SNOW EXPERTS MAGAZINE 02/2020 - TechnoAlpin
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SNOW
02/2020 italiano
EXPERTS
MAGAZINE
W W W.T E C H N O A L P I N . C O M
EDITORIALE
di TechnoAlpin. Questa seconda edizione sarà
invece dedicata ai momenti più significativi degli
ultimi 15 anni. Come nella precedente edizione,
daremo la parola ai nostri dipendenti di lunga data,
che, assieme agli altri 750 colleghi attualmente
impiegati in tutto il mondo, negli ultimi tre decenni
hanno svolto un lavoro straordinario. Tutti i reparti
TechnoAlpin sono stati interessati da diversi cam-
biamenti negli scorsi anni e soprattutto negli ultimi
Walter Rieder Erich Gummerer
mesi. Proprio per questo abbiamo voluto dedi-
care anche questa edizione ai nostri dipendenti,
perché sono loro che hanno contribuito a rendere
TechnoAlpin il leader del mercato mondiale nonché
un‘azienda di innovatori, visionari ed esperti di
soluzioni di innevamento.
CARI LETTORI,
CARE LETTRICI, La nostra è una storia di novità rivoluzionarie e
generatori di neve unici, ma è importante ricordare
che solo un impianto di innevamento perfettamen-
i primi mesi del 2020 hanno messo a dura prova te sincronizzato è in grado di garantire una neve
l’economia globale, innescando ripercussioni perfetta. Con questa edizione vorremmo quindi
inevitabili per ogni attività, inclusa la nostra. Cio- presentarvi le nostre innovative sale macchine,
nonostante, o forse proprio per questa ragione, ri- aree spesso trascurate nonostante siano estrema-
teniamo sia importante ricordare i successi ottenuti mente fondamentali per un impianto di innevamen-
finora con l’obiettivo di superare questo periodo to e, di conseguenza, per un efficiente sviluppo
difficile e proseguire per la nostra strada arricchen- dello stesso. Continuate la lettura per rivivere i mo-
dola di novità positive. Il 2020 segna il nostro 30° menti più importanti e i cambiamenti fondamentali
anniversario aziendale, tre decenni caratterizzati da vissuti dall’azienda e fare la conoscenza dei reparti
innumerevoli momenti di orgoglio e soddisfazione. TechnoAlpin.
Nell‘edizione primaverile dello SnowExperts Maga- Vi auguriamo una buona lettura
zine abbiamo ripercorso i primi 15 anni della storia e tanta salute!
COLOPHONE Editore © TechnoAlpin SpA · Via P. Agostini 2 · I-39100 Bolzano · Tel. +39 0471 550 550 · info@technoalpin.com
Responsabile per i contenuti Erich Gummerer · Redazione David Klotz, Carmen Profanter ·
Grafica dv media, Varna (BZ) – www.designverbindet.it · Stampa Dialog, Bressanone (BZ) · Ristampa, divulgazione e utilizzo elettronico
consentito solo previo espresso consenso dell’editore – Stato: Agosto 2020 - Se non intende più ricevere lo SnowExperts Magazine
in futuro, La preghiamo cortesemente di inviare una e-mail con i Suoi dati di contatto al seguente indirizzo: info@technoalpin.com
EDITORIALE 03
MILESTONES
1990-2020
Introduzione dell’M18,
Introduzione di ATASS 1.0, il primo uno dei generatori a ventola più
sistema di controllo automatico venduti fino all’arrivo del
per aree sciistiche di TechnoAlpin. modello sostituivo T40 nel 2010.
1983 Per la prima volta
Walter Rieder e vengono venduti oltre
Georg Eisath sviluppano Fondazione delle prime filiali TechnoAlpin. 1.000 generatori di neve
il primo prototipo Nascono le filiali TechnoAlpin Austria, in un anno, più
di un generatore di neve TechnoAlpin Schweiz e TechnoAlpin precisamente 1.461 unità.
a bassa pressione. Deutschland, con sede rispettivamente in
Austria, Svizzera e Germania.
1990 1992 1995 1996 1998 1999 2000 2002 2003 2005
Introduzione dell’ascensore inclinato.
Inizialmente deriso, questo
Primi partner commerciali
particolare modello rappresenta ora
al di fuori dell’Italia,
lo standard per le macchine su lift.
in Argentina, Finlandia,
Giappone, Corea e Spagna.
Impiego dei primi ugelli
Con il modello CES, TechnoAlpin
di ceramica a quattro getti,
introduce per la prima volta sul
una tecnologia che
mercato una lancia: da questo
ancora oggi riscontra un
momento in poi, l’azienda produce TechnoAlpin conta
grande successo.
con successo entrambe le tecnologie oltre 100 dipendenti
di innevamento, garantendo così nel mondo.
l’installazione del generatore di neve L’introduzione della
Fondazione di lancia A con testa rotonda
più adatto a seconda della posizione.
TechnoAlpin GmbH rivoluziona il mercato. La
e introduzione del testa rotonda rappresenta
generatore a ventola M90. Introduzione del compressore esente da una sofisticata soluzione
olio, per garantire un’ecocompatibilità per la prevenzione del
dei generatori di neve di livello superiore. congelamento.
TechnoAlpin diventa la prima azienda a
rendere il compressore esente da olio un
componente di serie.
04
Introduzione sul mercato del generatore a
ventola TR8 – Revolution Inside. Questa
macchina si distingue per la straordinaria
tecnologia di azionamento, il design
Fondazione del ramo aziendale TechnoAlpin innovativo e la manutenibilità.
pro air solutions: le competenze Per la prima volta vengono prodotti oltre
in materia di nebulizzazione dell’acqua e 3.000 generatori a ventola in un anno, mentre
tecnologia delle turbine vengono riadattate il totale dei generatori di neve fabbricati
per altri campi di applicazione. raggiunge le 7.000 unità.
Il fatturato di TechnoAlpin Holding supera per
Introduzione del
la prima volta i 200 milioni di euro.
sistema modulare di TechnoAlpin pro air solutions
serie per la progetta- diventa EmiControls. Si occuperà Articolo pagina 26
zione degli impianti di sviluppare soluzioni per
di innevamento l’abbattimento di polveri e odori
e per la lotta contro gli incendi.
Articolo TechnoAlpin rileva l’azienda
TechnoAlpin acquisisce
pagina 6 specializzata nell’innevamento
l’azienda Engo, leader
tecnologico nel settore delle
indoor Innovag.
macchine rasaghiaccio.
2006 2007 2009 2010 2011 2012 2014 2017 2018 2019 2020
Introduzione del generatore a
TechnoAlpin, MYNEIGE e
ventola TR10, una sinfonia di
Innovag vengono accorpate
eccellenza tecnologica.
sotto l’egida TechnoAlpin.
Inaugurazione del nuovo stabi-
Viene lanciata sul mercato
limento produttivo di Bolzano
Snowfactory, un generatore di neve
sud. Elevandosi su tre piani,
per temperature sopra lo zero.
