2017 Fondazione Villaggio Pestalozzi per ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
RAPPORTO ANNUALE
2017
SOMMARIO – PESTALOZZI.CH | 3
Sommario
MACEDONIA | BOJAN (14 ANNI)
EDITORIALE
Nei progetti, bambini albanesi e Rosmarie Quadranti, Presidente del Consiglio di Fondazione 4
macedoni frequentano insieme Ulrich Stucki, Direttore Generale 6
la scuola. Nelle lezioni si pro-
Con i nostri progetti
TEMA CENTRALE
muove la comprensione e l’idea Al passo con i tempi 8
che siamo tutti uguali. Bojan Momenti culminanti 12 in tutto il mondo nel
ne trae giovamento: «Per me è
PROGRAMMI IN SVIZZERA E ALL’ESTERO
2017 abbiamo raggiunto
come se fossimo tutti
142 199 bambini e
Quadro d’insieme 14
della stessa nazionalità.» Villaggio Pestalozzi per bambini 16
Africa dell’est 20
Asia sud-orientale 22
adolescenti.
Europa sud-orientale 24
America centrale 26
CONTO ANNUALE
Commento sul conto annuale 30
Conto d’esercizio, stato patrimoniale, rapporto dei revisori dei conti 31
Ringraziamento 34
Provenienza dei mezzi 35
Impiego dei mezzi 36
La Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini (organi) 38
© Peter Käser
EDITORIALE – PESTALOZZI.CH | 5
Un anno pieno di successi!
ROSMARIE QUADRANTI Gentili Signore e Signori, In fondo al rapporto annuale è riportato lo l’orientamento futuro. Il suo successore
stato patrimoniale e il conto d’esercizio. Ueli Stucki è stato eletto dal Consiglio di
«2278 bambini e adole- sono lieta di far precedere alcune parole Anche qui ci sono buone notizie. Siamo Fondazione poco prima della fine dell’an-
al rapporto annuale 2017 che avete riusciti a finanziare l’ampliamento dei no di riferimento. Sarà entrato in carica
scenti hanno soggior-
davanti. Quello che mi fa ancora più nostri progetti con un maggior volume di pochi giorni prima della pubblicazione del
nato al Villaggio piacere è poter fare il resoconto di un entrate e a pareggiare il bilancio senza in- presente resoconto. Do il benvenuto al
Pestalozzi per bambini anno positivo per la Fondazione Villaggio taccare le nostre riserve. Ciò è stato pos- nuovo Direttore Generale e sono lieta di
Pestalozzi per bambini. Insieme ai nostri sibile solo grazie alla generosità di molte cominciare la nostra collaborazione.
a Trogen da una a
partner dei progetti abbiamo fatto sì che persone e istituzioni che sostengono il
più settimane. Nelle 142 199 bambini e adolescenti in dodici nostro lavoro in vari modi, con donazioni Non mi resta che augurarvi una piacevole
pagine che seguono paesi ricevano una formazione miglio- o contributi. I miei sentiti ringraziamenti a lettura ringraziandovi ancora di cuore del
re. 3699 bambini e adolescenti hanno voi tutti. vostro contributo per un mondo un po’
scoprirete quello che
preso parte a progetti in Svizzera; tra migliore.
hanno vissuto e impa- questi, 2278 hanno trascorso al Villag- Nel nome del consiglio di Fondazione rin-
rato da noi.»
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
gio Pestalozzi per bambini da una a più grazio il Dr. Urs Karl Egger, Direttore Ge-
settimane. Nelle pagine che seguono nerale dal 2008, che alla fine di febbraio
scoprirete quello che hanno vissuto e 2018 ha lasciato la carica di sua spon-
appreso da noi al Villaggio per bambini e tanea volontà. Durante il suo mandato,
potrete farvi un’idea dei nostri progetti di nella Fondazione si è avuta una focaliz-
formazione internazionali in Africa dell’est, zazione programmatica che promette di
Asia sud-orientale, Europa sud-orientale avere successo anche nei prossimi anni e Rosmarie Quadranti
e America centrale. costituisce una solida base strategica per Presidente del Consiglio di Fondazione
6 | EDITORIALE – RAPPORTO ANNUALE 2017 7
La vostra fiducia è per noi un impegno
Care lettrici, cari lettori, Mi ha fatto veramente piacere vedere anche un intenso scambio con partner,
quanta gente e quante istituzioni so- amici e naturalmente anche con chi ha
è per me un grande piacere potermi stengono il lavoro della Fondazione con un atteggiamento critico, per acquisire
rivolgere a voi per la prima volta in un rap- piccoli e grandi contributi. Ma mi ha anche una visione più chiara e nitida. Non vedo
porto annuale della Fondazione Villaggio riempito di orgoglio e gratitudine, scoprire l’ora che abbia inizio questo avvincente ULRICH STUCKI
Pestalozzi per bambini. Ciò che leggerete quante persone continuano a sostenere ed intenso periodo di apprendimento e E IL DR. URS KARL EGGER
in questo resoconto per me rappresenta la Fondazione anche oltre la fine della conoscenza reciproca presso un’organiz-
ancora una novità, poiché ho assunto propria vita, con donazioni testamen- zazione che più di ogni altra rappresenta «L’obiettivo più
l’incarico di Direttore Generale soltanto il tarie. La grande fiducia che ne traspare la solidarietà vissuta della Svizzera.
importante è chia-
2 maggio. Il resoconto che io stesso costituisce per me un impegno vincolante
posso dare, riguarda il passaggio ordinato a impiegare con prudenza ed efficacia i Grazie della fiducia nella Fondazione che ro e immutato da
di tutti i dossier dal Dr. Urs Karl Egger a mezzi che ci vengono affidati. Provvedere continuate a dimostrare. più di settant’anni:
me, passaggio che si è svolto alla fine di a ciò è quindi un compito che considero
dare un contri-
febbraio in un’atmosfera molto gradevole. fondamentale fin dal principio.
buto efficace alla
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
Quello che ho trovato mi rende estrema-
mente fiducioso: un’organizzazione ben La prossima volta che avrò il piacere di convivenza paci-
impostata, che conosce le sue mete e scrivervi, conoscerò l’organizzazione già
fica attraverso la
possibilità e sa che cosa è necessario fare molto meglio. Impiegherò i prossimi giorni
per raggiungere i suoi obiettivi. L’obiettivo e le prossime settimane a condurre molti formazione e l’in-
più importante è chiaro e immutato da più colloqui con il Consiglio della Fondazione, contro.»
