Unità di lavaggio Vario - DÜRR DENTAL SE
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Unità di lavaggio Vario
Istruzioni di montaggio e d'uso IT
9000-606-94/30
2020/07
Contenuto
Informazioni importanti Montaggio
1 Informazioni sul documento������������������� 2 6 Montaggio del lavaggio������������������������� 11
1.1 Avvertenze e simboli����������������������� 2 6.1 Fissaggio ������������������������������������� 11
1.2 Avviso di copyright������������������������� 2 6.2 Posizione di montaggio����������������� 11
2 Sicurezza������������������������������������������������� 3 6.3 Connessioni��������������������������������� 11
2.1 Destinazione d'uso������������������������� 3 6.4 Collegamento elettrico ����������������� 12
2.2 Utilizzo conforme ��������������������������� 3
2.3 Utilizzo non conforme��������������������� 3
2.4 Indicazioni generali di sicurezza������� 3
2.5 Personale qualificato����������������������� 3 Modalità d'uso
2.6 Sistemi, collegamento ad altri ap- 7 Manutenzione��������������������������������������� 13
parecchi����������������������������������������� 3 7.1 Sostituzione del filtro a maglia fine� 13
2.7 Protezione dalla corrente elettrica��� 3
2.8 Utilizzare esclusivamente parti
originali������������������������������������������� 4
2.9 Trasporto ��������������������������������������� 4
2.10 Smaltimento����������������������������������� 4
Descrizione prodotto
3 Panoramica��������������������������������������������� 5
3.1 Fornitura in dotazione��������������������� 5 IT
3.2 Accessori��������������������������������������� 5
3.3 Accessori speciali��������������������������� 5
3.4 Parti soggette a usura e ricambi ����� 5
4 Dati tecnici ��������������������������������������������� 6
4.1 Raccordo��������������������������������������� 9
4.2 Targhetta dati��������������������������������� 9
4.3 Valutazione di conformità ��������������� 9
4.4 Marchio di controllo������������������������ 9
5 Funzionamento������������������������������������� 10
2020/07 1Informazioni importanti
1 Informazioni sul Ulteriori simboli
Nella documentazione e sul/nell'apparecchio
documento vengono utilizzati i seguenti simboli:
Le presenti istruzioni di montaggio e d'uso cos- Avviso, ad esempio avvisi particolari per
tituiscono parte integrante dell'apparecchio. quanto riguarda l‘utilizzo economico
In caso di mancata osservanza delle dis- dell‘apparecchio.
posizioni e degli avvisi contenuti nelle
presenti istruzioni di montaggio e d'uso, Attenersi alle istruzioni d'uso.
Dürr Dental non fornisce alcuna garanzia
e declina qualsiasi responsabilità in mate-
Togliere tensione all'apparecchio (ad es.
ria di utilizzo e funzionamento sicuri
estrarre la spina di alimentazione).
dell'apparecchio.
Attenersi alla documentazione di accom-
pagnamento elettronica.
1.1 Avvertenze e simboli
Marchio CE
Avvertenze
Le indicazioni di avvertenza riportate nel presen-
te documento indicano un possibile pericolo di Codice
danni a persone o cose.
Esse sono contrassegnate dai simboli di avver- Matricola
tenza riportati qui di seguito:
Produttore
Simbolo di avvertenza generale
Le indicazioni di avvertenza sono strutturate 1.2 Avviso di copyright
IT come segue: Tutti gli schemi di connessione, le procedure, i
nomi, i programmi software e gli apparecchi in-
PAROLA CHIAVE
dicati sono protetti da copyright.
Descrizione del tipo e della fonte del
La riproduzione delle istruzioni di montaggio e
pericolo
d'uso, anche parziale, può avvenire esclusiva-
La mancata osservanza delle indicazioni mente previa autorizzazione scritta di Dürr
di avvertenza può comportare Dental.
conseguenze
ii Rispettare queste misure al fine di
evitare pericoli.
La parola chiave contraddistingue quattro livelli
di pericolo differenti:
–– PERICOLO
Pericolo immediato di lesioni gravi o morte
–– AVVERTENZA
Pericolo possibile di lesioni gravi o morte
–– ATTENZIONE
Pericolo di lesioni lievi
–– AVVISO
Pericolo di ingenti danni materiali
2 2020/072 Sicurezza 2.5 Personale qualificato
Dürr Dental ha sviluppato e realizzato Uso
l'apparecchio in modo tale da escludere in larga Le persone addette al funzionamento
misura rischi in presenza di un utilizzo conforme dell'apparecchio devono garantirne un utilizzo
alle disposizioni. Tuttavia, possono sussistere ri- sicuro e corretto, in base alla loro formazione e
schi remoti. Osservare quindi gli avvisi riportati alle loro conoscenze.
di seguito. ii Istruire o fare istruire ogni operatore all'utilizzo
dell'apparecchio.