Introduzione del
l’edificio offre spazio sufficien-
modello di successo Articolo pagina 22 te per l’intera produzione, un
T60 e della lancia
magazzino per i generatori di
A30. Il T60 non solo Dalla fusione tra TechnoAlpin neve, uffici e sale riunioni.
stabilisce gli standard e l’azienda concorrente Johnson TechnoAlpin Holding conta
tecnici, ma rivoluziona Controls Neige nasce MYNEIGE. 750 dipendenti in tutto il
anche il design dei Introduzione del generatore a ventola mondo e totalizza un fatturato
prodotti. automatico TF10. di circa 250 milioni di euro.
Articolo Articolo pagina 18 Articolo pagina 32
pagina 12
Ultimazione della nuova sede centrale a
Bolzano sud. Il nuovo edificio è progettato
per ospitare oltre 300 dipendenti.
Introduzione del generatore a ventola T40.
Introduzione della lancia V3.
Articolo pagina 14
1990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2006
INTRODUZIONE DEL
TECHN
SNOW
SISTEMA MODULARE PER
Trench cross section
150cm
LA PROGETTAZIONE DEGLI
120cm
Water pipe
Air line PE
Cable protection tube w
signal cable
Power cable
IMPIANTI DI INNEVAMENTO
Ground wire
Cable warning tape
La storia di TechnoAlpin è caratterizzata dallo sviluppo di generatori di neve di
eccellenza. Una delle più importanti pietre miliari della storia dell’azienda è costituita,
tuttavia, dalla decisione di non dedicarsi solo alla produzione di generatori di neve,
Atass:
ma anche alla progettazione di interi impianti di innevamento e alla conseguente PC
Modem
PC Anywere
armonizzazione di tutti i componenti. A tale scopo, nel 2005 fu concepito un sistema Radio
SMS
modulare mirato ad agevolare e velocizzare considerevolmente la progettazione Meteo Radio
degli impianti. Dal 2006, lo Snowsystem viene impiegato per ogni singolo progetto. Constructi
& Servic
Markus Pfeifer, Head of R&D Process Engineering, è stato essenziale nell’introdu-
zione di questo sistema. Gli abbiamo chiesto di spiegarci com’è nata l’idea. Engineerin
Planning
Puoi spiegarci in cosa tuttavia solo il punto di partenza per la costruzione
Consultin
consiste lo Snowsystem e dell’impianto, che verrà adeguato a seconda delle
in che modo ha cambiato il esigenze personali del cliente.
vostro modo di lavorare?
MARKUS PFEIFER: Il primo passo consiste Quanto vi è utile
nel calcolare il tempo necessario all’innevamen- questo sistema in ambito
to, ovvero la base da cui partire per eseguire un lavorativo?
corretto dimensionamento dell’impianto. Dopodi-
ché, a seconda delle caratteristiche montuose e MARKUS PFEIFER: Essendo ogni impianto
delle piste, troviamo la soluzione più efficiente per costruito seguendo lo stesso principio, lo Snow-
l’area sciistica. Il sistema modulare funge da linea system agevola il lavoro di tecnici, capocantiere e
guida per il nostro team di progettazione. In questo capo progetto, con un grande risparmio di tempo
modo possiamo assicurarci che tutti i nostri impianti sin dalla fase di progettazione e un’installazione più
rispettino un unico standard. Ciò rappresenta rapida.
06
NO LPIN R
Come avete affrontato la
WSYSTEM Lance
sfida della sempre più
elevata richiesta di progetta-
R
R
LPIN
LPIN
A9V / A6V
TECHNO
TECHNO
A9E / A6E H6 / H3
zione degli impianti?
desolC
METEO
R
LPIN
TECHNO
TECHNO LPIN R
Compact Pit
Pit with
MARKUS PFEIFER: La crescente entità dei
Rip fixing angles Pit with
Compact Pit
fixing angles
High pressure progetti ha alterato anche l’approccio alla loro ge-
n
stione. Per quanto riguarda le stazioni di pompag-
R
LPIN
TECHNO
desolC
Valve Block Valve Block
Hydromat+
water/ air water
flowmeter
for water
Pneumatic-
valve
for air
gio, siamo riusciti a far fronte alle nuove difficoltà
ideando un semplice principio dello schema di
with
Ball Valve
water/ air
Pressure
reduction valve
flusso, oltre che allo Snowsystem. Nell’ambito dei
grandi progetti è invece cruciale una progettazione
precisa, in quanto occorre sfruttare integralmente le
METEO
2000
2 EO METEO
Radio
MET METEO
2000 2000
2
2000
2
M 18 Standard M 12 Standard
capacità per conseguire la massima efficienza. Sot-
M 20 A M 18 A M 12 A M 12
System Lift
to questi punti di vista, l’introduzione dello Snowsy-
METEO
stem ci ha semplificato notevolmente il lavoro.
TECHNO LPIN R
METEO
2000
R
LPIN
TECHNO
R
LPIN
TECHNO
Rip/Meteo
R
LPIN
R
LPIN
R
LPIN
TECHNO
TECHNO
Undercarriage
TECHNO
Lift M20 (4,5m) Arm on
on fundation fundation T
Tower Lift Lift M12
Universal Universal (3m) System (3m)
Electrant
Com’è cambiata la
Electrant
progettazione degli impianti
Electrant
Under-
Manual ground Under-
1
4
TECHNOALPIN
2
5
3
6
TECHNO LPIN R
hydrant and
Electrant
Standard
Pit Standard
Submergible
Pit Compact Pit Standard
ground Under-
ground dal punto di vista tecnologico
Pit
7 8 9
* #
with reenforcement
0
Universal
negli ultimi 30 anni?
Low pressure
R
LPIN
ion
TECHNO
TECH
NO
LPIN R
ce Hydromat
XE-V
XE-Valve-
XE-Motor
E-Motor with
manual Hydrant
Ball VValve
with Kamlock MARKUS PFEIFER: Abbiamo costantemente am-
Outlet Cooling towers
ng PI Pumping- pliato e integrato questo sistema modulare, e conti-
compressor station
SPS TOUCH SCREEN PMA nuiamo a svilupparlo ancora oggi, nonostante siano
SPS With OP SIEMENS
g passati già diversi anni dalla sua introduzione. Nello
Airation
specifico, abbiamo compiuto progressi soprattut-
ng Warm ater pool Cold water pool to nella digitalizzazione e automatizzazione delle
stazioni di pompaggio, ottenendo una maggiore
efficienza e un’ottimizzazione delle risorse. Il futuro
riserva tuttavia ancora molte importanti innovazioni
per quanto riguarda lo sviluppo degli impianti, come
ad esempio il salvataggio e l’elaborazione dei dati
su cloud oppure le soluzioni basate sull’intelligenza
artificiale.
MARKUS
PFEIFER
SnowExpert dal 1998
PROGETTAZIONE DEGLI IMPIANTI DI INNEVAMENTO 07
SALA MACCHINE 4.0 08
IL FUTURO
INCONTRA
IL PRESENTE
Anche in questa seconda edizione celebrativa, intendiamo guardare al futuro. Di
recente, TechnoAlpin ha cominciato ad affidarsi in misura sempre maggiore all’impiego
di componenti digitali nelle sue sale macchine. Si tratta di una pietra miliare
avveniristica e di un’importante svolta verso la digitalizzazione e l’uso di soluzioni cloud.