di settant’anni: dare un contributo efficace la Direzione e i collaboratori della Fonda-
alla convivenza pacifica attraverso la for- zione. Altrettanto importante sono per me Scoprite di più su Ulrich Stucki nel
Ulrich Stucki video su www.pestalozzi.ch/stucki
mazione e l’incontro. i contatti con l’esterno. Per questo ci sarà Direttore Generale
8 | TEMA CENTRALE – RAPPORTO ANNUALE 2017 9
Al passo con i tempi
WALTER ROBERT CORTI
«Che cosa bisogna tentare
per impedire lo scoppio delle
È inevitabile che un’organizzazione che esiste da oltre settant’anni, con il passare del tempo debba affrontare sfide sempre
nuove. Soltanto se è in grado di reagire al suo interno ai mutamenti esteriori, le sue azioni continueranno ad essere impor- stragi che periodicamente
tanti ed efficaci. Una visione salda aiuta ad orientarsi quando si devono percorrere nuove strade. affliggono l’umanità? Ogni
volta si spendono miliardi per
L’idea di costruire in Svizzera un villaggio Dal mondo al Villaggio Dal Villaggio verso il mondo risanare le ferite e le perdite
per gli orfani di guerra di tutta Europa Negli anni Cinquanta, la prima generazio- Erano sempre solo pochi bambini che po- causate dalla guerra, per
nacque già nel 1944. L’appello di Walter ne di bambini del Villaggio Pestalozzi era tevano beneficiare dei risultati pedagogici porre rimedio. Ma cosa
Robert Corti apparso nella rivista «Du» diventata adulta. Tuttavia dopo il 1945, al Villaggio Pestalozzi per bambini; molti
ebbe grande risonanza in Svizzera. La seguirono ben presto nuovi conflitti bellici. altri nei loro paesi d’origine continuavano facciamo per impedire che
visione di far crescere insieme bambini Si decise così di accogliere i bambini pro- a crescere in condizioni catastrofiche. si verifichino di nuovo?»
provenienti da paesi nemici in un luogo venienti dalle aree di crisi di tutto il mondo. Per questo all’inizio degli anni Ottanta fu
neutrale e di insegnare loro la convivenza Nel 1960 giunsero al Villaggio per bambini criticata la focalizzazione della Fondazione
pacifica ebbe un forte ascendente anche a bimbi profughi del Tibet; fino al 1992 ne al Villaggio per bambini. Ciò indusse la
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
livello internazionale. La nascita di una so- giunsero altri da paesi di tutto il mondo. Fondazione nel 1982 ad estendere il suo
cietà di bambini di diversi popoli a Trogen Dopo le guerre dell’ex Jugoslavia, la impegno all’estero. Da un inizio mode-
fu seguita con attenzione in molti luoghi. Svizzera non ha più accolto contingenti di sto, in un ufficio di coordinamento con
L’idea di far germogliare nei bambini il profughi minorenni. Il nuovo orientamento sede a Friburgo, in 35 anni si sviluppò un
seme della pace, dando così un contributo della politica in materia di asilo sottrasse la reparto di programmazione con quasi
per un mondo pacifico, incontrò anche base che consentiva al Villaggio per bam- 40 collaboratori a Trogen e uffici in dodici
l’approvazione della popolazione svizzera. bini di essere un luogo di promozione della paesi di tutto il mondo. La portata della
Il Villaggio Pestalozzi per bambini è basato pace, dove i bambini stranieri bisognosi di Fondazione passò così da un massimo di
sulle vostre offerte. protezione potessero crescere. 200 bambini che potevano vivere contem-
poraneamente al Villaggio Pestalozzi per
10 | TEMA CENTRALE – RAPPORTO ANNUALE 2017 TEMA CENTRALE – PESTALOZZI.CH | 11
bambini alle centinaia di migliaia di oggi ni nel sistema sociale svizzero, divenne un Le radici sono rimaste 2021 75 anni del Villaggio Pestalozzi per bambini 2021
nelle quattro regioni aderenti ai programmi: fattore di costo e nel 2014 si dovette farne Nel suo appello, Corti esprime in modo 2018 Risultati positivi, ma obiettivi non ancora raggiunti
Africa dell’est, Asia sud-orientale, Europa cessare il funzionamento. incisivo la sua visione di un mondo pacifi- 2018
2008 La costruzione di un nuovo edificio
sud-orientale e America centrale. co: «Costruiamo un mondo in cui possano scolastico naufraga per delle contestazioni 2006
2008
Tutti (e tutto) a Trogen vivere i bambini». Oggi, bambini della
2006 Apertura del centro visitatori
Qual è il futuro del Villaggio per Alla fine degli anni Novanta, un periodo Svizzera e dei paesi europei si incontrano
bambini? critico per la Fondazione, il Consiglio di nella straordinaria struttura del Villaggio 2000 Chiusura degli uffici a Zurigo e Friburgo,
tutti i dipartimenti a Trogen
Quella di operare nel mondo dal Villaggio Fondazione decise un cambiamento radi- per bambini di Trogen. Qui si è sviluppata 2000
Pestalozzi per bambini è stata per la Fon- cale. Nell’anno 2000 tutti i reparti furono nel corso degli anni una pedagogia della 1996 – oggi Progetti di scambio interculturale 1996–oggi
dazione una decisione pionieristica, ma riuniti a Trogen, il cuore della Fondazione; pace esemplare e di efficacia riconosciu- 1987 – 2014 Struttura sociopedagogica di accoglienza
restava da chiarire un problema centrale: gli uffici a Friburgo e Zurigo furono chiusi. ta. Un contributo alla pace è dato anche e formazione scolastica
1987–2014
che cosa accade al Villaggio per bambini? Ripensandoci, si può dire che questo ac- dai progetti di formazione condotti dalla 1983 L’edificio numero 6 è completamente distrutto 1982–oggi
da un incendio 1960–1992
Gli anni Novanta sono stati caratterizzati corpamento, non privo di attriti, avviò una Fondazione in dodici paesi del mondo, 1967
dalla ricerca di alternative per l’alloggio di nuova dinamica che caratterizza ancora poiché la formazione è la chiave per uno 1982 – oggi Cooperazione internazionale allo sviluppo 1959–1960 1983
profughi. Se già si delineava una nuova oggi la Fondazione. I dipartimenti di pro- sviluppo sociale sostenibile. Anche se non 1980 Critica pubblica all’orientamento tematico
1955–1997
possibilità di utilizzo – i progetti di scambio gramma, prima separati, ebbero modo di possiamo più chiederlo a Walter Robert 1980
1967 Costruzione Casa della comunità
interculturale che si svolsero al Villaggio tornare a confrontarsi di più e di arricchirsi Corti, possiamo essere certi che l’odierna 1946–1955
1946
per bambini dalla metà degli anni No- a vicenda; nacquero così nuovi formati Fondazione Villaggio Pestalozzi per bam- 1960 − 1992 Bambini profughi da regioni di crisi di tutto il mondo
