SOLO UN GAMER SA ESATTAMENTE COSA SERVE A UN ALTRO GAMER - Lionbridge
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SOLO UN GAMER SA
ESATTAMENTE COSA
SERVE A UN ALTRO
GAMER.
Per questo motivo, le centinaia di
esperti impiegati nei nostri team attivi
in oltre 15 città sono tutti gamer accaniti.
Gli anni passati a giocare hanno insegnato
ai nostri collaboratori a pianificare in anticipo,
reagire velocemente, imparare dall'esperienza
e superare ogni sfida, grazie a coraggio
e perseveranza. Dal momento che conoscono
e apprezzano già i vostri prodotti, inoltre,
sono davvero i vostri partner ideali.
LOADING
Abbiamo parlato con alcuni tra i nostri migliori gamer per sapere come hanno iniziato a giocare, in che modo la loro passione si è evoluta e cosa rappresenta per loro oggi. Ci hanno anche svelato quali sono stati i loro giochi preferiti tra i milioni che hanno conosciuto. Ecco cosa succede, quando una passione diventa il nostro lavoro.
Alla fine degli anni '90, Dilyana di Counter-Strike del suo piccolo club
Atanasova viveva a Varna, in familiare, Atanasova decide insieme
Bulgaria. All'età di 12 anni, quando a una sua amica di dare vita a un team
non era a scuola, era già molto di giocatrici, l'unico completamente al
impegnata. femminile della sua regione. "Quell'estate
giocammo come non mai... e vincemmo
Una volta tornata a casa, infatti, aveva tutti. Eravamo diventate delle piccole
inizio la sua giornata su StarCraft. celebrità", ricorda con una risata.
Per cinque ore, poteva giocare Successivamente, Atanasova scoprì
ininterrottamente, senza interferenze StarCraft.
da parte dei genitori, per conquistare
Abbiamo
il potere in parlato
una galassia lontana, 500 con
anni alcuni tra iimmediatamente.
"Mi conquistò nostri migliori Dopo
nel futuro. soli sei mesi, avevo completato StarCraft,
gamer per sapere come hanno iniziato
senza utilizzare a giocare,
nessun cheat code.inUnache
"È quellomodo
che facevo
la ogni
lorogiorno", sensazioneemagnifica,
passione si è evoluta che però durò per
cosa rappresenta solo
commenta Atanasova da Pechino, dove una ventina di secondi. Dopodiché pensai:
DILYANA ATANASOVA loro
oggi lavora comeoggigiorno. Ci hanno anche
Business Unit Manager svelato
'OK, a che quali
giochiamo sono stati i loro
ora?'".
per Lionbridge. "Quello che mi invogliava
giochi
a continuare preferiti
a giocare tra di
era la voglia i milioniLe
che hanno
scuole conosciuto.
superiori e l'università tolsero
STATISTICHE DEL PERSONAGGIO combattere per vincere ogni battaglia". un po' di tempo alla sua passione per
i videogiochi, ma StarCraft riapparve
ORIGINI: VARNA, BULGARIA A Pechino, Atanasova è la responsabile nella sua vita in un modo inatteso.
del team addetto alla certificazione dei "Appena arrivata a Pechino per studiare
RESIDENZA ATTUALE: PECHINO, CINA contenuti, un settore attualmente in cinese, avevo solo un laptop scadente
crescita. A oltre 7.000 chilometri dalla e la connessione a Internet era ancora
MISSIONE: MANTENERE IL PUNTO VENDITA sua casa di adolescente e venti anni dopo, lenta. Eravamo nel 1998. Un giorno aprii
DI UN IMPORTANTE CLIENTE IN ORDINE le memorie di StarCraft riemergono come StarCraft e ne ricordai immediatamente
E DIVERTENTE DA OLTRE SEI ANNI un fiume in piena. ogni dettaglio. Le mie mani inserivano
codici ed eseguivano azioni quasi
LEADERSHIP: A CAPO DI UN GRUPPO
"Uno dei miei primi ricordi d'infanzia autonomamente".
DI 50 GUERRIERI DI PECHINO, PER
riguarda me e mio fratello che litighiamo
CONQUISTARE IL MONDO UN'APP
ALLA VOLTA per avere il controller dell'Atari. I nostri Ci gioca ancora?
genitori ci hanno avuti da giovani e tutti in
PUNTI DI FORZA: IL NOSTRO TEAM casa eravamo appassionati di videogame. "Ci gioco ancora e continuerò per sempre.
