Abbreviazioni e acronimi usati nell'inglese tecnico Abbreviations and acronyms used in technical English - IBN Editore
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 501
1
Abbreviazioni e acronimi usati nell’inglese tecnico
Abbreviations and acronyms used in technical English
A 1 angstrom, angstrom; 2 ampere, ABCCC airborne battlefield command
ampère. and control center, centro di comando e
A aeroplane, aeroplano. controllo di campo di battaglia aviotra-
A/A air to air, aria ad aria. sportato.
A/B auto brake, frenata automatica. ABM anti-ballistic missile, missile anti-
A/C aircraft, aeroplano. balistico.
A/D analog to digital, analogico digitale. ABS American Bureau of Shipping,
A/F across flats, interpiano. Registro Navale Americano.
A/FCR air/fuel ratio control, regolatore AC aerodynamic centre, centro aerodi-
del rapporto aria/combustibile. namico.
A/G air to ground, aria-terra. AC 1 air division, divisione aerea; 2
A/L autoland, sistema automatico. alternating current, corrente alternata.
A/T auto throttle, automanetta. ACARS aircraft communications addres-
AA anti-aircraft, antiaereo. sing and reporting system, sistema di
AAA anti-aircraft artillery, artiglieria- comunicazione basato sull’invio di brevi
contraerea. messaggi scritti codificati via radio.
AAC automatic amplitude control, rego- ACAS airborne collision avoidance
latore automatico di ampiezza. system, sistema di allerta anticollisione.
AAF auxiliary air force, forza aerea aus- ACC accumulator, accumulatore; 2 area
iliaria. control center, centro di controllo di
AAFCE allied air forces central Europe regione.
(NATO), Forze aeree alleate ACCLRM accelerometer, accelerometro.
dell’Europa centrale. ACCS air command and control system,
AAH advanced attack helicopter, elicot- sistema di controllo e comando aereo.
tero d’attacco avanzato. ACE allied command europe, comando
AAI angle of approach indicator, indica- alleato in Europa.
tore dell’angolo di avvicinamento. ACI air control interception, guidacaccia.
AAIB air accident investigation branch, ACINT acoustic intelligence, informa-
sezione investigativa degli incidenti zioni acustiche.
aerei. ACLANT allied command atlantic,
AAL above aerodrome level, sopra il comando alleato dell’Atlantico.
livello aeroportuale. ACLS air cushion landing system, siste-
AAM air-to-air missile, missile aria/aria. ma di atterraggio a cuscino d’aria.
AAR air-to-air refuelling, rifornimento ACM 1 advanced cruise missile, missile
aria-aria (in volo). di crociera avanzato; 2 air combat
AAS American Astronautical Society, manoeuvering, manovre di combattimen-
Associazione Astronautica Americana. to aereo.
AAV Amphibious Assault Vehicle, vei- ACMI air combat manoeuvering instru-
colo d’assalto anfibio. mentation, strumentazione per le manov-
AAW, Anti Aircraft Warfare, Guerra re di combattimento aereo.
antiaerea. ACMS aircraft condition monitoring
AB air base, base aerea. system, sistema di monitoraggio delle
AB anchor bolt, bullone di ancoraggio. condizioni del velivolo.Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 502
2
ACN all concerned notified, tutte le per- modello di sviluppo avanzato; 2 Atomic
sone (o enti) interessate sono state infor- Demolition Mine, mina atomica da
mate. demolizione.
ACO Allied Command Operations, ADNK advise if not ok, avvisare se non
comando operativo alleato. è affermativo.
ACP audio control panel, pannello di ADNOK advise if not okay, avvisare se
controllo dei segnali audio. non conforme.
ACR air control radar, radar di controlo ADOA advise on arrival, avvertire in
aereo. arrivo.
ACS airborne control system, sistema di ADR 1 accident data recorder, registra-
controllo aviotrasportato. tore dati; 2 advisory route, rotta
ACT to act, adempiere una mansione. radioassistita; 3 air defence region,
ACU 1 air conditioning unit, unità di regione di difesa aerea.
aria condizionata; 2 avionics control ADS 1 Acoustic Detection Sensor, sen-
unit, unità di controllo dell’avionica. sore per la localizzazione acustica; 2 air
ACV 1 Armoured Command Vehicle, defence sector, settore di difesa aerea; 3
veicolo corazzato di comando; 2 air-cus- air-data system, sistema dati aria; 4
hion vehicle, veicolo a cuscino d’aria. automatic dependent surveillance,
ACW alternating continuous waves, sorveglianza automatica dipendente.
onde persistenti alternate. AdSAAMS advanced surface-to-air mis-
AD 1 air defence, difesa aerea; 2 air sile system, sistema avanzato di missile
dried, essiccato con aria; 3 airworthiness terra-aria.
directive, direttiva di aeronavigabilità. AEI Association of Electrical Industries
ADAR advise arrival, avvisare ora-data- (USA) Associazione delle Industrie
volo arrivo. Elettroniche.
ADAS airborne data acquisition system, AES 1 aircraft earth station, stazione a
sistema aviotrasportato di acquisizione terra per aeromobili; 2 Airways
dati. Engineering Society (USA), Società di
ADATS Air Defense Anti-Tank System, Costruzioni Aeroportuali.
sistema controcarro e di difesa aerea. AEV aerothermoelastic vehicles, veicoli
ADC 1 aerodrome control, controllo di aerotermoelastici.
aerodromo; 2 air data computer, calcola- AEW 1 airborne early warning, avvista-
tore dei parametri dell’aria. mento aereo precoce, (aereo radar di
ADEP aerodrome of departure, aeropor- sorveglianza a lungo raggio); 2 air expe-
to di partenza. ditionary wing, stormo aereo da spedi-
ADES aerodrome of destination, aero- zione.
porto di destinazione. AF 1 air force, aviazione militare; 2
ADF automatic direction finder, radio- audio frequency, frequenza audio.
goniometro automatico. AFA air force association, associazione
ADI attitude director indicator, indicato- aeronautica.
re di assetto. AFB 1 air force base, base aerea; 2 anti-
ADIZ air defence identification zone, friction bearing, cuscinetto a rotolamen-
zona di identificazione per la difesa to.
aerea. AFC 1 area forecast centre, centro previ-
ADJ adjustment, regolazione. sioni d’area; 2 automatic flight control,
ADLP airborn data link processor, ela- regolazione automatica del volo.
boratore del data link di bordo. AFCE automatic flight control equip-
ADM 1 advanced development model, ment, pilota automatico.Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 503
3
AFCENT allied forces central Europe, AHRS attitude and heading reference
forze alleate dell’Europa centrale. system, indicatore di assetto e rotta.
AFCS automatic flight control system, AI 1 airborne interception, intercettazio-
sistema automatico di controllo del volo. ne pilotata; 2 artificial intelligence, intel-
AFDS autopilot and flight-director sys- ligenza artificiale.
tem, autopilota. AIA Aerospace Industries Association,
AFIL flight plan filed in the air, piano di Associazione delle Industrie
volo compilato in volo. Aerospaziali.
AFIS airborne flight information service, AIAA American Institute of Aeronautics
servizio che fornisce ai piloti le informa- and Astronautics, Istituto Americano per
zioni per i voli locali. l’Aeronautica e l’Astronautica.