vanta – questa era allora ancora soltanto per i progetti e fu anche possibile trattare bini piacerebbe al suo fondatore. La sua 1959 − 1960 Costruzione dell’edificio scolastico e dei laboratori
un’opzione tra tante. La funzione di strut- e risolvere molto più facilmente questioni idea di come dovrebbe essere un mondo 1944
1955 − 1997 Orfani sociali provenienti da paesi europei
tura sociopedagogica di accoglienza e fondamentali di contenuto e strategia. pacifico è stata applicata dalla Fondazio-
ne fin dal 1946. Se noi tutti ci trattiamo 1946 − 1955 Al Villaggio per bambini solo orfani di guerra
formazione scolastica rimase dapprima un
pilastro importante a Trogen. Il suo decre- con generosità e rispetto, la pace non è Aprile 1946 Posa della prima pietra a Trogen
scente utilizzo, causato dalle trasformazio- un’utopia. Agosto 1944 Appello di Corti nella rivista DU
Pestalozzi per bambini
12 | TEMA CENTRALE – RAPPORTO ANNUALE 2017 TEMA CENTRALE – PESTALOZZI.CH | 13
Momenti culminanti del 2017
© Fondazione Villaggio
2300 ospiti alla festa d’estate Dominique Rinderknecht e
ser
La Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini ha alle spalle un anno ricco di Per la terza volta si è svolta in agosto al Marco Fritsche aiutano i bambini in
© Peter Kä
avvenimenti positivi, interessanti incontri e feste variopinte. Villaggio Pestalozzi per bambini la festa Myanmar / Birmania
d’estate. 2300 ospiti hanno trascorso al L’ex Miss Svizzera Dominique Rinder-
L’Europa si incontra al Villaggio Il Villaggio Pestalozzi per bambini Villaggio per bambini una bella e variopinta knecht e il conduttore televisivo Marco
Pestalozzi per bambini festeggia 35 anni di cooperazione giornata di sole. Uno dei momenti culmi- Fritsche hanno fatto visita a un progetto
144 adolescenti di otto paesi hanno par- allo sviluppo nanti, soprattutto per gli ospiti più piccoli, di formazione del Villaggio Pestalozzi
tecipato in marzo 2017 al primo European Dal 1982 la Fondazione Villaggio Pesta- è stata l’esibizione del gruppo per bambini per bambini in Myanmar. Insieme ai
Youth Forum a Trogen. I giovani hanno lozzi s’impegna per i bambini svantaggiati Summer Camp al Villaggio per bambini «Tischbombe». Numerosi ospiti hanno bambini hanno piantato degli alberi e
parlato dei presupposti per un’Europa dei paesi esteri. In luglio 2017, in occasione Per due settimane 160 adolescenti pro- colto l’occasione per informarsi sul lavoro costruito punti di smaltimento per i rifiuti
di tolleranza e comunanza, poiché non del 35º anniversario, si è svolta al Villaggio venienti da Svizzera, Moldavia, Serbia, della Fondazione. I bambini rivendicano i loro diritti! di plastica. L’obiettivo del loro viaggio era
vogliono stare a guardare come l’Europa si per bambini una celebrazione solenne. La Macedonia, Russia, Bosnia ed Erzegovina Alla Conferenza nazionale dei bambini sensibilizzare la popolazione locale sui
sta dividendo senza far nulla. Fondazione, insieme a innumerevoli ospiti, si sono incontrati a Trogen, nell'Appenzel- tenutasi in novembre, 45 bambini della temi legati alla sostenibilità e all’ambiente.
ha riflettuto sul passato e il presente del lo. Partecipavano all’International Summer Svizzera e del Principato del Liechtenstein
suo impegno all’estero. Camp. Obiettivo del progetto di scambio hanno parlato dei loro diritti. Bambini dai
era far riflettere gli adolescenti sui loro 10 ai 13 anni hanno proposto idee su
pregiudizi nei confronti di altre persone come far valere con più coerenza nella so-
bambini
affinché abbiano un atteggiamento più cietà i diritti del fanciullo. Hanno presentato
per bambini
aperto nei loro confronti. le loro idee anche ad Andrea Caroni, Con-
lozzi per
bambini sigliere degli Stati dell’Appenzello Esterno.
staloz zi per
e Villaggio Pe
gio Pesta
© Fondazion
aggio Pestaloz zi
ione V illag
Käser
© Fondazione Vill
© Peter
© Fondaz
14 | PROGRAMMI – RAPPORTO ANNUALE 2017 PROGRAMMI – PESTALOZZI.CH | 15
Aiuto su quattro continenti
Nel mondo, circa 263 milioni di bambini non frequentano
la scuola. All'inizio degli anni Ottanta, questa cifra era
nettamente superiore. Con i suoi progetti di formazione,
la Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini contri-
buisce a un miglioramento costante della situazione. La
Fondazione voleva aiutare là dove il bisogno è maggiore.
Negli ultimi 35 anni è stato possibile estendere continua-
mente gli aiuti; le cifre attuali, tuttavia, dimostrano che
c’è ancora molto da fare.
Numero delle persone coinvolte nei
Nel Villaggio Pestalozzi per bambini a Trogen l’accento si nostri progetti nel 2017:
pone su progetti che consentano un incontro tra bambini
di diversi paesi e culture. Temi quali l’antirazzismo, il Bambini e adolescenti 142 199 (di cui 3699 in Svizzera)
rapporto con la varietà sociale, il coraggio civile, sono Insegnanti 6931 (di cui 597 in Svizzera)
trattati con l’assistenza di esperti pedagogisti. Nello
Genitori 34 919
studio radiofonico e, grazie all’autobus radio, anche nelle
scuole di tutta la Svizzera, i partecipanti creano trasmis- Membri della comunità 4605
sioni radiofoniche e danno così una voce a ciò che sta Collaboratori 1822
loro a cuore. amministrazione scolastica
Collaboratori ministeri 517
dell’istruzione
16 | PROGRAMMI – RAPPORTO ANNUALE 2017 PROGRAMMI – PESTALOZZI.CH | 17
Villaggio Pestalozzi per Bambini
«In fondo sono sempre i legami tra le persone che danno alla vita il suo valore.» Questa citazione di Wilhelm von Hum- CIFRE E FATTI
boldt (1767−1835), filosofo e riformatore dell’istruzione tedesco, rispecchia perfettamente gli obiettivi che la Fondazione • 3699 bambini e adolescenti hanno partecipato
Villaggio Pestalozzi per bambini persegue con i suoi progetti in Svizzera. Grazie ai numerosi incontri al Villaggio per complessivamente a 119 progetti radiofonici e
bambini e nelle scuole svizzere, anche nel 2017 ci sono nati innumerevoli rapporti tra bambini e adolescenti, anche di scambio interculturale al Villaggio per bambi-
all’European Youth Forum Trogen.
Nella nostra ni e presso scuole svizzere.
• 144 adolescenti provenienti da otto paesi eu-
L’European Youth Forum Trogen ha avuto L’European Youth Forum Trogen è stato Con le due nuove organizzazioni part- emittente mobile ropei hanno contribuito al successo del primo
luogo per la prima volta in marzo 2017 al organizzato insieme alla scuola cantonale ner del Montenegro e della Moldavia si
sono andati in European Youth Forum a Trogen.
