija
pionirska@mklj.si
pionirska@mklj.si
https://eng.mklj.si/index.php/
https://www.mklj.si/pionirska/
branches/pionirskaL’Associazione
slovena per
la lettura
L ’Associazione slovena per la lettura (Bralno društvo Slovenije, BDS) è stata
fondata nel 1995 per promuovere la lettura, sensibilizzare la società slovena
sull’importanza delle competenze di lettura, facilitare la condivisione di
conoscenze e promuovere connessioni fra teoria e pratiche. Fin dalla sua
fondazione, uno dei suoi obiettivi più importanti è stato di favorire collaborazioni
a livello nazionale e internazionale. Per questo motivo, nel 1996 essa ha aderito
alla International Literacy Association (ILA) e nel 2008 è divenuta membro della
Federazione Europea delle Associazioni per la promozione della literacy (FELA).
Ogni anno, l’associazione organizza lezioni e seminari sulle tematiche più attuali
relative alla lettura. Nel 2018, è stata tra i promotori del primo Mese nazionale
della lettura condivisa (Nacionalni mesec skupnega branja). Si è trattato di
un’iniziativa su scala nazionale con l’obiettivo di promuovere la lettura e
l’alfabetizzazione tra le diverse fasce d’età, alla quale hanno preso parte
numerose associazioni, biblioteche, istituti scolastici e i ministeri direttamente
interessati. Da allora, il Mese nazionale della lettura condivisa è diventato un
evento annuale, nell’ambito del quale vengono organizzate centinaia di iniziative.
18Bralno društvo Slovenije (BDS) Peričeva ulica 4 SI-1000 Ljubljana, Slovenija bralno.drustvo.slovenije@gmail.com www.bralno-drustvo.si
La Sezione
di letteratura per
bambini e ragazzi
presso l’Associazione
degli scrittori sloveni
L a Sezione di letteratura per bambini
e ragazzi (Sekcija za mladinsko
književnost), costituita il 10 dicembre
2003 e formalmente approvata
dall’Associazione degli scrittori sloveni
(Društvo slovenskih pisateljev, DSP) il 16
dicembre dello stesso anno, si deve
all’iniziativa di Janja Vidmar, che ne delle opere, quanto degli autori.
è stata anche la prima direttrice. Alla Gran parte degli obiettivi della
base della sua costituzione stava la Sezione è stata raggiunta fin dal
considerazione che, nella valutazione primo anno di attività; tra essi, va
pubblica delle opere letterarie, il settore menzionata l’istituzione del Premio
della letteratura per bambini e ragazzi Desetnica, conferito ogni anno a un
continuava incomprensibilmente a membro dell’Associazione che abbia
passare inosservato. I fondatori della pubblicato opere in prosa o in versi, in
sezione ritennero dunque importante lingua slovena, nei tre anni precedenti
creare un contesto di incontro con quello di assegnazione. La rosa dei
uno specifico premio letterario, come finalisti è selezionata da una giuria,
condizione per promuovere il composta da un esperto esterno e da
riconoscimento dell’eccellenza, cinque membri dell’Associazione degli
dell’originalità e dell’importanza tanto scrittori sloveni in rappresentanza di
20Copertina dell’antologia di autori sloveni Jana Bauer, vincitrice del Premio Desetnica
selezionati di opere per bambini e ragazzi 2020 con il libro Ding dong zgodbe
autori giovani o già affermati.
La Sezione di letteratura per bambini
e ragazzi partecipa attivamente a tutti
gli eventi legati al settore e
contribuisce ai progetti Povabimo
besedo e Knjigovanje, finanziati
dell´Agenzia del Libro Slovena (JAK
RS). Il suo impegno mira a far sì che
alla letteratura per bambini e ragazzi
sia riconosciuto lo stesso valore che
agli altri generi letterari.
Društvo slovenskih pisateljev
Un’ulteriore iniziativa della Sezione è Tomšičeva ulica 12
SI-1000 Ljubljana, Slovenija
costituita dall’antologia di autori
dsp@drustvo-dsp.si
sloveni di letteratura per bambini e
Nataša Konc Lorenzutti:
ragazzi intitolata Slovenia’s best for natasa.konc-lorenzutti@guest.arnes.si
young readers, pubblicata nel 2020 e Majda Koren:
presentata in occasione delle strudelj@gmail.com
principali fiere internazionali. https://drustvo-dsp.si/en/home/
21L’Unione delle
Associazioni
slovene di Belle Arti,
Sezione illustratori
L ’Unione delle Associazioni Slovene
di Belle Arti (Zveza društev slovenskih
likovnih umetnikov, ZDSLU) è la principale
economica, continuità e sviluppo al
settore dell’illustrazione slovena.