Il gergo digitale: e trasmettendo molteplici valori allo stesso tempo,
la nuova lingua universale è come se i sensori impiegati “parlassero“ diver-
se lingue contemporaneamente. Numerosi sono
Grazie alla tecnologia, le sale macchine degli im- i benefici che ne derivano per le aree sciistiche:
pianti di innevamento si trasformano in veri e propri occorrono meno sensori, che sono provvisti di
centri di comunicazione grazie ai quali possiamo memoria, in modo tale che, nell’improbabile caso di
dire addio alla trasmissione analogica (e ai suoi un guasto, le impostazioni salvate siano facilmente
limiti), dando il benvenuto alla digitalizzazione di trasferibili a uno dei nuovi sensori, evitando l’arresto
tutta la comunicazione tra componenti. Misurando dell’impianto.
SALA MACCHINE 4.0 09
IL FUTURO INCONTRA IL PRESENTE 10
SALA MACCHINE 4.0
Houston: nessun problema. fase di installazione è infatti possibile risparmiare
tempo grazie alla standardizzazione e alla mino-
La sala macchine digitale fornisce molte più in- re propensione agli errori del sistema. Ne risulta
formazioni rispetto alle versioni precedenti. Essa una maggiore efficienza di programmazione e di
offre una panoramica completa sullo stato effettivo installazione in loco e, di conseguenza, tempi e
dell’impianto e notifica il team di innevamento in costi ridotti per le aree sciistiche. L’identificazione
caso di errori. I componenti provvedono a fornire dei dispositivi, la sicurezza delle trasmissioni e la
immediatamente i dati relativi alla tipologia dell’er- precisione dei valori sono la garanzia di un servizio
rore. In questo modo, le aree sciistiche possono d’innevamento senza limiti.
contare su una manutenzione più agevole oltre che
su un’assistenza remota immediata, a prescindere
che ci si trovi nell’area sciistica, sulla pista o a casa. L’ammodernamento delle
sale macchine
Prestazioni rapidissime: Ovviamente, questa tecnologia può essere integrata
facilità di installazione, a posteriori anche nelle sale macchine esistenti di
risparmio dei costi TechnoAlpin. L’ammodernamento di hardware e
software consente infatti di incorporare qualsiasi
La semplicità della sala macchine 4.0 consen- sala macchine nel sistema intelligente e di sfruttare
te di velocizzare tutti i processi rilevanti. Già in tutti i vantaggi dell’era digitale.
SALA MACCHINE 4.0 111990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2007
TECHNOALPIN
PRESENTA IL FAMOSO
MODELLO T60 E
INTRODUCE L’INNOVATIVA
LANCIA A30
I generatori di neve TechnoAlpin si contraddistinguono per la loro longevità. Il
famoso modello T60 è infatti ancora oggi impiegato in molte aree sciistiche. Il segreto
di una capacità di innevamento ottimale anche dopo così tanti anni di servizio è la
manutenzione. Molte sono le sfide che il reparto dedicato agli interventi di
manutenzione deve affrontare per garantire il funzionamento del grande numero
di generatori di neve TechnoAlpin attualmente attivi. Marco Moratti, impiegato
in questo reparto da oltre 15 anni, ci illustra queste sfide e i segreti alla base della
longevità dei generatori TechnoAlpin.
12INTRODUZIONE DI T60 E A30
I generatori di neve generatori di neve TechnoAlpin in uso rappresenta
TechnoAlpin meno recenti naturalmente anche una grande sfida in termini di
vengono ancora utilizzati in Service. L’assistenza post vendita è di fondamenta-
diverse aree sciistiche. le importanza, a mio parere questo è sempre stato
Come riuscite a garantire il nostro punto di forza. Il cliente si sente supportato
una durata di vita così lunga? in caso di possibili guasti e nella risoluzione dei
problemi. Un altro compito impegnativo e molto
MARCO MORATTI: La risposta viene automatica: importante è quello di convincere i clienti che la
Le macchine sono state ben progettate e ben manutenzione regolare è essenziale per il buon
assemblate – la lunga durata è il risultato del buon funzionamento delle macchine.
lavoro.
TechnoAlpin può vantare
attualmente più di 120.000
generatori di neve installati
sulle piste di tutto il mondo.
Quali sono le difficoltà
che derivano da questo
grande numero in termini di
manutenzione?
MARCO MORATTI: Per mantenere il successo
della TechnoAlpin la sfida principale è certamente
quella di mantenere un alto livello di qualità. Inoltre,
dobbiamo soddisfare le nuove esigenze dei nostri
clienti, sorte in seguito ai cambiamenti climatici: è
nata l’esigenza di produrre neve anche a tempera-
ture più miti rispetto al passato. Il gran numero di
MARCO
MORATTI
SnowExpert dal 2004
131990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2010
ULTIMAZIONE E
INAUGURAZIONE
DELLA NUOVA SEDE
Costruita nel 2010, la sede principale di Bolzano ospita da allora circa 300 dipendenti,
nonché l’intera amministrazione di TechnoAlpin. Trattandosi del punto di riferimento
dell’azienda, questa sede include anche i reparti finanziario, contabile, di
fatturazione, di controlling e legale. Giorgia Cassiolari, del reparto di
contabilità, e Mauro Ficara, CFO, lavorano presso TechnoAlpin già da molti anni e
hanno assistito pertanto a gran parte dei cambiamenti aziendali.
14LA NUOVA SEDE
Negli ultimi tre decenni
TechnoAlpin è cresciuta
molto. A cosa è dovuto,
secondo voi, questo
successo economico?
MAURO FICARA: All’inizio della mia esperienza la-
vorativa in TechnoAlpin, iniziata nel 2006, il gruppo
comprendeva otto società. Oggi sono già 19, chiaro
segnale dei progressi compiuti. Sono dell’opinione
che per superare anche i periodi più difficili tutti i
singoli dipartimenti debbano dare il massimo, non
solo l’amministrazione e il reparto finanziario.
GIORGIA CASSIOLARI: L’azienda in questi anni
ha investito molte risorse in tecnologia ed innova-
zione, riuscendo a sviluppare nuovi prodotti che
sono in grado di affrontare i grossi cambiamenti
climatici nel mondo. Non si è mai fermata amplian-
do anno dopo anno il proprio mercato mondiale.
Considerando il numero di clienti e filiali TechnoAlpin
che vantiamo oggi nel mondo, possiamo dire con
orgoglio che è stata una grossa sfida vinta con
successo!
MAURO
FICARA
SnowExpert dal 2006
LA NUOVA SEDE 151990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2010
ULTIMAZIONE E
INAUGURAZIONE DELLA
Anche il team è cresciuto
parecchio. Come è cambiato
NUOVA SEDE DI BOLZANO il modo di lavorare in seguito
all’aumento del personale?
MAURO FICARA: Oltre a essere cresciuto, il
nostro team è anche cambiato molto con l’introdu-
zione di nuove aree e funzioni che richiedevano una
chiara divisione delle competenze. La fondazione di
società affiliate sia a livello nazionale che all’estero
ha infatti complicato le mansioni amministrative e
tecnico-finanziare.