951
Villaggio Pestalozzi per bambini. In questa di Trogen. Sia la scuola cantonale che sono potuti attuare con successo già in • Nel Canton Ticino si è svolto un progetto pilota
occasione, si sono incontrati 144 adole- la Fondazione Villaggio Pestalozzi per novembre i primi progetti. Anche in Serbia onda di una settimana sul tema «sviluppo sostenibile».
scenti di otto paesi europei: Italia, Unghe- bambini ne hanno conseguito un bilancio la Fondazione ha potuto avviare la colla- • 160 adolescenti provenienti da Moldavia, Ser-
ria, Ucraina, Russia, Lettonia, Germania, positivo, anche per i buoni feedback dei borazione con due nuovi partner. Primi bia, Macedonia, Russia, Bosnia ed Erzegovina
Turchia e Svizzera. Per una settimana partecipanti. Per questo è stata program- progetti pilota avranno luogo in maggio e e Svizzera hanno preso parte all’International
hanno avuto opportunità di scambio in mata per il 2018 una seconda edizione novembre 2018. Perché i progetti siano Summer Camp 2017.
bambini e
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
diversi corsi. L’obiettivo era combattere dell’European Youth Forum, che si è anche sostenibili, la Fondazione dà molto • Alla Conferenza nazionale dei bambini, 45
insieme i pregiudizi, promuovere l’apertura
e la tolleranza reciproca e riflettere sul
svolta a marzo di quest’anno. peso alla loro preparazione e revisione
nel paese di origine dei partecipanti. È
adolescenti. bambini hanno discusso e posto l’accento sui
propri diritti.
futuro dell’Europa. I partecipanti vengono Vivere una maggiore varietà un’operazione impegnativa che la Fon- • 29 progetti di scambio interculturale hanno
incoraggiati a collaborare attivamente e a I nostri progetti vengono esaminati dazione riesce però ad affrontare grazie rafforzato le competenze personali, sociali,
trasmettere le competenze acquisite nella regolarmente per migliorarne la qualità, a un elevato grado di sensibilizzazione, riflessive e linguistiche di bambini e adolescenti
propria scuola e nell’ambiente in cui vivo- affinché in futuro bambini e adolescenti, trasferimento delle conoscenze e cura dell’Europa sud-orientale e orientale e della
no, favorendo così la convivenza pacifica. soprattutto dell’Europa orientale e della delle relazioni. Svizzera. Ne hanno beneficiato 433 bambini di
Svizzera, possano beneficiare ancora di scolaresche svizzere.
più delle attività del Villaggio per bambini. • 64 dirigenti dei nostri progetti all’estero hanno
frequentato il corso di formazione «Senior
Professional Training».
18 | PROGRAMMI – RAPPORTO ANNUALE 2017 19
« …Non esiste
qualcosa di
CONVIVENZA PACIFICA
veramente Nelle guerre jugoslave degli anni Novan-
, l’elemento ta, Bosnia, Erzegovina e Serbia erano
parti direttamente coinvolte nel conflitto.
nazionale è un Il rapporto tra i tre paesi è oggi ancora
caso, sopra tutte le teso e caratterizzato da diffidenze e
pregiudizi. Nell’agosto 2017 si è svolto
persone brillano al Villaggio per bambini un progetto di
le stesse stelle, scambio tra adolescenti di questi paesi.
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
Il successo del progetto incoraggia la
il buono si Fondazione ad organizzare in futuro
trova ovunque. » altri incontri tra giovani in situazioni
simili a questa. Qui, infatti, la necessità
Walter Robert Corti di apprendere le basi della convivenza
© Stiftung Kinderdorf Pestalozzi
pacifica è particolarmente grande. Per
agosto 2018 è già in programma un pro-
getto con gruppi provenienti dalla Russia
e dall’Ucraina.20 | PROGRAMMI – RAPPORTO ANNUALE 2017 PROGRAMMI – PESTALOZZI.CH | 21
Africa dell'Est
Nella primavera del 2017 il Consiglio della Fondazione ha deciso di attuare in futuro progetti di formazione in Mozambico:
oltre che nell’Europa sud-orientale, nell’Asia sud-orientale e in America centrale, la Fondazione tornerà così ad operare Etiopia ETIOPIA
anche in Africa dell’est in tre paesi. • 5447 bambini e adolescenti sono stati
Tanzania equipaggiati con libri nella loro madre-
lingua, quaderni e zaini scolastici.
Dopo che nel 2012 è stato necessario devono contribuire al mantenimento della si stanno attuando con successo già da Mozambico • 4579 bambini hanno tratto beneficio
interrompere il lavoro in Eritrea a causa famiglia, attualmente quasi un quarto di diversi anni tre progetti. Nel 2018 se ne dal miglioramento dei metodi didattici
della situazione politica del paese, il 22 loro non frequenta la scuola. Nell’anno di aggiungerà un altro. dei loro insegnanti.
febbraio 2017 il Consiglio della Fondazio- riferimento, dopo aver assunto una colla- • 241 insegnanti hanno seguito una
102 532
ne ha dato il nulla osta alla cooperazione boratrice locale, affittato locali adibiti ad specializzazione della Fondazione
allo sviluppo in Mozambico. uffici e registrato la nostra organizzazione, Villaggio Pestalozzi per bambini, affin-
abbiamo cominciato a cercare partner TANZANIA ché i bambini ricevano una formazione
Un aiuto è urgentemente necessario locali per attuare progetti di formazione. • 700 bambini frequentano regolarmen- adatta a loro.
La scelta del paese sull’Oceano Indiano Al momento della stesura del presen- te gruppi di lettura, e quasi 10 000 tra bambini,
adolescenti e
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
è stata preceduta da una comples- te resoconto, sta per partire un primo bambini usufruiscono dei libri messi a
sa procedura di valutazione; il criterio progetto. disposizione nelle nuove biblioteche. MOZAMBICO
principale era qui la necessità di sviluppo • 1112 insegnanti hanno ricevuto una adulti sono stati • Poiché devono contribuire al mante-
del sistema di formazione. Fino al 1992, Sono stati fatti progressi anche in Etiopia specializzazione di cui hanno benefi- coinvolti nimento della famiglia, un quarto dei
5
questa ex colonia portoghese fu scossa e Tanzania. Grazie al lancio di un progetto ciato 65 365 bambini. bambini in età scolare non frequenta la
per sedici anni dalla guerra civile. Ancora a sud dell’Etiopia, anche qui i bambini • 188 genitori sono stati informati per in scuola.
oggi il paese patisce le conseguenze di delle popolazioni di pastori nomadi mezzo di workshop sui diritti del fan- • Soltanto il 42 % dei bambini che hanno
questa guerra. Come ci si può aspettare, ricevono una formazione valida e adatta ciullo e la tutela dell’infanzia. progetti. cominciato la scuola elementare la
nel settore della formazione le sfide da a loro. Altri due progetti sono in prepara- • Per mettere alla prova le loro compe- porta a termine.
affrontare sono notevoli. Poiché i bambini zione e partiranno nel 2018. In Tanzania tenze nella lettura, 405 bambini hanno • A un insegnante corrispondono in
partecipato a una gara di lettura. media da 60 a 70 scolari per classe.22 | PROGRAMMI – RAPPORTO ANNUALE 2017 PROGRAMMI – PESTALOZZI.CH | 23
Asia Sud-Orientale 23 482 bambini,
adolescenti e adulti
Myanmar/
Birmania
Da molti mesi il Myanmar / Birmania è al centro dell’interesse dei media: l’etnia musulmana dei Rohingya è sistematicamen- Laos
te cacciata dai soldati dell’esercito birmano e dalla popolazione locale. Il fatto che si tratti soltanto di uno dei numerosi sono stati
8
coinvolti
conflitti in Myanmar è tragico quasi come il conflitto in sé. Tailandia
in
Anche tra i Kachin, una minoranza etnica nei campi profughi restino al passo con insegnanti ricevono una specializzazione progetti.