Nell’ambito delle sue attività, una
organizzazione nazionale, nonché delle sue priorità è stata l’istituzione
un’associazione professionale di artisti della Biennale slovena
visivi che vivono e lavorano nello dell’illustrazione, che copre l’intera
spazio culturale sloveno. L’Unione è
anche l’associazione con la più lunga
tradizione nell’ambito delle belle arti
in Slovenia: la sua prima assemblea
costitutiva, infatti, si tenne nel 1899.
Articolata in nove associazioni regio-
nali, essa copre l’intero spazio culturale
sloveno e unisce più di 800 artisti
professionisti in attività. All’interno
dell’Unione operano sezioni responsabili
di specifici settori tra le quali rientra
la Sezione Illustratori ZDSLU. produzione slovena del settore.
Nell’ambito della Biennale vengono
La sezione è stata fondata nel 1992 conferiti anche i più importanti premi
con l’obiettivo di garantire, nella per l’illustrazione in Slovenia. I lavori
nuova situazione politica ed prodotti negli ultimi anni vengono
22esaminati da una giuria che assegna Oltre all’organizzazione di mostre a
un premio, un premio alla carriera, cadenza regolare, la Sezione collabora
targhe e riconoscimenti intitolati al anche con l’Accademia slovena delle
disegnatore, illustratore e caricatu- scienze e delle arti (SAZU) a un pro-
rista sloveno Hinko Smrekar. La getto di illustrazione del patrimonio
Biennale è organizzata in collabor- etnografico.
azione con la galleria del
Cankarjev dom. La sezione collabora regolarmente con
l´Agenzia del Libro Slovena (JAK RS),
con la Sezione slovena dell’IBBY e con
altre istituzioni culturali. Essa è
attivamente coinvolta negli eventi
legati alla politica culturale e sociale.
Fra le sue numerose attività, la
Sezione illustratori si occupa anche di
presentare le illustrazioni di autori
sloveni alla Biennale dell’illustra-
zione di Bratislava – BIB.
ZDSLU
Komenskega ulica 8
SI-1000 Ljubljana, Slovenija
https://zdslu.si/
https://zdslu.si/sekcija-ilustratorjev/
23L’Associazione (Conseil Européen des Associations
de Traducteurs Littéraires).
slovena dei Numerosi membri dell’Associazione
traduttori slovena dei traduttori letterari svolgono
letterari la loro attività nel settore della letteratu-
ra per bambini e ragazzi; per questo
motivo, uno dei compiti principali
dell’associazione è di raggiungere, in
tale ambito, i più elevati livelli di qualità.
Nel 2021, l’associazione ha istituito il
L ’Associazione slovena dei traduttori
letterari (Društvo slovenskih knji-
ževnih prevajalcev, DSKP), fondata nel
Premio Vasja Cerar, intitolato al noto
editore e traduttore, e conferito per il
raggiungimento di risultati d’eccezione
1953, è un’organizzazione impegnata nel settore della traduzione in sloveno
nella valorizzazione della professione e di letteratura per bambini e ragazzi. Il
nel mantenimento di elevati livelli quali- premio prevede riconoscimenti in
tativi nelle traduzioni. Essa si occupa quattro categorie: libri illustrati, libri per
anche di facilitare i contatti fra i tradut- lettori fino ai 12 anni, fumetti, libri per
tori e di sensibilizzarli agli aspetti lettori al di sopra dei 12 anni. In
teoretici, storici, sociali e pratici della occasione della prima edizione del
traduzione. Fra le attività per mezzo premio, nel 2022, esso è stato conferito
delle quali l’Associazione realizza i a Milan Dekleva per la traduzione di
propri obiettivi rientrano serate lettera- due libri illustrati dell’autrice Rachel
rie, dibattiti, riunioni di esperti, lezioni, Bright. Sponsor e co-organizzatori
seminari; essa incoraggia la partecipa- della prima edizione del Premio Vasja
zione dei traduttori a scambi di studio Cerar sono stati il Centro Culturale
internazionali, promuove la cooperazio- Giovanile (MKC) di Maribor e il 25°
ne con organizzazioni e istituzioni festival Giornate slovene del libro di
culturali, formative e professionali in Maribor. La manifestazione si è tenuta
Slovenia e all’estero, pubblica riviste sotto l’alto patrocinio della
sulla traduzione e collabora a pubblica- Commissione nazionale slovena per
zioni incentrate sulla traduzione. l’UNESCO. L’Associazione slovena dei
traduttori letterari organizza anche
L’associazione fa parte del Consiglio serate letterarie e dibattiti incentrati
Europeo delle Associazioni dei sulla traduzione di letteratura per
Traduttori Letterari – CEATL bambini e ragazzi.
