TRANS IT Moving Culture through Europe - Fondazione Adriano Olivetti
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
TRANS>IT Moving Culture through Europe
Gli inserti speciali di PressRelease. Inserto n.20 febbraio 2004 PressRelease Focus
Trans>it The Invisible Object.
Art in Social Change
Moving Culture through Europe
Un film di Bartolomeo Pietromarchi
Trans>it è un progetto itinerante
che affronta le tematiche più Il film The Invisible Object. Art in
TRANS>IT. Moving
urgenti della cultura e della creati- Social Change è il primo del ciclo di
Culture through Europe
vità contemporanea in Europa. documentari concepiti come parte
Un progetto di integrante del progetto. Realizzato
Fondazione Adriano Olivetti Un osservatorio\laboratorio sulle in Francia, Olanda e Italia, il film rac-
diverse pratiche di intervento arti- coglie numerose interviste con artisti,
In collaborazione con stico sul territorio. La questione dello curatori, rappresentanti di istituzioni,
European Cultural
Foundation<
spazio pubblico, del suo significato abitanti e membri di associazioni
Fondation de France< e della sua definizione è oggetto di locali< panoramiche sulle regioni, le
Fondation Evens< una riflessione che investe la teoria città e i quartieri interessati da pro-
SMART Project Space dell’arte, della società e delle poli- grammi di riqualificazione urbana e
Direttore
tiche culturali. progetti d’arte pubblica< interventi
Bartolomeo Pietromarchi artistici, laboratori, progetti realiz-
Attraverso l’approccio creativo
zati e in corso d’opera che illustrano
Produzione ed estetico gli artisti affrontano
le nuove pratiche di intervento sul
Alessandra Agnolon questioni legate alla complessità e
territorio. Fra i progetti documen-
production@transiteurope.org conflittualità della vita contempo-
tati> I & Us di Campement Urbain e
ranea> dall’integrazione multicul-
Ricerche Nouveaux Commanditaires (Francia)<
turale alla riqualificazione urbana,
Flaminia Gennari SAIT-Social Actors in Transformation
editor@transiteurope.org dall’identità alla memoria collet-
e AVL-Ville di Atelier van Lieshout
tiva, dalla comunità all’alienazione.
Redazione (Olanda)< Immaginare Corviale di ON\
Maria Alicata, Trans>it intende costituire una Stalker (Italia).L’itinerario del secondo
Ilaria Gianni, Luca Lo Pinto,
piattaforma di documentazione, documentario partirà da Berlino e
Valerio Mannucci (stage)
analisi e confronto fra le istituzioni raggiungerà Istanbul, passando
Comunicazione culturali europee, sia pubbliche che attraverso l’Europa orientale, lungo il
Francesca Limana private, e gli artisti, i gruppi interdi- profilo di un futuro ampliamento dei
press@transiteurope.org
sciplinari e gli operatori impegnati confini dell’Unione Europea.
Amministrazione in progetti culturali di rilevanza
sociale. www.transiteurope.org
Sabina Patermo
Stefano Minelli
Attraverso l’analisi approfondita Il sito internet è lo strumento di rac-
Rete Internazionale su scala europea dei progetti più colta e documentazione del progetto
network@transiteurope.org
significativi sullo spazio pubblico, e il punto di partenza per la creazione
il percorso di ricerca procede sia sul di una rete europea di confronto e
Marina Engel - Genève
Germana Jaulin -Paris piano teorico che attraverso l’inda- scambio fra le istituzioni artistiche e
Anselm Franke - Berlin gine diretta sul campo, stimolando culturali, gli artisti, i gruppi interdisci-
Anna Cestelli - Barcellona
il confronto attivo fra le diverse plinari, i ricercatori, gli operatori cul-
Tanja Elstgeest -Rotterdam
comunità e identità culturali e arti- turali e le pubbliche amministrazioni,
Thomas Peutz - Amsterdam
Marina Fokidis - Atene stiche. che in vario modo operano nella sfera
Anne Pontégnie - Brussels dello spazio pubblico. Il sito è con-
Cecilia Canziani - Londra Gli strumenti sono un sito cepito come osservatorio, perché ha
a.titolo - Torino internet, dove sono raccolte tutte le come obiettivo la diffusione attraverso
Info
informazioni sui progetti, le inter- il web dei più innovativi progetti arti-
info@transiteurope.org viste e i contributi di coloro che si stici e culturali per lo spazio pubblico
www.transiteurope.org occupano di tali tematiche, e un realizzati in diverse regioni europee,
ciclo di film documentari realizzati e come laboratorio, piattaforma di
Fondazione Adriano Olivetti
via Giuseppe Zanardelli, 34
in una prospettiva critica e curato- discussione tra teoria e politiche cul-
00186 Roma riale a tali progetti. turali che tali progetti rappresentano
tel 06 6877054 o mettono in discussione.