COMPOSTO DA PROFESSIONISTI Abbiamo iniziato con i classici a 64 bit, Un po' per nostalgia, un po' perché mi
COMPETENTI, FLESSIBILI E DILIGENTI per poi passare ai giochi Sega e Nintendo. rilassa. Quando gioco so che per 45 minuti
Windows 98 fu una novità pazzesca per posso sedermi e tenere sotto controllo
PUNTI DI DEBOLEZZA: LE BIRRE tutti e Counter-Strike è stato il primo tutto il mondo. Niente sorprese, niente
ARTIGIANALI gioco a monopolizzare la mia vita". interruzioni: solo relax".
Una volta diventata la campionessa
ARMA: CAFFÈ AMERICANO FREDDOSe c'è una cosa che accomuna I venerdì sera passavano cinque ore
ogni costaricano, è il suo amore a giocare, erano sei amici.
per il calcio.
"Organizzavamo veri e propri campionati
Marco Zeledon non fa eccezione, ma oltre ed eravamo diventati davvero bravi!
al calcio, è un appassionato di videogame. Giocando impari, ad esempio, a prevedere
Non sorprende, quindi, che FIFA 98 opportunità, capire l'avversario ed essere
lo abbia conquistato da subito, non perseverante... in pratica sviluppi delle
permettendogli più di abbandonare tattiche personali".
il controller.
Abbiamo parlato con alcuni tra i nostri migliori
20 anni dopo aver scoperto FIFA 98,
gamer per sapere
"In Costa Rica siamo tutti pazzi per come hanno iniziato a di
è ancora appassionato giocare,
giochi? in che
il calcio! Avete
modo mailavisto
loroi video delle
passione si è evoluta e cosa rappresenta per
celebrazioni in strada? Siamo un paese "Il mio miglior amico è colombiano.
MARCO ZELEDON loro oggigiorno.
davvero ossessionato", Ci hanno anche
spiega divertito svelato
Tutti i venerdì quali
gioco a FIFAsono stati
19 a casa i loro
sua".
Zeledon dal suo ufficio
giochi di San José.
preferiti tra i milioni che hanno conosciuto.
STATISTICHE DEL PERSONAGGIO
Solo per divertimento?
Come tutti i ragazzi degli anni '80, Zeledon
ORIGINI: CURRIDABAT, COSTA RICA è cresciuto con i videogame. "Mio cugino "Chi ha parlato di divertimento? Si tratta
aveva un Atari 2600 con Pac-Man. di competizione! Iniziamo alle 6 del
RESIDENZA ATTUALE: SAN JOSÉ, I videogiochi mi hanno conquistato pomeriggio e continuiamo fino all'1
COSTA RICA
subito; ricordo che mio padre mi portò un di notte. Abbiamo un tabulato dove
MISSIONE: OFFRIRE I CONTENUTI DIGITALI Nintendo di ritorno da un viaggio a Miami. annotiamo i punteggi di ogni gioco.
PIÙ COINVOLGENTI (E UTILI) PER IL GAMING Dopo quel Natale credo di non essere Sono pagine e pagine, per anni di gioco.
uscito più di casa!" Non smetteremo mai".
LEADERSHIP: UN MIX TRA MICHAEL
SCOTT (THE OFFICE) E PERRY
COX (SCRUBS) Dopo Nintendo e Mario Bros., Zeledon
passò a Sega e Sonic, quindi al PC e FIFA.
PUNTI DI FORZA: MULTITASKING. RIESCE
A GESTIRE CONTEMPORANEAMENTE
DUE SCHERMI, DIVERSE APP PER SOCIAL "FIFA 98 non funzionava alla perfezione
MEDIA E MOLTISSIME SCHEDE! sul mio computer, non era fluido, ma io
ci giocavo lo stesso. Ogni giorno, dopo
PUNTI DI DEBOLEZZA: LA PIZZA
la scuola, giocavo da solo, mentre nei fine
ARMA: CAFFÈ COSTARICANO E RED BULL settimana giocavo dai miei amici. Le cose
si fecero davvero serie con la PS2".Rie Hisao non aveva una console perché mi incuriosiva moltissimo.
per videogiochi, ma sua sorella Non sapevi mai cosa poteva succedere
più piccola sì. Per fortuna, Hisao né cosa aspettarti".
era il componente dominante della
famiglia e riuscì a impossessarsi Intelligenza e perseveranza hanno portato
della PlayStation Sony di sua Hisao da Noda, in Giappone, all'ufficio di
sorella. Bellevue di Lionbridge, dove è una stimata
International Program Manager. Vista la
Era il 1997 quando la scoperta di sua grande esperienza, pensa che a 22 anni
Oddworld: Abe's Oddysee fece passare di distanza le lezioni di Oddworld abbiano
in second'ordine
Abbiamoqualunque altra cosacon
parlato ancora valore?
alcuni tra i nostri migliori
Hisao avesse pianificato per quell'anno.
