BENVENUTI NELLA STORIA - Welcome in the History - Sant'Angelo Luxury Resort
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
BENVENUTI NELLA STORIA
Welcome in the History
PER VIVERE
Cavità nella pancia della madre terra che da Cavi t y in the belly of Mother Earth that has
sempre hanno ospitato l’uomo si riscoprono al ways h osted the man redi scove red histo ric
dimore storiche e case per un soggiorno dal houses an d homes for a stay of endless charm. A
IL LUSSO
fascino indescrivibile. few steps from P iaz za San Pietro Caveoso and
A pochi passi dall’affascinante Piazza San Pietro n ea r the ridge of the old town a nd the climb t o
Caveoso e a ridosso del costone del centro storico th e cathe dra l, wit h the lovely overlooking the
e della salita al Duomo, con l’incantevole affaccio rive r Gravi na an d the majesty of the canyon in
Living Luxury sul torrente Gravina e sulla maestosità del canyon
in cui si sviluppa il Parco delle Chiese Rupestri.
whic h it deve lops the P ark of Rock Churches. The
vivid colors of the Murgia a nd the m agic of the
I colori vivi della Murgia e la magia dei Sassi sono Ston e s are setting for your relaxat ion; our
scenario per il Suo relax; la nostra accoglienza, il we lcom e, our way of conc eiv ing hospital it y will
nostro modo di concepire l’ospitalità renderanno m ake your sta y exclusive and prestigious. The
Il primo Resort nel cuore dei Sassi di Matera, il Suo soggiorno esclusivo e prestigioso. In una ex ception al l ocation. In t he next Euro pean
scavato, modellato, incastonato fra la pietra location fuori dall’ordinario. Capit al City of Culture for 2019. Sleep and
degli antichi rioni oggi patrimonio Nella città Capitale Europea della Cultura per il wa ke u p in the heart of Sassi is a luxu ry that c an
dell’umanità Unesco. 2019. Dormire e risvegliarsi nel cuore dei n ot be told.
Sassi di Matera è un lusso che non si può Mate ra enchant s with it s anc estral h istory. The
raccontare. Matera incanta con la sua storia c it y carved in the tuff and built of
The first Resort in the heart of Matera's Sassi, ancestrale. Una città scavata nel tufo e costruita lime stone, a mong it s many lan es and narrow
carved, molded, nestled between the stone of su roccia calcarea, con i suoi mille viottoli e angoli angl es, including its sophisticated scenarios and
the ancient districts today Unesco World angusti, con i suoi ricercati scenari e le delicate del icate nuan ce s. To where there was the old
Heritage Site. sfumature. Lì dove vi era l’antico tribunale oggi c ourthouse now stands our restauran t "Royal
sorge il nostro ristorante “Regia Corte” in cui Cour t" wher e c an dine while enjoying an
potrà cenare in una cornice magica dal i ndescribable vie w.
panorama mozzafiato. On ou r terraces you c an en joy sunset s and
Sulle nostre terrazze potrà godere di tramonti e sunrises timeless. In our suites you will feel at
albe senza tempo. Nelle nostre suite si sentirà a h ome like never before. The land force is
casa come mai prima d’ora. La forza del territorio si rele ased in ever y corne r of our e nvironments
sprigiona in ogni angolo dei nostri ambienti e and captures with a story that has lasted for
cattura con un racconto che dura da millenni. La mi lle n nia.
ricercatezza dello stile nella semplicità, Discover style and sophisti c ation in simplicity,
l’attenzione al design e alla funzionalità, att en tion t o de sign and functionali ty, the
l’esclusività degli affacci e dello scenario in cui è e xcl usivity of the facing and the scenario in
collocato. Una meraviglia nella meraviglia che w hic h it is placed. A marvel in wonder tells
racconta secoli di storia. Il vero lusso di dormire c en turies of hi story. The real luxu ry of sleeping
nella parte più antica dei rioni Sassi. in the oldest part of the Sassi Relax, intimacy,
Relax, intimità, silenzio, luci soffuse, cortesia, sile nce, soft lighting, courtesy, attention to Your
attenzione alle Sue esigenze sono la nostra scelta nee ds are our choice t o make your unique and
per rendere il Suo soggiorno unico ed esclusivo. e xcl usive stay.
PER SCOPRIRE
LA MADRE ROCCIA
Il fascino del tufo, materiale roccioso vivo,
antico come il mondo.
Discover the “Mother Rock”
The charm of the tuff, live rock material, as
old as the world.
Il materiale roccioso delle camere scavate in grotta e delle camere palazziate del The rock material of rooms carved into the cave and palazziate room at
Sant’Angelo Luxury Resort è il tipico tufo delle cave di Matera. Si tratta di una Sant'Angelo Luxury Resort is the typical tuff quarries of Matera. It is a
roccia sedimentaria di origine marina formatasi in un periodo compreso tra sedimentary rock of marine origin formed in a period of sixty-five million years
sessantacinque milioni di anni fa (Cretaceo Superiore) e due milioni di anni fa ago (Upper Cretaceous) and two million years ago (Lower Pleistocene). Here
(Pleistocene Inferiore). Qui un tempo c’era il mare e sulle pareti di questi once it was the sea, and on the walls of these environments might find shells in
ambienti potreste trovare conchiglie in via di fossilizzazione a testimonianza di the process of fossilization as evidence of an ancient seabed.