AFLC air force logistics command, AIAAM advanced intercept air to air
comando logistico aeronautico. missile, missile avanzato di intercettazio-
AFMS automatic flight management ne aria-aria.
system, sistema di gestione del volo AIC aeronautical information circular,
automatico. circolare di informazione aeronautica.
AFS 1 aeronautical fixed service, servi- AIDS airborne integrated data system,
zio fisso aeronautico; 2 automatic flight sistema integrato di bordo di elaborazio-
system, sistema di volo automatico. ne dati.
AFT afterwards, posteriore. AIL aileron, alettone.
AFT CABIN after cabin, cabina posteriore. AIM air intercept missile, missile per
AFTN aeronautical fixed telecommuni- intercettazione aerea.
cation network, rete del servizio fisso di AIP Air-Independently Propulsion, pro-
telecomunicazioni. pulsione indipendente dall’aria.
AG air gunner, mitragliere di bordo. AIRAC aeronautical information regula-
AGA aerodromes, air routes and ground tion and control, regolamentazione e
aids, aeroporti, rotte aeree e aiuti a controllo delle notizie aeronautiche.
terra. AIREP air report, riporti di posizione
AGARD advisory group for aerospace contenenti tutte le informazioni relative
research and development, gruppo con- alla posizione dell’aereo in volo.
sultivo per la ricerca e lo sviluppo aero- AIS aeronautical information service,
spaziali. servizio di informazioni aeronautiche.
AGC automatic gain control, sistema di ALA alighting area, area di atterraggio
controllo automatico del guadagno. (o ammaraggio).
AGDS american gage design standard, ALARM air-launched anti-radiation mis-
norma americana per la progettazione di sile, missile antiradiazioni aerolanciato.
calibri. ALC automatic level control, controllo
AGL above ground level, sul livello del automatico del livello del segnale.
terreno. ALCAM air-launched conventional
AGM Air-to-Ground Missile, missile attack missile, missile d’attacco conven-
aria-terra. zionale aviolanciato.
AGNIS aircraft guidance nose in stands, ALCM, air-launched cruise missile, mis-
sistema luminoso di guida per aerei al sile da crociera lanciato da aerei.
parcheggio. ALERFA alert phase, fase di allerta.
AGT travel agent, agente di viaggi. ALH advanced light helicopter, elicotte-
AH attack helicopter, elicottero da attacco. ro leggero avanzato.
AH&T air hardened and tempered, tem- ALS 1 advanced launch system, sistema
prato all’aria e rinvenuto. avanzato di lancio; 2 alerting service,Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 504
4
servizio d’allarme; 3 approach light AOC Air Operation Centre, centro per le
system, luci di avvicinamento alla pista. operazioni aeree.
ALSEP Apollo lunar scientific experi- AOG aircraft on ground, velivolo a terra.
ments package, equipaggiamenti scienti- AP Armoured Piercing, proiettile perfo-
fici per gli esperimenti lunari Apollo. rante.
ALT 1 altimeter, altimetro; 2 altitude, APAPI abbreviated precision approach
altitudine. path indicator. indicatore ottico di pen-
AM amplitude modulation, modulazione denza ridotto, per avvicinamenti di pre-
di ampiezza. cisione.
am ante meridiem, antemeridiano. APC 1 adaptive processing control,
AMA 1 Acoustical Materials Association comando lavorazione adattivo; 2
(USA), Associazione dei Fabbricanti di Armoured Piercing Capped, proiettile
Materiali Insonorizzanti; 2 area mini- perforante corazzato; 3 autopilot compu-
mum altitude, minima altitudine di zona. ter, calcolatore dell’autopilota.
AMC 1 acceptable means of compliance, API 1 air-positon indicator, indicatore di
metodo accettabile di adesione; 2 aero- posizione in aria; 2 armour-piercing
medical centre, centro di medicina aero- incendiary, proiettile perforante incen-
nautica; 3 airspace management cell, diario.
cellula di gestione dello spazio aereo. APP approach control, servizio di con-
AME authorized medical examiner, trollo di avvicinamento.
medico autorizzato ad effettuare gli Società Americana di Fisica.
accertamenti di idoneità. APU auxiliary power unit, generatore
AMF ACE mobile force, forza mobile ausiliario.
ACE. APWI airborne proximity warning indi-
AMLS advanced manned launch system, cator, avvisatore di bordo di prossimità.
sistema avanzato di lancio con equipaggio. ARC 1 area chart, carta d’area; 2
AMRAAM advanced medium-range air- Armoured Ramp Carrier, veicolo coraz-
to-air missile, missile avanzato aria-aria zato portarampa.
a medio raggio. ARC W arc weld, saldatura ad arco.
AMS 1 aeromedical section, sezione di ARCID aircraft identification, identifica-
medicina aeronautica; 2 aeronautical tivo/numero del volo.
mobile service, servizio mobile aeronau- ARCO automatic reservation communi-
tico. cation, prenotazioni comunicazioni aero-
AMSL above mean sea level, sul livello nautiche.
medio del mare. ARCOTEL automatic reservation com-
AMSS aeronautical mobile satellirte ser- munications hotel, prenotazioni comuni-
vice, servizio mobile satellitare aeronau- cazioni alberghiere automatiche.
tico. ARG Amphibious Ready Group, gruppo
ANS 1 airborne navigation system, siste- d’intervento anfibio.
ma di navigazione di bordo; 2 automatic ARM anti-radiation missile, missile anti-
navigation system, sistema di navigazio- radiazione.
ne automatica. ARMT armament, armamento.
ANSI American National Standard ARO air traffic services reporting office,
Institute, Istituto Nazionale Americano ufficio informazioni dei servizi del traffi-
per la Normalizzazione. co aereo.
AO aircraft operator, operatore aeronau- ARP 1 aerodrome reference point, punto
tico. di riferimento di aerodromo; 2 air-
AOA angle of attack, angolo d’attacco. report, rapporto in volo.Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 505
5
ARPA Advanced Research Project Controllo di Qualità.
Agency (USA), Ente per i Progetti di ASR airport surveillance radar, radar di
Ricerca Spaziale. sorveglianza aeroportuale.
ARQ automatic error correction, corre- ASRAAM advanced short-range air-to-
zione automatica dell’errore. air missile, missile aria-aria avanzato a
ARR arrival, arrivo. corto raggio.
ARS 1 air rescue service, servizio di soc- ASROC, Anti-Submarine Rocket, razzo
corso e ricerca aerea; 2 special air- anti sottomarino.
report, rapporto speciale in volo. ASU air starter unit, erogatore di aria
ARSR air route surveillance radar, radar compressa per l’avviamento motori.
per la sorveglianza del traffico aereo in ASV air to surface vessel, velivolo (mis-
rotta. sile) aria superficie.