2.1 Destinazione d'uso
L'unità di lavaggio fornisce acqua fresca al sis- Montaggio e riparazione
tema di aspirazione dentale, in modo da tenerlo ii Montaggio, nuove regolazioni, modifiche, am-
umido durante il processo di aspirazione. pliamenti e riparazioni devono essere eseguiti
dalla ditta Dürr Dental o da una ditta autoriz-
zata da Dürr Dental.
2.2 Utilizzo conforme
L'unità di lavaggio può essere impiegata sia per
sistemi di aspirazione "secco“ che
2.6 Sistemi, collegamento ad altri
"semi-secco“. apparecchi
L'unità di lavaggio può essere collegata esclusi- Apparecchi ausiliari, che vengono collegati a
vamente all'acqua fresca. In presenza di pressi- dispositivi elettromedicali, devono rispettare le
one dell'acqua troppo elevata, occorre installare relative norme IEC o ISO in modo documentabi-
un riduttore di pressione a monte dell'unità di le. Inoltre, tutte le configurazioni devono rispett-
lavaggio. are i requisiti normativi dei sistemi medicali (v.
IEC 60601-1-1 o la sezione 16 della 3a edizione
2.3 Utilizzo non conforme della norma IEC 60601-1 rispettivamente).
La persona che collega gli apparecchi ai dispo-
Ogni impiego che si discosti da quello conforme
sitivi elettromedicali, in qualità di configuratore
è da considerarsi improprio. Per danni derivanti
del sistema, è responsabile che quest'ultimo sia
da un utilizzo non conforme, il produttore non si
conforme ai requisiti normativi. Si fa presente
assume alcuna responsabilità. Il rischio è unica-
che le leggi locali hanno priorità rispetto ai requi-
mente dell'operatore. IT
siti sopramenzionati.
2.4 Indicazioni generali di sicurezza
2.7 Protezione dalla corrente
ii Durante il funzionamento dell'apparecchio, at-
tenersi alle direttive, alle leggi, ai regolamenti e
elettrica
alle disposizioni vigenti sul luogo di utilizzo. ii Nell'utilizzare l'apparecchio, occorre attenersi
ii Prima di ogni utilizzo, verificare il funzionamen- alle rispettive normative di sicurezza elettrica.
to e lo stato dell'apparecchio. ii Non toccare mai contemporaneamente il pazi-
ii Non trasformare o modificare l'apparecchio. ente e l'apparecchio.
ii Attenersi alle istruzioni di montaggio e d'uso. ii Sostituire immediatamente cavi e connettori
danneggiati.
ii Le istruzioni di montaggio e d'uso devono es-
sere costantemente tenute a portata di mano
dell'operatore.
ii Il prodotto non è destinato al funzionamento
nelle zone a rischio di esplosione o in atmos-
fera che favorisce la combustione. Zone a ri-
schio di esplosione possono venirsi a creare in
seguito all'utilizzo di anestetici infiammabili,
detergenti per la pelle, ossigeno e disinfettanti
per la pelle.
2020/07 32.8 Utilizzare esclusivamente parti
originali
ii Utilizzare esclusivamente gli accessori e gli
accessori speciali indicati o autorizzati da Dürr
Dental.
ii Utilizzare esclusivamente parti soggette a usu-
ra e ricambi originali.
Dürr Dental non si assume alcuna res-
ponsabilità per danni derivanti
dall'impiego di accessori, accessori spe-
ciali e parti soggette a usura o ricambi
non originali non autorizzati.
L'utilizzo di accessori, accessori speciali
e parti soggette a usura o ricambi non
autorizzati o diversi da quelli originali (ad
es.cavo di alimentazione) può influire ne-
gativamente sulla sicurezza elettrica e
sulla compatibilità elettromagnetica
(CEM).
2.9 Trasporto
L'imballo originale garantisce un'ottimale prote-
zione dell'apparecchiatura durante il trasporto.
In caso di necessità, l’imballo originale per
l’apparecchio può essere ordinato presso Dürr
Dental.
