Traduzione e multilinguismo - Publications Office of the European Union
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Traduzione
e
multilinguismo
Traduzione
Indice Missione2 Organizzazione4 L’attività della direzione generale della Traduzione 5 Tradurre per il web 9 Traduzione esterna 9 Strumenti di ausilio alla traduzione e alla gestione del flusso di lavoro 11 Formazione14 Contatti esterni 15 Nuovi Stati membri, nuove lingue 17 Opportunità di impiego 18 Tirocini20
2
Missione
Perché l’UE non La direzione generale della Traduzione La risposta è in parte di natura giuridica
adotta solo della Commissione europea (DG e trova fondamento nel ruolo della
alcune lingue, Traduzione) è uno dei servizi di Commissione quale custode dei trattati
come altre traduzione più grandi al mondo. I suoi che rappresentano la base giuridica
organizzazioni compiti sono i seguenti: dell’UE.
internazionali?
nnfornire alla Commissione europea Il diritto dell’Unione europea
servizi linguistici e di traduzione di è direttamente applicabile o è recepito
elevata qualità; nel diritto nazionale ed è vincolante per
tutti i cittadini dell’UE. I testi normativi
nnsostenere e rafforzare il dell’Unione europea sono pubblicati
multilinguismo nell’Unione europea in tutte le lingue dell’UE affinché tutti
assicurando che la Commissione i cittadini dell’Unione e i tribunali
produca documenti scritti in modo nazionali siano in grado di leggerli
chiaro in tutte le lingue ufficiali; e capirli.
nnrendere le politiche dell’Unione Le proposte legislative, tuttavia, prima
maggiormente comprensibili al di divenire leggi a pieno titolo devono
pubblico. essere diffuse nel modo più ampio
possibile a tutti i livelli, europeo,
nazionale e locale, in una forma
comprensibile per tutti, non solo per
i linguisti e i diplomatici. Tutti i cittadini
dell’Unione hanno il diritto di partecipare
alla discussione nella lingua ufficiale
di propria scelta e ciò per garantire la
trasparenza e la democrazia.
Questo è il motivo per cui, fin dall’inizio
del progetto che ha dato origine
all’Unione europea, si è deciso di rendere
ufficiali tutte le lingue degli Stati membri.
Questa decisione è sancita nel primissimo
regolamento della Comunità europea,
pubblicato nel 1958.
La DG Traduzione lavora in tutte le
lingue ufficiali dell’Unione europea (UE) All’epoca vi erano quattro lingue
e quando nuovi paesi aderiscono all’UE, ufficiali: francese, italiano, neerlandese
al repertorio sono aggiunte le relative e tedesco. Il regolamento n. 1, del 1958,
lingue. Perché adottare un sistema così è modificato ogniqualvolta un nuovo
complicato, invece di usare solo alcune paese aderisce all’UE con l’aggiunta della
lingue come in altre organizzazioni sua lingua, o delle sue lingue.
internazionali?
3
Il multilinguismo non è giustificato
soltanto dall’esigenza di rendere
comprensibili le norme giuridiche. Le
istituzioni dell’Unione europea devono
essere accessibili e aperte a tutti
i cittadini, alle amministrazioni pubbliche
e ai gruppi d’interesse di ogni genere. La
promozione di una cultura democratica
in cui le peculiarità individuali, locali,
regionali e nazionali siano rispettate
e salvaguardate è uno dei doveri della
Commissione.
Questo aspetto si riflette anche
negli articoli 20 e 24 del trattato sul
funzionamento dell’Unione europea, che
sancisce il diritto dei cittadini degli Stati
membri di rivolgersi ai servizi dell’UE in
una delle lingue ufficiali. Per motivi di efficienza economica,
nello svolgere le proprie attività interne
Lo statuto di parità delle lingue ufficiali la Commissione utilizza l’inglese, il
non significa tuttavia che tutti i testi francese e il tedesco, mentre l’approccio
siano tradotti in tutte le lingue ufficiali. multilingue è riservato alle comunicazioni
con le altre istituzioni dell’UE, con gli Stati
Le lettere o le comunicazioni interne, membri e con il pubblico.
per esempio, sono redatte in una sola
lingua e non devono necessariamente Più l’UE si espande più aumentano le
essere tradotte. Anche i comitati possono difficoltà pratiche nell’accordare uno
decidere di lavorare solo in determinate statuto di parità a tutte le lingue ufficiali,
lingue fino a quando formulano una ma un sistema che non offra i testi più
proposta destinata a una discussione più importanti in tutte le lingue ufficiali
ampia, nel qual caso essa deve essere sarebbe contrario alla filosofia dell’UE.
resa disponibile in tutte le lingue ufficiali.
