Voices from the IFI World Community - FEATURING ITALY - International ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Voices from the IFI World Community
[FEATURING ITALY]
LE NUOVE PROSPETTIVE DEL DESIGN represent an opportunity for companies to showcase
the work of the past year and a half, through a specially
NEW PERSPECTIVES GAINED
designed flexible and modular wall system. This will
offer different display opportunities, while being mindful
of health-related protocols that might still be in place at
that time.3 Enthusiasm surrounding the confirmation of
a cura di Annamaria Maffina “supersalone” is a testament to Italy’s – and the world’s
– readiness to return to “normal” life, or as close to it as
In questo numero l’International Federation In this issue, the International Federation of Interior possible. However, the new tone set by “supersalone”
reflects changes of new trends and considerations that
of Interior Architects/Designers (IFI) ha chiesto Architects/Designers (IFI) shares insights from might likely become standard in a post-Covid world.
ai rappresentanti dell’architettura e del design italiani representatives of the Italian Interior Architecture/Design To better understand the new face of Italian Interior
quali siano i cambiamenti in corso nella loro attività. community on the changes they are currently implementing Architecture/Design, for this issue we asked leading
Ci hanno raccontato delle nuove priorità nella realta in their work. We hear about their renewed priorities for Italian design voices to share with us the changes they
are implementing in their work. A common thread
post-Covid e di come stiano riformulando sia i nuovi a post-Covid world, and the way they are reframing both emerged clearly from their answers: the profound
progetti che l’ethos aziendale in senso ampio. new projects and their overall company ethos. transformation that businesses and practitioners have
undergone over the past 18 months will seemingly
continue to impact not only practical work protocols,
but also ethical sensibilities, for the foreseeable future.
The pandemic and subsequent lockdowns brought the
Mentre numerosi paesi si adoperano per superare in co, ma anche a livello etico. La pandemia e i conseguenti limitations of our cities, infrastructures and lifestyles
fretta una pandemia che ha paralizzato il mondo intero, lockdown hanno fatto emergere i limiti delle nostre città, to the foreground, challenging sometimes obsolete or
questo mese la Federazione internazionale degli archi- delle infrastrutture e degli stili di vita, mettendo in di- inadequate models. Simultaneously, they also delineated
tetti e designer d’interni (IFI) ancora una volta interroga i scussione modelli a volte superati o inadeguati. E hanno potential opportunities to reframe the systems we
propri membri, in particolare, i rappresentanti del design al contempo tracciato potenziali opportunità di trasfor- inhabit. Changes most cited include a renewed focus
italiano. A più di un anno dai primi contagi, la situazio- mazione dei sistemi in cui viviamo. Tra i cambiamenti vi on environmental issues and sustainability strategies,
ne nel Paese è in continuo miglioramento. Dallo scoppio è la rinnovata attenzione alle questioni ambientali e alle as well as the now flexible approach to home, living and
della pandemia, la nazione ha registrato 4,25 milioni di strategie di sostenibilità, nonché un approccio flessibile work settings.