24Društvo slovenskih književnih prevajalcev Tomšičeva ulica 12 SI-1000 Ljubljana, Slovenija dskp@dskp-drustvo.si www.dskp-drustvo.si
Il Centro
dell’illustrazione
I l Centro dell’illustrazione (Center
ilustracije), fondato nel 2022, è uno
spazio fisico e digitale che rappresenta,
La lista sarà aggiornata annualmente
in base a un bando pubblico.
collega e forma le illustratrici e gli Lo spazio digitale del Centro dell’illu-
illustratori sloveni. Esso, inoltre, fa strazione ha introdotto un’importante
conoscere agli esperti e al più vasto novità, cioè la promozione degli autori
pubblico, sia in Slovenia sia all’estero, e delle autrici slovene, che per la prima
l’ampio e diversificato campo dell’illu- volta vengono inclusi in un unico
strazione slovena presentandone gli spazio con presentazioni, referenze
autori in attività, informando su eventi e contatti. Il portale fornisce infor-
in corso, mettendo in collegamento mazioni su spazi, organizzazioni e
spazi e organizzazioni e occupandosi istituzioni, ma anche su eventi
della professionalizzazione del settore. importanti, studi e premi nel settore
dell’illustrazione. Il centro sostiene
Il centro, risultato di molti anni di anche i giovani autori con corsi di
attività e osservazione, rappresenta la formazione e attività di consulenza
risposta alle sfide e alle domande che riguardanti aspetti quali la
emergono nel settore dell’illustrazione. valutazione del proprio lavoro, la
Nella progettazione del portale sono determinazione del suo prezzo, la
stati inclusi alcuni illustratori e tutela dei diritti d’autore e di quelli
rappresentanti di spazi, gallerie e materiali.
organizzazioni che fanno parte del
comitato del Centro dell’illustrazione.
A inaugurare il portale sono stati 50
illustratrici e illustratori in attività.
26Center ilustracije info@centerilustracije.si www.centerilustracije.si
L’Associazione
slovena dei
critici letterari
F ondata nel 2008, l’Associazione
dei critici letterari sloveni
(Društvo slovenskih literarnih kritikov,
di Lubiana, l’associazione ha
promosso il progetto Parole legate
(Povezane besede) che, accanto ad altre
DSLK) è un’associazione professionale iniziative, propone conversazioni con
di circa sessanta membri, tra cui un’ampia selezione di autori. I membri
critici e critiche letterarie di varie dell’associazione che si occupano della
generazioni e con vari interessi; alcuni valutazione della letteratura per
di essi si occupano principalmente di ragazzi collaborano con numerose
letteratura per ragazzi. Con il riviste; tra esse si menzionano
sostegno finanziario dell’Agenzia Sodobnost (in particolare la rubrica
pubblica per l’editoria della Mlada sodobnost) e Otrok in knjiga
Repubblica di Slovenia (JAK RS), (l’unica specializzata nel settore della
l’associazione cura tre iniziative: il letteratura per ragazzi) che pubblicano
conferimento del premio Setaccio dei regolarmente recensioni e critiche di
critici (Kritiško sito) al libro indicato libri per bambini e ragazzi, nonché la
dalla critica come migliore dell’anno, rivista Literatura, il quotidiano Delo,
l’organizzazione di un simposio la rivista Bukla, i portali on line
internazionale della critica, il www.ludliteratura.si,
coordinamento del progetto Seconda www.airbeletrina.si e
opinione (Drugo mnenje) che collega www.dobreknjige.si. I membri
autori e critici. Dal 2020, con il dell’associazione, inoltre, partecipano
sostegno finanziario del Comune città attivamente a giurie e commissioni.