fax 06 6896193
2Gli inserti speciali di PressRelease. Inserto n.20 febbraio 2004 PressRelease Focus
The Invisible Object. Art In Social Change
Artisti, progetti e istituzioni in ordine di apparizione
Francia
Presentazioni del progetto e
anteprime di Sevran, Seine Saint-Denis Parigi, Fondation de France
The Invisible Object. Art Progetto Je et Nous (I and Us) Programma Nouveaux
in Social Change Evens Foundation Award 2002 Commanditaires
un film di Bartolomeo Artista Campement Urbain Intervista con François Hers
Pietromarchi Intervista con Campement Urbain (Project Coordinator della Sezione
and Aicha Martigue Cultura Fondation de France)
24 febbraio 2004
h.19.00 e h. 20.30
Fondazione Adriano
Olivetti, Roma
25 febbraio 2004
h. 20.30
Fondazione Sandretto Re
Rebaudengo, Torino
26 febbraio 2004
h. 20.30 Parigi, Café de la Ville Parigi, La Goutte d’or
La Triennale di Milano Intervista con Hou Hanru (Critico Progetto Double Face for Paris
indipendente e curatore) Artista Barthélémy Toguo
28 febbraio 2004 Programma Art Prize Community Art
h. 20.00 Collaboration, 2002, Fondation Evens
Palais de Tokyo, Site de Intervista con Barthélémy Toguo
création contemporain,
Paris Parigi, La Goutte d’or
Associazione Espace CARGO 21
1 marzo 2004 Intervista con Jean-Marc Bombeau
h. 20.00 (Direttore di Espace Cargo 21)
Palais des Beaux-Arts,
Brussels
2 marzo 2004 Garches, Hôpital Raymond Poicaré
h. 20.00 Progetto Salle des départs
Witte de With Center Artista Ettore Spalletti
for Contemporary Art, Programma Nouveaux
Rotterdam Commanditaires, Fond. de France
4 marzo 2004
h. 20.30
Kunst-Werke Berlin,
Institute for Contemporary Parigi, FRAC
Art Le Plateau, Centre d’Art
Contemporain
Intervista con Éric Corne (Direttore di
Le Plateau)
Progetto Depart & Channel of Flight Parigi, Palais de Tokyo
Artisti David Lang, Robin Rimbaud Intervista con Nicolas Bourriaud
alias Scanner
Programma Nouveaux Parigi, ARC, Musée d’Art Moderne de la
Commanditaires, Fond. de France Ville de Paris
Intervista con Prof. Michel Durigon Intervista con Luca Vitone
3Gli inserti speciali di PressRelease. Inserto n.20 febbraio 2004 PressRelease Focus
Olanda Amsterdam, Smart Project Space,
The Invisible Object. Art Artist’s Studio
in Social Change Rotterdam Intervista con A. P. Komen \ Karen
Un film di
Progetto AVL-Ville Murphy
Bartolomeo Pietromarchi
Artista Atelier van Lieshout Intervista con Siebren Versteeg
Italia, 2003,
Intervista con Joep van Lieshout Intervista con Edwin Zwakman
DVCAM, 57’, suono, colore
Prodotto da
Fondazione Adriano Olivetti
In collaborazione con
European Cultural
Foundation<
Fondation de France<
Fondation Evens<
SMART Project Space
Rotterdam Italia
Progetto De Strip
Produttore esecutivo
Alessandra Agnolon
Intervista con Jeanne van Heeswijk Roma, Ostiense
Progetto Architects of Sound>
Assistente alla Rotterdam Composers of Space> Ostiense
Produzione Witte de With Center for Intervista con Lorenzo Benedetti
Maria Alicata Contemporary Art e Paul Blackmoore (Associazione