AS 1 Air-to-Surface, aria-terra; 2 air ASW anti-submarine warfare, guerra
station, aeroscalo; 3 airscoop, presa d’a- antisommergibile.
ria dinamica; 4 automatic selling, vendi- AT Anti-Tank, controcarro.
ta automatica. ATA 1 actual time of arrival, orario di
ASA American Standards Association, arrivo reale; 2 advanced tactical aircraft,
Associazione Americana per la velivolo tattico avanzato; 3 air transport
Normalizzazione. association, associazione del trasporto
ASAP as soon as possible, il più presto aereo.
possibile. ATACMS Army Tactical Missile
ASAT Anti-Satellite, anti satellite. System, sistema missilistico tattico per
ASCM Anti-Ship Cruise Missile, missile l’esercito.
da crociera antinave. ATAF allied tactical air force, forze
ASD aircaft situation display, presenta- aerotattiche alleate.
zione della sitazione degli aeromobili. ATB Advanced Tactical Bomber, bom-
ASDA accelerate and stop distance avai- bardiere tattico avanzato.
lable, distanza disponibile per l’accele- ATBM Anti-Tactical Ballistic Missile,
razione e l’arresto. missile antimissile balistico tattico.
ASI 1 altimeter setting indicator, indica- ATC air traffic control, controllo del
tore della regolazione dell’altimetro; 2 traffico aereo.
air speed indicator, anemometro; indica- ATCC air traffic control center, centro di
tore di velocità; 3 avionic system inte- controllo (regionale) del traffico aereo.
gration, integrazione dei sistemi avionici. ATCS air traffic control service, servizio
ASM air-to-surface missile, missile aria- controllo traffico aereo.
superficie. ATD actual time of departure, orario di
ASME American Society of Mechanical partenza reale.
Engineers, Associazione Americana degli ATE Advanced Technology Engine,
Ingegneri Meccanici. motore a tecnologia avanzata.
ASMI aerodrome surface movement ATF Advanced Tactical Fighter, caccia
indicator, indictore dei movimenti a terra tattico avanzato.
di aerodromo. ATFM air traffic flow management,
ASOC air support operation centre, cen- gestione flusso traffico aereo.
tro di operazioni di concorso aereo. ATGM Anti-Tank Guided Missile, mis-
ASP altitude set panel, pannello per la sile controcarro guidato.
selezione della quota (autopilota). ATGW Anti-Tank Guided Weapon,
ASQC American Society for Quality arma controcarro guidata.
Control, Società Americana per il ATIS 1 air traffic information service,Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 506
6
servizio di informazione del traffico AWO all weather operations, operazioni
aereo; 2 automatic terminal information ognitempo.
service, servizio automatico di informa- AWY airway, aerovia.
zioni terminali. AZ/EL azimuth and elevation, azimuth
ATM air traffic management, gestione ed elevazione.
del traffico aereo,
ATN aeronautical telecommunication B bore (to), alesare.
network, rete telecomunicazioni aero- BA braking action, azione frenante.
nautiche. BAA British Airports Authority, Ente
ATO 1 actual take-off time, tempo di Aeroportuale britannico.
decollo reale; 2 assisted take-off, decollo BABS, blind approach beacon system,
assistito. sistema a radiofaro di avvicinamento
ATP airline transport pilot, pilota di ser- strumentale.
vizio aereo di linea. BAe British Aerospace, Industria
ATPL airline transport pilot licence, Aerospaziale britannica.
licenza di pilota di linea. BAGTRAC baggage tracing, rintraccia-
ATRL Anti-Tank Rocket Launcher, lan- mento bagagli.
ciatore di razzi anticarro. BARCAP barrier combat air patrol, pat-
ATS 1 Advanced Tactical Surveillance tugliamento aereo da combattimento a
(aircraft), velivolo avanzato per la sorve- sbarramento.
glianza tattica; 2 air traffic service, ser- BARO barometric, barometrico.
vizio del traffico aereo; 3 Applications BATT battery, batteria.
Technology Satellite, satellite per appli- BB, ball bearing, cuscinetto a sfere.
cazioni tecnologiche. BBDC before bottom dead center, prima
ATT attitude, assetto. del punto morto inferiore.
ATT IND attitude indicator, indicatore BCN beacon, radiofaro.
d’assetto. BCST broadcast, radiodiffusione.
ATV all-terrain vehicle, veicolo universale. BDC bottom dead center, punto morto
ATZ aerodrome traffic zone, zona di inferiore.
traffico aeroportuale. BFCU barometric fuel control unit, rego-
AUM Air-Underwater Missile, missile latore barometrico del flusso combustibi-
aria-profondità. le al motore.
AUP airspace use plan, piano di utilizza- BHN Brinell hardness number, numero
zione dello spazio aereo. di durezza Brinell.
AUTO automatic, automatico. bhp brake horsepower, potenza disponi-
AUW all-up weight, peso dell’aeromobi- bile.
le in volo. BHP, brake horsepower, potenza al
AUX auxiliary, ausiliario. freno.
AVASIS abbreviated visual approach BIG biological isolation garnment, tuta
slope indicator system, sistema luminoso di isolamento biologico.
di guida della pendenza di avvicinamen- bit (binary digit), unità del sistema binario.
to alla pista. BITE, built in test equipement, equipag-
AVGAS aviation gasoline, benzina avio. giamento con dispositivi di autodiagnosi.
AVIH animal in hold, animali vivi in BK brake, freno.
attesa. BKN broken, rotto.
AWACS airborne warning and control bkr breaker, interruttore.
system, sistema d’allarme e di controllo BLC boundary layer control, controllo
aerotrasportato. dello strato limite.Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 507
7
BMEP brake mean effective pressure, Registro Aeronautico Civile.
pressione media effettiva al freno. CAD computer-aided design, disegno
BMEWS ballistic missile early warning con ausilio di calcolatore.
system, sistema di allarme precoce con- CAE company name.
tro missili balistici. cal caliber, calibro.
BOMBRED bombardment report, rap- CALCM conventional air lauched cruise
porto sui bombardamenti aerei. missile, missile convenzionale da crocie-
BOT bottom, inferiore. ra aviolanciato.
BOV blow off valve, valvola di scarico CAM computer-aided manufacturing,
del compressore. fabbricazione con ausilio di calcolatore.
BP back pressure, contropressione. CAP combat air patrol, pattuglia aerea
BPSA best power spark advance, antici- da combattimento.
po di accensione per la massima potenza. CAPS crew assignment and program-
BRD bomb rocket dispenser, contenitore ming system, sistema di pianificazione
razzi e bombe. che assicura una equa distribuzione dei
BRG bearing, orientamento; rilevamento. turni per il personale navigante.
BRKG braking, frenata. CAPT captain, comandante.
BRNAV basic area navigation, naviga- CAS calibrated air speed, velocità cor-
zione basica d’area. retta.
BRT brightness, luminosità. CAS 1 chief of air staff, capo di stato
BRZG brazing, brasatura. maggiore dell’aeronautica; 2 close air
BSFC brake specific fuel consumption, support, appoggio aereo ravvicinato; 3
consumo specifico al freno. collision avoidance system, sistema di
BSRBM batelfield short range ballistic evitamento collisioni.
missile, missile balistico campale a corto CASA computer assisted slot allocation,
raggio assegnazione di slot automatizzata.
BSTR booster, motorino di alimentazione. CASI Canadian Aeronautics and Space
BTDC before top dead center, prima del Institute, Ente Canadese dell’Industria
punto morto superiore. Aerospaziale.