casi e 127.253 decessi legati al virus, risultando seconda agli ambienti domestici, abitativi e lavorativi. Nella prati- Shaping contemporary practice today, is a newly
in Europa dopo la Gran Bretagna.1 Dallo scorso giugno, ca professionale di oggi vi è sempre maggiore attenzione heightened attention to sustainable materials and eco-
la maggior parte delle regioni è entrata nella cosiddetta ai materiali sostenibili e alle prassi eco-compatibili. Da friendly practices. At IFI, it was noted that from these
‘zona bianca’, la categoria Covid-19 a minor rischio nel IFI abbiamo constatato che queste nuove idee e cambia- ideas and practice shifts remain a broad and recurring
Paese. Se, da un lato, il ministro della Salute Roberto menti nella pratica professionale sono divenuti un tema theme which has rapidly built an environmental
Speranza ha invitato i cittadini alla prudenza, ha altresì ampio e ricorrente, portando a una rivoluzione ambien- revolution precipitating the design industry’s change
espresso soddisfazione per i progressi incoraggianti e tale che ha accelerato il cambiamento di mentalità e di in mindset and behavior. As an example, more than
l’allentamento delle restrizioni.2 Considerate le premes- prassi dell’industria del design. A titolo di esempio, più 500 companies in the Italian furniture sector have
se, anche il tanto atteso Salone del Mobile in Italia do- di 500 aziende del settore del mobile italiano hanno già already adhered to the Forest Stewardship Council’s
vrebbe tornare dopo 18 mesi, sebbene con un program- aderito alla certificazione Forest Stewardship Council, certification, a tool aimed at guaranteeing the origin of
ma che prevede alcune modifiche al format tradizionale. strumento volto a garantire la provenienza dei legnami, 1.Reuters Staff, Italy reports 28 new With many countries working to rapidly move past the wood, ensuring virtuous and transparent supply chains
L’edizione speciale, che è stata a ragione ribattezzata assicurare filiere virtuose e trasparenti e impattare posi- coronavirus deaths, 1,197 cases, world-crippling pandemic, this month, the International and communicating positive impacts on people and the
‘Supersalone’, sarà curata dall’architetto milanese Ste- tivamente sull’uomo e l’ambiente.4 Reuters, 2021 Federation of Interior Architects/Designers (IFI) reverts environment.4
fano Boeri, e avrà come tema chiave ‘innovazione e uni- Contestualmente, l’idea di un ambiente domestico tradi- 2. Ministero della Salute, Covid-19, to its members and the local design community in Similarly, the idea of a traditional home setting seems
cità’. Quest’edizione della fiera permetterà alle aziende zionale sembra cedere il posto a nuove modalità di vivere Speranza firma nuova Ordinanza: Italy. There, more than a year since the first reported to be giving way to new ways of experiencing our
di esibire il lavoro dell’ultimo anno e mezzo attraverso gli spazi. Il ruolo del design nel dare forma ai nostri spazi tutta l’Italia in zona bianca, 2021 Covid-19 infections, the national situation is steadily spaces. The role of design in shaping our living areas
un sistema ad hoc di pareti flessibili e modulari. Esso abitativi e nel plasmarli in base a esigenze in continua 3. Rosa Bertoli, Salone del Mobile: improving. Since the pandemic’s outbreak, the country and molding them to ever-changing needs is more
offrirà diverse opportunità espositive che tengano conto evoluzione è sempre più importante. Il recente aumento all you need to know about Milan had recorded 4.25 million cases and registered 127,253 prominent than ever. The recent 8% increase in the
dei protocolli di sicurezza che potrebbero essere ancora dell’8% del valore degli immobili in Italia dotati di terraz- Design Week 2021, Wallpaper, 2021 deaths linked to the virus, thereby reporting the second- value of Italian real estate featuring a terrace or garden
in vigore in quel momento.3 L’entusiasmo che circonda il zo o giardino dimostra che il verde e gli spazi aperti sono 4. Designing sustainability: FSC highest toll in Europe after Britain.1 Now, since June shows that nature and open spaces are in demand in our
Supersalone in Italia e nel mondo, è indice del fatto che richiesti nella nostra vita quotidiana. Il confine tra vita Italy speaks to the future of Italian 2021, most regions have been placed under the so- everyday life. The line between personal life and work
l’Italia si senta pronta a tornare alla vita ‘normale’ o qua- personale e lavorativa è, forse, per sempre sfumato, a furniture, Fuorisalone.it, 2020 called “white zone”, the country’s lowest-risk Covid-19 is also perhaps forever blurred, in favor of malleable
si. A ogni modo, il nuovo format riflette i cambiamenti di favore di ambienti flessibili che si adattano e cambiano 5. Design Tech Hub, DesignTech for category. While the country’s Minister for Health, environments that adapt and grow with us.5