Affinché i cittadini e i tribunali nazionali possano leggere e capire nella
propria lingua il diritto dell’Unione, i testi normativi devono essere
pubblicati in tutte le lingue ufficiali degli Stati membri.
Tutti i cittadini dell’UE hanno il diritto di contribuire alle discussioni sulle
proposte legislative nella lingua ufficiale di loro scelta. Si tratta di una
questione di trasparenza e democrazia.
Le istituzioni dell’UE, inoltre, devono essere accessibili e aperte a tutti
i cittadini, alle amministrazioni pubbliche e ai gruppi d’interesse di ogni
genere.4
Organizzazione
All’interno dei La DG Traduzione è articolata in direzioni I dipartimenti linguistici si occupano
singoli dipartimenti della traduzione e altre direzioni anche di terminologia e documentazione
linguistici ausiliarie che si occupano delle questioni e hanno l’incarico di mantenere uno
i traduttori spesso amministrative e strategiche. Le direzioni standard linguistico elevato e coerente in
si specializzano in a loro volta sono suddivise in base a una tutte le lingue ufficiali.
determinati settori ripartizione linguistica che si articola in
tematici. dipartimenti specifici (o unità, come nel I funzionari della DG Traduzione sono
caso dell’irlandese) per ciascuna delle suddivisi tra Bruxelles e Lussemburgo.
lingue ufficiali dell’Unione.5
L’attività della direzione generale
della Traduzione
Tipi di documenti da tradurre
I traduttori si occupano di testi legislativi
come di molti altri tipi di documenti. La
gamma di documenti da tradurre è assai
vasta e comprende:
nndiscorsi e progetti d’intervento,
nnnote e comunicati stampa,
nnaccordi internazionali,
nndichiarazioni politiche,
nnrisposte ad interrogazioni parlamentari
scritte ed orali,
nnstudi tecnici,
nnrelazioni finanziarie,
nnverbali,
nncomunicazioni amministrative interne,
nninformazioni per il personale, I traduttori devono essere in grado di
scegliere il registro linguistico adeguato
nnsceneggiature e sottotitoli di filmati
per ogni tipo di documento. Oltre alla
e di altro materiale promozionale,
perfetta conoscenza della lingua d’arrivo,
nncorrispondenza con ministeri, imprese, devono quindi essere dotati di flessibilità
gruppi d’interesse e singoli cittadini, e senso critico e devono saper affrontare
nnpagine web e pubblicazioni di vario argomenti svariati e spesso complessi.
genere, destinate ai formatori
d’opinione e al grande pubblico. All’interno dei singoli dipartimenti
linguistici i traduttori si specializzano in
determinati settori tematici.6
I settori di specializzazione sono i seguenti:
nnrelazioni esterne, nngiustizia e diritti dei cittadini,
nnoccupazione e affari sociali, nnpolitica regionale,
nnistruzione, cultura e gioventù, nnstatistica,
nnmercato interno e servizi, nnfiscalità e dogane,
nnenergia e risorse naturali, nnambiente,
nnpesca e affari marittimi, nnimprenditorialità,
nnricerca, scienza e tecnologia, nntrasporti,
nnsalute e tutela dei consumatori, nnamministrazione,
nncommercio, nnconcorrenza,
nnsocietà dell’informazione e media, nnaffari economici e finanziari.
nnagricoltura,
Qualità
Esistono meccanismi per garantire la Da qualche anno la principale lingua di
qualità dei testi tradotti. Le traduzioni redazione nella Commissione non è più il
sono riviste e controllate e i traduttori francese, bensì l’inglese.
partecipano in via permanente a incontri
di formazione e informazione sugli A differenza dei traduttori, alla
sviluppi del settore. Commissione molti autori di documenti
lavorano in una lingua diversa
Anche tutte le traduzioni svolte da dalla propria lingua materna. La DG
traduttori esterni sono sistematicamente Traduzione, per assicurarsi che gli
valutate e i traduttori ricevono originali siano all’altezza dello standard
i commenti sul loro lavoro. richiesto, ha un servizio di redazione, il cui
compito è correggere e modificare i testi
La coerenza terminologica è assicurata nonché fornire agli autori la consulenza
dalle memorie di traduzione e dalle necessaria per aiutarli a scrivere in modo
banche dati terminologiche dell’UE. chiaro e corretto.