che vive a nord del paese, e il governo, si l’insegnamento scolastico, offriamo loro che li abilita a insegnare a bambini di
verificano spesso violenti scontri. Dopo lezioni di sostegno e aiutiamo le scuo- minoranze etniche e a far sì che appren-
una fase di tregua, in dicembre 2016 si le circostanti con materiale scolastico dano la lingua nazionale. I bambini hanno
sono ripresi i combattimenti. 106 000 tra e mobili. Di questa iniziativa traggono accesso a lezioni che riescono a seguire,
donne, uomini e bambini, scacciati dalla profitto non soltanto i bambini ma anche imparando qualcosa. Un apprendimento LAOS
loro terra, vivono da molti anni nei nume- i genitori: la regolare frequenza scolastica per la vita. • La nostra collaborazione con l’isti- TAILANDIA
rosi campi profughi del paese. restituisce a tutta la famiglia un po’ di tuto pedagogico superiore di Don- • Dei nostri progetti hanno beneficiato
normalità e struttura. MYANMAR / BIRMANIA gkhamxang è stata ufficialmente 3176 bambini, insegnanti, genitori e
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
La formazione restituisce alle famiglie • 106 000 donne, uomini e bambini a riconosciuta dal governo del Laos. altre persone coinvolte in 15 scuole del
un po’ di normalità quotidiana Insegnamento scolastico intelligente nord di Myanmar / Birmania sono stati • Dei nostri progetti hanno beneficiato paese.
Nella regione ci sono poche prospettive Anche nel vicino Laos i bambini di mino- cacciati dalle loro case e vivono da 10 228 bambini, insegnanti, genitori • Nel 2017 abbiamo avviato un nuovo
di normalizzazione e ritorno alle proprie ranze etniche sono svantaggiati. Loro e le allora in campi profughi interni. In e altre persone coinvolte in 44 scuole progetto nel quale le lezioni scolasti-
case. Per questo per le persone che vivo- loro famiglie non vengono scacciati, ma 14 campi diamo lezioni di sostegno a del paese. che sono più orientate alle condizioni
no nei campi profughi è particolarmente discriminati. Il governo offre lezioni sco- 2284 bambini. • Nel Laos ci sono 49 diverse etnie e delle regioni rurali.
importante che le giornate abbiano un lastiche solo nella lingua nazionale che i • È permesso fare domande! Nella più di 80 lingue differenti. Il piano • 167 insegnanti nel corso di una specia-
ritmo ordinato. In quanto opera assisten- bambini non capiscono. La conseguenza scuola religiosa di Phaung Daw Oo i scolastico nazionale non tiene conto lizzazione hanno imparato a coinvol-
ziale per i bambini, noi puntiamo sui più è che numerosi scolari lasciano la scuola bambini sono incoraggiati a partecipa- di ciò. Nei nostri progetti di formazione gere più attivamente gli scolari nelle
giovani. Affinché i bambini che vivono prima del tempo. Nei nostri progetti gli re attivamente alle lezioni e a conside- sosteniamo 3601 bambini di minoran- lezioni.
rare i fatti in modo critico. ze etniche.36 651
24 | PROGRAMMI – RAPPORTO ANNUALE 2017 PROGRAMMI – PESTALOZZI.CH | 25
bambini,
Europa Sud-Orientale
adolescenti e adulti Moldavia
sono stati coinvolti
9
Dispute politiche e sfide economiche e sociali funestano la vita quotidiana di molte persone dell’Europa sud-orientale. Queste
tensioni mettono alla prova il rapporto già di per sé fragile tra i singoli gruppi etnici. in Serbia
progetti. Macedonia
In Macedonia si avvertono ancora i pos- comprensione vicendevole tra le diverse preparare i bambini agli istituti prescolari
tumi del conflitto armato del 2001. Di culture. Dal 2017, bambini e adolescenti e alla scuola primaria con attività mira-
conseguenza, il rapporto tra la popolazio- di diverse etnie hanno l’opportunità di te. In tal modo è possibile abbassare le MOLDAVIA
ne macedone e quella albana è sempre conoscersi nell’ambito di attività extrasco- percentuali di abbandono della scuola, • 490 alunni della scuola primaria in
molto fragile. La separazione linguisti- lastiche. In una fase successiva, la attualmente molto elevate. condizioni svantaggiate hanno tratto
ca tra scuole ostacola ulteriormente la formazione interculturale sarà inserita giovamento da attività volte a migliora- MACEDONIA
comprensione culturale vicendevole. Da nelle scuole. Ciò contribuisce a creare re la loro motivazione all’apprendimen- • 7414 alunni della scuola primaria di
questo punto parte il lavoro della Fonda- fiducia e abbattere i pregiudizi. Program- SERBIA to e le loro capacità comunicative. varie origini hanno migliorato le proprie
zione Villaggio Pestalozzi per bambini. mi di specializzazione adeguati per gli • 889 insegnanti hanno frequentato pro- • 288 bambini in età prescolare hanno competenze interculturali.
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
Attività scolastiche interetniche avvici- insegnanti e una stretta collaborazione tra grammi di specializzazione incentrati beneficiato dell’assistenza individuale • 288 insegnanti di 22 scuole si sono
nano gli scolari di diverse provenienze. le scuole e le autorità sono alla base sulla formazione interculturale, sui diritti di insegnanti preparati. Altri 145 bam- impegnati in attività extrascolastiche
Contemporaneamente, insegnanti e di questo obiettivo. del fanciullo, sulle esigenze didattiche bini in condizioni molto precarie hanno per una convivenza pacifica.
collaboratori del ministero dell’istruzione individuali dei bambini. 13 554 bambini ricevuto indumenti e scarpe, senza i • 1122 genitori di bambini che hanno
ricevono sostegno per migliorare le loro Rimanere, per imparare hanno beneficiato di questa competen- quali non avrebbero potuto prendere abbandonato la scuola hanno parte-
competenze interculturali. La Moldavia deve superare l’ostacolo za degli insegnanti. parte alla vita scolastica. cipato a workshop di sensibilizzazione
dell’inserimento nel sistema di formazione • In dieci scuole private a sud della Serbia • 1158 insegnanti hanno imparato a all’importanza della formazione. Nel
Creare fiducia, abbattere i pregiudizi di bambini che si trovano in situazio- sono state gettate le basi per iniziative insegnare a bambini di diverse prove- contempo, hanno avuto l’opportunità
Anche in Serbia uno degli obiettivi prin- ni disagiate. La Fondazione Villaggio mirate di sostegno a favore di bambini nienze e situazioni differenti. di esprimere le loro esigenze, dando un
cipali del nostro lavoro è incoraggiare la Pestalozzi per bambini si impegna per in situazioni a rischio. contributo al sistema scolastico.26 | PROGRAMMI – RAPPORTO ANNUALE 2017 PROGRAMMI – PESTALOZZI.CH | 27
America Centrale 24 354 bambini, GUATEMALA
adolescenti e adulti
• 1484 bambini appartenenti alla mino-
In autunno 2017 l’Honduras è improvvisamente balzato all’attenzione pubblica. Dopo la riconferma per pochi voti del pre- ranza Maya I'xil hanno avuto accesso
sidente in carica Orlando Hernàndez alle elezioni presidenziali, si è parlato insistentemente di brogli elettorali. Le proteste sono stati coinvolti a una formazione.
