Manuale di istruzioni - MELAflash CF-Card-Printer CF-Card-Printer a partire dalla versione 2.000 - Melag
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Manuale di istruzioni MELAflash CF-Card-Printer CF-Card-Printer a partire dalla versione 2.000 IT Gentile cliente! La ringraziamo per la fiducia accordataci acquistando questo prodotto MELAG. MELAG, un'azienda a gestione familiare, ha sempre concentrato fin dalla fondazione nel 1951 tutto il proprio impegno sui prodotti per la cura dell'igiene in ambu- latorio e in ambiente clinico, punto di forza e core business della nostra attività. La costante ricerca della massima quali- tà, dell'eccellenza a livello funzionale, di sicurezza e di innovazione ci ha permesso di diventare leader mondiali nel set- tore della preparazione e sterilizzazione degli strumenti medicali e dell'igiene. Nei nostri prodotti cercate giustamente una qualità e affidabilità di prodotto ai massimi livelli. Mettendo in pratica giorno dopo giorno i principi base della filosofia aziendale -"competence in hygiene" e "Quality – made in Germany" - siamo certi di soddisfare le vostre aspettative. Meticolosi audit annuali a norma ISO 13485, effettuati da un ente esterno, garan- tiscono la corretta applicazione del nostro sistema di gestione qualità certificato, che assicura, assieme ad altri procedi- menti, che i prodotti MELAG vengano fabbricati e collaudati secondo rigidi criteri qualitativi. La Direzione Generale e l'intero staff MELAG
Indice
Indice
1 Note generali......................................................................................................................................................................... 4
Simboli utilizzati nel manuale ............................................................................................................................................... 4
Regole di marcatura............................................................................................................................................................. 4
Simboli sull'apparecchio....................................................................................................................................................... 4
2 Sicurezza ............................................................................................................................................................................... 5
3 Descrizione dell'apparecchio .............................................................................................................................................. 6
Fornitura............................................................................................................................................................................... 6
Uso conforme....................................................................................................................................................................... 6
Compatibilità con dispositivi MELAG ................................................................................................................................... 6
Viste del dispositivo.............................................................................................................................................................. 7
LED di stato.......................................................................................................................................................................... 8
4 Primi passi ............................................................................................................................................................................ 9
Collegare il dispositivo CF Card Printer all’autoclave .......................................................................................................... 9
Inizializzare il dispositivo CF Card Printer sull’autoclave ..................................................................................................... 9
Collegare il dispositivo CF Card Printer al MELAseal Pro ................................................................................................. 10
Utilizzo della scheda CF fornita in dotazione ..................................................................................................................... 10
5 Aggiornamenti .................................................................................................................................................................... 12
Legenda del file LOG ......................................................................................................................................................... 12
6 Rimedio dei guasti.............................................................................................................................................................. 13
7 Dati tecnici .......................................................................................................................................................................... 14
8 Accessori ............................................................................................................................................................................ 151 Note generali
1 Note generali
Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di mettere in servizio l'apparecchio. Questo manuale
d'uso contiene importanti avvertenze di sicurezza. La cura e la manutenzione corrette dell'apparecchio so-
no presupposti fondamentali per garantirne sempre la funzionalità e assicurare che mantenga il proprio va-
lore nel tempo. Il manuale di istruzioni va maneggiato con cura e conservato nella vicinanze dell'apparec-
chio. È parte integrante del prodotto.
Qualora il manuale di istruzioni non sia più leggibile, abbia subito danni o sia andato perso, richiedetene
un'altra copia per e-mail a MELAG, indicando il modello dell'apparecchio e l'indirizzo del destinatario.
Il modello è indicato sulla targa con i dati caratteristici, posta sul lato inferiore dell'apparecchio.
Simboli utilizzati nel manuale
Simbolo Definizione
Identifica una situazione di potenziale pericolo che, in caso di mancato rispetto
dell'avvertenza, può comportare danni al software, perdita di dati o problemi di rete.
Indica che le informazioni riportate sono importanti.
Regole di marcatura
Esempio Definizione
Programma I termini o gruppi di termini visualizzati sul display dell'apparecchio sono
universale contrassegnati come diciture del display.
Simboli sull'apparecchio
Con il marchio CE, che contrassegna il prodotto, il fabbricante dichiara espressamente
che il prodotto risponde ai requisiti corrispondenti previsti dall'UE.
