Tirocini in Francia - Il Portale dei Giovani
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Pubblicato su (https://www.portaledeigiovani.it)
Pubblicato da: Eurodesk Italy
Ultimo aggiornamento: 30-10-2018
Tirocini in Francia
Un tirocinio in impresa si definisce in lingua francese stage e si configura come un periodo di esperienza pratica in
azienda ad integrazione di un percorso formativo. Lo scopo dello stage e quello di permettere ai giovani di
acquisire o consolidare, attraverso un’esperienza di lavoro in impresa, le competenze professionali acquisite nei
percorsi di formazione.
In questo Paese, dove lo stagista viene nettamente distinto dal lavoratore, la normativa prevede che tutti gli stage
in azienda debbano essere oggetto di un’apposita convenzione (sulla base di un modello tipo) tra lo stagista,
l’impresa di accoglienza e, nel caso di studenti, l’organismo responsabile della formazione. Lo stage e destinato
sia a studenti, con l’obiettivo di integrare il loro percorso formativo con un’esperienza pratica in azienda, che a
persone già uscite dai percorsi formali di apprendimento, per i quali invece può rappresentare un’opportunità di
primo inserimento nel mondo del lavoro. La sua durata è variabile, generalmente va dalle 3-4 settimane per gli
studenti a non oltre i 6 mesi sia per gli studenti che per i giovani in inserimento lavorativo.
Riferimenti legislativi/Regolamentazione
Stage e tirocini in Francia sono regolati da un apparato legislativo (atti, leggi e decreti) che a partire dal giugno del
2000 è stato ordinato e raggruppato in un “Codice dell’educazione” (Code de l’éducation) disponibile sul sito
web “Légifrance [1]” che viene costantemente aggiornato.
La normativa più recente, la Legge n. 2014-788 del 10 luglio 2014 rafforza ulteriormente lo status di “persona in
formazione” del tirocinante nei confronti del datore di lavoro, ribadendo
l’importanza della Convention de stage [2] e lo scopo prettamente formativo dello stage, fatto durante i propri studi,
prima del conseguimento del titolo. Secondo la normativa
lo stagiaire è tenuto a consegnare all’istituzione formativa che l’ha promosso in stage una propria valutazione
sulla qualità dell’accoglienza da parte dell’organizzazione ospitante, che però, al fine di garantirne la massima
veridicità, non pesa sulla valutazione finale dell’allievo. La convenzione di stage, che riassume i principali diritti e
doveri delle tre parti contraenti, deve essere sottoscritta dal soggetto promotore, dall’organismo ospitante e dallo
stagiaire. In particolare il tirocinante è tenuto a: ¡ svolgere i compiti e gli incarichi assegnati ¡ rispettare le regole
dell’impresa, i suoi codici e la sua cultura ¡ rispettare il segreto industriale, se richiesto dall’impresa ¡ redigere, nei
tempi e modi dovuti, il rapporto finale di stage. Alla fine del tirocinio l’azienda ospitante è tenuta a fornire allo
stagiaire che si è comportato correttamente un’Attestation de stage.
Promotori
In Francia i principali promotori di tirocini formativi sono le istituzioni scolastiche, i centri di formazione
professionale per adulti (GRETA) e le università. Le grandi aziende sono quelle generalmente più attive nell’offrire
opportunità di stage, ma negli ultimi anni sono sempre più numerose le piccole e medie imprese disposte ad
accogliere giovani stagisti.
Documentazione richiesta
Per i cittadini Ue/SEE non è richiesto alcun permesso di soggiorno per permanenze inferiori ai 3 mesi. Si consiglia
tuttavia di richiedere una carta di soggiorno temporaneo con la menzione «stagiaire», accordata allo straniero che
si stabilisce in Francia per svolgere un periodo di stage nel quadro di una convenzione trilaterale, poiché semplifica
molte procedure e facilita l’accesso a diversi servizi dello Stato (aiuti economici per affitto case, ecc.).
Secondo quanto stabilito dall’art. 30 della Legge 1437 del 24 novembre 2009, in caso di durata dello stage
superiore a due mesi consecutivi (almeno 40 giorni lavorativi per 35 ore settimanali), il datore di lavoro è tenuto a
versare una gratifica allo stagista pari ad almeno un terzo del salario minimo per i lavoratori (SMIC – Salaire
Minimum Interprofessionnel de Croissance [3]), corrispondente a poco più di 400 euro netti al mese.