BTN between, tra. CAT clear air turbulence, turbolenza in
BVR Beyond visual range, oltre la mas- aria chiara.
sima distanza visiva. CAVOK ceiling and visibility ok, cavok
BVRAAM Beyond visual range air-to- (visibilità, nubi e tempo presente miglio-
air missile, missile aria-aria con portata ri dei valori o delle condizioni prescrit-
oltre l’orizzonte visivo. ti):
CBBG cabin baggage, bagaglio a mano.
C.F.M.U. central flow management unit, CBR chemical, biological, radiological
unità europea centralizzata per la gestio- warfare, guerra chimica, biologica,
ne dei flussi di traffico aereo. radiologica.
C.T.M.O. control traffic management CBU closter bomb unit, bomba a grap-
organization, direzione dell’organizza- polo.
zione del controllo del traffico. CBW chemical and biological warfa-
C/C center to center, interasse. re/weapons, guerra/armi chimica/che e
C/R contra-rotating, controrotante. biologica/che.
C/S call sign, nominativo dell’aeromobile. CC flight closed, volo chiuso.
CAA Civil Aviation Authority (G.B.), CDBR cabin data bus repeater, ripetitore
Ente dell’Aviazione Civile. dei dati di volo già elaborati.
CAB Civil Aeronautics Board (USA), CDI course deviation indicator, indicato-Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 508
8
re di deviazione della rotta. operativa interforze.
CDTI cockpit display of traffic informa- CKT BKR circuit breaker, interruttore
tion, presentazione in cabina delle infor- automatico.
mazioni di traffico. CL center line, asse; mezzeria.
CDU control/display unit, unità di con- CLA clear type of ice formation, forma-
trollo e presentazione. zione di ghiaccio di tipo cristallino.
CENTAG central army group, gruppo CLB climb, salire.
armate centrali. CLK clock, orologio.
CERN Commission Europenne pour la CLR clear or cleared to... or clarance,
Recherche Nuclaire, Centro Europeo di autorizzare o autorizzato a... o autoriz-
Ricerche Nucleari. zazione.
CESA Canadian Engineering Standards CM command module, modulo di
Association, Associazione Canadese per comando.
la Normalizzazione. CMC central maintenance computer, cal-
CF change field, cambio di campo. colatore centrale di manutenzione.
CFAR constant false-alarm rate, rateo di CMPS, COMP compass, bussola.
falso allarme costante. CMPTR computer, calcolatore.
CFDS centralised fault-display system, CNI communications, navigation, identi-
sistema centralizzato di presentazione fication, comunicazione, navigazione,
dei guasti. identificazione.
CFI chief flying instructor, capo istrutto- CNL cancel or cancelled, cancellare o
re di volo. cancellato.
CFIT controlled flight into terrain, colli- CNS communication, navigation, sur-
sione con il suolo in condizioni di volo veillance, comunicazione, navigazione,
controllato. sorveglianza (controllo).
CFL conditional flight level, livello di CNTR counter, contatore.
volo soggetto a limitazioni. CNVR conveyor, convogliatore.
CFRP carbon fibre-reinforced plastics, COA collect on arrival, pagamento alla
materie plastiche rinforzate con fibre di consegna.
carbonio. COBT calculated off-block time, orario
CG centre of gravity, centro di gravità. calcolato di sblocco.
CGA ground controlled approach, avvi- CODA central office for delay analysis,
cinamento controllato da terra. ufficio centrale di analisi dei ritardi.
CGI chief ground instructor, capo istrut- COIN counter-insurgency, antisommossa.
tore di teoria. COMD command, comando.
CGL circling guidance lights, luci guida COMM communications, comunicazioni.
alla circuitazione. COMP compressor, compressore.
CGN cruiser conventional guided missile COMSEC communications security,
nuclear (powered), incrociatore lancia- sicurezza delle comunicazioni.
missili a propulsione nucleare con arma- COND conditioning, condizionamento.
mento convenzionale. CONT control, azionamento.
CGO cargo, aereo merci o carico merci. COSMAT Committee on the Survey of
CHAN channel, canale. Materials Science and Engineering,
CIC combat information centre, centrale Comitato di Controllod ella Scienza dei
informativa di combattimento. Materiali e dell’Ingegneria.
CinC commander in chief, comandante COSTED Committee on Science and
CJ combined-joint, interforze-congiunto. Technology in Developing Countries,
CJTF combined joint task forces, unità Comitato per la Scienza e la TecnologiaAppendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 509
9
nei Paesi in via di sviluppo. a decollo e atterraggio convenzionale.
CPDLC controller-pilot-data-link com- CTOT calculated take-off time, orario di
munications, comunicazioni controllore- decollo calcolato.
pilota via data-link. CTP chief test pilot, capo pilota collau-
CPI crash position indicator, indicatore datore.
di posizione di crash. CTR control zone, zona di controllo.
CPL 1 commercial pilot’s licence, licen- CTRL control, controllo.
za di pilota commercaile; 2 current flight CU control unit, ente di controllo.
plan, piano di volo in corso. CV carrier vessel, portaerei a propulsio-
CPS cabin pressure sensor, sensore della ne convenzionale.
pressione nella cabina. CV/DFDR cockpit voice and digital
CPU central processor unit, unità centra- flight data recorder, registratore digitale
le di calcolo. delle comunicazioni in cabina e dei
CQB central question bank, banca cen- parametri di volo.
trale delle domande di esame. CVA attack aircraft carrier, portaerei per
CR change request, richiesta di cambio. velivoli da attacco.
CRAM conditional route availability CVH helicopter carrier, nave portaelicot-
message, messaggio di utilizzazione di teri
rotta discrezionale. CVN aircraft carrier nuclear-powered,
CRE class rating examiner, esaminatore portaerei a propulsione nucleare.
di abilitazioni per classe. CVR cockpit voice recorder, registratore
CRI class rating instructor, istruttore di delle voci dei piloti.
abilitazione per classe. CVS carrier vessel anti-submarine warfa-
CRM 1 cockpit resource management, re, portaerei per la guerra antisom.
gestione delle risorse di cabina; 2 crew CW continuous wave, onda continua.
resource management, gestione delle CWAR continuous wave acquisition
risorse dell’equipaggio, radar, radar a onda continua.
CRT cathode-ray tube, turbo a raggi CWS control wheel steering, comando
catodici. tramite volantino.
CRZ cruise, crociera. CWY clearway, via di fuga.
CSAR combat search and rescue, ricerca
e soccorso di combattimento. D danger area, zona pericolosa.
CSAS command/stability augmentation D.A. decision altitude, altitudine di deci-
system, sistema di stabilità artificiale. sione (quota alla quale il pilota decide di
CSMU crash-survivable memory unit, atterrare).
unità di memoria resistente agli urti. D.F.G.S. digital flight guidance system,
CSS cockpit system simulator, simulato- sistema digitale di guida del volo.
re didattico elettronico. D.H. decision height, altezza dal suolo
CSU constant-speed unit, controls CS alla quale il pilota decide se atterrare.
propeller, sistema di controllo della velo- D/A digital to analog, conversione digi-
cità dell’elica. tale-analogica.
CT companion trainer, addestratore D/F direction finder, radiogoniometro.
d’accompagnamento. DA drift angle, angolo di deriva.