L'apparecchio non va smaltito in nessun caso con i rifiuti domestici. L'apparecchio va
smaltito correttamente e professionalmente a cura del responsabile della sua immissione
sul mercato.
42 Sicurezza
2 Sicurezza
Per l'uso dell'autoclave osservare le avvertenze sulla sicurezza riportate in questa scheda
sulla sicurezza e nei singoli capitoli.
Cavo e alimentatore
n Utilizzare l'apparecchio solo con l’alimentatore originale.
n Se non si utilizza la stampante per lunghi periodi, scollegare la spina dalla presa di corrente.
n Collegare il dispositivo solo a prodotti compatibili.
n Collegare il dispositivo solo a una fonte di corrente idonea.
Pericolo di cortocircuito
n Evitare l'infiltrazione di liquidi all'interno del dispositivo. Altrimenti esiste il pericolo di cortocircuito o fol-
gorazione.
Montaggio, installazione, messa in servizio
n Dopo aver disimballato l'apparecchio, controllare che non ci siano danni da trasporto.
n L'apparecchio non è adatto al funzionamento in aree a rischio di esplosione.
n Installare e utilizzare l'apparecchio in ambienti protetti dal pericolo di gelo.
n Il dispositivo non va utilizzato nelle zone riservate al trattamento dei pazienti. La distanza minima dalla
zona di trattamento non deve essere inferiore a un raggio 1,5 m.
Montaggio e stoccaggio
n Non posizionare il dispositivo direttamente sull'autoclave. L'autoclave diventa caldo durante il funzio-
namento. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe portare a malfunzionamento e dan-
neggiamento del dispositivo.
Riparazione
n Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio. Un'apertura o una riparazione inadeguata può com-
promettere la sicurezza elettrica e rappresentare un pericolo per l'utilizzatore.
n Il dispositivo può essere aperto e riparato solo da personale autorizzato. La garanzia decade non ap-
pena l'apparecchio viene aperto da un servizio di assistenza tecnica non autorizzato da MELAG.
53 Descrizione dell'apparecchio
3 Descrizione dell'apparecchio
Fornitura
Controllare la completezza della fornitura prima di montare e collegare l'apparecchio.
Volume di fornitura standard
▪ MELAflash CF Card Printer
▪ Manuale d'uso
▪ Alimentatore
▪ Scheda Compact Flash MELAflash
▪ Lettore schede MELAflash
Uso conforme
MELAflash consente la trasmissione dati da dispositivi dotati di interfaccia USB o RS232 a un PC. Il dispo-
sitivo CF Card Printer viene utilizzato per memorizzare i protocolli su una scheda CF. Con l'ausilio del let-
tore di schede fornito in dotazione, è possibile trasmettere i protocolli dalla scheda CF a un PC.
Il dispositivo CF Card Printer può essere collegato direttamente ai dispositivi con interfaccia RS232. Il let-
tore di schede si collega a un PC tramite l’interfaccia USB.
Compatibilità con dispositivi MELAG
Tabella 1: Panoramica dei tipi di apparecchi attuali
Classe di prodotti Modello Versione software
Classe Profi Vacuklav 23 B+ dalla v 3.34
Vacuklav 24 B+
Vacuklav 24 B/L+
Vacuklav 30 B+
Vacuklav 31 B+
Cliniklav Cliniclav 25 dalla v 3.16
MELAtronic EN/EN+ MELAtronic 23 EN dalla v 3.22
MELAtronic 15 EN+ dalla v 4.06
Euroklav Euroklav 29 VS+ dalla v 3.34
Euroklav 23 VS+
Euroklav 23 S+
MELAquick MELAquick 12+/12+p dalla v 4.12
MELAseal MELAseal Pro ---
63 Descrizione dell'apparecchio
Tabella 2: Panoramica dei tipi di apparecchi precedenti
Classe di prodotti Modello Versione software
Classico Vacuklav 23-B dalla v 3.16
Vacuklav 24-B
Vacuklav 24-B/L
Vacuklav 30-B
Vacuklav 31-B
Euroklav Euroklav 23V-S dalla v 3.16
Euroklav 29V-S
Euroklav 23-S
Euroklav 29-S
MELAtronic EN MELAtronic 15 EN dalla v 3.22
MELAtronic 17 EN
Viste del dispositivo
1 Cavo seriale (RS232) per il