Rimborso spese e investimento personale
Secondo quanto stabilito dalla Legge del 24 novembre 2009, in caso di durata dello stage superiore a due mesi
Page 1 of 5Pubblicato su (https://www.portaledeigiovani.it)
consecutivi (almeno 40 giorni lavorativi), il datore di lavoro e tenuto a versare una gratifica allo stagista pari ad
almeno un terzo del salario minimo per i lavoratori (SMIC . Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance -
www.smic-horaire.fr [3]), corrispondente a circa 400 euro netti al mese. Per quanto riguarda la retribuzione, tutti gli
stage sono sottoposti alla stessa regola, indipendentemente dal fatto che siano obbligatori o facoltativi. Di
conseguenza potrebbe essere necessario un investimento personale di circa 500-700 euro al mese, a seconda
della località dove si svolge lo stage.
COSA FARE PER TROVARE UN’AZIENDA
La candidatura libera
Per chi intenda candidarsi autonomamente per uno stage in Francia e possibile rivolgersi al centro Euroguidance
francese (www.euroguidance-france.org/fr/ [4]) e alla Camera di Commercio italiana per la Francia
(www.ccif-france.fr [5]). E inoltre consigliabile visitare siti internet che forniscono assistenza, tramite banche dati
online, per facilitare l’incontro tra domanda e offerta di stage nei diversi settori economici. Di seguito sono indicati
alcuni dei siti che possono risultare utili per cercare uno stage in Francia. Alcuni non sono prettamente legati al
tema dello stage, ma forniscono utili informazioni sul mondo del lavoro:
AIDEMPLOI – www.aidemploi.com [6] – Il sito, che è l’annuario delle offerte di impiego e del mondo del
lavoro, contiene: una banca dati sulle offerte di occupazione in Francia e nel mondo e offerte di stage
stagionali;
APEC (Agence Pour l•'Emploi des Cadres) www.apec.asso.fr [7]. E il portale delle Agenzie che si
occupano dell’inserimento e della formazione dei quadri francesi;
CARIF (Centre d’Animation, de Ressources et d’Information sur les Formations) – www.intercariforef.org
[8] e www.defi-metiers.fr [9] – È un’associazione finanziata dallo Stato francese e dal Consiglio Regionale,
che presenta nel sito opportunità di stage;
CNOUS (Centre National Oeuvres Universitaires et Scolaires) www.cnous.fr [10]. Il sito, disponibile anche
in spagnolo e in inglese, non affronta in modo esplicito il tema dello stage, ma può essere utile per
comprendere la vita studentesca (regole e opportunità) in Francia;
CIDJ (Centre Information Documentation Jeunesse) – www.cidj.com [11] – All’interno del sito del CIDJ vi
sono ampie sezioni dedicate al tema dello stage e all’offerta di stage e lavoro;
CAMPUS FRANCE www.campusfrance.org [12]. Il sito dell'agenzia ministeriale Campus France offre
informazioni riguardo all’accoglienza di studenti stranieri in Francia. Coordina i progetti di mobilita e
accoglie studenti e stagisti stranieri;
Les Chambres de Commerce et Industrie www.cci.fr [13]. Il sito raccoglie le informazioni e i link di tutte le
Camere di Commercio francesi e fornisce elenchi dettagliati delle imprese attraverso il link
www.cci.fr/web/portail-acfci/rechercher-une-entreprise [14];
Pôle emploi – www.pole-emploi.fr/accueil – Il sito offre molti strumenti pratici per facilitare l’incontro
domanda-offerta di lavoro in Francia e per contattare le aziende francesi;
SCUIO (Services Communs Universitaires d•fInformation et d•fOrientation)
www.education.gouv.fr/cid160/lieux-d-information.html#SCUIO [15]. Questo servizio si rivolge agli studenti
universitari ed e ricco di informazioni e strumenti per la ricerca di uno stage.
Altre risorse internet utili per la ricerca di uno stage in Francia:
www.jobstage.com [16]
www.aidostage.com/offre-stage [17]
www.un-stage.com [18]
www.planetemploi.net/environnement/offres-stages [19]
www.studentjob.fr/stage [20]
https://www.jobbydoo.fr [21]
www.jcomjeune.com/sinformer/stage-et-1er-emploi [22]
www.stages-emplois.com [23]
www.kapstages.com [24]
Page 2 of 5Pubblicato su (https://www.portaledeigiovani.it)
www.campusfrance.org/fr [25]
www.capcampus.com [26]
www.bonial.fr/Emplois-Verts/ [27]
travaux.mondevis.com/emploi/ [28]
http://www.jobculture.fr [29] (portale ricerca settore cultura).