28Društvo slovenskih literarnih kritikov Tomšičeva ulica 12 SI-1000 Ljubljana, Slovenija literarni.kritiki@gmail.com Društvo slovenskih literarnih kritikov
La Camera degli
editori e dei librai
presso la Camera di
Commercio della
Slovenia
N ell’ambito della Camera di
Commercio della Slovenia, la
/
ija
Camera degli editori e dei librai (Zbor-
a le r
/g
nica knjižnih založnikov in knjigotržcev, .
si
m
s eje
ZKZK) è stata fondata sul presupposto n i-
Fot
o: U nj i z
ro š A br a m ; ht t p s: // k
dell’importanza che, nel contesto
economico, rivestono la collaborazione,
l’interattività e la coesistenza. Di essa progetto La Slovenia legge (Slovenija
fanno parte oltre quaranta case editrici bere). Oltre a ciò, partecipa a iniziative
slovene. La Camera opera seguendo i che promuovono la lettura e l’acquisto
principi della coesione e del lavoro di dei libri.
gruppo tanto tra i suoi membri, all’inter-
no della camera, quanto con istituzioni Nell’ambito della letteratura per
e organizzazioni partner, all’esterno di ragazzi, l’attività più importante della
essa. Ogni anno, nel mese di novembre, Camera degli editori e dei librai è il
essa organizza la Fiera del libro slovena, conferimento annuale del Premio
il più grande evento di questo genere in Kristina Brenkova ai più originali
Slovenia. Inoltre, la Camera degli edito- libri illustrati sloveni. La Camera
ri e dei librai promuove la lettura anche assegna anche riconoscimenti speciali
con campagne indipendenti, tra cui il per l’innovazione nella produzione
30slovena di libri illustrati. Tutte queste per bambini e ragazzi e per le
azioni promuovono la pubblicazione di migliori illustrazioni. Il premio,
libri illustrati sloveni, come pure la annuale fino al 1991 e da allora
formazione e il miglioramento delle biennale, prevede quattro categorie:
abitudini di lettura dei bambini. migliore romanzo, migliore
illustrazione, premio alla carriera
Le case editrici svolgono un ruolo nel campo della letteratura per
importante nella promozione della bambini e premio alla carriera nel
cultura della lettura. Esse infatti: campo dell’illustrazione.
https://en.wikipedia.org/wiki/
Conferiscono premi ai migliori Levstik_Award
libri per bambini e ragazzi:
Ideano e organizzano progetti
di promozione della lettura
tra i giovani:
• Uccello blu (Modra ptica)
è un premio biennale, istituito nel
2012 dal gruppo editoriale
Mladinska knjiga, che viene
assegnato alternativamente alla
• La nostra piccola biblioteca
miglior opera letteraria inedita
(Naša mala knjižnica)
appartenente alla narrativa per
promuove la lettura e lo sviluppo
ragazzi e a quella per adulti.
delle capacità di lettura nei lettori
https://sl.wikipedia.org/wiki/Modra_ più giovani, dalla scuola materna
ptica_(nagrada)
alla scuola elementare. Esso
propone opere letterarie di qualità
scritte da autori riconosciuti e
numerose attività di lettura. Per
ulteriori informazioni visitate:
sodobnost@guest.arnes.si
• Il Premio Levstik
www.nasamalaknjiznica.si
(Levstikova nagrada) www.sodobnost.com
Il Premio Levstik viene conferito
dal 1949 dalla casa editrice
Mladinska knjiga ai migliori libri
31• Il progetto Leo, leo
destinato ai bambini fra i 3 e i
• Il treno di lettura (Bralni vlak)
10 anni di età. Oltre allo sviluppo
è un’attività letteraria per famiglie,
della competenza linguistica
che promuove la lettura, la conver-
(in particolare la lettura di testi
sazione e la creatività. Grazie alla
letterari) che viene incoraggiata
lettura dei libri, i tandem (adulto
con strategie di motivazione alla
e bambino) accumulano carrozze
lettura, il progetto s’impegna
ferroviarie e gareggiano con gli
anche ad innalzare la competenza
altri, ma ci sono anche altre sfide
multiculturale attraverso l’uso
e contenuti divertenti.
di una lingua straniera
sodobnost@guest.arnes.si (lo spagnolo).