collegamento all’autoclave
2 Cavo di alimentazione elettrica
3 Tasto Format per la
formattazione della scheda CF
4 LED dati (rosso)
5 LED di alimentazione (verde)
6 Slot per scheda CF MELAflash
7 Lettore schede MELAflash
Fig. 1: MELAflash CF Card Printer
Fig. 2: Lettore schede MELAflash
73 Descrizione dell'apparecchio
LED di stato
LED LED dati Stato/causa Intervento
alimentazione (rosso)
(verde)
CF Card Printer pronto Impossibile inserire la scheda CF
Si illumina di
verde
Accesso alla scheda CF Non estrarre mai la scheda CF durante un
Si accendono simultaneamente processo di lettura o scrittura
(pericolo di perdita di dati)
Scheda CF quasi piena Sostituire la scheda CF con una vuota o
Lampeggia copiare i dati su un altro supporto dati
Scheda CF piena Sostituire la scheda CF con una vuota o
Lampeggiano simultaneamente copiare i dati su un altro supporto dati
Scheda CF pronta per la Inserire la scheda CF entro 5 secondi ed
Si illumina di Lampeggia ra- formattazione estrarla solo quando il LED rosso di spegne!
verde pidamente (solo 5 secondi)
Protocollo difettoso Premere brevemente il tasto Format
Lampeggiano alternatamente
Scheda CF errata, ad es. Formattare o sostituire la scheda CF
Lampeggia ra- formato errato o
pidamente scheda CF difettosa
84 Primi passi
4 Primi passi
Collegare il dispositivo CF Card Printer all’autoclave
1. Collegare il cavo dell’alimentatore fornito in dotazione alla presa destra del CF Card Printer.
2. Inserire la spina nella presa.
Ê LED verde (alimentazione) s’illumina.
3. Collegare il cavo seriale all’interfaccia dati seriale (RS232) dell’autoclave.
NOTA
Si raccomanda di applicare e fissare bene le viti a testa zigrinata all’interfaccia seriale,
per evitare che il cavo si allenti o si stacchi inavvertitamente.
Inizializzare il dispositivo CF Card Printer sull’autoclave
Per poter salvare i protocolli di sterilizzazione sulla scheda CF MELAflash tramite il dispositivo CF Card
Printer, è necessario impostare quest’ultimo sull’autoclave come sistema di output.
L’impostazione dipende dalla versione del software installato sull’autoclave.
A partire dalla versione software 4.06
1. Accendere l'autoclave con l'interruttore principale.
2. Selezionare il menu impostazioni Funzioni premendo contemporaneamente i tasti '+' e '-'. Il display
visualizza: Funzioni: Ultimo n. ciclo
3. Navigare con il tasto '+' nel menu Funzioni, finché sul display compare Funzioni: Stampa
protocollo.
4. Premere il tasto 'P' per selezionare il sottomenu Funzioni / Trasferim. dati.
5. Premere nuovamente il tasto 'P'. Il display mostra Trasferim. dati / No stampante, se non è
ancora stato selezionato un sistema di output.
6. Navigare con il tasto '+’, finché sul display compare MELAflash come sistema di output.
7. Premere il tasto 'P’ per confermare. Il display torna al menu Funzioni / Trasferim. dati.
8. Premere due volte il tasto 'S’ per uscire dal menu e tornare alla schermata iniziale.
Per memorizzare i protocolli di sterilizzazione sulla scheda CF direttamente alla fine di ogni ciclo di steriliz-
zazione, si deve selezionare sull’autoclave l’opzione per Stampa immediata.
A partire dalla versione software 3.34
1. Accendere l’autoclave con l’interruttore principale e attendere che il display visualizzi la schermata
iniziale.
2. Selezionare il menu impostazioni Funzione premendo simultaneamente i tasti '+' e '–'.
3. Il display visualizza Funzione: Stampa.
4. Premere il tasto 'P’ per selezionare il sottomenu Stampa – Trasferimento dati.
5. Premere nuovamente il tasto 'P'. Il display visualizza Trasferimento dati > Nessuna
stampante,
se non è ancora stato impostato un sistema di output.