Una delle condizioni fondamentali La DG Traduzione conduce campagne
per una buona traduzione è la qualità presso tutti i servizi della Commissione
redazionale del testo originale. per sensibilizzare alla necessità di una
Documenti chiari e concisi scritti scrittura chiara e concisa. I redattori
secondo gli standard più elevati sono tengono corsi per scrivere chiaro a cui
di essenziale importanza per qualsiasi partecipano colleghi di altri dipartimenti
autorità pubblica, in particolare per o direzioni generali della Commissione
un’organizzazione multilingue nella quale e annualmente vengono premiati esempi
la maggior parte dei redattori non lavora di testi scritti particolarmente bene.
nella propria lingua materna.7
Cifre relative al personale Pagine
Attualmente la DG Traduzione ha Nell’arco dell’ultimo decennio il numero
un organico di circa 2 500 persone di pagine (1) tradotte dalla DG Traduzione
(traduttori, redattori e personale è costantemente aumentato.
addetto a funzioni di gestione,
segreteria, comunicazione, informatica Suddividendo i documenti per lingua di
e formazione). partenza (tabella 1) si nota una crescente
tendenza a redigere i testi in inglese.
Nel 1997 il numero di documenti redatti
in francese era approssimativamente lo
stesso di quello dei documenti redatti in
inglese, compresi i testi redatti all’esterno
della Commissione. Ora la maggior parte
dei documenti è redatta in lingua inglese.
Tabella 1 – Andamento tendenziale
12,5 %
Documenti redatti in altre lingue 13 %
Documenti redatti in tedesco
Documenti redatti in francese
2%
Documenti redatti in inglese 2,5 % 4,5 %
12 % 81 %
9% 72,5 %
3%
26 %
9%
5,5 %
40,5 %
62 %
45 %
1997 2004 2008 2013
1,1 milioni di pagine 1,3 milioni di pagine 1,8 milioni di pagine 2,02 milioni di pagine
(1) Presso la DG Traduzione una pagina conta 1 500 caratteri, esclusi gli spazi.Tabella 2 – Ripartizione per lingue di partenza (2013)
1 800 000
Pagine
1 500 000
Il ruolo dell’inglese come lingua
1 200 000
di partenza è sempre più
dominante.
900 000
600 000
300 000
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
Altre
Tabella 3 – Ripartizione per lingue d’arrivo (2013)
Suddividendo i documenti secondo le lingue 250 000
di arrivo si ottiene invece un quadro più Pagine
equilibrato, data la necessità di tradurre in tutte
le lingue ufficiali lo stesso numero di norme
200 000
giuridiche. I dati relativi all’inglese, al francese
e al tedesco come lingue d’arrivo rimangono
però molto al di sopra della media, poiché molti
testi ad uso interno della Commissione vengono 150 000
tradotti solo verso una o più di queste tre lingue.
100 000
50 000
BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR GA HR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV
Altre9
Tradurre per il web
La comunicazione esterna della La traduzione web permette alle direzioni
Commissione avviene sempre più sul generali della Commissione di fornire
web. Questo ha portato allo sviluppo di contenuti nei propri siti web in una lingua
un ramo specialistico della traduzione, facile da capire, espressa in un registro
ossia la traduzione e la redazione per il appropriato, con formati e strumenti per
web. il trattamento dei contenuti web. Il lavoro
quotidiano dei traduttori web comprende
I traduttori web traducono generalmente la sperimentazione di nuovi strumenti
documenti brevi e con scadenze e la cooperazione per sviluppare la
ravvicinate, per esempio gli articoli scrittura per il web della Commissione.
per l’home page della Commissione.
Tra i compiti meno pressanti si può I redattori web spesso collaborano
citare ad esempio la riorganizzazione strettamente con altre direzioni generali
completa del sito web. Questi traduttori per la progettazione dei siti Internet,
inoltre controllano che tutte le versioni anche prima che se ne creino i contenuti.
linguistiche siano correttamente caricate.
La Commissione ha riprogettato i propri
I traduttori dei diversi dipartimenti siti web per renderli più semplici e facili
linguistici collaborano continuamente e in da utilizzare nonché più coerenti,
modo flessibile, abbinando la redazione pertinenti ed economicamente efficienti.
dei testi originali alla traduzione e alla Grazie a un minor numero di siti e di
revisione, al fine di garantire un’elevata pagine è più semplice offrire contenuti in
qualità. più lingue.
Traduzione esterna
Il volume delle traduzioni può variare in
funzione degli avvenimenti politici che
non sempre sono prevedibili e la DG
Traduzione ha una capacità limitata, per
questo ricorre regolarmente a traduttori
esterni. Attualmente circa il 25 % delle
traduzioni è affidato all’esterno.