GIORGIA CASSIOLARI: Quando ho iniziato
a lavorare per la TechnoAlpin, l’azienda era una
grande realtà locale ma strutturalmente ancora di
dimensioni contenute. In contabilità eravamo un
piccolo team di 3 persone, un clima per così dire
“familiare”. L’azienda è poi cresciuta rapidamente,
espandendosi in tutto il mondo! È stata costrui-
ta la nuova sede di Via P. Agostini e sono arrivati
tanti nuovi colleghi, i reparti sono cresciuti in modo
esponenziale. Anche il nostro reparto alla luce di
tutti questi cambiamenti si è dovuto riorganizzare:
sono state adeguate le mansioni ed i ruoli in base
alle nuove esigenze aziendali. Ognuno ha preso in
carico una parte specifica del lavoro, così da poter
gestire meglio la grande quantità di documenti e
registrazioni contabili.
GIORGIA
CASSIOLARI
SnowExpert dal 2003
16LA NUOVA SEDE DI BOLZANO
Quali sono le nuove sfide
che dovete affrontare oggi,
a differenza dei vostri primi
anni in TechnoAlpin?
MAURO FICARA: Una delle maggiori sfide del mio
settore consiste nell’ottimizzare i processi di ogni
reparto dal punto di vista tecnico, sia internamente
che per le società affiliate. Solo in questo modo
possiamo incrementare ulteriormente l’efficienza e
ridurre le fasi di lavoro.
GIORGIA CASSIOLARI: In Italia ci sono costan-
temente novità fiscali e cambiamenti degli aspetti
contabili. A livello mondiale invece vengono intro-
dotte quasi ogni anno nuove normative UE, mentre
per i paesi EXTRA UE ci sono regole molto diverse
a seconda dello Stato con cui si vuole gestire un
rapporto commerciale. È quindi necessario essere
il più possibile aggiornati per poter gestire corretta-
mente i documenti ed i rapporti finanziari con tutti
gli altri paesi del mondo. Però la grande sfida di
oggi secondo me: avere una mente aperta, è l’arma
più potente che si possa avere.
LA NUOVA SEDE 171990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2012
INTRODUZIONE
DEL GENERATORE
A VENTOLA TF10
Otto anni fa, faceva il suo ingresso sul mercato il celebre modello TF10 che, da
allora, ha trovato impiego su un ampio numero di piste. Durante la progettazione
di un’area sciistica, identificare la capacità di innevamento è fondamentale per
dimensionare correttamente l’impianto. Il TF10 si distingue da anni per la sua notevole
potenza. Il Planning Department invia annualmente oltre 13.000 offerte ed elabora
2.500 piani direttivi. Klaus Bacher progetta impianti di innevamento da quasi
20 anni, mentre da nove Irina Belkina è disegnatrice tecnica presso TechnoAlpin.
I due collaboratori ci hanno rivelato il segreto del successo del TF10, parlandoci
inoltre degli sviluppi del loro settore di pertinenza.
18Il modello di successo TF10
è tuttora uno dei generatori
di neve più utilizzati.
Com’è riuscito a conquistare
le piste?
KLAUS BACHER: In principio l’azienda produceva
tanti piccoli generatori di neve, ma con il ridursi dei
periodi e delle finestre di innevamento, a un certo
punto è emersa l’esigenza di generatori di neve
più potenti. Il TF10 è stato il primo generatore a
ventola in grado di sfruttare al meglio la finestra di
innevamento e quindi di garantire un inizio stagione
puntuale.
KLAUS
BACHER
SnowExpert dal 2001
INTRODUZIONE DEL GENERATORE A VENTOLA TF10 191990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2012
IRINA BELKINA: Il TF10 è ancora molto richiesto richieste con tempestività e nel dettaglio utilizziamo
ed è perfettamente in grado di competere con le un programma collegato a database mediante il
altre macchine. I nostri clienti continuano a utilizzare quale riusciamo a rispondere alle richieste in modo
il nostro generatore a ventola su diverse applica- nettamente più veloce rispetto a prima. Una stretta
zioni come torri, lift o bracci, in quanto rimane una collaborazione tra i reparti dedicati alle offerte e alla
garanzia di successo. progettazione è invece sempre stata estremamente
importante per una buona riuscita del lavoro, non-
ché un prerequisito dello stesso.
Con l’aumento del numero di
ordini, la vostra collaborazio- IRINA BELKINA: La collaborazione tra i due repar-
ne e il vostro metodo di lavo- ti si è sicuramente rafforzata e si basa sul sostegno
ro hanno subito variazioni? reciproco. Durante i periodi di alta stagione c’è
come sempre molto da fare, per cui una efficace
KLAUS BACHER: La creazione delle offerte è gestione dei tempi è fondamentale per conseguire
certamente cambiata. Le richieste che riceviamo un buon risultato. Nel frattempo, abbiamo anche
non sono più unicamente stagionali, bensì distri- creato dei team dedicati a ciascuna nazione, una
buite nell’arco di tutto l’anno. Per elaborare queste novità che ha reso il lavoro molto più efficiente.
20GENERATORE A VENTOLA TF10
I piani direttivi odierni
sono diversi rispetto a quelli
passati?
KLAUS BACHER: Sono molti i clienti che con il
passare degli anni hanno sviluppato un know-how
tecnico consolidato. Una rappresentazione grafica
del progetto non è pertanto più sufficiente, occorre
fornire anche dati tecnici precisi. Per adeguarci alle
esigenze della clientela, oggi ricorriamo a program-
mi diversi rispetto al passato, che ci consentono di
presentare i progetti in maniera trasparente, agevo-
lando al contempo la creazione dell’offerta.
IRINA BELKINA: : I progetti sempre più gran-
di e sofisticati comportano l’utilizzo di fogli dalle
dimensioni enormi, che ne complicano la gestione.
La grande quantità di informazioni può rendere un
progetto poco chiaro, motivo per cui elaboriamo
molteplici versioni dello stesso piano direttivo. In
questo modo ci assicuriamo che tutte le informazio-
ni siano disponibili e facili da reperire. Al momento
stiamo lavorando ad altre migliorie che possano
semplificarci ulteriormente il lavoro, ma ovviamente
sarà necessario attendere ancora qualche tempo.
IRINA
BELKINA
SnowExpert dal 2011
INTRODUZIONE DEL GENERATORE A VENTOLA TF10 211990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2014
LE AZIENDE TECHNO-
ALPIN, MYNEIGE
E INNOVAG VENGONO
ACCORPATE SOTTO
L‘EGIDA TECHNOALPIN
Nel corso della sua storia, TechnoAlpin ha accolto diverse aziende nella propria
famiglia: nel 2011 è stata rilevata l’impresa specializzata nell’innevamento indoor
Innovag, mentre la concorrente Johnson Controls Neige è stata acquisita
nel 2012. Nel 2014 tutte le aziende sono state unite sotto il marchio TechnoAlpin.
Isabelle Viatte, Sales Engineer di TechnoAlpin France e precedentemente di
Johnson Controls Neige, ci ha parlato del potenziale dell’unione tra le due aziende.