CTA control area, regione di controllo. DADC digital air-data computer, compu-
CTAM clim to and maintain, salire e ter digitale dati aria.
mantenere. DALPO do all possible, fate tutto il pos-
CTL control, comando. sibile.
CTOL conventional take off and landing, DASH drone helicopter anti-submarineAppendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 510
10
helicopter, elicottero anti-sommergibile DEST destination, destinazione.
teleguidato. DETR detector, rivelatore.
DB data base, insieme delle informazioni. DETRESFA distress phase, situazione di
dB decibel, decibel. pericolo in generale.
DBS doppler beam sharpening, forma DEV deviation, deviazione.
del fascio Doppler. DF direction finder, rivelatore di direzione.
DC direct current, corrente continua. DFCS digital flight control system, siste-
DCA defensive counter aviation, con- ma digitale di controllo del volo.
troaviazione difensiva. DFDR digital flight-data recorder, regi-
DCKG docking, attracco; ormeggio. strazione digitale di dati volo.
DCM displays and control modules, DG directional gyro, giroscopio direzio-
moduli di presentazione e controllo. nale.
DCP display control panel, pannello di DGPS differential global positioning
controllo di una presentazione dati. system, sistema GPS con correzione dif-
DCPC direct controller-pilot communi- ferenziale.
cations, comunicazioni dirette controllo- DH decision height, altezza di decisione.
re-pilota. DIM dimmer, attenuatore.
DCT direct, diretto; immediato. DINS digital inertial navigation system,
DDI digital display indicator, indicatore sistema digitale di navigazine inerziale.
del display digitale. DIR director, direttore.
DD destroyer, cacciatorpediniere DISP dispenser, contenitore.
DDM difference in depth of modulation, DIST distance, distanza.
differenza di profondità di modulazione. DIV diversity, selezione antenna IFF.
DDMA aerodrome meteo data device, DLA delayed, ritardato.
determinatore dati meteo aeroportuali. DLP data link processor, elaboratore dei
DDT&E design, development, test and dati di collegamento fra unità avioniche.
evaluation, progetto, sviluppo, test e DME distance-measuring equipment,
valutazione. misuratore di distanza.
DE directed energy, energia diretta. DMPI desired mean point of impact,
DEAD destruction of enemy air defense, punto medio d’impatto voluto.
distruzione delle difese aeree nemiche. DMZ demilitarised zone, zona smilitariz-
DECU 1 digital electronic control unit, zata.
unità di controllo digitale; 2 digital engi- DN down, giù.
ne control unit, unità di controllo digita- DOA direction of arrival, direzione d’arrivo.
le del motore. DoD department of defense, ministero
DEG degree, grado. della difesa.
DEG destroyer escort guided missile, cac- DPS data processing system, sistema di
cia di scorta ad armamento missilistico. elaborazione dati.
DEL delay, ritardo. DR dead reckoning, navigazione stimata.
DEL delete, cancellare. DS duststorm, tempesta di polvere.
DEM defensive electronic countermeasu- DSAT defensive satellite, satellite da
res, contromisure elettroniche di difesa. difesa
DEMIST demisting, antiappannamento. DSIR Department of Scientific and
DEMVAL demonstration & evaluation, Industrial Research (USA), Ministero
dimostrazione e valutazione. della Ricerca Scientifica e Industriale.
DEP departure, partenza. DTG distance to go, distanza rimanente.
DES descending, in discesa. DTM data-transfer module, modulo di
DEPT department, dipartimento. trasferimento dati.Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 511
11
DTMF dual tone multi frequency, siste- Community, Comunità Europea del
ma di codifica in multifrequenza. Carbone e dell’Acciaio (CECA).
DTS data-transfer system, sistema di tra- ECU 1 electronic control unit, gruppo di
sferimento dati. controllo elettronico; 2 enviromental
DU 1 display unit, elemento di presenta- control unit, gruppo di controllo ambien-
zione; 2 dust, polvere. tale.
DVI direct voice input, ingresso audio EDS 1 emergency detection system,
diretto. sistema per le segnalazioni di emergen-
DW 1 distilled water, acqua distillata; 2 za; 2 sistema rivelatore di esplosivi.
dual wheel, aereo dotato di carrello con EDU engine diagnostic unit, unità dia-
doppie ruote. gnostica del motore.
DWS dispenser weapon system, sistema EEA Electronic Engineering Association
distribuzione armi. (G.B.), Associazione d’Ingegneria
DZ 1 dropping-zone, zona di lancio; 2 Elettronica.
drizzle, pioviggine. EET estimated elapsed time, tempo di
volo stimato.
E east,est. EFA european fighter aircarft, aereo da
EADI electronic attitude director indica- caccia europeo.
tor, indicatore elettronico dell’assetto. EFCS electrical flight control system,
EAPU electric auxiliary power unit, sistema elettronico di controllo del volo.
gruppo elettrogeno ausiliario. EFD electronic flight display, schermo
EAS equivalent air speed, velocità equi- che presenta i dati di volo.
valente. EFI electronic fuel injection, iniezione
EAT expected approach time, orario elettronica di carburante.
previsto di avvicinamento. EFIS 1 electronic flight information,
EATMS european air taffic management, sistema di presentazione dati volo elet-
sistema europeo di gestione del traffico tronico; 2 electronic flight instrument
aereo. system, sistema di strumenti di volo elet-
EB east bound, volo verso oriente. tronici.
EBW electron beam welding, saldatura EGPWS enhanced ground proximity
a fascio elettronico. warning system, sistema evoluto per l’al-
EC electronic combat, combattimento larme di prossimità del suolo.
elettronico. EGT Exhaust-gas temperature, tempera-
ECCD electronic cockpit control device, tura dei gas di scarico.
dispositivo per il controllo elettronico EHF extremely high frequency, frequen-
della cabina di pilotaggio. za extra alta (oltre i 30 GHz).
ECCM electronic counter-countermeasu- ehp effective horsepower, potenza effettiva.
res, contro contromisure elettroniche. EHSI electronic horizontal situation indi-
ECL electronic checklist, checklist elet- cator, indicatore elettronico della situa-
tronica. zione orizzontale di volo.
ECM electronic countermeasures, con- EICA engine indication and crew-alert-
tromisure elettroniche. ing system, allarme motore.
ECR electronic combat reconnaissance, EIS electronic instrument system, siste-
ricognizione elettronica di combattimento. ma di strumenti elettronici.
ECS environmental control system, sis- EL elevation, quota.
tema per il controllo delle condizioni ELBA emergency location beacon air-
ambientali craft, emettitore di segnali atto a localiz-
ECSC European Coal and Steel zare un aereo in emergenza.Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 512
12
ELD electroluminescent display, display EROPS extended range operations, ope-
luminescente. razioni a grande portata.
ELDT estimated landing time, orario sti- EROS eliminate range, dispositivo per
mato di atterraggio. eliminare la distanza zero.
ELEV elevator, equilibratore. ERP effective radiated power, potenza
ELF extremely low frequency, frequenza irradiata effettiva.
estremamente bassa. ERR error message, messaggio di errore.
ELINT electronic intelligence, intelligen- ESA European Space Agency, Ente
za elettronica, sistema spia. Spaziale Europeo.