La DG Traduzione dispone di un sistema
informatico per gestire i contratti e gli
incarichi assegnati ai collaboratori
esterni. Per assicurare trasparenza,
parità di trattamento ed efficienza, tutte
le procedure svolte con i contraenti10
avvengono attraverso un portale web Assistenza ai
(eXtra). traduttori esterni
Selezione dei Dato che la Commissione lavora in tutte
collaboratori esterni le lingue ufficiali dell’Unione europea,
spesso i testi tradotti hanno il medesimo
La DG Traduzione pubblica valore dei documenti originali. Il livello
periodicamente gare d’appalto o inviti qualitativo richiesto è quindi molto
a manifestare interesse sulla Gazzetta elevato. Affinché i collaboratori esterni
ufficiale dell’Unione europea e sul portale possano lavorare in modo efficiente, la
Europa. DG Traduzione offre loro assistenza con
informazioni di riferimento e consulenze
In tale ambito possono presentare terminologiche.
un’offerta sia le società di traduzione
sia traduttori freelance. Gli aggiudicatari Valutazione
sono inseriti in una graduatoria in base
alle tariffe offerte e alla qualità delle loro Le traduzioni fornite dai contraenti
prestazioni, quindi stipulano un contratto esterni vengono esaminate e valutate
quadro con la Commissione, ma senza dalle unità di traduzione richiedenti. In
alcuna garanzia per quanto riguarda il base alla valutazione i contraenti sono
volume o la regolarità degli incarichi. inseriti in una graduatoria che viene
regolarmente aggiornata per tenere
conto delle valutazioni di tutti i lavori che
essi forniscono.
Tabella 4 – Andamento tendenziale 26,3 %
26 %
Tradotte esternamente
Tradotte internamente
23 % 73,7 % 74 %
16,4 %
77 %
83,6 %
1997 2004 2008 2013
1,1 milioni di pagine 1,3 milioni di pagine 1,8 milioni di pagine 2,02 milioni di pagine11
Strumenti di ausilio alla traduzione
e alla gestione del flusso di lavoro
I traduttori della DG Traduzione hanno
a disposizione numerosi strumenti
informatici che possono essere utilizzati
anche dai funzionari di altri servizi della
Commissione o dai traduttori di altre
istituzioni dell’UE.
Vi sono anche strumenti per la gestione
del flusso di lavoro che permettono di
amministrare la logistica di un’attività
che produce circa due milioni di pagine
all’anno e che aiutano a monitorare
e documentare il processo di produzione.
Strumenti di ausilio
alla traduzione
Memorie di traduzione
Dal 1997 i traduttori possono contare su
un’applicazione informatica che permette
loro di creare memorie di traduzione. Euramis
Tale strumento è particolarmente utile
per tradurre testi molto ripetitivi poiché Euramis, un sistema informatico
permette al traduttore di cercare termini multilingue avanzato messo a punto
o frasi identici o simili in documenti all’interno della Commissione, è costituito
già tradotti e di inserirli nelle proprie da una serie di applicazioni web abbinate
traduzioni. alla posta elettronica e permette di
accedere a un’ampia gamma di servizi di
Dato che i testi redatti in seno alla elaborazione linguistica.
Commissione si basano spesso
su documenti già esistenti o sulla Euramis funziona in base a una
legislazione in vigore, la possibilità di piattaforma condivisa che collega tutti
riprendere termini o frasi già tradotti gli strumenti elettronici di ausilio alla
permette di risparmiare tempo prezioso traduzione della DG Traduzione.
e assicura la coerenza terminologica,
molto importante nei testi giuridici.12
Una delle componenti più importanti MT@EC si basa su uno dei più grandi
è la memoria di traduzione centrale. archivi al mondo di traduzioni di elevata
Al momento dell’accettazione di una qualità effettuate da esseri umani,
richiesta di traduzione, il documento quello della Commissione. Il sistema
originale viene automaticamente è progettato espressamente per trattare
trasmesso ad Euramis e dalla memoria i documenti e il vocabolario della
centrale vengono estratte tutte le Commissione in tutte le lingue ufficiali
traduzioni pregresse di frasi o brani. dell’UE. Le equipe tecniche seguono
da vicino le ricerche e gli sviluppi più
Il risultato può essere importato recenti e contribuiscono al miglioramento
direttamente in una memoria locale. costante del sistema.
Quando la traduzione è completata il
traduttore carica la memoria locale Il servizio è a disposizione del personale
riveduta in Euramis affinché possa essere di tutte le istituzioni dell’UE e in un
utilizzata in altre traduzioni. prossimo futuro sarà aperto anche alle
amministrazioni pubbliche dei paesi
Traduzione automatica dell’UE. In funzione della lunghezza del
documento e in situazioni normali, una
La Commissione europea si avvale traduzione può essere consegnata al
della traduzione automatica sin dal richiedente nell’arco di pochi minuti.