Dürr Dental declina ogni responsabilità in
caso di danni da trasporto derivanti da
IT un imballo difettoso, anche nel periodo di
garanzia.
ii Trasportare l'apparecchio solo nell'imballo
originale.
ii Conservare l'imballo fuori dalla portata dei
bambini.
2.10 Smaltimento
L'apparecchio potrebbe essere contami-
nato. Vogliate informarne l'impresa di
smaltimento, affinché siano prese le do-
vute misure di sicurezza.
ii I componenti potenzialmente contaminati de-
vono essere decontaminati prima dello
smaltimento.
ii Smaltire i componenti non contaminati (ad es-
empio platine, componenti in plastica o in me-
tallo, ecc.) in conformità alle relative normative
locali.
ii Per chiarimenti inerenti lo smaltimento corret-
to, rivolgersi al rivenditore.
4 2020/07Descrizione prodotto
3 Panoramica
3.1 Fornitura in dotazione
I seguenti articoli sono contenuti nella fornitura
in dotazione (sono possibili variazioni a causa di
norme e disposizioni di importazione specifiche
dei Paesi):
Unità di lavaggio Vario�����������������7100-260-XX
–– Materiale di fissaggio
–– Accessori di collegamento
–– Informazione breve oppure istruzioni d'uso e
di montaggio
3.2 Accessori
I seguenti articoli sono necessari per il funziona-
mento dell'apparecchio, a seconda dell'utilizzo:
Accessori con materiale di fissaggio e
tubi di collegamento��������������������� 0781-500-55
Tubo di acqua fresca��������������������� 9000-317-54
3.3 Accessori speciali
I seguenti articoli possono essere utilizzati come
optional insieme all'apparecchio:
Ugello riduttore (set da 5 pz.) ����� 7100-250-13E
DürrConnect Valvola di non ri- IT
torno ����������������������������������������� 0700-730-50E
3.4 Parti soggette a usura e ricambi
Informazioni relative ai pezzi di ricambio
sono contenute all'interno del portale ri-
servato ai dealer autorizzati all'indirizzo:
www.duerrdental.net.
2020/07 54 Dati tecnici
Dati elettrici
Tensione nominale V 24 AC ±10%
V 24-36 DC ±5%
Frequenza Hz 50 / 60
Corrente nominale mA 130
Tipo di protezione IP 00
Classe di protezione II
Dati generali
Pressione dell'acqua bar 2-5
Ingresso acqua elettrovalvola l/min circa 0,5
Ingresso acqua supplementare sul boc-
chettone d'innesto: (4) l/min circa 0,5
Dimensioni(H x L x P) mm 168 x 51 x 42
Peso g circa 200
Condizioni ambientali durante l'immagazzinaggio e il trasporto
Temperatura °C da -29 a +60
Umidità relativa dell'aria % < 95
Pressione dell'aria hPa 700 - 1060
Condizioni ambientali durante il funzionamento
Temperatura °C da +10 a +40
Umidità relativa dell'aria % < 90
Pressione dell'aria hPa 700 - 1060
IT Compatibilità elettromagnetica (CEM)
Misurazioni delle emissioni di interferenze
Emissione ad alta frequenza conformemente a CISPR11 Gruppo 1
Classe B
Tensione di disturbo sulla connessione
dell'alimentazione elettrica
CISPR11:2009+A1:2010 conforme
Emissione elettromagnetica
CISPR11:2009+A1:2010 conforme
6 2020/07Compatibilità elettromagnetica (CEM)
Misure sulle interferenze involucro
Immunità alle scariche elettrostatiche
IEC61000-4-2:2008 conforme
Contatto ± 8 kV su piastra di accoppiamento
Immunità ai campi elettromagnetici ad alta frequenza
IEC61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010
3 V/m conforme
80 MHz - 6 GHz
80 % AM con 1 kHz
Immunità ai campi vicini di apparecchi di comunicazione
HF senza filo
IEC61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010 conforme
v. tabella Livello d'immunità ai campi vicini di apparecchi
di comunicazione HF senza filo.