ELS 1 emitter locator system, emettitore ESF European Science Foundation,
locale; 2 earth landing system, sistema Fondazione Europea per la Scienza.
per l’atterraggio. ESM electronic support (or surveillance)
ELT emergency locator transmitter, measures, sorveglianza elettronica.
emettitore locale d’emergenza. ESRO European Space Research
EM electromagnetic, elettromagnetico. Organization, Organismo Europeo per le
EMC electromagnetic compatibility, Ricerche Spaziali.
compatibilità elettromagnetica. ESS essential, essenziale.
EMER emergency, emergenza. ET external tank, serbatoio esterno.
EMI electro-magnetic interference, inter- ETA estimated time of arrival, orario
ferenza elettromagnetica. stimato di arrivo.
EMP electromagnetic pulse, impulso ETD estimated time of departure, orario
elettromagnetico. stimato di partenza.
EMU extravehicular mobility unit, unità ETE estimated time enroute, tempo sti-
per la mobilità extraveicolare. mato in rotta.
ENG engine, motore. ETFMS enhanced tactical flow manage-
ENRT enroute, in rotta. ment system, sistema avanzato per la
ENT enter, ingresso. gestione tattica dei flussi.
EO electro-optical, elettro-ottico. ETI elapsed time indicator, indicatore
EOB electronic order of battle, ordine di del tempo trascorso.
battaglia elettronico. ETOPS extended twin engine operations,
EOCM electro-optical countermeasures, operazioni di volo a lungo raggio con
contromisure elettroottiche. velivoli bimotore.
EPC electro pressure control, regolatore ETOT estimated take-off time, orario
elettrico della pressione. stimato di decollo.
EPDC electrical power, distribution and EUCLID european cooperation for the
control, energia elettrica, distribuzione e long term in defence, cooperazione euro-
controllo. pea per la difesa a lungo termine.
EPR engine pressure ratio, rapporto EURATOM European Atomic Energy
delle pressioni del motore. Community, Comunità Europea per
EPRI Electric Power Research Institute l’Energia Atomica.
(USA), Ente di Ricerche sull’Energia EVA extravehicular activity, attività
Elettrica. extraveicolare.
EPS electrical power system, sistema per EW 1 early warning, preavviso lontanto;
l’erogazione dell’energia elettrica. 2 electronic warfare, guerra elettronica.
EPU 1 electrical power unit, gruppo elet- EXCM expendable countermeasures,
trogeno; 2 emergency power unit, appa- contromisure spendibili.
rato propulsore d’emergenza. EXH exhaust, scarico.
ER extended range, portata estesa. EXT external, esterno.Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 513
13
FCC flight control computer, calcolatore
F.I.C flight information center, centro per il controllo del volo.
informazioni volo. FCL flight crew licensing, licenze dei
F.M. fan marker, segnale radioelettrico piloti e degli ingegneri di volo.
di posizione trasmesso da una stazione a FCM flight confirmation message, mes-
terra e rilevato a bordo dell’aereo. saggio di conferma di un volo.
F.O. first officer, copilota. FCN function, funzione.
F.O.B. fuel on board, carburante nei ser- FCP flight control panel, pannello dei
batoi. comandi per il controllo del volo.
F.O.C. free of charge, franco di spese. FCR fire control radar, radar per il con-
F.O.M. flight operations manual, manua- trollo del tiro (contraereo).
le operativo di volo. FCS flight (or fire) control system, siste-
F/D flight director, direttore di volo. ma di controllo del volo (del fuoco).
FA frequency agility, agilità di frequenza. FD 1 Doppler frequency, frequenza
FAA Federal Aviation Administration Doppler; 2 flight director, direttore di
(USA), Ente Federale per l’Aviazione volo.
Civile. FDAU flight data acquisition unit, unità
FAC 1 facilities, servizi e mezzi di assi- di acquisizione dei parametri di volo.
stenza; 2 forward air controller, control- FDC flight director computer, computer
lore aereo avanzato. di navigazione.
FAD fuel at destination, combustibile a FDPS flight data processing system,
destinazione. sistema di elaborazione dati volo.
FADEC full-authority digital electronic FDR flight data recorder, registratore
control, controllo digitale ad autorità dati volo.
totale. FDS flight director system, impianto
FAF final approach fix, punto identifica- direttore di volo.
to di inizio procedura di atterraggio. FE fire extinguisher, estintore.
FAH fahrenheit, gradi fahrenheit. FE flight examiner, esaminatore di volo.
FAM flight activation monitoring, osser- FEBA forward edge of the battle area,
vazine e controllo della attivazione di un punto avanzato dell’area di battaglia.
volo. FET field-effect transistor, transistor ad
FANS future air navigation system, si- effetto di campo.
stema di navigazione aerea del futuro. FF fuel flow, flussometro del carburante.
FAP final approach point, punto identifi- FFT Fast Fourier transform, trasformata
cato di inizio della procedura di atter- veloce di Fourier.
raggio. FG fog, nebbia.
FAS Federation of American Scientists, FH fire hydrant, idrante.
Federazione degli Scienziati Americani. FH frequency hopping, salto di frequenza.
FATO final approach and take off area, FI flight instructor, istruttore di volo.
area di avvicinamento finale e decollo. FIC flight information center, centro
FBL fly by light, comandi di volo a fibre informazioni di volo.
ottiche. FIDO fog integral dispersion, dispersio-
FBW fly by wire, comandi di volo elet- ne integrale della nebbia.
tronici. FIE flight instructor examiner, esamina-
Fc carrier frequency, frequenza della tore degli istruttori di volo.
portante. FIR flight information region, informa-
FC flight control computer, computer di zioni regionali di volo.
controllo del volo. FIRAMS flight incident recorder and air-Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 514
14
craft monitoring system, sistema di oggetto estarneo.
monitoraggio degli aeromobili e regi- FOR field of regard, campo di atten-
stratore degli incidenti di volo. zione.
FIS flight information service/system, FOV field of view, campo di vista.
servizio di informazione ai voli. FPL filed flight plan, piano di volo pre-
FIX position in space, posizione del- sentato.
l’aereo nello spazio (coordinate e altitu- FPM feet per minute, piedi al minuto.
dine). FPS feet per second, piedi al secondo.
FL flight level, livello di volo. FQMS fuel-quantity measuring system,
FLIR forward-looking infra-red, sistema sistema misuratore del carburante.
puntatore a raggi infrarossi. FR 1 flight refuelling, rifornimento in
FLS flight suspension message, messag- volo; 2 fuel remaining, combustibile
gio di sospensione di un volo. rimanente.
FLT flight, volo. FRAG fragile, bagaglio fragile.
FLWR forward looking windshear radar, FRAGO fragmentary order, ordine d’o-
radar frontale per l’individuazione del perazione.
fenomeno Windshear. FRC flight research center, centro ricer-
FNA final approach, avvicinamento che volo.
finale. FREQ frequency, frequenza.
FNPT flight and navigation procedures FS flight simulator, simulatore di volo.
trainer, dispositivo di allenamento alla FSH flight shift message, messaggio di
procedure di volo e navigazione. spostamento di un volo.