1976. Il primo sistema utilizzato
funzionava per 18 coppie di lingue ed La traduzione automatica è utilizzata
era in grado di produrre 2 000 pagine soprattutto per consentire la
di traduzione «grezza» all’ora. Nel 2013 comprensione generale di un testo,
la Commissione ha varato MT@EC, un ma può rivelarsi utile anche come
nuovo sistema che è stato sviluppato soluzione di emergenza quando serve
internamente. una traduzione a brevissima scadenza. In
tal caso però il risultato della traduzione
MT@EC è un sistema che si basa sui automatica va sempre rielaborato
dati. Ciò significa che non richiede o approvato dai traduttori.
l’elaborazione manuale umana di
dizionari, regole ecc. bensì utilizza le La traduzione automatica è uno
risorse linguistiche esistenti (corpora strumento che aumenta l’efficienza
testuali, dizionari ecc.) e risolve algoritmi dei traduttori e aiuta i funzionari della
statistici per mettere a punto un sistema Commissione che devono trattare
che produce automaticamente una informazioni in una lingua che non
traduzione. conoscono dando loro la possibilità
di valutare rapidamente un testo ed
elaborarlo in modo appropriato.
La biblioteca della DG Traduzione
La DG traduzione dispone della propria
biblioteca con una sede a Lussemburgo
e una a Bruxelles. Presso la biblioteca
i traduttori possono trovare la
documentazione e le risorse necessarie al
loro lavoro.13
La raccolta comprende:
nndizionari generali e specializzati,
nnenciclopedie e altri documenti di
riferimento,
nnperiodici e quotidiani in tutte le lingue
ufficiali dell’UE e in alcune altre lingue,
nndocumenti dell’UE (Gazzetta ufficiale,
raccolta della giurisprudenza della
Corte di giustizia, relazioni della
Commissione, bollettino dell’UE ecc.).
La biblioteca è dotata anche di vari
dizionari elettronici e di altre risorse
accessibili tramite la rete Intranet della
nnl’alimentazione di IATE, la gestione e il
DG Traduzione.
consolidamento del suo contenuto.
La DG Traduzione ha inoltre creato
L’attività terminologica viene coordinata
una biblioteca virtuale multilingue
a livello interdipartimentale.
denominata MultiDoc che contiene
documenti in tutte le lingue ufficiali.
IATE
MultiDoc contiene migliaia di link verso
siti web e banche dati di università,
IATE (Inter‑Active Terminology for
ministeri, agenzie e organizzazioni
Europe — Terminologia interattiva per
internazionali di tutto il mondo.
l’Europa) è una base dati terminologica
interistituzionale a disposizione non solo
Terminologia
dei funzionari della Commissione e di
altre istituzioni dell’UE, ma anche dei
L’attività terminologica alla DG
cittadini.
Traduzione è affidata ai dipartimenti
linguistici i cui terminologi forniscono
Tutti i cittadini possono accedere alle
consulenze per tutte le lingue ufficiali
informazioni terminologiche in tutte le
dell’UE. La consulenza comprende:
lingue ufficiali dell’UE e in latino (usato
soprattutto in ambito tassonomico —
nnla risposta a richieste di assistenza
nomi scientifici di animali e piante — ma
terminologica di traduttori e di altri
anche in espressioni giuridiche e altro).
funzionari;
Le informazioni in altre lingue sono
disponibili solo ai funzionari dell’UE.
nnla preparazione di schede
terminologiche in previsione di
IATE contiene i dati terminologici di tutte
traduzioni molto specialistiche;
le istituzioni e gli organismi dell’UE,
vale a dire oltre 8,7 milioni di termini
nnla collaborazione con i colleghi
e 500 000 abbreviazioni.
dei servizi terminologici delle
altre istituzioni dell’UE, nonché
con organismi ed organizzazioni
terminologiche nazionali;14
Il contenuto della banca dati è creato Alcuni di questi strumenti sono accessibili
e aggiornato da traduttori e terminologi al pubblico tramite il portale Internet
di tutte le istituzioni dell’UE. IATE contiene Europa e sono di particolare interesse per
la terminologia relativa a tutti i settori di i traduttori freelance.
attività delle istituzioni europee.