Immunità ai campi magnetici con frequenze
tecnico-energetiche
IEC61000-4-8:2009 conforme
30A/m
30 Hz oppure 60 Hz
Livello d'immunità ai campi vicini di apparecchi di comunicazione HF senza filo
Servizi di radiocomunicazione Banda di frequenza Livello di prova
MHz V/m
TETRA 400 380 - 390 27
GMRS 460
430 - 470 28
FRS 460
LTE Banda 13, 17 704 - 787 9 IT
GSM 800/900
TETRA 800
iDEN 820 800 - 960 28
CDMA 850
LTE Banda 5
GSM 1800
CDMA 1900
GSM 1900
1700 - 1990 28
DECT
LTE Banda 1, 3, 4, 25
UMTS
Bluetooth
WLAN 802.11 b/g/n
2400 - 2570 28
RFID 2450
LTE Banda 7
WLAN 802.11 a/n 5100 - 5800 9
2020/07 7Compatibilità elettromagnetica (CEM)
Misure sulle interferenze ingresso dell'alimentazione
Immunità ai valori di perturbazione elettrici transienti ra-
pidi/burst - rete di tensione alternata
IEC61000-4-4:2012 conforme
± 2 kV
Frequenza di ripetizione 100 kHz
Immunità a impulsi di tensione linea-linea. Tramite tras-
formatore ad anello toroidale 206 VA.
conforme
IEC61000-4-5:2005
± 0,5 kV, ± 1 kV
Immunità ai valori di perturbazione conduttivi, indotti dai
campi ad alta frequenza - rete di tensione alternata
IEC61000-4-6:2013
3V
0,15 - 80 MHz conforme
6V
Bande di frequenza ISM
0,15 - 80 MHz
80 % AM con 1 kHz
IT
8 2020/074.1 Raccordo 4.3 Valutazione di conformità
L'apparecchio è stato sottoposto a una proce-
dura di conformità secondo le direttive
1 dell'Unione europea rilevanti per tale apparec-
chio. L'apparecchio corrisponde ai requisiti fon-
damentali richiesti da tali direttive.
4
4.4 Marchio di controllo
DVGW: su richiesta
3
2
8 + 43 mm
1 Collegamento acqua (ø 2 mm)
2 Connessioni di lavaggio (ø 3,7 mm)
3 Collegamento scarico (ø 10 mm)
4 Collegamenti di alimentazione acqua sup-
plementari (ø 7mm)
IT
4.2 Targhetta dati
La targhetta dati dell'apparecchio è situata sulla
camera di raccolta dell'acqua.
1
1 Targhetta dati
2020/07 95 Funzionamento
1
7 9
4
6
5
3
8
2
L'unità di lavaggio viene alimentata con acqua attraverso il collegamento acqua (1). Il serbatoio di lava-
ggio viene riempito attraverso il filtro a maglia fine (5) e l'elettrovalvola (6). L'elettrovalvola viene azionata
da un comando elettronico. Il comando contiene un sensore (7) che riconosce la posizione superiore
del galleggiante incorporato (8).
All'avvio dell'aspirazione sul riunito, l'unità di lavaggio viene alimentata con tensione. Se il galleggiante
IT (8) si trova al di sotto del livello di riempimento massimo, l'elettrovalvola (6) si apre tramite il comando
elettronico. A questo punto, l'acqua può fluire attraverso il filtro a maglia fine (5) e l'elettrovalvola nella
camera di raccolta acqua, tramite un'alimentazione libera con 25 mm di caduta.
Il riempimento della camera di raccolta acqua fa sollevare il galleggiante. Nell'asta del galleggiante si
trova un magnete (9). Il sensore riconosce il raggiungimento del livello di riempimento superiore e
l'elettrovalvola viene chiusa.
Se l'acqua viene aspirata sui collegamenti di lavaggio (2), il livello di riempimento scende. Il magnete (9)
nell'asta del galleggiante si separa dal sensore e l'elettrovalvola viene riaperta, facendo nuovamente
riempire la camera di raccolta acqua.
Attraverso un collegamento di afflusso acqua supplementare (4), l'acqua per uso industriale provenien-
te dal riunito può essere convogliata nella camera di raccolta acqua. Se la quantità d'acqua in affluenza
supera quella aspirata, l'acqua in eccedenza fluirà nello scarico attraverso l'apposito collegamento (3).
10 2020/07Montaggio
6 Montaggio del lavaggio 6.2 Posizione di montaggio
Nel montare l'unità di lavaggio, occorre rispetta-
L'unità di lavaggio deve essere montata in sen-
re il dislivello tra l'uscita dell'unità di lavaggio e la
so verticale, con il tubo flessibile per
connessione di lavaggio nel tubo di aspirazione.
l'alimentazione collegato saldamente all'unità di
Il dislivello deve essere maggiore di 5 cm e non
lavaggio stessa. Lo scarico va installato senza
può, tuttavia, superare i 30 cm.
sifone e collegato in maniera sicura all'unità di
lavaggio.