Daniel Clementi, Area Manager per il settore indoor, e Andreas Gutgsell, Project
Manager per i progetti Snowfactory, ci hanno invece illustrato il particolare ruolo della
divisione per l’innevamento indoor in un’azienda internazionale.
Quali opportunità sono che hanno tratto vantaggio dall’unione tra Tech-
derivate dall’unione tra noAlpin e Johnson Controls Neige, poiché essa ci
TechnoAlpin e ha permesso di accorpare le gamme di prodotti di
Johnson Controls Neige? entrambe le aziende. L’ampia selezione di eccezio-
nali generatori di neve per diversi campi d’impiego
ISABELLE VIATTE: I nostri clienti sono sempre offre alla clientela delle opportunità molto interes-
stati il fulcro di ogni attività. Sono soprattutto loro santi.
22Quali sono le competenze
speciali portate da Johnson
Controls Neige nella
nuova famiglia aziendale?
ISABELLE VIATTE: Nonostante il rilevamento,
attingiamo ancora al know-how di Johnson Con-
trols Neige. Le nostre innovazioni sono infatti frutto
delle competenze di entrambe le aziende. Assieme
siamo riusciti a sviluppare un calcolo del periodo di
innevamento senza precedenti, che si rivela estre-
mamente importante nell’ambito dei grandi progetti
di innevamento, in quanto ci consente di calcolare
e sfruttare in maniera efficiente il fabbisogno delle
risorse.
ISABELLE
VIATTE
SnowExpert dal 1999
TECHNOALPIN, MYNEIGE & INNOVAG 231990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
DANIEL
CLEMENTI
SnowExpert dal 2014
Un reparto così giovane lidate, creatività e capacità di innovazione finalizzata
come quello dedicato all’ideazione di nuovi concetti applicativi e attrazioni
all’innevamento indoor per svariati segmenti.
ricopre un ruolo particolare
all’interno di un’azienda con Come sono cambiate
una storia trentennale? le richieste nel campo
dell’innevamento indoor?
DANIEL CLEMENTI: Certamente! Attualmente,
TechnoAlpin può vantare tra i suoi clienti anche DANIEL CLEMENTI: La primissima richiesta di
aziende operanti nell’industria automobilistica, innevamento indoor risale al 1999. Il cliente era
navale, degli alberghi di lusso nonché del mondo un produttore di pastiglie dei freni. Dopo qualche
della moda e dell’intrattenimento. La neve esercita anno, si tennero i primi test mirati a generare neve
un certo fascino su chiunque, e per questo dispone in un piccolo spazio chiuso: le odierne SnowRoom.
di un grande potenziale anche negli spazi interni. I Nello stesso periodo si lavorò anche allo sviluppo di
vantaggi che riusciamo a trarre dalle competenze soluzioni per l’innevamento dei padiglioni sciistici,
tecniche e dalle esperienze delle grandi aziende ognuna delle quali ha superato un ampio numero di
sono evidenti. Il nostro intento è quello di sfruttare fasi evolutive fino ad arrivare a costituire la gamma
sempre al meglio la sinergia aziendale, mantenen- attualmente disponibile nel campo dell’innevamen-
doci allo stesso tempo nella posizione di innovatori to indoor. Dalle ottime referenze in questo settore
nel settore dell’innevamento indoor. Tutto si basa sono derivate sempre più richieste di portare la
sulla combinazione di conoscenze tecniche conso- nostra neve nei luoghi meno convenzionali.
242014
Qual è la storia della Snow-
factory a livello mondiale?
ANDREAS GUTGSELL: La Snowfactory vie-
ne impiegata in una grande varietà di ambiti: le
temperature troppo elevate la rendono ideale per
l’utilizzo esterno all’inizio della stagione, mentre la
sua applicazione e la preparazione relativamente
semplici ne facilitano il suo uso interno. Prodotto di
grande successo soprattutto nel sud-est asiatico,
la Snowfactory viene impiegata da tre anni in tutto
il mondo. Nel frattempo, noi continuiamo a lavo-
rare per incrementarne l’efficienza energetica, con
l’obiettivo di raggiungere la massima produzione di
neve con il minimo consumo energetico a qualsiasi
temperatura. Allo stesso tempo, ci adoperiamo per
generare una neve la cui qualità si avvicini il più
possibile a quella naturale, ottimizzare la distribuzio-
ne sulle piste da sci e simulare la caduta della neve
nei padiglioni indoor.
ANDREAS
GUTGSELL
SnowExpert dal 2008
TECHNOALPIN, MYNEIGE & INNOVAG 251990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2017
PER LA PRIMA VOLTA
VENGONO REALIZZATI
3.000 GENERATORI A
VENTOLA IN UN ANNO
DI PRODUZIONE
Negli ultimi 30 anni, la produzione di TechnoAlpin ha cambiato sede due volte.
Queste riorganizzazioni ci hanno portato molti vantaggi e possibilità di ottimizzazione,
ma anche nuove sfide, ed è solo grazie a un costante sviluppo che TechnoAlpin
è stata in grado di migliorare la propria efficienza produttiva anno dopo anno.
L’Executive Plant Manager Thomas Damian e il suo collaboratore di lunga data
Ivan Gross hanno vissuto entrambi i trasferimenti e sono quindi le persone migliori
per raccontarci gli effetti di questo tipo di cambiamento.
26THOMAS
DAMIAN
La produzione dei SnowExpert dal 2005
generatori di neve ha subito
ben due trasferimenti.
Come descrivereste questa sede centrale. Ne sono derivati alcuni problemi, ma
esperienza? anche molti benefici: ora tutto procede in maniera
ancor più strutturata e coordinata rispetto alla sede
THOMAS DAMIAN: Il primo trasferimento risale centrale. Con il senno di poi, posso affermare con
al 2010. La produzione poté godere di maggiore sicurezza che entrambi i trasferimenti si sono rilevati
spazio e una migliore attrezzatura, mentre i diversi importanti e positivi per la produzione. Nonostante
magazzini furono raggruppati in un unico luogo, i continui cambiamenti e la tendenza a un’attenta
agevolando il lavoro in maniera significativa. Il pianificazione, per TechnoAlpin è fondamentale
successivo trasferimento nello stabilimento di Sie- rimanere flessibile e adattabile al fine di soddisfare
mensstraße risale invece al 2019 e ha comportato sempre le esigenze speciali della clientela che costi-
un allontanamento della produzione rispetto alla tuisce il nostro obiettivo principale, da sempre.
3.000 GENERATORI A VENTOLA IN UN ANNO 271990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2017
PER LA PRIMA VOLTA VENGONO REALIZZATI
3.000 GENERATORI A VENTOLA IN UN ANNO DI PRODUZIONE
Quali sono i più grandi cam-
biamenti che avete riscontra-
to nel corso degli anni?
IVAN GROSS: Le innovazioni, ad es. la digitalizza-
zione, hanno portato migliorie in termini di qualità
dei test e manutenzione delle macchine. Il tablet
ha sostituito il formato cartaceo nei nostri pro-
cessi: ordini, illustrazioni tecniche, schemi elettrici
e protocolli di collaudo ora sono disponibili solo
in forma digitale. Anche la manutenzione è stata
parzialmente digitalizzata, come dimostra il controllo
delle macchine e la risoluzione degli errori attra-
verso la manutenzione a distanza. L’innovazione,
tuttavia, porta con sé anche nuove necessità, come
la costante formazione dei dipendenti e il collaudo e
perfezionamento delle nuove soluzioni.