Flusso di lavoro
Altre fonti d’informazione informatizzato
Tutti i funzionari della DG Traduzione Per gestire il flusso di lavoro la DG
dispongono di un computer, dotato della Traduzione dispone di strumenti per
normale suite di programmi per ufficio seguire un documento dal momento
e di accesso a Internet. in cui un dipartimento chiede una
traduzione fino alla consegna del
I traduttori possono inoltre consultare prodotto finito in tutte le lingue richieste.
numerose banche dati interne ed esterne,
sia attraverso la rete interna della Altri strumenti vengono utilizzati per
Commissione sia attraverso Internet. controllare la produzione in termini
I principali strumenti utilizzati sono: temporali e per raccogliere dati statistici
sulla produzione settimanale, mensile ed
DGTVista, archivio elettronico contenente annuale.
circa due milioni di documenti in tutte le
lingue ufficiali dell’UE.
EUR‑Lex, la banca dati del diritto dell’UE,
contenente i trattati, tutta la legislazione
dell’UE (ad es. direttive e regolamenti), le
sentenze della Corte di giustizia europea
e le proposte legislative.
Formazione
Poiché i testi da tradurre riguardano possibilità di frequentare corsi di altre
tutti i settori tecnici e d’intervento della direzioni generali o esterni (per esempio
Commissione e poiché l’informatica corsi di lingua).
riveste un ruolo sempre maggiore nel
lavoro di traduzione, la DG Traduzione
offre corsi di formazione interni, oltre alla15
Contatti esterni
La politica linguistica dell’UE suscita un In cambio, i traduttori che partecipano
crescente interesse. La DG Traduzione al programma tengono seminari
riceve molti visitatori interessati a vedere di traduzione per gli studenti e i
come viene realizzata nella pratica la docenti e presentano l’attività della
parità tra tutte le lingue ufficiali dell’UE. DG Traduzione. I traduttori ospiti di
I visitatori provengono non solo dagli istituzioni pubbliche (ministeri o enti
Stati membri dell’UE, ma anche dal resto pubblici) o di società private traducono,
del mondo. scambiano buone pratiche con il
personale dell’organizzazione ospitante
Oltre a condividere le proprie conoscenze, e possono consultare esperti su questioni
la DG Traduzione è pronta ad apprendere terminologiche. Questi traduttori
dalle esperienze altrui e desidera agiscono in qualità di ambasciatori della
promuovere la professione del traduttore. DG Traduzione spiegando le modalità
Per questo motivo esistono diversi del multilinguismo presso le istituzioni
progetti di sensibilizzazione. europee.
Visiting translator Master europeo in traduzione
scheme (VTS)
Il Master europeo in traduzione
Il programma VTS offre ai traduttori la (European Master’s in Translation,
possibilità di recarsi presso un’università, EMT) è un progetto di partenariato tra
un ente pubblico o un’impresa privata per la Commissione europea e gli istituti
un periodo tra una e quattro settimane d’istruzione superiore che offrono
nell’ambito del loro sviluppo professionale programmi di traduzione a livello di
continuo. L’obiettivo è migliorare le loro master.
conoscenze: ad esempio, la conoscenza
di una lingua dalla quale traducono, o di Il progetto mira a istituire un marchio
terminologia specifica oppure di processi di qualità per i programmi di traduzione
inerenti alla loro specializzazione. universitari che rispettano determinati
standard di insegnamento. Le università
possono richiedere tale marchio e, in caso
di esito positivo, i loro programmi entrano
a far parte della rete EMT.16
La rete mira a garantire che i programmi collaborazione con un gruppo di esperti
dei membri siano basati su un quadro di chiara fama, descrive le capacità di cui
di competenze aggiornato e orientato i traduttori devono disporre per svolgere
alla professione. Il profilo professionale la propria attività con successo nel
del traduttore EMT, elaborato in mercato attuale.
A più lungo termine, l’EMT
si prefigge di migliorare lo
status della professione
di traduttore nell’Unione
europea.
I traduttori della DG
Traduzione visitano le
università appartenenti
alla rete EMT nell’ambito
del programma VTS
svolgendo attività di
sensibilizzazione.
Juvenes Translatores Le «antenne» della
DG Traduzione
La Commissione europea, per promuovere
il multilinguismo e richiamare l’attenzione Per facilitare la comunicazione con
dei giovani sulla professione del il pubblico, la DG Traduzione ha
traduttore, gestisce il programma Juvenes istituito negli Stati membri uffici locali,
Translatores, un concorso di traduzione denominati «antenne». Presso le antenne
rivolto alle scuole superiori. si adattano al contesto e ai destinatari
locali le informazioni per il pubblico
In occasione di questo concorso, studenti provenienti dai servizi centrali della
di 16 e 17 anni possono cimentarsi come Commissione. In tali uffici inoltre si
traduttori. I concorrenti traducono un sviluppano legami con le organizzazioni
testo di una pagina da una delle lingue della società civile e si contribuisce
ufficiali dell’UE in un’altra lingua ufficiale a mettere in pratica la politica di dialogo
di loro scelta. I vincitori, uno per ogni Stato con il pubblico dell’UE e a sensibilizzare
membro, sono invitati a Bruxelles presso la su quello che è e fa l’Unione europea.
sede della Commissione europea dove si
tiene la cerimonia di premiazione.17
Il personale delle antenne organizza lingue. Infine esse orientano gli istituti
mostre, conferenze e altri eventi di formazione in traduzione negli
e partecipa a seminari e workshop su Stati membri affinché tengano conto
problemi linguistici. delle esigenze della DG Traduzione
nell’elaborazione dei piani di studio.