www.sodobnost.com
info@malinc.si
www.malinc.si
• Libro aperto: GG4U • Il progetto Španska vas
è un progetto congiunto della casa promuove le strategie di
editrice Malinc e dell’organizzazi- motivazione alla lettura con
one culturale e artistica Sodobnost seminari per docenti e personale
International. Si tratta di un gioco scolastico. In questo modo si
su una piattaforma digitale, che facilita l’acquisizione della
facilita la lettura approfondita e competenza linguistica, in modo
innalza la capacità di lettura e che, di fronte alla lingua, non
l’alfabetizzazione digitale. Inoltre, ci si senta smarriti in un labirinto
esso avvicina gli alunni delle scuole (o, come si dice in Slovenia, in
medie alla lettura e affianca i libri un villaggio spagnolo).
ai media digitali. info@malinc.si
bralniprojektgg4u@gmail.com www.malinc.si
https://www.sodobnost.com/ •
odprtaknjigagg4u-oprojektu/ •
https://www.malinc.si/bralna-kultura/ •
gg4u-projekt/
32• Organizzano festival come ad
• esempio Letture sotto un
cappello di paglia (Bralnice pod
slamnikom), il festival ITN.
• La lettura è un dono
Il progetto La lettura è un dono
Diffondono e rafforzano la
(Branje je darilo) comprende una
cultura della lettura attraverso
vasta gamma di presentazioni di
i media digitali e le riviste, sia
libri, incontri con autori e giovani
quelle per i giovani lettori sia
lettori, docenti ed educatori, biblio-
quelle per un pubblico di adulti,
tecari e librai. Esso prevede anche
che va dagli esperti agli appassi-
incontri con gruppi vulnerabili in-
onati fino alle persone impegna-
sieme ai quali, attraverso la lettura,
te nella promozione della
si sollevano domande importanti
letteratura di qualità per
per tutti i lettori: come affrontare
bambini e ragazzi (pag 28).
le perdite o le difficoltà, e come
superarle.
Tutti gli incontri hanno degli
obiettivi: incoraggiare a leggere
anche coloro che sono più restii
a farlo, insegnare l’amore per la
lettura e la lingua, rendere i lettori
consapevoli che la lettura è un
dono, promuovere libri di qualità
info@zalozba-zala.si
https://zalozba-zala.si/
/
ija
a le r
.si
/g
• L’obiettivo del progetto ej em
Fot
zn i-s
Ambasciatori dei Calciotastici o: U
ro š A b k nj i
r a m ; ht t p s: //
(Ambasadorji Nogometastičnih)
è motivare i giovani lettori a Zbornica založnikov in knjigotržcev
trasmettere il proprio entusiasmo pri Gospodarski zbornici Slovenije
Dimičeva ulica 13
per i libri anche ai compagni di SI-1000 Ljubljana, Slovenija
classe e agli amici. info@gzs.si
info@malinc.si www.gzs.si/zbornica_knjiznih_
www.malinc.si zaloznikov_in_ knjigotrzcev
33RTV Slovenia –
TV Slovenia
Il programma per
bambini e ragazzi
di TV Slovenia
I l programma per bambini e ragazzi di TV Slovenia, emittente nazionale slovena,
trasmette programmi televisivi di qualità per bambini di tutte le età. Crediamo
che lavorare per i bambini significhi lavorare con i bambini, e per questo nei nostri
programmi diamo un ruolo centrale proprio a loro. Il nostro lavoro creativo ha
origine dalle conoscenze che abbiamo su come i bambini guardano e comprendono
la televisione. Desideriamo proporre al nostro pubblico storie grazie alle quali i
bambini vivano un’esperienza positiva, che permetta loro di imparare ad
apprezzare sia se stessi che le proprie vite. Desideriamo che i bambini si sentano
bene, che si sentano apprezzati, competenti, sicuri e indipendenti. Il nostro
obiettivo è di offrire ai nostri spettatori informazioni, educazione e divertimento.