Il lavoro in ambito
produttivo ha subito varia-
zioni negli ultimi anni?
THOMAS DAMIAN: La produzione di oggi è più
comprensiva e differenziata. La fabbricazione è di-
ventata sempre più diversificata e molte singole par-
IVAN
GROSS
SnowExpert dal 2003
28ti vengono prodotte internamente da TechnoAlpin. denti, le cui mansioni prevedevano il premontaggio
Questa varietà produttiva rende il lavoro in questo e l’intera installazione dei generatori di neve e delle
ambito più impegnativo e richiede dipendenti com- lance, nonché i lavori su banco di collaudo e carene.
petenti. Il numero di lavoratori stabilmente impiegati Oggi possiamo vantare uno stabilimento produttivo
nella produzione è quasi raddoppiato rispetto a 15 con 40 lavoratori fissi. Le operazioni di premontag-
anni fa. Con un maggior numero di dipendenti e gio sono state assegnate a un reparto dedicato che
un’elevata diversificazione produttiva diventa però occupa un intero piano dell’edificio. Oltre a genera-
necessario pianificare ogni singolo processo con tori di neve e lance, ora fabbrichiamo generatori di
precisione. neve indoor, macchine abbattimento polveri e turbine
antincendio. Per integrare i nuovi processi nella
IVAN GROSS: 15 anni fa il nostro reparto di pro- produzione, quest’ultima è stata suddivisa in diverse
duzione era una semplice officina con circa 20 dipen- stazioni ed è diventata fortemente strutturata.
3.000 GENERATORI A VENTOLA IN UN ANNO 291990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2017
IL FATTURATO DI TECHNO-
ALPIN HOLDING SUPERA
PER LA PRIMA VOLTA
I 200 MILIONI DI EURO.
Il reparto Contract Management di TechnoAlpin gestisce l’attuazione dei
progetti pianificati. I circa 30 dipendenti di questo reparto gestiscono il progetto
dall‘inizio alla fine. Thomas Faller, Head of Contract Management, e Thomas
Strumpflohner, Project Manager per l’Austria, lavorano per TechnoAlpin da oltre
dieci anni e ci hanno parlato dei cambiamenti derivanti da una forte crescita del
fatturato.
L’aumento del fatturato THOMAS STRUMPFLOHNER: Il nostro reparto
comporta generalmente dei è cresciuto molto nel corso degli anni, abbiamo
cambiamenti. Qual è stata la accolto molti nuovi colleghi e colleghe e, con loro,
più grande variazione subita nuovi punti di vista e conoscenze.
nell’ambito della gestione
di progetto negli ultimi anni?
TechnoAlpin si è trasformata
THOMAS FALLER: I cambiamenti che interessano da costruttore di generatori
la gestione di progetto non sono esclusivamente a ventola a fornitore
legati alla crescita economica. Anche gli sviluppi globale. Che effetti ha
societari e tecnologici causano situazioni com- avuto questo cambiamento
plesse. Inizialmente abbiamo dovuto far fronte al sul vostro reparto?
sempre più crescente livello di ordini. Le difficoltà
maggiori sono tuttavia arrivate alcuni anni dopo, THOMAS FALLER: Quando ho cominciato a la-
quando abbiamo cominciato a realizzare strutture vorare per TechnoAlpin venivano già costruiti gli im-
più professionali. pianti automatizzati. La grande differenza rispetto al
30passato consiste nelle dimensioni e nella comples- Il metodo di lavoro è
sità degli impianti. Quelli con un flusso d‘acqua fino lo stesso di dieci anni fa?
a 1.000 l/s presentano delle dimensioni che oggi
sono considerate quasi come lo standard, mentre THOMAS FALLER: Il metodo di lavoro ha subito
una volta erano ancora una rarità. Inoltre, con il forti variazioni. Mentre in passato accadeva spesso
tempo si sono aggiunti anche quelli con sistemi di lavorare individualmente, oggi gli incarichi si af-
idraulici dotati di diversi livelli di pressione, le esten- frontano in team. Cerchiamo di incentivare la colla-
sioni degli impianti meno recenti e le integrazioni di borazione tra reparti in misura sempre maggiore per
quelli esistenti. C’è un aspetto che però non è mai conseguire obiettivi comuni. La prova da superare
cambiato: ogni impianto viene sempre adeguato alle ora consiste in un cambio di mentalità che apra la
esigenze dei nostri clienti. strada a nuovi prodotti e soluzioni.
THOMAS STRUMPFLOHNER: Oggi i clienti richie- THOMAS STRUMPFLOHNER: Rispetto a una
dono sempre di più il nostro intervento per proget- volta, oggi abbiamo a che fare con nuove difficoltà,
tare edifici e piste per via delle nostre competenze, come una maggiore complessità degli impianti a
perfezionate durante l’ottimo lavoro eseguito negli fronte di tempi di costruzione identici o addirittura
ultimi anni. Agli occhi dei clienti non siamo più solo più ridotti. Dall’offerta alla realizzazione, il nostro
dei costruttori di generatori di neve, bensì un’azienda settore è caratterizzato da finestre temporali estre-
globale in grado di gestire progetti dall’inizio alla fine. mamente ristrette.
THOMAS
THOMAS STRUMPFLOHNER
FALLER SnowExpert dal 2008
SnowExpert dal 2009
IL FATTURATO SUPERA I 200 MILIONI 311990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
2019
INAUGURAZIONE DEL
NUOVO STABILIMENTO
PRODUTTIVO DI BOLZANO
A maggio del 2019 è stato ultimato e inaugurato lo stabilimento di produzione di
Bolzano. Costituito da tre piani, l‘edificio ospita la produzione dei generatori
di neve, gruppi di componenti, un magazzino per le macchine e uffici. Lo
stabilimento è stato costruito principalmente per far fronte all’aumento del livello
di ordini, che oggi non riguardano più solamente la classica produzione di neve.
Markus Mahlknecht, Head of Warehouse, e Max Vieider, Head of Logistics,
ci hanno spiegato cosa è cambiato in termini di trasporto e stoccaggio delle merci
nel corso del tempo.
32È possibile comparare il
metodo di lavoro odierno con
quello passato?
MARKUS MAHLKNECHT: Negli ultimi anni la
quantità di merci in entrata e in uscita è nettamente
aumentata. Rispetto a dieci anni fa, i carichi degli
autocarri sono raddoppiati e i container per il tra-
sporto oltreoceano sono addirittura triplicati. Mentre voluzione di questo tipo è necessario poter contare
in precedenza consegnavamo i nostri prodotti solo su dipendenti affidabili. Bisogna poi aggiungere che
alle aree sciistiche nelle vicinanze, ora il nostro rag- un’ulteriore differenza rispetto al passato riguarda
gio d’azione si è esteso fino a comprendere anche la migliore organizzazione dei nostri magazzini, oggi
i paesi più remoti. Ovviamente, per far fronte a un‘e- ben suddivisi e differenziati.