Le antenne inoltre offrono un notevole
contributo al successo del concorso Esse intrattengono inoltre i contatti con
di traduzione Juvenes Translatores, tutti i settori delle professioni linguistiche,
del progetto EMT e della giornata in particolare con le associazioni
europea delle lingue, un evento annuale professionali dei traduttori.
organizzato per celebrare la diversità
linguistica e l’apprendimento delle
Nuovi Stati membri,
nuove lingue
Nel corso della sua esistenza, la DGT
è stata testimone di diversi allargamenti 1973 Danimarca, Irlanda e Regno Unito
dell’UE.
1981 Grecia
L’adesione di questi paesi ha portato con
sé anche nuove lingue ufficiali.
1986 Portogallo e Spagna
1995 Austria, Finlandia e Svezia
In vista della propria adesione, ciascun
paese che porta una nuova lingua Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta,
nell’Unione istituisce nei propri ministeri 2004 Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Slovenia
un centro di coordinamento per la e Ungheria
traduzione di tutta la legislazione dell’UE
nella lingua nazionale.
2007 Bulgaria e Romania
2013 Croazia
Prima dell’adesione, la DG Traduzione
offre il proprio contributo al paese in
questione nei modi seguenti: nnfornisce consulenza e stimoli
a università e istituti superiori circa la
nnoffre la sua assistenza tecnica
formazione dei traduttori, affinché le
e fornisce formazioni e consulenze al
necessità attuali e future della DGT
centro di coordinamento nazionale;
e dell’industria delle lingue in generale
nnistituisce un’antenna con cui mantiene possano essere soddisfatte.
stretti contatti;
Inoltre, la DGT accoglie ogni anno
nnesplora e sviluppa il mercato della
numerosi tirocinanti provenienti dai futuri
traduzione;
Stati membri.18
Opportunità di impiego
I traduttori possono lavorare presso ottenga automaticamente un posto di
la Commissione europea in qualità di lavoro. Quando nei dipartimenti della DG
funzionari, agenti temporanei o agenti Traduzione vi sono posti vacanti, questi
contrattuali. vengono coperti mediante l’assunzione
di candidati il cui nome è presente nella
Procedura di selezione per lista di riserva. Tali candidati sono invitati
traduttori con contratto a un colloquio e sono selezionati se il loro
a tempo indeterminato profilo corrisponde alle necessità della
(funzionari) DG Traduzione (titoli, lingue e conoscenze
specialistiche).
I traduttori, come qualunque altro
funzionario della Commissione, sono Requisiti generali
selezionati mediante concorsi generali.
I concorsi si svolgono per selezionare Per essere ammessi a partecipare a un
personale di una lingua principale specifica. concorso pubblico per traduttori occorre
possedere i seguenti requisiti:
I bandi di concorso sono pubblicati nella
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, nnessere cittadini di uno Stato membro
sulla stampa nel paese o nei paesi dell’Unione europea,
interessati, oltre che su Internet. Tutti
gli aspetti pratici della selezione sono nnaver concluso con successo un corso
curati dall’Ufficio europeo di selezione del di studi universitari di almeno tre anni
personale (EPSO) (www.eu‑careers.eu) (in qualunque disciplina).
I concorsi per traduttori prevedono: I cittadini dei paesi che si apprestano
ad aderire all’UE possono partecipare ai
nnalcuni test di preselezione effettuati concorsi nella loro lingua, ma potranno
su computer (ragionamento verbale essere immessi in ruolo solo quando il
e numerico), loro paese diverrà uno Stato membro
dell’UE.
nnprove di traduzione nella lingua
principale, I traduttori sono assunti al grado di
amministratore (AD) 5. Tutti i nuovi
nnuna giornata di colloqui e test in un assunti iniziano al primo scatto del
centro di valutazione. loro grado. Per le assunzioni al grado
AD 5 non è richiesta alcuna esperienza
La procedura di selezione dura solitamente professionale. Può comunque rivelarsi
8-10 mesi. utile disporre di un’esperienza
professionale in uno o più settori di
I nomi dei candidati vincitori vengono attività dell’Unione europea (economia,
inseriti in una lista di riserva alla quale diritto, amministrazione ecc.).
attingono le istituzioni per coprire un posto
vacante. L’inserimento nella lista di riserva
tuttavia non significa che un candidato19
I candidati devono possedere una I candidati prescelti concludono un
conoscenza perfetta della lingua d’arrivo contratto a tempo determinato per un
e un’ottima conoscenza di almeno altre periodo massimo di tre anni.
due lingue ufficiali dell’UE.