tendenza e le modalità che potrebbero divenire la norma insieme a noi.5 Ascoltando gli esponenti del design italia- Future, Whitepaper, DesignTech, 2021 Roberto Speranza, urged citizens to exercise caution The words from the Italian design community showcase
nel mondo post-Covid. Per meglio comprendere i cam- no ritroviamo atteggiamenti familiari a professionisti di and prudence, he also expressed satisfaction at the attitudes that might be familiar to practitioners from a
biamenti avvenuti nel mondo dell’architettura e del de- molti paesi. Essi vanno di pari passo con molti esempi di encouraging progress and decreased restrictions.2 In wide breadth of locations. They are consistent with many
sign d’interni italiani, in questo numero abbiamo chiesto adattamento condivisi dai leader del design di IFI di tutti i a promising development, Italy’s long-awaited Salone examples of adaptation as shared by IFI’s design leaders
alle voci più autorevoli del settore di condividere con noi paesi del mondo. Le aziende destinate a prosperare oggi del Mobile is also scheduled to return after 18 months, from across all world regions. Businesses poised to
i cambiamenti in corso nel loro lavoro. Dalle loro rispo- si sono adattate alle esigenze di un mondo che cambia e albeit with a cautious program implementing necessary thrive today have adjusted to the needs of a changing
ste emerge un filo conduttore: la profonda trasformazio- si stanno concentrando su questioni chiave ora più che and adjusted changes to its usual format. The special world and are focusing on key issues that are now more
ne che le imprese e i professionisti hanno sperimentato mai importanti. Ed ecco dunque al lettore i loro piani per edition, aptly renamed “supersalone”, will be curated significant than ever. Join us in reading about their
negli ultimi 18 mesi continuerà, nel futuro prossimo, a garantire salute e benessere sostenibili all’uomo, che è by Milanese architect Stefano Boeri and will be “led by plans for ensuring sustained health and wellbeing for
influenzare non solo i protocolli di lavoro a livello prati- al centro di tutti i loro progetti e attività. innovation and uniqueness”. This edition of the show will humanity, at the core of all their projects and activities.
134 135
Pietro Todeschini è fondatore dell’o- Pietro Todeschini is founder of his Matteo Thun & Partners è uno stu- Matteo Thun & Partners is
monimo studio di architettura, con eponymous architectural firm based dio di architettura e design guidato an architecture and design
uffici a Verona e Milano. Si occupa di in Verona and Milan. The practice’s da Matteo Thun e Antonio Rodri- studio, headed by Matteo Thun
progetti residenziali, commerciali e work focuses on residential, guez, con sede principale a Milano and Antonio Rodriguez with
nell’ambito dell’ospitalità. commercial and hospitality projects. e uffici a Monaco, in Germania. Lo headquarters in Milan and
“Sono stato sicuramente uno dei “I’ve certainly been among the studio opera a livello internazionale, subsidiary in Munich, Germany.
fortunati per i quali rifugiarsi a la- fortunate ones for whom sheltering progettando dal micro al macro nei The firm operates internationally,
vorare da casa è stata una scelta, in place and working from home settori dell’ospitalità, della sanità, in working from micro to macro
prima che una necessità. Sebbene was a possibility, before being an ambito residenziale, corporate, re- scales in the sectors of hospitality,
non abbia mai pensato che questa obligation. Even though I never tail e del design di prodotto. healthcare, residential, corporate,
pandemia ci avrebbe cambiati in thought this pandemic would “In quanto architetti coscienziosi, retail and product design.
modo radicale, essa mi ha senz’al- change us fundamentally, it certainly dobbiamo sempre trovare nuove so- “As conscientious architects, we
tro dato la possibilità di fermarmi provided an opportunity for me to luzioni. Occorre un approccio uma- have to find new solutions non-stop.
a riflettere sul significato più pro- pause and reflect on the deeper no all’architettura e al design.” It is all about a human approach to
fondo del mio lavoro. Come mai meaning of my work. As never architecture and design.”
prima, mi sono reso conto del deli- before, I came to realize the delicate
cato equilibrio dell’ambiente in cui balance of the environment wherein
il mio lavoro si sviluppa. Questa è la my work develops. This is the key
priorità su cui penso che dovrem- priority that I think we should all
mo tutti sempre più porre l’accento: increasingly focus on: research
ricercare e approfondire sempre di and always digging deeper to make
più, per assicurarsi che la proget- sure that both the design and the
tazione e i materiali delle nostre materials of our architecture are
architetture rispettino davvero thoroughly respectful of the
l’ambiente da cui tutti, alla fine, di- environment on which we all
pendiamo”. eventually depend.”