INAUGURAZIONE DEL NUOVO STABILIMENTO PRODUTTIVO 331990 1992 1995 1996 1998 2003 2005 2006 2007 2010 2012 2014 2017 2019 2020
MAX VIEIDER: Il cambiamento più significativo,
oltre alla crescita delle ordinazioni, è sicuramente
il maggiore livello di complessità generale. Oggi i
trasporti sono più sfaccettati e, di conseguenza,
più complessi di un tempo. Le merci non sono più
destinate solo ad aree sciistiche o di montagna,
bensì anche a metropoli enormi dall’altro capo del
mondo. E questo dipende dalla considerevole evo-
luzione della gamma di TechnoAlpin. I prodotti del
segmento indoor, ad esempio, vengono impiegati
soprattutto nelle città: per organizzare un traspor-
to in un centro cittadino occorre tenere conto di
aspetti pressoché opposti a quelli di un trasporto
verso un’area sciistica.
TechnoAlpin vanta ormai
clienti in 55 paesi.
Come vengono organizzati
i trasporti in un contesto
così diversificato?
MAX VIEIDER: Trasportare merci in così tante
destinazioni diverse significa anche rispettare regole
e leggi di ogni paese interessato. Ciascuna nazione
presenta le proprie particolarità e criticità di cui è
necessario tenere conto, soprattutto nell’ambito dei
trasporti al di fuori dell’UE, cresciuti notevolmente
negli ultimi anni. Per organizzare un trasporto al
meglio occorre quindi analizzarne con precisione
disposizioni e dettagli.
MAX
VIEIDER
SnowExpert dal 2005
342019 MARKUS
MAHLKNECHT
SnowExpert dal 1998
Come viene gestita
l’organizzazione dei
magazzini in sedi diverse? metallica da una parte e contenitori appositi per
minuteria dall’altra. I magazzini delle singole filiali
MARKUS MAHLKNECHT: In ogni filiale il ma- vengono inoltre supportati e amministrati dalla sede
gazzino è strutturato in modo molto simile a quello centrale di Bolzano e, per agevolare ulteriormente il
della sede centrale di Bolzano. Di norma, vengono lavoro, ci assicuriamo di utilizzare in tutte le sedi gli
impiegati due sistemi di stoccaggio: gabbie in rete stessi codici e sistemi di stoccaggio.
INAUGURAZIONE DEL NUOVO STABILIMENTO PRODUTTIVO 35Aaron Pardeller Alain De Cian Alberto Gardumi Alberto Zapparoli Alessandra Pingi Alessandro De Santis Alessandro Sabbi Alessio Battisti Alex Facchini Alex Pircher Alexander Borgia Alexander Klapfer Alexander Rieder Alexander Trettau A. Andergassen Andrea Canal Andrea Cavatton Andrea Maggio Andrea Margoni Andrea Marino Andrea Pullone Andrea Trepin Andrea Valmorbida Andreas Gutgsell Andreas Möltner Andreas Psenner A. Schwingshackl Anita Kompatscher Anton Puff Antonino Bonfiglio Armin Kousminscki Armin Lochmann Armin Reichhalter Arno Hafner Arnold Siller Arthur Stampfer Astrid Ilmer Benjamin Pötz Birgit Schweigkofler Byeonggu Ye Chiara Karbon Christian De Brida Christian Felder Christian Jocher Christian Tschimben Christoph Fischer C. Hopfgartner Claudia Oberrauch Claudia Pomaro Claudio Olivotto Cristian Pedrosi Daniel Clementi Daniel Egger Daniel Faust Daniel Grosso Daniel Heiss Daniel Kahler Daniel Kofler Daniel Libera Daniel Neulichedl Daniel Raffl Daniel Widmann Daniel Zgaga D. Bayer Campregher Daniela Harder Daniele Caser Daniele Facchin Daniele Neri Daniele Zampatti Dario Corrias David Klotz David Tschager Davide Donazzolo Denis Agreiter Denis Fedeli Denis Suveica Diego Perini Dietmar Windegger Dominik Pöder Eduard Lahner Elia Faes Elian A. Schmidl Elias Trocker Elisa Stefani Elmar Kanestrin Enrico Carotta Erica Dal Farra Erich Gummerer Erik Vaschetti Erika Marchio Ernesto De Santis Ettore Pandini Fabian Gruber Fabrice Dequeker Fabrizio Bonomi Fabrizio Martinet Fabrizio Tripodi Federico Tricotti Federico Zanardini Florian Gleiss Florian Klotz Florian Mittermair Florian Pichler Florian Runer Florian Schwalt Florian Thöni Florian Villgrattner Franceco Boari Francesco Zambaldi Franz Kafmann Gabriele Marchesan Gabriele Stegher Georg Morandell Georg Rautscher Gerald Reichegger Gernot Nischler Gianni D‘Albano Giorgia Cassiolari Giorgio Gallerani Giorgio Widmann Gisela Schötzer Giuliano Mattarelli Gloria Trevisiol Hannes Frei Hannes Pichler Hannes Simonini H. Untermarzoner Hans Baumgartner Harald Von Call Heidi Vonmetz Hermann Hochkofler Irina Belkina Ivan Gross Jochen Waldner Johann Kaufmann J. Wiedenhofer Johannes Wolf Jonas Zelger Jörg Herzig Jörg Kofler Joseph Bell Julia Telis Julian Calliari Julian Somvi Julian Zozin Jürgen Ullrich Juris Panzani Kai Kettler Katja Obkircher Kevin Ferrari Kevin Frei Kilian Kirchberger Klaus Bacher Klemens Stabler Kurt Fischnaller Kurt Weissensteiner Lena M. Gummerer Leonardo Segala Lois A. Mitterer Lorenza Tenuti Lorenzo Pagnotta Luca Baraldo Luca Bonaccorsi Luca Lazzarotto Luca Perchinelli Luca Perini Luisa Cunico Lukas Dusini Lukas Ladurner Lukas Nocker Lukas Thaler Manfred Scherer Manuel Furlotti Manuel Herbst Manuel Meraner Manuel Moser Manuel Planötscher Marc Obkircher Marco Menegus Marco Moratti Marco Salmistraro M. Oberkalmsteiner Maria Unterkofler Mariano Bertuzzi Marion Margesin Markus Mahlknecht Markus Pfeifer M. Tschurtschenthaler Martin Ausserer Martin Eppacher Martin Hofer Martin Mück Martin Noggler Martin Pichler Martin Ranigler Martin Sonnerer Martin Verant Mary D‘Arienzo Massimo Mapelli Massimo Tripodi Massimo Zanini Matteo Chemotti Matteo Paterno Matthias Dilitz Matthias Obrist Matthias Resch Lutz Matthias Simonini Matthias Vultaggio Mattia Scuotto Mattia Tasinato Maurizio Felicetti Mauro Clementel Mauro Ficara Mauro Freno Max Vieider Maximilian Hawlin Maximilian Maniacco Melanie