9
che sono seguite in tutto il paese hanno provocato più di 40 vittime. Nonostante la difficile situazione del paese, la Fonda- • Il piano scolastico nazionale è stato
zione Villaggio Pestalozzi per bambini continua a impegnarsi in Honduras per l’accesso a una formazione di qualità. in adattato alle esigenze specifiche
della popolazione Maya e alle sue
L’Honduras è considerato il paese più adattamento del piano scolastico fa sì
progetti. minoranze.
povero dell’America centrale. Oltre alla che i ragazzi ritornati possano recuperare • 366 insegnanti di 24 scuole comples-
povertà, alla criminalità e alla disoccupa- le materie perse, soprattutto spagnolo, sive hanno ricevuto una specializza-
zione, problemi già di per sé gravi, la crisi matematica, scienze naturali e scienze zione per migliorare la qualità del loro
attuale acuisce la gravità della situazione. sociali, e non perdano anni di scuola. HONDURAS insegnamento.
Non poche persone, soprattutto giovani, Guatemala Ciò, infatti, causerebbe ulteriori frustra- • A livello di scuola primaria si stanno
a causa di questi fattori e della sempre zioni – un terreno fertile per nuovi tentativi facendo sforzi per inserire nel piano
Honduras
maggiore mancanza di prospettive ab- di fuga. Questo rischio è minimizzato scolastico l’insegnamento dei diritti del EL SALVADOR
bandonano il paese e cercano di fuggire El Salvador anche da psicologi che aiutano i bambini fanciullo. 196 insegnanti ora compilano • 8483 bambini e adolescenti hanno ap-
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
in Messico o negli Stati Uniti. In molti casi, e gli adolescenti ad elaborare le spesso i loro programmi annuali delle attività profittato del miglioramento dei metodi
però, questi tentativi di emigrazione falli- traumatiche esperienze vissute. con la partecipazione attiva dei bambi- didattici impiegati dai loro insegnanti.
scono e i bambini e adolescenti vengono ni. • 458 madri e padri hanno partecipato
riportati in massa in Honduras. Tuttavia, Il nostro progetto «Io ritorno, studio e re- • 5094 bambini e adolescenti hanno a workshop per assistere meglio i loro
data la scarsità di know how e le poche sto!», iniziato in ottobre 2017, ha lo scopo ricevuto lezioni di sostegno e un’assi- figli nello svolgimento dei compiti di
possibilità di reintegrare nel sistema sco- di reinserire nel paese di origine i giovani stenza speciale. casa.
lastico i bambini e gli adolescenti ritornati, che non sono riusciti a scappare. Ciò • In 27 delle 35 scuole sostenute dalla
molti giovani tentano di nuovo di fuggire. avviene in primo luogo adattando il piano Fondazione è migliorata l’efficienza
scolastico alle esigenze specifiche dei dell’amministrazione scolastica, grazie
bambini e adolescenti ritornati. Questo a un addestramento mirato dei relativi
direttori scolastici.SCAMBIO INTERCULTURALE |
AMELIA (13 ANNI)
Attraverso lo scam-
bio con giovani serbi
TANZANIA | ROMANUS (13 ANNI) l’atteggiamento della
Romanus prende spes- tredicenne polacca è
so in prestito dalla cambiato: «D’ora in poi
biblioteca scolastica il non voglio più giudi-
suo libro preferito; «Il care così in fretta le
persone che nemmeno
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
© Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini
leone e il topo». Il libro
gli piace molto. Entusia- conosco.»
sta, spiega: «È scritto
a caratteri grandi e a
casa riesco a leggerlo
molto bene.»30 | CONTO ANNUALE – RAPPORTO ANNUALE 2017 CONTO ANNUALE – PESTALOZZI.CH | 31
Esercizio finanziario 2017 Conto
2017d’esercizio 2016
Contributi liberi ricevuti 12 131 330 7 407 726
Contributi vincolati ricevuti 2 724 521 1 986 805
Dal punto di vista finanziario, il 2017 è accada ad altre organizzazioni simili. Le gli stessi. I programmi in Svizzera ricevono
Contributi pubblici 3 032 325 3 268 880
stato un buon anno per la Fondazione risorse liquide della Fondazione coprono un sostegno statale in misura di molto
Ricavi per forniture e servizi 553 266 445 800
Villaggio Pestalozzi per bambini. Lo attualmente circa un fatturato annuale, inferiore: la quota della DSC ammonta qui Altri ricavi di esercizio 24 377 16 346
sviluppo dei programmi internazionali e esattamente nella media rispetto alle al 13 %. I ricavi da forniture e prestazioni Reddito di esercizio 18 465 819 13 125 557
dei programmi in Svizzera, programmato riserve consigliate dalla Fondazione Zewo, di servizi apportano al risultato opera-
Costi per il materiale – 731 911 – 989 278
nel 2014 nell’ambito della strategia 2018, cioè da 6 a 18 mesi. tivo CHF 557 335. Il risultato finanziario
Contributi ai progetti e altri contributi versati – 3 120 997 – 3 522 519
è stato attuato senza dover ricorrere alle ammonta a CHF 1 403 530. Nelle pagine
Spese per il personale – 9 040 816 – 7 461 204
riserve. L’utile netto di CHF 9708 accre- Aiuto da parte di terzi seguenti è riportata una versione sempli- Altri oneri di gestione – 5 445 825 – 4 759 165
sce il totale dello stato patrimoniale; il La Fondazione Villaggio Pestalozzi per ficata dello stato patrimoniale e del conto Ammortamenti – 1 007 679 – 1 009 448
totale passivi per il 31.12.2017 ammonta a bambini finanzia il suo lavoro in Svizzera economico nonché della provenienza dei Costi operativi – 19 347 228 – 17 741 614
CHF 37 413 243. Il capitale dell’organizza- e all’estero in gran parte con le dona- mezzi e dell’impiego dei mezzi per l’anno
RISULTATO D’ESERCIZIO – 881 409 – 4 616 057
zione – un po’ più di 32 milioni di franchi zioni. Nel 2017, l’ 80,4 % del reddito di 2017. Per una versione dettagliata della
– appare a prima vista ricco. Tuttavia qui esercizio proveniva da questa fonte. I situazione finanziaria della Fondazione si Risultato finanziario 1 403 530 447 249
incide anche l’area non alienabile del contributi statali, e precisamente della rimanda al conto annuale commentato RISULTATO ORDINARIO 522 121 – 4 168 808
Villaggio per bambini, con 23 edifici, alcuni DSC, concorrono con una somma di del 2017 pubblicato sul nostro sito
Risultato estraneo all’esercizio 105 431 65 098
dei quali hanno più di settant’anni e il cui CHF 2 950 000 all’attuazione dei progetti www.pestalozzi.ch.