Progetto SAIT- Social Actors in Culturale Moorroom)
Montaggio Transformation Intervista con Cesare Pietroiusti
Desideria Rayner Intervista con Tanja Elstgeest Intervista con Achim Wollscheid
(Curatrice, Witte de With)
Direttore della fotografia
Gianni Cigna
Suono
Osama Abouelkhair e
Davide Gaudenzi
Post-produzione
Stadion Video, Roma
Musiche Roma, Ostiense
WORM, Rotterdam
Rhenen Progetto Immaginare Corviale
Progetto Heimerstein Artista ON\Osservatorio Nomade
Artista Erik van Lieshout Intervista con Lorenzo Romito (ON\
Intervista con Joep van Lieshout Osservatorio Nomade)
Amsterdam, Smart Project Space
Intervista con Thomas Peutz
(Direttore Smart Project Space)
4Gli inserti speciali di PressRelease. Inserto n.20 febbraio 2004 PressRelease Focus
www.transiteurope.org
Dall’editoriale di Bartolomeo politiche culturali in tre assi geo-
Pietromarchi nella sezione Theory grafici che rappresentano le aree
and Cultural Policies del sito più complesse per lo sviluppo del-
TRANS>IT. Moving l’Unione Europea.
Culture through Europe TRANS>IT affronta la riflessione
sulle sperimentazioni degli artisti Nell’ambito di queste aree si
Un progetto di
sul territorio da una prospettiva definiscono nuclei tematici che cir-
Fondazione Adriano Olivetti
geoculturale. In questo quadro gli coscrivono ulteriormente la rifles-
interventi degli artisti si sviluppano sione su alcune emergenze legate al
In collaborazione con contesto geografico di riferimento.
European Cultural
tenendo presenti le trasformazioni
e gli elementi che derivano dalle
Foundation< L’intento di questo approccio è
Fondation de France< pulsioni e dalle problematiche del
quello di creare un campo di con-
Fondation Evens< contesto dove i progetti si realiz-
fronto, tanto geopolitico quanto
SMART Project Space zano.
teorico, tra le pratiche artistiche e le
questioni più urgenti della società
Direttore Contesti che presentano aspetti
contemporanea attraverso uno
Bartolomeo Pietromarchi sociali, economici, politici, diversi
strumento in grado di sistematiz-
per ogni territorio. In tale prospet-
zarne la conoscenza e la riflessione
Produzione tiva si è voluto schematicamente
teorica.
Alessandra Agnolon dividere la riflessione teorica e sulle
production@transiteurope.org
Ricerche
Flaminia Gennari
editor@transiteurope.org
Redazione
Maria Alicata,
Ilaria Gianni, Luca Lo Pinto,
Valerio Mannucci (stage)
Comunicazione
Francesca Limana
press@transiteurope.org
Amministrazione
Sabina Patermo
Stefano Minelli
Rete Internazionale
network@transiteurope.org
Marina Engel - Genève
Germana Jaulin -Paris
Anselm Franke - Berlin
Anna Cestelli - Barcellona
Tanja Elstgeest -Rotterdam
Thomas Peutz - Amsterdam
Marina Fokidis - Atene
Anne Pontégnie - Brussels
Cecilia Canziani - Londra
a.titolo - Torino
Info
info@transiteurope.org
www.transiteurope.org
Fondazione Adriano Olivetti
via Giuseppe Zanardelli, 34
00186 Roma
tel 06 6877054
fax 06 6896193
5Puoi anche leggere