6. Navigare con il tasto '+', finché sul display appare Trasferimento dati > PC esterno.
7. Premere il tasto 'P’ per confermare. Il display ritorna al menu Stampa > Trasferimento dati.
8. Premere due volte il tasto 'S’ per uscire dal menu e tornare alla schermata iniziale.
94 Primi passi
Per memorizzare i protocolli di sterilizzazione sulla scheda CF direttamente alla fine di ogni ciclo di steriliz-
zazione, si deve selezionare sull’autoclave l’opzione Stampa immediata.
Collegare il dispositivo CF Card Printer al MELAseal Pro
1. Collegare il cavo di connessione seriale del dispositivo MELAflash CF Card Printer tramite la porta
seriale RS232 sul retro della sigillatrice.
2. Collegare il cavo dell’alimentatore fornito in dotazione alla presa destra del CF Card Printer.
3. Inserire la spina nella presa.
Ê LED verde (alimentazione) s’illumina.
Ê Il dispositivo MELAflash CF Card Printer viene riconosciuto automaticamente dalla sigillatrice.
Ê Dopo il primo processo di sigillatura del giorno, viene creato un protocollo giornaliero sulla scheda
CF dal dispositivo MELAflash CF Card Printer. Per ogni singola operazione di sigillatura del giorno
viene scritta una riga di protocollo.
NOTA
Documentazione completa
Assicurarsi che la scheda CF sia collegata al sistema di scrittura per ogni processo di
sigillatura.
Utilizzo della scheda CF fornita in dotazione
AVVISO
L’inserimento errato della scheda CF può danneggiare sia la scheda stessa, sia il
dispositivo CF Card Printer.
n Assicurarsi che la scheda CF sia orientata correttamente e non forzarne l’inserimento nello
slot.
AVVISO
Se si estrae la scheda CF dal dispositivo CF Card Printer mentre il LED rosso è ancora
acceso, i dati salvati sulla scheda CF possono andare perduti.
n Non estrarre mai la scheda CF dallo slot se il LED dati rosso è acceso.
Capacità
NOTA
Malgrado la scheda CF abbia una grande capacità di memoria, raccomandiamo di fare
regolarmente un back up dei dati sul computer, almeno una volta a settimana.
Formattazione della scheda CF
AVVISO
Tutti i dati salvati sulla scheda CF vengono cancellati durante la formattazione.
La scheda CF viene fornita già formattata e può essere utilizzata immediatamente.
Se ciononostante fosse necessario formattare la scheda CF, procedere sempre tramite il dispositivo CF
Card Printer. Quest’ultimo, infatti, formatta la scheda CF nel formato necessario per il dispositivo (FAT16).
104 Primi passi
1. Inserire la scheda CF nello slot nella direzione corretta, ma senza contatto.
2. Tenere premuto il pulsante Format (per circa 7 secondi), finché il LED rosso incomincia a
lampeggiare velocemente.
3. Ora il dispositivo CF Card Printer entra (per circa 5 secondi) in modalità formattazione.
4. Inserire completamente la scheda CF nello slot del CF Card Printer mentre il LED rosso lampeggia.
Ê A questo punto ha inizio il processo di formattazione della scheda CF. Il LED rosso resta
costantemente acceso durante il processo di formattazione.
Ê Al termine della formattazione, il LED dati rosso si spegne.
Inserimento della scheda CF nello slot
La scheda CF va inserita sul lato anteriore del dispositivo CF Card Printer.
115 Aggiornamenti
5 Aggiornamenti
È possibile aggiornare dispositivo CF Card Printer a partire dalla versione 2.000.
La versione del software installato sul CF Card Printer è indicata alla fine della stampa del protocollo:
Per l’aggiornamento, procedere come segue:
1. Salvare il file di aggiornamento (11352.MOT) nella directory principale di una scheda CF vuota
(FAT16).
2. Spegnere il dispositivo CF Card Printer scollegandolo dalla rete elettrica.
3. Inserire la scheda CF.
4. Collegare l’alimentatore del CF Card Printer alla rete elettrica.
Ê L’aggiornamento partirà automaticamente. Il LED dati rosso rimane accesso per l’intero processo.
Ê Al termine della procedura di aggiornamento, sulla scheda CF verrà salvato un file LOG con il risultato
dell’aggiornamento. Se l’aggiornamento è riuscito, la nuova versione del software apparirà scritta sul fi-
le LOG.