6.1 Fissaggio
> 5 cm
L'unità di lavaggio può essere fissata in vari
modi:
ii Con una vite sulla flangia in plastica (10) appli-
cata alla parte superiore della carrozzeria.
ii Con due viti sulla flangia in plastica (11) della
< 30 cm
camera di raccolta acqua.
ii Dall'alto, con due viti sul coperchio (12)
12
10 6.3 Connessioni
11 Alimentazione acqua
Il collegamento acqua deve essere eseguito
dopo il riduttore di pressione (4 ±1 bar) diretta- IT
mente su un collegamento libero nel riunito o
tramite un raccordo a T.
Durante il collegamento, occorre prestare
attenzione alla pressione dell'acqua (2 -
5 bar); se necessario, montare un ridutto-
re di pressione.
In caso di pressione dell'acqua troppo
elevata la
certificazione DVGW scade.
Il tubo flessibile viene innestato sul collegamento
dell'acqua dell'unità di lavaggio e bloccato con
un anello di fissaggio con ø 4 mm (13).
Dürr Dental consiglia un tubo dell'acqua
con diametro interno 2 mm, materiale:
TPU, 87 Shore A,
certificato di prova: in conformità alla di-
rettiva KTW.
2020/07 11Troppopieno 6.4 Collegamento elettrico
Il troppopieno dell'unità di lavaggio deve essere –– La tensione di alimentazione dell'apparecchio
collegato con pendenza direttamente a uno deve adempiere ai requisiti di due contromisu-
scarico. Per evitare che l'acqua rifluisca dallo re per la protezione del paziente (MOPP) della
scarico nell'unità di lavaggio, è possibile monta- norma IEC 60601-1 per quanto riguarda la
re una valvola di non ritorno DürrConnect tra il rete di alimentazione.
troppopieno e lo scarico. É necessario rispettare
–– In presenza di una sorgente di tensione con
un'altezza minima di montaggio che dipende
protezione da corto circuito ≥60 VA, occorre
dalla pressione di esercizio (p) del lavaggio.
installare a monte dell'unità di lavaggio un
p h fusibile inerte con 2,5 A.
2 bar > 7 cm L'unità di lavaggio viene collegata tramite un
3 bar > 12 cm connettore bipolare (X1) nel quale viene fissato il
4 - 5 bar > 15 cm cavo di connessione.
La tensione di alimentazione deve essere co-
Ugello riduttore mandata tramite il supporto cannule o il relè bi-
A seconda dell'installazione, occorre montare polare parallelamente alla valvola selezionatrice,
un ugello riduttore (14) sull'unità di lavaggio. in modo tale che l'unità di lavaggio possa esse-
L'ugello riduttore serve a ridurre la quantità re riempita solo durante l'aspirazione.
d'acqua per il lavaggio dei tubi di aspirazione, in
modo tale che dall'unità di lavaggio non venga
aspirata una quantità d'acqua superiore a quella
che può affluire attraverso l'elettrovalvola. 24V AC
24-36V DC
X1
13
X1 Connessione tensione di alimentazione
1
Y1 Elettrovalvola
B1 Elettronica di regolazione
IT
14 h
0700-730-50E
12 2020/07Modalità d'uso
7 Manutenzione
Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da operatori qualificati o dalla nostra
Assistenza tecnica.
AVVISO
Difetto dell'elettronica per la fuoriuscita di acqua
ii Chiudere l'alimentazione acqua.
Prima di eseguire operazioni di manutenzione, togliere tensione all'apparecchio (ad es. estrarre
la spina di alimentazione).
Intervallo di Operazione di manutenzione
manutenzione
Annualmente ii A seconda della qualità dell'acqua, pulire anche più spesso il filtro a mag-
lia fine (5) sotto l'acqua corrente.
ii Fare controllare da un tecnico lo stato di pulizia del galleggiante (8) e, se
necessario, pulirlo sotto l'acqua corrente.
7.1 Sostituzione del filtro a maglia
fine
Il filtro a maglia fine è situato a monte
dell'elettrovalvola. Interrompere
l'alimentazione dell'acqua all'unità di la- IT
vaggio oppure spegnere il riunito.
1.
2.
3.
2.
2020/07 13Produttore/Manufacturer: DÜRR DENTAL SE Höpfigheimer Str. 17 D-74321 Bietigheim-Bissingen Germany Tel. +49 7142 705-0 www.duerrdental.com info@duerrdental.com
Puoi anche leggere