gamer per sapere come hanno iniziato
"Certamente. Il giocoamigiocare,
spingeva ain che
"Ricordo modo
le prime la loro passione
pubblicità si è evoluta
in Giappone: e cosa rappresenta
pensare continuamente, per
sia per elaborare
sembrava un gioco innocente per bambini. strategie a lungo termine sia, molto
RIE HISAO In realtà,loro
non looggigiorno. Ci hanno anche
era affatto. Il personaggio spesso, svelato
per prenderequali sono
decisioni stati i loro
immediate.
principale era carino, in effetti, ma Il segreto era riuscire a combinare
giochi preferiti tra i milioniconoscenze
i pericoli da affrontare erano veri,
che hanno conosciuto.
e intuito, il che è una
STATISTICHE DEL PERSONAGGIO
da adulti", ricorda Hisao. capacità importante nella vita reale!"
ORIGINI: NODA, GIAPPONE
Quegli anni sono ricordati come il periodo E, proprio come nella vita reale, il percorso
RESIDENZA ATTUALE: IRVINE, in cui nacquero i giochi shooter in prima stesso è già una ricompensa.
CALIFORNIA, USA persona, come Counter-Strike e Doom,
ma Oddworld proponeva un approccio "Credo che finire il gioco sarebbe stato
MISSIONE: LAVORARE ALLA molto differente. fantastico, ma il motivo per cui continuavo
LOCALIZZAZIONE E ALLE ATTIVITÀ a giocare era la voglia di scoprire aspetti
DI CONTROLLO QUALITÀ DELLA
"Abe era una creatura aliena che non nuovi, oltre a un'insolita empatia che
LOCALIZZAZIONE PER UNO SVILUPPATORE
DI VIDEOGIOCHI AAA possedeva armi. I suoi strumenti erano avevo sviluppato per il personaggio.
l'intelligenza e la furbizia; inoltre poteva Abe era molto dolce, aveva un cuore
LEADERSHIP: CREA UN AMBIENTE impossessarsi dei corpi dei nemici e dei sentimenti".
COLLABORATIVO e utilizzare le loro armi."
PUNTI DI FORZA: NON SI ARRENDE MAI
Diversamente dalla maggior parte dei
PUNTI DI DEBOLEZZA: I GATTINI giochi dell'epoca, Oddworld non aveva un
obiettivo preciso, a parte salvare gli amici
ARMA: SIMPATIA E QUALCHE di Abe prima che si trasformassero in cibo.
ECCENTRICITÀ "Era più che altro un gioco di esplorazione.
Io ci giocavo non tanto per finirlo, quantoProduzione
AMIAMO I VIDEOGIOCHI.
Narrative design audio globale
Mantenere l'essenza e il Mantenere l'integrità
contenuto emotivo delle vostre e la rilevanza di personaggi
parole, storie e personaggi; e storie a livello internazionale;
supporto specializzato infrastruttura basata sul cloud
per l'adattamento con funzionalità di produzione
La nostra tecnologia est-ovest e ovest-est ottimizzate
accelera i processi. PROTOTIPO PRE-
PRODUZIONE
I nostri collaboratori Gestione delle community
Traduzione e localizzazione
Creare esperienze di gioco
assicurano risultati eccellenti.
e supporto ai giocatori RELEASE PRODUZIONE accessibili, rilevanti e autentiche
per i giocatori di tutti i mercati
Favorire la fedeltà dei
giocatori tramite community
moderate e offrendo supporto
immediato in tutto il mondo
Testing della
localizzazione
Dilyana, Rie e Marco sono tre delle Servizi di Test fun Creare esperienze di gioco
marketing globale zionali accessibili, rilevanti e
centinaia di membri del nostro team Migliorare la portata e
l'impatto delle iniziative
Offrire contenuti
di alta qualità
autentiche per i giocatori
di tutti i mercati
di marketing e tempestivamente
internazionale. tramite test di
prestazione, stabilità
ed equilibrio; conformità
alle certificazioni;
integrazione dei servizi;
informazioni commerciali
basate sui dati
Aiutano i nostri clienti a migliorare le loro
esperienze di gioco grazie alla passione per
i videogiochi, all'ossessione per i dettagli, alla
voglia di connettere le persone e alla continua
ricerca dell'eccellenza.
Stabiliamo un contatto
Collaborando con noi, sarete in grado
di raggiungere milioni di gamer in centinaia
Vi supportiamo in ogni fase del vostro
processo produttivo. Per ulteriori
di mercati, ottenendo connessioni più profonde, informazioni, non esitate a contattarci.
coinvolgendo maggiormente gli utenti LIONBRIDGE.COM
e assicurandovi che ritornino da voi.Puoi anche leggere