Esempio di file LOG
---------------------------------
Update Logfile
---------------------------------
New version firmware
V2.006A
Mar 28 2013 13:18:16
---------------------------------
Result
No Error
---------------------------------
Legenda del file LOG
Sul file LOG possono comparire i risultati seguenti:
Risultato Spiegazione
No Error L’aggiornamento è stato eseguito con successo.
Wrong file Il file di aggiornamento non contiene un file di aggiornamento MELAflash.
Update file Impossibile aprire il file di aggiornamento perché, probabilmente, il file/sistema
corrupted file è danneggiato.
MOT chks error Il file di aggiornamento (formato file) è danneggiato o non valido.
Version not found Nel file di aggiornamento non è stata trovata alcuna informazione sulla
versione corrente del software.
Unknown error Errore sconosciuto.
126 Rimedio dei guasti
6 Rimedio dei guasti
Problema/evento Possibili cause Cosa fare/rimedio
Registro di protocollo Un file di protocollo non è stato Premere brevemente il tasto
SCONOSCIUTO sulla scheda CF. identificato ed è stato collocato Format sul lato superiore del
Il LED rosso (dati) e il LED verde nella cartella UNKNOWN. dispositivo CF Card Printer per
(alimentazione) si accendo tacitare l’anomalia.
alternatamente.
Registro di protocollo ERROR La trasmissione dati Premere brevemente il tasto
sulla scheda CF. dall’autoclave al dispositivo CF Format sul lato superiore del
Il LED rosso (dati) e il LED verde Card Printer è disturbata e il file di dispositivo CF Card Printer per
(alimentazione) lampeggiano protocollo errato è stato collocato tacitare l’errore.
alternatamente. nella cartella ERROR.
Il LED rosso (dati) lampeggia. Scheda CF non formattata Riformattare la scheda CF
correttamente. (sistema file: FAT16).
Scheda CF difettosa. Sostituire la scheda CF con una
nuova.
Il LED verde (alimentazione) Scheda CF quasi piena. Appena possibile, salvare sul
lampeggia con brevi interruzioni. computer i protocolli di
sterilizzazione presenti sulla
scheda CF.
Si può continuare a salvare i
protocolli di sterilizzazione sulla
scheda CF fino al raggiungimento
del numero massimo.
Il LED verde (alimentazione) e Scheda CF piena. Salvare sul computer i protocolli
quello rosso (dati) lampeggiano di sterilizzazione presenti sulla
simultaneamente con brevi scheda CF.
interruzioni.
137 Dati tecnici
7 Dati tecnici
Denominazione del tipo MELAflash CF Card Printer
Supporti di memorizzazione idonei Compact Flash Card (scheda CF),
sistema file: FAT16
Dimensioni dell’apparecchio (A x L x P) 2,3 x 7,5 x 11,5 cm
Temperatura ambiente
- Funzionamento 0 – 40 °C
- Stoccaggio 0 – 70 °C
Umidità relativa
- Funzionamento 8 % – 90 %
- Stoccaggio 5 % – 95 %
Allacciamento elettrico
CF Card Printer DC 5 V ±10 %, 1 A
Allacciamento elettrico
Alimentatore 100 – 250 V, 47 – 63 Hz, 1,6 A
Potenza elettrica max. 6 W
Lunghezza del cavo di alimentazione ca. 1,4 m
148 Accessori
8 Accessori
NOTA
MELAG consiglia di utilizzare solo accessori originali.
In relazione agli accessori e al materiale di consumo, rivolgetevi al rivenditore MELAG. Per le ordinazioni
del materiale di consumo, indicare il numero di serie dell'apparecchio e utilizzare il numero articolo che fi-
gura in basso.
Articolo Codice
Alimentatore per MELAflash CF card Printer, EU 30403
Alimentatore per MELAflash CF card Printer, AUS/CN/UK 30402
MELAflash CF-Card Reader 01048
MELAflash CF-Card 01043
15BA_MELAflash_01039_IT.pdf | Rev. 1 - 20/0465 | Revisione del: 2020-02-01 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Germany Email: info@melag.com Web: www.melag.com Istruzioni originali Responsabile dei contenuti: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Soggetto a modifiche tecniche Il vostro rivenditore autorizzato
Puoi anche leggere