Risultato straordinario – 978 873 1 068 920
mantenimento grava sul conto d’esercizio nell’ambito dei programmi internazionali, RISULTATO DEL PERIODO (PRIMA DELLE DESTINAZIONI AI FONDI) – 351 321 – 3 034 790
della Fondazione molto più di quanto non ricoprendo il 31,1 % del finanziamento de-
Destinazioni ai fondi 361 029 364 148
RISULTATO DEL PERIODO 9 708 – 2 670 642
(PRIMA DELLA DESTINAZIONE AL CAPITALE DELL’ORGANIZZAZIONE)
Destinazione/prelievo riserve 0 – 2 500 000
Destinazione/impiego capitale disponibile 9 708 5 170 642
RISULTATO DEL PERIODO 0 032 | CONTO ANNUALE – RAPPORTO ANNUALE 2017 CONTO ANNUALE – PESTALOZZI.CH | 33
Stato patrimoniale
Attivo 2017 2016 Passivo 2017 2016
Disponibilità liquide 8 676 814 9 637 591 Debiti verso fornitori (forniture e servizi) – 788 153 – 964 120
Crediti verso clienti (forniture e servizi) 21 744 15 351 Altri debiti correnti – 96 322 – 60 399
Altri crediti correnti 632 805 656 522 Risconti passivi – 541 411 – 416 427
Scorte e prestazioni di servizi non fatturate 38 931 58 121 Accantonamenti a breve termine – 340 000 –
Ratei e risconti attivi 182 861 195 175 Capitale di terzi a breve termine – 1 765 886 – 1 440 946
Attivo circolante 9 553 155 10 562 760
Altri debiti a lungo termine – 80 000 – 100 000
Immobilizzazioni finanziarie 17 915 470 16 762 052 Accantonamenti e poste analoghe previste dalla legge – 65 000 –
Partecipazioni 66 668 66 668 Capitale di terzi a lungo termine – 145 000 – 100 000
Beni mobili 323 066 203 461
Beni immobili 9 209 675 9 138 392
Capitale di terzi – 1 910 886 – 1 540 946
Valori immateriali 242 476 458 670
Patrimonio del fondo 102 733 202 621
Capitale del fondo – 3 277 503 – 3 638 532
Patrimonio d’investimento 27 860 088 26 831 864
Capitale della Fondazione – 50 000 – 50 000
ATTIVO 37 413 243 37 394 624 Riserve e utile annuo o perdita d’esercizio – 32 174 854 – 32 165 146
Capitale dell’organizzazione – 32 224 854 – 32 215 146
PASSIVO – 37 413 243 – 37 394 624
Il conto annuale è stato verificato dalla società di revisione PricewaterhouseCoopers SA e approvato dal Consiglio di fondazione.
La relazione di revisione e il conto annuale dettagliato si possono ricevere da noi o scaricare dal sito www.pestalozzi.ch. (Importi in franchi svizzeri)34 | CONTO ANNUALE – RAPPORTO ANNUALE 2017 CONTO ANNUALE – PESTALOZZI.CH | 35
Grazie di cuore! Provenienza dei mezzi
L’attuazione dei progetti della Fondazione che si sentivano tanto legate al Villaggio tutte le fondazioni e imprese che con il
Villaggio Pestalozzi per bambini in Sviz- Pestalozzi per bambini e che riponevano loro impegno rendono possibile l’acces- Ricavi 2017
zera e all’estero dipende dalla generosità in noi una tale fiducia da includerci nel loro so a una formazione di elevata qualità
della popolazione svizzera. È stato solo testamento – le loro ultime volontà, nel soprattutto per i bambini ed adolescenti Donazioni libere 60,7 %
grazie a donatori e donatrici, a partner isti- vero senso della parola. Dietro ciascuna di a rischio; a tutti i cantoni e comuni, alle Contributi pubblici 15,2 %
tuzionali quali imprese, fondazioni, chiese, queste persone c’è una storia che spesso, comunità parrocchiali, ai club di servizio e Donazioni vincolate 13,6 %
comuni, cantoni e non ultimo alla Con- purtroppo, noi non conosciamo. È però alle associazioni che con le loro donazioni Ricavi finanziari e altri redditi 7,6 %
federazione, che nell’anno di riferimento evidente che la Fondazione Villaggio danno un segnale per una società più Ricavi dell’attività del Villaggio per bambini 2,9 % PARTNER ISTITUZIONALI 2017
abbiamo potuto contribuire con il nostro Pestalozzi per bambini è stata una parte pacifica. L’impegno finanziario di tutte le Dipartimento degli affari esteri
lavoro a un miglioramento della forma- importante di questa storia, e ne siamo persone ed enti menzionati dimostra una Donazioni Principato del Liechtenstein
zione e della vita di complessivamente riconoscenti. grande fiducia nel nostro lavoro. La Fon-
142 199 bambini e adolescenti. dazione non considera tale fiducia un fatto Lasciti 47,6 % 7 065 888
DFAE Direzione dello sviluppo e
Un debito di profonda gratitudine scontato; essa deve essere continuamen- Donazioni singole 17,3 % 2 576 738 della cooperazione
Molte persone aiutano Un grazie particolare a madrine e padrini, te legittimata della Fondazione Villaggio Istituzioni 11,8 % 1 746 630 DFI Ufficio federale delle
Nel 2017 la Fondazione ha ricevuto 5952 in tutto, e ai 25 848 membri del Pestalozzi per bambini attraverso progetti Circolo degli amici 10,2 % 1 521 846 assicurazioni sociali
CHF 7 065 888 provenienti da lasci- circolo degli amici che con i loro contributi di efficacia misurabile e un impiego effi- Padrinati 6,5 % 962 920
ti. L’importo singolo più elevato pari a danno un aiuto durevole e sostenibile al ciente dei fondi. Donazioni di indumenti 3,7 % 544 500 éducation 21
CHF 1 400 000 proviene da una signora lavoro della Fondazione. Ringraziamo Grandi donazioni 2,9 % 437 329
Canton Appenzello Esterno
di Ginevra. Il più piccolo, di 42 franchi, anche tutti i 44 287 donatori e donatrici Totale donazioni 14 855 851
è stato donato da una signora di Ratze- che con le loro offerte aiutano a creare Canton Basilea Campagna
burg in Germania. Tutte queste donazioni un mondo migliore per i bambini. Grazie Canton San Gallo
testamentarie provengono da persone di cuore ai membri del circolo Corti, a
Canton Zurigo
Movetia scambi e mobilità
(Beträge in Schweizer Franken)36 | CONTO ANNUALE – RAPPORTO ANNUALE 2017 CONTO ANNUALE – PESTALOZZI.CH | 37
La nostra struttura delle spese Impiego dei mezzi
La Fondazione Villaggio Pestalozzi per Retribuzione hanno ricevuto un’indennità dovuta a un 2017
Fondazione Programmi Reperimento Amministrazione
bambini al 31.12.2017 conta complessi- In pubblico si discute spesso sull’entità carico di lavoro notevolmente maggiore di mezzi
vamente 124 collaboratori (109,6 impieghi dei salari dei Consigli di Fondazione e rispetto agli altri membri. La Presidente
a tempo pieno), di cui 93 (81,0 impieghi a delle retribuzioni dei membri della dire- del Consiglio di Fondazione ha ricevuto Costi ai materiale 731 911 714 574 15 518 1 819
tempo pieno) a Trogen e 31 (28,6 impieghi zione di organizzazioni che si finanziano nell’anno di riferimento CHF 10 000, il Contributi ai progetti e altri contributi versati 3 120 997 3 118 241 – 2 756