FM frequency modulation, modulazione FSL 1 flight simulation laboratory, labo-
di frequenza. ratorio di simulazione di volo; 2 full stop
FMCS flight management computer lamding, atterraggio definitivo.
system, sistema di computer per la FT functional test, verifica funzionale.
gestione del volo. FTD flight training device, dispositivo di
FMGC flight-management guidance allenamento al volo.
computer, computer di guida e gestione FTO flight training organisation, orga-
del volo. nizzazione di addestramento al volo.
FMICW frequency modulated interrup- FTS/FTW flying training school, scuola
ted continuous wave, onda continua di addestramento volo.
modulata in frequenza ad intervalli. FUA flexible use of airspace, uso flessi-
FMOF first manned orbital flight, primo bile dello spazio aereo.
volo orbitale con equipaggio. FUM flight update message, messaggio
FMS 1 flight-management system, siste- di aggiornamento di un volo.
ma di gestione del volo; 2 free-machi- FUS fuselage, fusoliera.
ning steel, acciaio lavorato ad alta velo- FW failure warning, avvisatore di avaria.
cità. FWD forward, anteriore.
FO fibre optics, fibre ottiche. FY fiscal year, anno fiscale.
FOB forward operating base, base ope- FYI for your information, per vostra
rativa avanzata. informazione.
FOBS fractional orbit bombardment FZ freezing, gelato; congelamento.
system, sistema di bombardamento FZDZ, freezing drizzle, pioviggine che
semiorbitale. gela.
FOC full operational capability, piena FZFG freezing fog, nebbia che gela.
capacità operativa. FZRA freezing rain, pioggia che gela.
FOD foreign object damage, danno daAppendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 515
15
G geared type engine, motore con cambio. system, sistema satellitare orbitante glo-
G/s glideslope of ILS, sentiero di discesa bale di navigazione.
dell’ILS. GLOW gross lift-off weight, peso lordo
G/S glideslope, guida elettronica di pla- al decollo.
nata. GMT Greenwich mean time, tempo
GA general aviation, aviazione generale. medio di Greenwich.
GaAs gallium arsenide, arseniuro di GMTI ground moving target indicator,
Gallio. indicatore di bersaglio mobile a terra.
GAMET area forecast for low-lwvwl GN gaseous nitrogen, azoto gassoso.
flights, previsioni d’area per i voli a GNCS guidance, navigation and control
bassa quota. system, sistema di guida, naviazione e
GAT 1 general air traffic, traffico areo controllo.
generale; 2 general aviation trainer, sim- GND ground, suolo/terreno.
ulatore didattico generico. GNS global navigation system, sistema
GAT Greenwich apparent time, ora di navigazione globale.
solare di Greenwich. GNSS global navigation satellite system,
Gbit/s Gigabits per second, 109 bit al sistema globale di navigazione satellitare.
secondo. GP 1 general purpose, di uso generale; 2
GBI ground based interceptor, intercetto- glide path, sentiero di discesa.
re basato a terra. Gph gallons per hour, galloni per ora.
GBU guided bomb unit, bomba guidata. GPS global positioning system, sistema
GCA ground controlled approach, avvi- satellitare di navigazione.
cinamento controllato da terra. GPU ground power unit, gruppo elettro-
GCAS ground collision avoidance geno-pneumatico di terra.
system, sistema di prevenzione di impat- GPWS ground-proximity warning
to con il suolo. system, sistema di allarme in prossimità
GCI ground-controlled interception, del terreno.
intercettazione controllata da terra. GS 1 glide slope, sentiero di discesa; 2
GD guard, canale di guardia. groundspeed, velocità al suolo.
GDLP ground data link processor, elabo- GSE ground support equipment.
ratore del data link di terra. GSFC NASA Goddard space flight cen-
GDOP geometric dilution of precision, ter, centro di volo spaziale Goddard.
decadimento geometrico della precisione GTS gas turbine starter, starter a turbina
(punto GPS). a gas.
GEN generator, generatore. GVT ground vibration test, prove di
GEO 1 geographic or true, geografico o vibrazione a terra.
vero; 2 geosynchronous orbit, orbita GW guided weapon, arma guidata.
geostazionaria.
GH2 gaseous hydrogen, idrogeno gassoso. H helicopter, elicottero.
GHz Gigahertz, 109 Hertz al secondo. H24, continuous day and night service,
GHz gigahertz, gigahertz. H24 servizio giorno e notte.
GLCM ground-launched cruise missile, HAA height above airport, altezza sul-
missile da crociera lanciato da terra. l’aeroporto.
GLD glider, aliante. HAHO high altitude high opening, alta
GLNS GPS landing and navigation quota alta apertura.
system, sistema di navigazione e atter- HAINS high accuracy inertial navigation
ragggio basato sul GPS. system, sistema di navigazione inerziale
GLONASS global navigation satellite di alta precisione.Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 516
16
HAL height above landing, altezza sul HIFR hover in flight refuelling, riforni-
punto di atterraggio. mento in volo stazionario.
HALS high approach landing system, HIRES hypersonic in-flight refuelling
sistema di atterraggio con avvicinamento system, sistema di rifornimento in volo
alto. ipersonico.
HAPI helicopter approach path indicator, HJ sunrise to sunset service, servizio da
indicatore del sentiero di avvicinamento alba a tramonto.
per elicotteri. HLDG holding, in attesa.
HAR helicopter search and rescue, ricer- HMD helmet-mounted display, display
ca e salvataggio con elicottero. montato sull’elmetto (casco).
HARM high-speed anti-radiation missile, HMG heavy machine gun, mitragliatrice
missile ad alta velocità antiradiazione. pesante.
HARS heading/attitude reference system, HMS helmet-mounted sight, mirino
sistema di riferimento prua/assetto. montato sul casco.
HAS hardened aircraft shelter, rifugio HN sunset to sunrise sevice, servizio not-
areo rinforzato. turno.
HAT height above touchdown, altezza HOL 1 higher-order language, linguag-
sul punto di contatto. gio di ordine più alto; 2 holiday, festivo.
HBN hazard beacon, radiofaro di emer- HOTAS hands on throttle and stick,
genza/pericolo. mani sulla manetta del gas e sulla
HC 1 helicopter cargo, elicottero da tra- cloche.
sporto; 2 critical height, altezza critica. HOTOL horizontal take off and landing,
HCP head up control panel, pannello di atterraggio e decollo orizzontale.
controllo a testa alta (superiore). HP 1 high pressure, alta pressione; 2
HDD Head-down display, display a testa horsepower, cavalli vapore.
bassa. HPA 1 heptopascal, ettopascal (misura
HDF high frequency direction finder, di pressione atmosferica); 2 high power
radiofaro ad alta frequenza. amplifier, amplificatore ad alta potenza.
HDG heading, prua. HPM high performance motor, motore
HDGSEL heading select, selettore di ad alta prestazione.
prua. HQ headquarter, quartier generale.
HE high explosive, esplosivo ad alto HS helicopter sqn, squadriglia di elicot-
potenziale. teri.
HEA heavy, pesante. HSCT high speed commercial transport,
HEL helicopter, elicottero. trasporto aereo commerciale supersonico.
HEMS helicopter emergency medical HSFRS high speed flight research sta-
service, servizio di soccorso medico con tion, base di ricerca per il volo ad alta
elicottero. velocità.