Ritratto, Photo credit: Nacho Alegre.
Immagini del progetto: Waldkliniken
Eisenberg, Thuringia, Germania.
Portrait image, Photo credit: Nacho
Alegre. Project images: Waldkliniken
Eisenberg, Thuringia, Germany.
Qui sopra, appartamento in Cinque Above, apartment in Cinque
Giornate, Milano, Italia; Photo credit: Giornate, Milan, Italy; Photo credit:
Federico Villa. Federico Villa. Pietro Todeschini
Ritratto Pietro Todeschini, Photo portrait, Photo credit: Valentina
credit: Valentina Sommariva. Sommariva.
136 137
Casa EF, Milano, Italia; Photo credit:
Simone Furiosi.
Casa EF, Milan, Italy; Photo credit:
Simone Furiosi.
Gio Tirotto, fondatore dell’omonimo studio, si occupa
Selina Bertola è la fondatrice dello studio di architettura meneghino Noma- di design d’interni, design di prodotto e allestimenti.
de Architecture e Interior Design. I progetti dello studio, che opera a livello Lavora alla costruzione di un linguaggio artistico che
nazionale e internazionale, spaziano dal residenziale al commerciale, fino agli spazi attraverso tutti i campi del design.
showroom al dettaglio. “Credo nella parola ‘trasformazione’ quale sintesi
“L’ultimo anno e mezzo ha sicuramente avuto un impatto enorme su tutti noi, perfetta della nostra nuova quotidianità, il ‘Daily Life’s
tuttavia dobbiamo raccogliere le sfide e utilizzarle per migliorare. Abbiamo la- Design’. Ogni nuova avventura creativa degli ultimi due
vorato in smart working, modalità che in parte manterremo una volta passata anni ha espresso e richiesto la massima possibilità di
la pandemia. Abbiamo aumentato il numero di programmi che usiamo ogni trasformazione, e questo non solo nel campo dell’ar-
giorno per facilitare il lavoro a distanza e migliorare la connessione virtuale tra redamento. La mia ricerca si è concentrata sulla fles-
colleghi, oltre che con clienti e fornitori. Il punto è continuare a lavorare con sibilità delle competenze, dalla fisica al digitale (ora si
standard altissimi anche da remoto”. parla di ‘phygital’). Il design oggi, che è anche narra-
zione, deve essere multimediale e capace di tradurre i
Selina Bertola is the founder of the Milan-based architectural firm, contenuti dal fisico al digitale. Amplia i confini dell’arte
Nomade Architecture and Interior Design. Working both in Italy and applicata, aumentando le sue capacità di comunicare e
abroad, the practice’s projects range from residential to commercial, and dare emozioni.”
from retail to showrooms.
“The last year and a half has definitely had a huge impact on all of us, but Gio Tirotto, founder of his eponymous studio, develops
through all of the challenges we must find a way to use them to improve. interior, product and exhibition projects. He works to
We have implemented smart work in the office, which we will partially build an artistic language that crosses all of these
continue once this pandemic is over. We have increased the number different fields of design.
of programs used on a daily basis to facilitate remote working and to “I believe in the word ‘transformation’ as the best
improve the virtual connection between each other in the office, as well as synthesis of our new daily life, the ‘Daily Life’s
with our clients and suppliers. The point is to keep working at a maximum Design’. In the last two years, every new creative
standard even if remotely.” adventure spoke and asked the maximum possibility
of transformation, and it didn’t do it only in the realm
of furniture. I focused my daily research on the change
of skills, from physical to digital (now referred to as
‘phygital’). Design today, which is also storytelling, must
be multimedia, translating its contents from tangible to
virtual. It pushes applied art boundaries, increasing its
communication and exciting skills.”
Showroom Fenix Scenario, Milano,
Italia; Photo credit: Federico Villa.
Fenix Scenario showroom, Milan, Italy;
Photo credit: Federico Villa.