Romen Michael Mayr Michael Pfattner Michael Smaniotto Michael Stragenegg Michael Wieser Michal Matusewicz Michele Marsonet Michele Valbusa Miriam Godino Mirko Brunner Moritz Köhl Natalia Schmunk Nemanja Dogo Niklas Eisath Oliver Schwienbacher Omar Faustini Othmar Kanton Paolo Alberti Paolo Bagozzi Paolo Nardone Paolo Sartori Patric Lenarduzzi Patrick Amplatz Patrick Danielsson Patrick Falser Patrick Rieder Patrick Rizzolli Patrik Platzgummer Patrizia Pircher Peter Mahlknecht Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Philip Rainer Philip Waldner Philipp Morandell Philipp Pirhofer Philippe Ronin Pirmin Putzer Raimund Höller Ralph Mittermaier Rameez Mohammad Ramin Amirbayov Renate Ennemoser Rene Tschigg Renè Ziller Robert Haller Roberto D‘Agostino Roberto Maoret Roland Holzmann Roland Mair Rouwen Cassini Rudolf Pirpamer Rudolf Prantl Sara Brenninger Sara Fontanini Sara Moraschi Sergej Ragosin Siegfried Göller Simon Klotz Simon Pertoll Simon Wolkan Sophia Jurisch Stefan Berger Stefan Egger Stefan Hölzl Stefan Malfer Stefan Mayr Stefan Meraner Stefan Rabensteiner Stefan Reinstadler Stefano Ambrosini Stefano Bruscagin Stefano Facchini Stefano Flaim Stefano Larcher Stefano Locatelli Stefano Magri Stefano Tamanini Stephan Psenner Susanne Ogriseg Tamara Holzner Thomas Burger Thomas Damian Thomas Faller Thomas Möltner Thomas Pichler T. Sacco Comis Dell‘Oste Thomas Sachsalber Thomas Sarcletti Thomas Schrott Thomas Stecher T. Strumpflohner Thomas Tappeiner Thomas Thuile Thomas Tschager Thomas Waldner Tobias Frommhold Umberto Marchesan Valentin Hillebrand Valentino Rossini Verena Lutz Verena Pattis
Walter Pfeifer Walter Rieder Wilhelm Pramstrahler William Monai Wolfgang Gurschler Wolfgang Hanni Wolfgang Psenner Adrian Overdevest Albert Gomig Alexander Aichhorn Alexander Leitner Alexander Sailer Andreas Kleisner Anna Gruber Bianca Zanona Daniel Koch
David Rohrmoser Dietmar Gebhart Dominic Waldner Elias Pilz M. Burgschwaiger Manuel Schöpf Martin Dobler Martin Plank Martin Wechner Matthias Illmer Murat Camyurdu Olena Poppeller Robert Kramberger Robert Rainer Robert Strakow Simon Hasslwanter
Simon Kratzer Stefan Holzmann Stefanie Feichtner Thomas Breitfuss Thomas Kapeller Thomas Petschenig Thomas Schmid Valentina Braconi Wolfgang Pauli Brice Lacorre Cyrill Gladek Dominik Wandfluh Franziska Fallegger Jacques Fournier Manuel Zurfluh Marc Bieri
Marc Faas Marc Rieder Marco Albiez M. Zurbriggen-Fässler Patrick Varonier Patrizio Laudonia Philippe Delaloye Raffael Stürmlin Ralf Gisler Samuel Zweifel Silvan Käch Stefan Mumenthaler Valeria Purrazzello Agnes Wacht-Miedl Corina Friedrich Jonas Sögtrop
Manfred Huber Sabine Bosdorf Ulrich Gall Alain Glotain Antoine Di Carlo Arnaud Maitre Benjamin Genoud Benoit Morard Bernard Ligori Bernard Racineux Christelle Veille Corentin Bocquel Corinne Vascon Damien Landreau Daniel Callot David Rouzet
David Sales Dominique Defer Edouard Genton Eric David Fabien Garnier Fabrice Aubin Fabrice Cannard Frederic Cottet Puinel Frederic Davoust Gael Lesage Gaelle Le Moguen Guillaume Dugue Hayat Vial Henri Philip Herve Limou Isabelle Viatte
Jean Nouvelle Jean Marc Buratti Jean Noel Mahe Julien Dupupet Karine Jaillet Laurent Guilleminot Laurent Travers Le Yu Yang Lionel Thebaud Louis Frenoy Louis Pascal Vesy Ludovic Nameche Marc Lanaspeze Maxime Rougeaux Michel Blanchot Michel Galvin
Nicolas Chiron Nicolas Dutel Nicolas Mabut Nicolas Vilaton Olivier Chapelle Olivier Conrad Olivier Romand Patrick Bellini Philippe Olivier Philippe Thual Pierre Duranthon Pierre Favet Sebastien Coquet Sebastien Salvaggio Sonja Paday Stiller Stephane Rousseau
Stephane Sage Stephanie Gabez Thierry Andre Thierry Martron Timothee Giraud Vincent Baudouin Vincent Gadois Vincent Tessier Agneta Strand Christian Arn Daniel Pettersson David Berg Emil Svensson Erik Reinholdsson Lars Westblad Lasse Nordström
M. Johansson Martin Bängs Martin Bergström Robert Samuelsson Tommy Åsell Urban Bergström Victor Tegman Andrej Križan Anna Fáblová Antónia Turiaková Branislav Kukula Jiŕí Krtička Ladislav Löwy Ľubomír Cintula Marek Sangala Marek Veselý
Martin Měrka Pavol Klukán Radoslav Martoník Rafal Smolan Richard Krafcík Roman Hotera Tomasz Adamus Zuzana Ferenciová Zuzana Holášová Artem Ipatov Dmitry Lazarenko Julia Bondarchuk Pavel Ryzhkov Murat Bozdag Aaron Madison Angelo Maestre
Denis Blyakhman Eric Bengtson Jacob Knauer James Trujillo Matt Newton Melissa Klotz Nicholas Bresette Peter Britz Steven Maestas Stuart Clotworthy Taylor Ogilvie Todd Green Todd Rudis Troy Morgan Charles Leblanc Roy Dave Kennedy
Michel Gallois Aaron Guan Aimme Song Ammie Zha Ann Liao Aslan Han Barton Zhao Candg-Xiang Su Cena Song Chao Li Chris Shi Daisy Zhao Dennis Zhang Edgar Yang Eric Liu Fiona Wang
Florian Hajzeri George Xu Gina Zhang Grace Liu Haidong He James Jin Jason Wu Jessica Lu Justin Jia Kevin Liu Lee Li LiHua Liu Lisa Chi Mark Zhang Mia Xiong Mike Zhang
Peixi Chen Pierpaolo Salusso Qiong Jia Shengming Lue Shenlin Dong Sunny Shen Tiandong Kang Tom Zhao Vichien Zhang
COLLABORATORI 37Cogliamo quest’occasione per mandare un ringraziamento
particolare ai nostri partner, che con grande impegno e professionalità
rendono TechnoAlpin un’importante realtá.
R
W W W.T E C H N O A L P I N . C O MSETTING
THE STANDARDS
SINCE 1990
TechnoAlpin definisce gli standard
dell’innevamento da 30 anni.
Grazie per averci accompagnato
nel corso di questo viaggio.
W W W.T E C H N O A L P I N . C O MPuoi anche leggere