HF High frequency, alta frequenza. HSI horizontal-situation indicator, indi-
HFDM HF data modem, modulatore e catore di assetto orizzontale.
demodulatore di parametri per l’inviovia HSS helicopter support ship, nave
radio in alta freuenza (3-30MHz). appoggio elicotteri.
HGA high gain antenna, antenna ad alto HST Hubble space telescope, telescopio
guadagno. spaziale Hubble.
HGT height, altezza. HT high tension, alta tensione.
HGVT horizontal ground vibration tests, HT head of training, capo dell’addestra-
prove di vibrazioni orizzontali a terra. mento.
HI high, alto. HTK hit to kill, colpire per distruggere.Appendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 517
17
HTOVL horizontal take off, vertical lan- vettori aerei.
ding, decollo orizzontale, atterraggio IBIS ICAO bird strike information
verticale. system, sistema ICAO di informazione di
HTR heater, riscaldatore. urto con uccelli.
HTS high tensile steel, acciaio ad alta IBN identification beacon, faro di identi-
resistenza. ficazione.
HUD Head-up display, display (visualiz- IC integrated circuit, circuito integrato.
zatore) a testa alta. ICAN international commission for air
HUDWAC head up display and weapon- navigation, commissione internazionale
aiming computer, computer di punta- per la navigazione aerea.
mento dell’HUD. ICAO international civil aviation oragni-
HUDWASS head up display weapon zation, organizzazione internazionale per
aiming sub-system. l’aviazione civile.
HUMS, hums health and usage monito- ICBM intercontinental ballistic missile,
ring system, sistema di monitoraggio dei missile balistico intercontinentale.
guasti. ICNI Integrated CNI, CNI integrata.
HVAR high velocity aircraft rocket. ID identification.
HVI oil high viscosity oil, olio ad eleva- IDENT identification, identificazione.
to indice di viscosità. IDF instantaneous direction finder.
HVM hyper velocity missile, proiettile IDS interdictor/strike, (caccia) da inter-
iperveloce. dizione/attacco.
HW hot water, acqua calda. IEA International Energy Agency, Ente
HYD hydraulic, idraulico. Internazionale per l’Energia.
Hz Hertz, cycles per second, Hertz, cicli IEM interpretative and explanatory mate-
al secondo. rial, materiale interpretativo ed esplicativo.
IF intermediate approach fix, fix di avvi-
I.C.A.A. international civil airport admi- cinamento intermedio.
nistration, associazione che riunisce gli IFF identificaton friend or foe, sistema di
aeroporti civili. identificazione amico/nemico.
I.R.A.N. inspect and repair as necessary, IFM instantaneous frequency measure-
ispezionare e riparare per quanto neces- ment, misura di frequenza istantanea.
sario. IFOG interferometric optical gyro, giro-
I/F interface, interfaccia. scopio a interferenza ottica.
I/o Input/output, Input/output. IFOV instantaneous field of view, campo
IADS integrated air defence system, visivo istantaneo.
sistema integrato di difesa aerea. IFR 1 instruental flight rating, abilitazio-
IAF intermediate approach fix, punto di ne al volo strumentale; 2 instrument
inizio dell’avvicinamento intermedio. flight rules, regole del volo strumentale.
IAF International Astronautical IGE in ground effect, in effetto suolo.
Federation, Federazione Internazionale IGN ignition, accensione.
di Astronautica. IHAS integrated hazard avoidance
IAPU improved auxiliary power unit, system, sistema integrato per evitare
generatore ausiliario migliorato. pericoli.
IAS 1 indicated airspeed, velocità indi- IIR imaging infra-red, immagini infra-
cata; 2 Institute of Aerospace Sciences rosse.
(USA), Istituto di Scienze Aerospaziali. IIS infra-red imaging system, sistema di
IATA international air transport associa- immagini infrarosse.
tion, associazione internazionale tra i IKBS intelligent knowledge-basedAppendici.qxp:Ing A-E.qxp 19-03-2010 10:04 Pagina 518
18
systems, sistemi intelligenti esperti. acquisizione agli infrarossi.
ILS instrument landing system, sistema IRAN inspect and repair as necessary,
di atterraggio strumentale. ispezionare e riparare come necessario.
IM inner marker, marker interno. IRBM intermediate range ballistic missi-
IMC instrumental meteorological condi- le, missile balistico a raggio intermedio.
tions, condizioni meteorologiche richie- IRCCM infra-red counter countermeasu-
denti il volo strumentale. re, contro contromisure infrarosse.
IME institution of Mechanical Engineers IRCM infra-red countermeasures, con-
(G.B.), Istituto dei Tecnici d’Ingegneria tromisure infrarosse.
Meccanica. IRE instrument rating examiner, esami-
IMEP indicated mean effective pressure, natore per le abilitazioni al volo stru-
pressione media effettiva indicata. mentale.
IMN indicated Mach number, numero di IRF 1 immediate reaction forces, forze di
Mach indicato. rezaione immediata; 2 interrogator repe-
INA initial approach, avvicinamento ini- tition frequency, frequenza di ripetizione
ziale. dell’interrogatore.
INCERFA uncertainty phase, fase di IRI 1 industrial Research Institute
incertezza. (USA), Istituto di Ricerche per
IND indicator, indicatore. l’Industria; 2 instrument rating instruc-
INEWS integrated electronic-warfare tor, istruttore per le abilitazioni al volo
system, sistema integrato di guerra elet- strumentale.
tronica. IRLS infra-red linescan, scansione
INFLIGHTREP inflight report, rapporto lineare a raggi infrarossi.
di volo. IRS inertial reference system, sistema di
INMARSAT international maritime riferimento inerziale.
satellite (org.), costellazione di satelliti IRST infra-red search and track, ricerca
per comunicazioni. e inseguimento agli infrarossi.
INS inertial navigation system, sistema IRWR Infra-red warning receiver, ricevi-
di navigazione inerziale. tore d’allarme infrarosso.
INST instrument, strumento. ISA 1 Instrument Society of America,
INTPH interphone, interfono. Società Americana degli Strumenti; 2
INV inverter, convertitore di corrente da international standard atmosphere, atmo-
CC a CA. sfera standard.
IO integrated optics, ottica integrata. ISAR inverse synthetic-aperture radar,
IOC initial operational capability, capa- radar ad apertura sintetica inversa.
cità operativa iniziale. ISDN integrated services digital net-
IOR immediate operational require- work, rete dei servizi digitali integrati.
ments, requisiti operativi immediati. ISI International Standards Institute,
IP 1 initial point, punto iniziale; 2 Istituto Internazionale per la
instructor pilot, pilota istruttore; 3 inter- Normalizzazione.
mediate pressure, pressione intermedia. ISO International Standardization
IPE individual protective equipment, Organization, Organizzazione
equipaggiamento protettivo individuale. Internazionale per la Standardizzazione.
IR 1 ice on runway, ghiaccio sulla pista; ISS international space station, stazione
2 infra-red, infrarosso; 3 instrument spaziale internazionale.
rating, abilitazione al volo strumentale. ITP instruction to proceed, istruzioni per
IRADS infra-red acquisition and detec- procedere.
tion system, sistema di localizzazine e ITT interstage turbine temperature, tem-Puoi anche leggere