138 139
Claudia Pelizzari è direttrice creativa e fondatrice dello Studio Pelizzari, che Claudia Pelizzari, creative director and founder, along with her son David
dirige insieme al figlio David Morini, amministratore delegato e architetto, con Morini, CEO and architect, lead Pelizzari Studio with headquarters in both
uffici a Brescia e a Milano. Lo studio si occupa di interventi architettonici, re- Brescia and Milan. The practice focuses on architectural renovations,
Emmanuel Gallina è fondatore stauri conservativi e progetti di interior design di fascia alta, con lavori ultimati conservative restorations and high-end interior design projects, completing
dell’omonimo studio, che opera tra in Italia, Francia, Svizzera, Regno Unito, Marocco, Qatar ed Emirati Arabi Uniti. work in Italy, France, Switzerland, UK, Morocco, Qatar and the UAE.
Italia e Francia collaborando con “L’essenziale è visibile agli occhi’. È l’esatto contrario di quanto diceva Saint “’The essential is visible to the eyes’. This is the opposite of what Saint
marchi internazionali tra cui Poli- Exupéry, ma sento che in questo momento ci viene richiesto di fare scelte rigo- Exupery said, but I feel that in this moment, we are required to make strict
form, Fiam, Cartier, Panasonic, Ac- rose. È come se fossero state create nuove strutture tra le persone e all’interno choices. It is as though new structures were created among people and
cor, Porada, Ethimo. del loro mondo. I nostri collaboratori rispondono a questi nuovi bisogni, men- within their world. Assistants and collaborators are responding to these new
“Questo periodo ha cambiato mol- tre noi andiamo al cuore del progetto e troviamo in esso visioni nel complesso needs, as we go right to the heart of a project and find more exciting overall
to il nostro rapporto con lo spazio più stimolanti. Evitiamo materiali discutibili, scegliendo quelli con un impatto perspectives in it. We forego materials that are questionable and choose the
e il tempo. Il nostro spazio pare maggiore e una storia architettonica più significativa. Amiamo i nostri progetti ones that can have a bigger impact and have a more significant architectural
contrarsi e, al contrario, il tempo perché nascono da questa nuova visione olistica, necessaria in un momento history. We are loving our projects because they come out of this new holistic
pare dilatarsi. Non potendo al mo- storico così particolare”. view, which is necessary in such a significant historic moment.”
mento viaggiare, ci concentriamo
sui clienti più importanti. Questo
tempo ci è servito per considerare
al meglio i progetti che volevamo Emmanuel Gallina is founder of
realizzare. Nonostante il distanzia- his eponymous design agency
mento sociale, ci siamo arricchiti doing work between Italy and
con i rapporti con gli altri, intera- France on collaborations with
gendo con i nostri partner, fornitori, contemporary international brands
clienti e project manager. È come such as Poliform, Fiam, Cartier,
se questa sfida ci avesse permesso Panasonic, Accor, Porada, Ethimo
di rallentare, esprimendo ancor di and more.
più la nostra identità e creatività”. “This period has considerably
changed our relationship with Ritratto, Photo credit: Mattia
space and time. We feel our space Acquila. Qui a sinistra, progetto
contracting and, on the contrary, residenziale in Via Bronzetti, Milano,
time expanding. Since we’re not Italia; Photo credit: Giorgio Baroni.
currently able to travel, we’re
focusing on our main clients again. Portrait image, Photo credit: Mattia
We valued this time by significantly Acquila. Left, Residential project Via
fine-tuning our considerations on Bronzetti, Milan, Italy; Photo credit:
projects we were keen to finalize. Giorgio Baroni.
Despite social distancing, we’re
enriched by human relationships
and interactions with our partners,
providers, clients and project
managers. It seems that this
challenge has allowed us to slow Ritratto di Emmanuel Gallin, Photo Portrait image, Photo credit:
down, and to further express our credit: Andrew Meredith. In alto, Andrew Meredith.
identity and creativity.” tavolo Concorde per Poliform; qui Top: Concorde table for Poliform;
sopra, cassetta degli attrezzi YouMe above,YouMe toolbox for Manade
per Manade e, a sinistra, Sophie Lite and, on the left, Sophie Lite for
per Poliform. Poliform.