un antico fondale marino. The tuff is a porous material, insulation and salt and these distinctive features
Il tufo è un materiale poroso, isolante e salino e queste caratteristiche make it an even stone. By its very nature tends to imprison external water vapor
inconfondibili lo rendono una pietra ancora viva. Per sua natura tende ad and this feature may result, in particular climatic conditions, the presence of
imprigionare vapore acqueo esterno e tale caratteristica potrebbe comportare, in signs of moisture.
condizioni climatiche particolari, la presenza di segni di umidità. The Sant'Angelo Luxury Resort protects this rock with water-repellent treatment
Il Sant’Angelo Luxury Resort protegge questa roccia con trattamenti and whitewashing of lime and installed an air recycling system to improve these
idrorepellenti e scialbature di calce e ha installato un impianto di riciclo dell’aria conditions and allow you a pleasant stay in Our Structure. These operations are
per migliorare tali condizioni e consentirvi un piacevole soggiorno nella Nostra undertaken in full respect of this soft rock and docile and history that brings
Struttura. Tali operazioni sono avviate nel pieno rispetto di questa roccia friabile with it, and may occasionally have inter-tinged or visible signs of its typicality.
e docile e della storia che porta con sé, pertanto potrebbero occasionalmente In these imperfections hides the charm of living an exceptional and unique place
presentarsi delle screziature o segni visibili della sua tipicità. as the bedrock of one of the oldest cities in the world.
In queste imperfezioni si nasconde il fascino di vivere un posto eccezionale ed
unico come la madre roccia di una delle città più antiche del mondo.
LE NOSTRE
SUITES E CAMERE
Our Suites & Rooms
In ogni camera c’è un racconto differente per
il passato che porta con sé e il complesso
lavoro di recupero di questi antichi luoghi.
La riscoperta dell’essenza della materia,
combinata con il lusso della modernità.
In each room there is a different story for the
past that brings and the recovery complex
work of these ancient sites. The rediscovery of
the essence of matter, combined with the
luxury of modernity.
Le nostre suite, superior suite e camere deluxe Our suites, superior suites and deluxe rooms are
sorgono in un affascinante complesso di edifici storici. located in an attractive complex of historic
Dopo un attento restauro, i locali del tribunale della buildings. After a careful restoration, the local court
Regia Udienza settecentesca, le arcaiche case in of the Royal Audience eighteenth century, the
grotta e la chiesetta rupestre di Sant’Angelo nascono archaic cave houses and cave church of Sant'Angelo
a nuova vita e si trasformano in ambienti di charme. are born to new life and turn into charming
Per vivere la magia primordiale dei Sassi con tutti i environments. To experience true magic of the
comfort di un resort contemporaneo ed esclusivo che Stones with all the comforts of a contemporary and
ha rispettato i luoghi e la loro storia rivalutandoli nel exclusive resort that has respected the places and
presente. their history rivalutandoli in the present.IL RISTORANTE L’arte del mangiare che si coniuga con l’arte della
cucina: l’attenzione all’utilizzo di prodotti di stagione,
LOUNGE TERRACE
alla territorialità, alla ricercatezza e all’utilizzo
consapevole che si rifà alla geniunità della cultura
contadina locale.
“REGIA CORTE” The art of eating is combined with the art of cooking:
the attention to the seasonal products, to territoriality,
Restaurant & Lounge Terrace
the use aware that it refers to the geniunty of local
culture.
“Regia Corte”
Il meglio della gastronomia del territorio The best of the local gastronomy in an
in una location d’eccezione, dove ogni exceptional location, where every
ingrediente porta in sé il respiro di una ingredient carries the breath of a genuine
terra genuina e generosa. and generous land.In the kitchen, the
In cucina i saperi antichi si coniugano con ancient knowledge are combined with the
la creatività degli chef. A tavola i sapori creativity of the chef.
della tradizione esprimono la propria At table the traditional flavors express
fragranza intatta o si esaltano in their fragrance intact or exalt themselves
accostamenti inediti. in unusual combinations. The rich pantry
La ricca cantina dispensa i migliori vini cellar with the best wines from Basilicata,
lucani, oltre a un’ampia scelta di in addition to a wide selection of
prestigiose etichette nazionali. A rendere prestigious national labels. To make
indimenticabile la cena, un ambiente unforgettable dinner, a refined
ricercato dall’atmosfera soffusa, nelle environment with hushed atmosphere, in
cavità della roccia millenaria o nell’incanto the cavities of the millennial rock or the
della terrazza con vista superba sui Sassi. enchanting terrace with superb views of
Sulla Lounge Terrace vi potrete ritrovare the Sassi.
per l’aperitivo, il tè o il dopocena, con una The Lounge Terrace you can find for a
selezione delle migliori etichette di vini drink, tea or after dinner, with a selection
locali e nazionali, cocktail e tea blend. of the best labels of local and national
wines, cocktails and tea blends.“ Chiunque vede Matera
non può non restarne colpito,
”
tanto è espressiva e toccante
la sua dolente bellezza.
C.LeviRESTAURANT & LOUNGE TERRACE
LUXURY RESORT
MEETING & CONVENTION
Piazza San Pietro Caveoso
75100 Matera - Italy
Tel. +39 0835 314010
info@santangeloresort.it
www.santangeloresort.it
#santangelomateraPuoi anche leggere