La candidatura attraverso un Progetto europeo o un’Associazione internazionale
I SETTORI PIU DINAMICI
TURISMO AGROALIMENTARE – SERVIZI – MODA – AERONAUTICO - NUOVE TECNOLOGIE (MICRO E
NANO TECNOLOGIE) – TELECOMUNICAZIONI - ENERGIA (NUCLEARE, ENERGIE ALTERNATIVE,
EFFICIENZA ENERGETICA) - INDUSTRIA CHIMICA E FARMACEUTICA – ARREDAMENTO - SETTORE
AUTOMOBILISTICO
Contatti
INDIRIZZI UTILI
Istituto Culturale Italiano - rue de Varenne, 50 - FR-75007 Paris
tel. 0033144394939/fax 0033142223788 - iicparigi@esteri.it
Camera di Commercio italiana per la Francia
rue du Fbg. St-Honore, 134 . FR-75008 -Paris . tel.0033010530937373
www.ccif-france.fr [5]
ICE - Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane
rue Paul Valery, 44 - FR-75116 Paris . tel. 0033153757000 fax 0033145634034
parigi@parigi.ice.it - www.italtrade.com/france [30]
ENIT - Office Italien de Tourisme . rue de la Paix, 23 - FR-75002 Paris
tel. 0033142666668 -fax 0033147421974
enit.infos@wanadoo.fr - www.enit.it/it/sediestere/europa/parigi/studi-e-ricerche [31]
ALCUNE AZIENDE ITALIANE PRESENTI SUL TERRITORIO
Fra i grandi gruppi del nostro Paese con sede in Francia segnaliamo:
Ariston . Thermo Group (www.ariston.com/fr [32] - produzione/distribuzione/vendita/manutenzione caldaie)
Autogrill France (www.autogrill.f [33]r [33]- ristorazione)
Barilla Group (www.barillagroup.com [34] - produzione/distribuzione prodotti alimentari)
Bormioli-Rocco France (www.bormioliroccoplastics.com [35] - produzione contenitori in vetro e stampi con
iniezione di plastica)
Campari Group/Campari France Sas/Chateau Lamargue (www.camparigroup.com
[36], www.chateaulamargue.com [37] - produzione/distribuzione/vendita/spirits, soft drinks e vini pregiati)
Candy Group (www.candy.tm.fr [38], www.rosieres.fr [39] - produzione/distribuzione/vendita elettrodomestici e
cucine)
Citterio France (www.citterio.com [40] - distribuzione/vendita salumi)
De Cecco France (www.dececco.it/FR/ [41] - distribuzione/vendita prodotti alimentari)
Enel Green Power France (www.enelgreenpower.com/fr-FR/ [42] - produzione energia eolica)
Eni France (www.eni.com [43] - gas naturale, raffinazione/distribuzione prodotti petroliferi, ingegneria e costruzioni,
petrolchimica)
Ferragamo France (www.ferragamo.com [44] - distribuzione/vendita calzature, abbigliamento e accessori)
Ferrero France (www.ferrero.fr [45], www.kinderpourlenfance.fr [46] - industria dolciaria)
Fiat Group, Fiat Auto France, Alfa Romeo (www.fiat.fr [47], www.alfaromeo.fr [48] - distribuzione/vendita
Page 3 of 5Pubblicato su (https://www.portaledeigiovani.it)
autoveicoli)
Ferrari South West Europe (www.ferrari.com [49] - distribuzione/venditaautoveicoli)
Iveco France (www.iveco.fr [50] - distribuzione/vendita autoveicoli commerciali)
Finmeccanica Group . Ansaldo France (www.ansaldo-sts.com [51] - sistemi di trasporto ferroviari e urbani su
rotaia)
Gruppo Carniato Europe (www.carniato.com [52] - produzione e distribuzione di vini e prodotti alimentari italiani)
Gruppo Cremonini, Cremonini Restauration (www.cremonini.fr [53] - ristorazione)
Indesit Company France (careers.indesitcompany.com [54] - distribuzione/vendita grandi /elettrodomestici)
Lavazza France (www1.lavazza.com/corporate/fr [55] - distribuzione/vendita caffe e accessori)
Magneti Marelli France (www.magnetimarelli.com [56] - produzione e vendita di sistemi e componenti ad alta
tecnologia per autoveicoli)
Mapei France (www.mapei.com/FR-FR/ [57] - prodotti in cemento, collanti e resine per tutte le superfici in edilizia)
Aprilia France (france.aprilia.com [58] - distribuzione/vendita motocicli)
Pneus Pirelli (www.pirelli.fr [59] - distribuzione/vendita pneumatici)
Rana France (www.jamaistrop.com [60] - distribuzione/vendita pasta alimentare)
Sigma Tau France (www.sigma-tau.fr [61] - distribuzione/vendita prodotti farmaceutici)
Telecom Italia Group - Olivetti France (www.olivetti. [62]fr [63] - forniture informatiche per il Gruppo Telecom)
Unicredit Group (www.unicreditgroup.eu [64] - servizi bancari e finanziari).