Agenti contrattuali
La conoscenza di altre lingue costituisce
un vantaggio. Salvo in circostanze La DG Traduzione assume anche agenti
ben definite, i traduttori lavorano contrattuali. Gli interessati possono
esclusivamente nella loro lingua inserire il loro CV e la domanda nel sito
principale, generalmente la lingua Internet dell’Ufficio europeo di selezione
materna. Per certe lingue tuttavia, la del personale (EPSO). Quando la DG
capacità di tradurre anche verso una Traduzione ha un posto vacante, consulta
lingua diversa dalla principale costituisce la banca dati per individuare i candidati
un vantaggio. il cui profilo meglio corrisponde alle
sue esigenze e li invita ad una prova di
Agenti temporanei traduzione e a un colloquio. Per informazioni
aggiornate
La DG Traduzione pubblica Ai candidati prescelti è offerto un sull’assunzione di
saltuariamente inviti a manifestare contratto di un anno che può essere tutto il personale,
interesse per assumere agenti rinnovato fino a un massimo di sei anni. compresi
temporanei. I candidati devono soddisfare i traduttori,
gli stessi criteri di base dei funzionari, gli assistenti
ma non sono tenuti a partecipare ad e i dirigenti,
un concorso generale. I candidati che è possibile
rispondono meglio ai requisiti sono consultare il sito
invitati a una prova di traduzione e a un dell’EPSO (www.
colloquio. eu‑careers.eu).20
Tirocini
La DG Traduzione offre la possibilità di I tirocinanti ricevono un compenso mensile
un tirocinio di cinque mesi a Bruxelles che copre le spese di vitto e alloggio.
o a Lussemburgo ai cittadini dell’UE
laureati (con una piccola quota riservata Presso la Commissione europea vi sono,
a cittadini di paesi terzi), che dopo aver ogni anno, due periodi di accoglimento
terminato gli studi desiderano acquisire dei tirocinanti, uno con inizio il 1º marzo
un’esperienza professionale in un servizio e l’altro il 1º ottobre.
di traduzione.
I candidati selezionati sono di solito I termini per la presentazione delle
assegnati a un’unità di traduzione dove candidature sono:
svolgono il medesimo lavoro dei loro
colleghi, che consiste per lo più nella fine agosto per i tirocini che
traduzione di testi da almeno due lingue iniziano a marzo,
ufficiali dell’UE nella propria lingua
fine febbraio per i tirocini che
principale; Le loro traduzioni sono riviste
iniziano a ottobre.
da colleghi esperti della stessa unità. Il
tirocinio può comprendere anche lavori Per informazioni dettagliate sui
terminologici o altri compiti legati alla tirocini, visitare il sito
traduzione. http://ec.europa.eu/stages/
Ulteriori informazioni e altre pubblicazioni riguardanti la direzione generale della
Traduzione della Commissione europea nonché le informazioni relative alle persone di
contatto sono reperibili nel seguente sito:
http://ec.europa.eu/dgs/translationEurope Direct è un servizio a vostra disposizione per aiutarvi
a trovare le risposte ai vostri interrogativi sull’Unione europea.
Numero verde unico (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Le informazioni sono fornite gratuitamente e le chiamate sono nella maggior parte dei casi
gratuite (con alcuni operatori e in alcuni alberghi e cabine telefoniche il servizio potrebbe
essere a pagamento).
Numerose altre informazioni sull’Unione europea sono disponibili su Internet consultando
il portale Europa (http://europa.eu).
Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea, 2014
ISBN 978-92-79-36805-9
© Unione europea, 2014
Riproduzione autorizzata con citazione della fonte.
Foto: pag. 2 © iStockphoto/Gulcan Yasemin Sumer, 3 © iStockphoto/AntiMartina;
pag. 5, 9, 13, 16, 20 © Unione europea;
pag. 4, 11, 19 © Phovoir.
Printed in Luxembourg
Stampato su carta sbiancata senza cloro elementare (ECF)HC-04-14-307-IT-C
Puoi anche leggere