Čebelice – Piccole api insieme (Beremo skupaj). Per rendere
possibile la lettura ovunque e in qualsiasi
Il progetto Piccole api (Čebelice) si propone momento, le trasmissioni sono disponi-
di valorizzare l’importanza delle api e bili anche sull’applicazione RTV Živ žav.
della letteratura nella nostra vita. Si Gli elementi che caratterizzano la
tratta di una serie di trasmissioni iniziata serie sono i seguenti:
nel 2018, in occasione della giornata • le storie sono drammatizzate da
internazionale delle api, che si celebra famosi attori e dal loro amico, la
il 20 maggio. Ogni trasmissione, prepa- marionetta Bor il castoro;
rata in collaborazione con l’ente radio- • viene prestata particolare
televisivo nazionale (RTV Slovenija), attenzione alla qualità della
presenta elementi del patrimonio cultu- lingua utilizzata;
rale sloveno e propone una storia della • viene prestata particolare atten-
Biblioteca Piccola ape, la più ricca zione alla qualità delle illustrazioni;
collezione slovena di narrativa per • si intende sviluppare
l’infanzia. La serie Piccole api partecipa l’immaginazione e la sensibilità
alla campagna nazionale Leggiamo visiva e uditiva dei bambini;
34• si intende promuovere una
migliore condivisione del tempo
libero e la lettura condivisa;
• si intende favorire il
potenziamento dell’educazione
ai media (28 episodi, registrati in
uno studio radiofonico).
Collegamenti:
https://ziv-zav.rtvslo.si/oddaja/
cebelice/173250951 Piccole cellule grigie
Il quiz Piccole cellule grigie (Male sive
Cellule… in ascolto celice) verifica competenze e abilità degli
alunni delle scuole medie inferiori. Al
La scarsità di occasioni di promozione quiz partecipano trentadue scuole
della letteratura di qualità tra i giovani, provenienti dalle otto regioni della
la diminuzione del desiderio di leggere Slovenia. I partecipanti si cimentano
e la difficoltà dei genitori a reperire libri in prove di matematica, logica, cono-
di qualità ci hanno spinto a collaborare scenza del patrimonio culturale, sport,
con Pionirska. scienze sociali, astronomia, chimica,
Ogni anno, scegliamo diciannove libri biologia, tecnologia, storia, geografia,
cui è stata attribuita la Pera d’oro e li conoscenza del corpo umano e musica.
leggiamo settimanalmente insieme ai Inoltre, devono affrontare una prova
giovani. Per ogni libro viene registrata di orientamento e superare con successo
una conversazione con un adolescente, gli ostacoli di un labirinto. Gli alunni
che contestualizza l’opera e riflette delle scuole elementari, invece, si
insieme a noi sui suoi vari aspetti. La cimentano in gare di stacking nella
registrazione funge da spunto per le rubrica speciale Hitri lončki.
domande ai concorrenti: oltre a
incoraggiare i lettori alla lettura di Collegamenti:
Trasmissione piccole cellule grigie
libri di qualità, quindi, ne verifichiamo (Male sive celice)
anche le abilità di comprensione orale, https://cist-hudo.rtvslo.si/
in linea con quanto previsto dal male-sive-celice
programma di alfabetizzazione dei Rubrica Cellule... in ascolto (Prebrane celice)
giovani promosso dal Ministero https://www.youtube.com/
dell’Educazione e dell’Istruzione. watch?v=jmSMr3dr8vA&t=2s
35RTV Slovenia –
Radio Slovenia
Radio Slovenia,
la più grande
sala di lettura
del paese
P er una nazione di piccole
dimensioni e con una propria
lingua, una radio nazionale (Radio
lettura del paese: la letteratura è
presente ogni giorno nei suoi due
programmi nazionali, e particolare
Slovenija) con un retaggio lungo più di cura e attenzione estetica sono dedicate
90 anni costituisce un fatto importante alla traduzione in forma sonora di
e assolutamente non trascurabile. Sin opere scelte di letteratura per bambini
dai suoi inizi, l’emittente ha dedicato e ragazzi – da trasmissioni radiofoniche
particolare cura alla correttezza della per bambini con oltre settant’anni di
lingua slovena e della sua dizione, ininterrotta tradizione, alla lettura
incoraggiando altresì la pratica della delle favole per la buona notte nella
lettura. Con oltre 500 programmi serie di trasmissioni dal titolo
radiofonici letterari prodotti annual- Buona notte, bambini! (Lahko noč,
mente, essa continua ad arricchire un otroci!) che da più di cinquant’anni
archivio che già custodisce migliaia e augura la buonanotte ai bambini del
migliaia di registrazioni, e propone al nostro paese. Radio Slovenia e TV
suo pubblico letture di varie forme di Slovenia hanno creato un format
letteratura, dalla poesia alla drammatur- flessibile di programmi per le
gia. Radio Slovenia può essere generazioni più giovani, intitolato
considerata come la più grande sala di Piccole api (Čebelice). Questo
36Puoi anche leggere