Fonti:
www.ice.it/paesi/europa/francia/index.htm [65]
www.infomercatiesteri.it/paese.php?id_paesi=68 [66]
Nota:
scheda tratta da "Manuale dello Stage in Europa" a cura dell'Isfol
Siti di Riferimento
Manuale dello Stage in Europa [67]
Links
[1] http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006071191
[2] http://travail-emploi.gouv.fr/IMG/pdf/convention_stage_tripartite.pdf
[3] http://www.smic-horaire.fr/
[4] http://www.euroguidance-france.org/fr/
[5] http://www.ccif-france.fr
[6] http://www.aidemploi.com
[7] http://www.apec.asso.fr
[8] http://www.intercariforef.org
[9] http://www.defi-metiers.fr
[10] http://www.cnous.fr
[11] http://www.cidj.com
[12] http://www.campusfrance.org
[13] http://www.cci.fr
[14] http://www.cci.fr/web/portail-acfci/rechercher-une-entreprise
[15] http://www.education.gouv.fr/cid160/lieux-d-information.html#SCUIO
[16] http://www.jobstage.com
[17] http://www.aidostage.com/offre-stage
Page 4 of 5Pubblicato su (https://www.portaledeigiovani.it)
[18] http://www.un-stage.com
[19] http://www.planetemploi.net/environnement/offres-stages
[20] http://www.studentjob.fr/stage
[21] https://www.jobbydoo.fr
[22] http://www.jcomjeune.com/sinformer/stage-et-1er-emploi
[23] http://www.stages-emplois.com
[24] http://www.kapstages.com
[25] http://www.campusfrance.org/fr
[26] http://www.capcampus.com
[27] http://www.bonial.fr/Emplois-Verts/
[28] https://travaux.mondevis.com/emploi/
[29] http://www.jobculture.fr/
[30] http://www.italtrade.com/france
[31] http://www.enit.it/it/sediestere/europa/parigi/studi-e-ricerche.html
[32] http://www.ariston.com/fr/
[33] http://www.autogrill.fr
[34] http://www.barillagroup.com/corporate/en/home/chisiamo/in-the-world.html
[35] http://www.bormioliroccoplastics.com/eng/chisiamo/contatti.jsp
[36] http://www.camparigroup.com
[37] http://www.chateaulamargue.com
[38] http://www.candy.tm.fr
[39] http://www.rosieres.fr
[40] http://www.citterio.com/ita/contatti.asp
[41] http://www.dececco.it/FR/
[42] http://www.enelgreenpower.com/fr-FR/
[43] http://www.eni.com/it_IT/lavora-con-noi/lavorare-in-eni/lavorare-in-eni.shtml
[44] http://89.96.194.166/cezannecv/RecruitmentWeb/CznWfResearch_FERRAGAMO.asp?FUNID=7004517&
;LANGID=1040
[45] http://www.ferrero.fr
[46] http://www.kinderpourlenfance.fr
[47] http://www.fiat.fr
[48] http://www.alfaromeo.fr
[49] http://www.ferrari.com
[50] http://www.iveco.fr
[51] http://www.ansaldo-sts.com/en/work-with-us/selection-opportunities
[52] http://www.carniato.com
[53] http://www.cremonini.fr
[54] http://careers.indesitcompany.com
[55] http://www1.lavazza.com/corporate/fr/
[56] http://www.magnetimarelli.com
[57] http://www.mapei.com/FR-FR/
[58] http://france.aprilia.com
[59] http://www.pirelli.fr
[60] http://www.jamaistrop.com
[61] http://www.sigma-tau.fr
[62] http://www.olivetti.com
[63] http://www.olivetti.fr
[64] http://www.unicreditgroup.eu
[65] http://www.ice.it/paesi/europa/francia/index.htm
[66] http://www.infomercatiesteri.it/paese.php?id_paesi=68
[67] http://hub.eurodesk.it/sites/default/files/imce/users/user31263/manuale_stage2015.pdf
Page 5 of 5Puoi anche leggere