a tempo pieno) nei dodici uffici nazionali. attraverso le donazioni. Spesso purtroppo vicepresidente CHF 4000. Il Direttore Ge- Spese per il personale 9 040 816 6 656 247 1 215 104 1 169 465
Le spese per il personale nell’anno di rife- i media trattano questo tema isolandolo nerale ha ricevuto per un carico di lavoro Spese per i locali 953 077 953 077 – –
del 90 % CHF 145 680; gli altri membri Spese per i beni mobili 137 427 119 691 11 148 6 588
rimento ammontano complessivamente dal contesto e gridando allo scandalo. Per
Spese per amministrazione e informatica 1 974 257 1 012 753 572 900 388 604
a CHF 9 040 816 incl. costi di personale questo, il più delle volte non si considera- della Direzione (3,8 impieghi a tempo
Spese per il marketing 2 381 064 561 107 1 819 844 113
e oneri sociali. La cosiddetta forbice dei no le competenze specialistiche e il lavoro pieno, laddove in giugno 2017 la carica di
Ammortamenti 1 007 679 759 245 1 973 246 461
salari (rapporto tra lo stipendio più alto e effettivamente svolto dagli organi direttivi. Direttore servizi generali è stata svolta da
Contabilizzazione delle attività all’interno dell’azienda – – 104 955 319 070 – 214 115
quello più basso per un carico di lavoro Non si fa nemmeno un paragone con due persone per il passaggio al nuovo in-
del 100 %) ammontava a 3,08. Trattan- gli stipendi dei comitati direttivi in settori caricato) complessivamente CHF 548 420. Totale spese di esercizio 19 347 228 13 789 980 3 955 557 1 601 691
dosi di un’organizzazione incentrata sulla culturali e pubblici simili o nell’ambito della
formazione, nella politica del personale formazione. 71,3 % 20,4 % 8,3 %
la Fondazione dà un particolare peso (Contributi in franchi svizzeri)
alla specializzazione. Sette persone in In nome della trasparenza e sperando in 2017 2016 Amministrazione e gestione
formazione in cinque diverse professioni una discussione obiettiva, la Fondazione
di tirocinio e undici tirocini retribuiti, cioè Villaggio Pestalozzi per bambini ha deciso
il 20 % delle persone impiegate a Trogen di rendere pubblici gli stipendi del Con- Programmi 71,3 % 70,0 % Reperimento di mezzi
AR, seguono o hanno seguito nell’anno siglio della Fondazione e della Direzione
Reperimento di mezzi 20,4 % 20,2 %
di riferimento una specializzazione. nell’anno di riferimento. All’interno del
Consiglio della Fondazione, due persone Amministrazione e gestione 8,3 % 9,8 %
Programmi38 | FONDAZIONE – RAPPORTO ANNUALE 2017 COLOPHON 39
Rapporto annuale della Fondazione
Villaggio Pestalozzi per bambini 2017
Organi della Fondazione ISSN 0256-6516
Responsabili LAOS | ELS (13 ANNI)
L’organo supremo della Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini è il Consiglio di fondazione. Esso è formato
da esponenti dell’economia, della politica e dell’ambito sociale che hanno esperienza di pedagogia, attività Thomas Witte
sociali, interculturalità e cooperazione allo sviluppo. Il Consiglio di fondazione vigila sul rispetto degli obiettivi La tredicenne Els ap-
e dello scopo della Fondazione. Redazione
La durata massima di carica dei Consigli di fondazione non deve superare di regola i dodici anni. prende in modo pra-
Veronica Gmünder, Franziska Juch,
I membri del comitato di fondazione sono (aggiornato al 31 dicembre 2017):
Christian Possa, Remo Schläpfer, tico nell’ambito del
Rosmarie Quadranti Direzione Michael Ulmann progetto l’uso oculato
Volketswil, Presidente La direzione ha la responsabilità operativa del lavoro della
Dr. phil. Ivo Bischofberger Fondazione. Nel collegio direttivo sono rappresentati tutti delle risorse naturali.
Grafica e impaginazione
Oberegg, Vice Presidente i dipartimenti della Fondazione:
one marketing, Zurigo «Ci prendiamo cura del
• Dr. Urs Karl Egger, Direttore Generale (fino al 28.02.2018)
Beatrice Heinzen Humbert
Thalwil • Ulrich Stucki, Direttore Generale (a partire dall’01.05.2018) nostro ambiente sco-
Stampa
Bernard Thurnheer
•
•
Daniel Ambord, Direttore servizi generali (dal 01.07.2017)
Damian Zimmermann, Direttore programma in Svizzera
lastico raccogliendo
Abächerli Media AG, Sarnen
Seuzach • Miriam Zampatti, Direttrice programmi internazionali i rifiuti e smaltendoli
Samuel Eugster • Thomas Witte, Direttore marketing e comunicazione
Trogen
Il rapporto annuale è stampato su carta nei punti giusti.»
FSC proveniente da una selvicoltura
Reto Moritzi
Abtwil
sostenibile e in modo climaticamente
Organo di revisione
neutro.
Prof. Dr. Sven Reinecke PricewaterhouseCoopers AG, San Gallo
St.Gallen
© Ramon Lehmann
PERFORM ANCE
neutral 01-16-484144
Drucksache myclimate.orgCERTIFICAZIONI 2017 Marchi di qualità e certificati dimostrano la nostra affidabilità. Nel settore NPO della Svizzera esistono tre certificazioni riconosciute all’unanimità e per questo particolarmente importanti per la Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini: • il marchio di qualità Zewo • il label NPO per Management Excellence • la norma sui sistemi di gestione della qualità ISO 9001:2015 FONDAZIONE ZEWO La Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini è certificata Zewo dal 1953 ed è regolar- mente sottoposta al controllo delle disposizioni Zewo per dimostrare di soddisfare i requisiti di certificazione. Questo marchio di qualità garantisce un impiego razionale, economico ed efficace delle donazioni, un’informazione trasparente e una contabilità esatta, strutture di controllo indipendenti ed efficienti, comunicazione autentica e raccolta equa di fondi. LABEL NPO PER MANAGEMENT EXCELLENCE E NORMA ISO 9001:2015 Per il sistema di qualità e management, la Fondazione reca il label NPO per Management Excellence e il certificato di conformità alla norma ISO 9001:2015. In particolare, vengono presi in considerazione tre ambiti della gestione aziendale: esigenze e soddisfazione della clientela, orientamento ai processi e miglioramento costante. Dopo sei anni con questo label, nella certificazione del 2015 è stato dimostrato ancora una volta l’ottimo adempimento dei requisiti di entrambi i certificati e confermata la validità per i tre anni successivi. CERTIFICATO DI QUALITÀ SVIZZERO PER LE ISTITUZIONI CHE OPERANO NEL CAMPO DELLA FORMAZIONE CONTINUA. Il certificato eduQua contraddistingue una buona istituzione di formazione continua e contri- buisce a garantire e sviluppare la qualità della formazione continua. Fondazione Villaggio Pestalozzi per bambini Telefono + 41 71 343 73 73 info@pestalozzi.ch Kinderdorfstrasse 20 Fax + 41 71 343 73 00 www.pestalozzi.ch CH-9043 Trogen Conto postale 90-7722-4
Puoi anche leggere