140 141
Carlo Ratti is the founding partner and chairman of CRA-Carlo Ratti
Associati, an international design and innovation office based in Turin, Italy,
with branches in New York and London. Carlo also teaches at MIT, where
he directs the Senseable City Lab, as well as serving as a co-chair for the
World Economic Forum’s Global Future Council on Cities and Urbanization.
“At CRA-Carlo Ratti Associati, everyone has the liberty to choose to work from Camiran Rasool è fondatore e presidente di CITCO, azienda italiana di pie- Camiran Rasool is the founder and president of CITCO, an Italian natural
Carlo Ratti è socio fondatore e presidente di CRA-Carlo Ratti Associati, studio home or at the office. The pandemic has intensified smart working practices tre naturali situata nel cuore del distretto del marmo di Verona, con show- stone company located in the heart of Verona’s marble district in Italy with
internazionale di design e innovazione con sede a Torino e con filiali a New which continue to blur the line between domestic and professional spaces. room a Miami e Londra. Progettano per le abitazioni di principi, sceicchi e showrooms also in Miami and London. Their designs can be found in the
York e Londra. Carlo insegna anche al MIT, dove dirige il Senseable City Lab, However, this new culture has also clarified the purpose of the physical, presidenti di tutti i paesi del mondo. Sono partner del programma IFI Glo- homes of princes, sheikhs and presidents all over the world. They are an
oltre a essere co-presidente del Global Future Council on Cities and Urbaniza- shared workplace: it reinforces our “weak ties” with people who are outside bal Awards e produttori dei trofei IFI Design Distinction Awards disegnati IFI Global Awards Program Partner, producing the IFI Design Distinction
tion, del World Economic Forum. our immediate social circles whom we would likely not meet elsewhere. da Zaha Hadid Design. Awards trophies designed by Zaha Hadid Design.
“Tutti i collaboratori di CRA-Carlo Ratti Associati sono liberi di scegliere se Coming from different communities and cultural backgrounds, they could “Gli eventi dell’anno passato e le restrizioni a viaggiare hanno portato “In light of events in the past year, and due to travel restrictions, CITCO
lavorare da casa o in ufficio. La pandemia ha intensificato l’utilizzo dello smart introduce us to new ideas and challenge our biases. From the standpoint of CITCO a investire in nuovi macchinari e tecnologie, tra cui uno scanner di has invested in new machinery and technology including a very high-
working che sempre di più sfuma il confine tra spazi domestici e lavorativi. a company and a society, such cross-pollination of information is always an materiali ad altissima definizione, che ci ha permesso di inviare online ai resolution materials scanner, hence being able to transmit the very exact
Tuttavia, questa nuova cultura ha anche fatto emergere il valore del luogo di important ingredient in materializing breakthroughs and innovations.” clienti un’immagine del tutto fedele, consentendo loro di vedere e scegliere image to its clients electronically, enabling them to see and choose the
lavoro fisico e condiviso: esso rafforza i ‘legami deboli’, quelli cioè con persone i materiali come fossero dal vivo”. materials in the same way of that if they were present.”
al di fuori dei nostri circoli sociali prossimi e che probabilmente non incon-
treremmo altrove. Chi proviene da comunità e background culturali diversi, Ritratto, Photo credit: Sara Magni.
può farci conoscere idee nuove mettendo in discussione i nostri pregiudizi. Dal Immagini di progetto: MEET, il centro
punto di vista di un’azienda e di una società, lo scambio di informazioni è sem- internazionale di Cultura Digitale,
pre un ingrediente importante per scoprire e innovare”. Milano, Italia; Photo credit: Michele
Nastasi.
Portrait image, Photo credit: Sara
Magni. Project images: MEET Digital
Culture Center, Milan, Italy; Photo
credit: Michele Nastasi.
In alto, residenza privata a Londra, Top, project image: private residence,
Regno Unito; sopra, i trofei degli IFI London, UK; above, IFI Design
Design Distinction Awards (IFI DDA), Distinction Awards (IFI DDA) trophies
realizzati in collaborazione con Zaha produced in collaboration with
Hadid Design; a destra, residenza Zaha Hadid Design; right: private
privata a Los Angeles, CA, USA. residence, Los Angeles, CA, USA.
142 143
Puoi anche leggere
