Sistemi di isolamento per ambienti interni - www.foamglas.ch
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Sistemi di isolamento per ambienti interni www.foamglas.ch
Sommario
Un investimento per il futuro 4
Isolamento interno di pavimenti 7
Isolamento interno di pareti 12
Isolamento interno di soffitti 21
Fisica della costruzione 24
Economicità 28
Biologia dell’abitare 30
Protezione antincendio preventiva 33
Bilancio ecologico positivo 35
3
1
Un investimento per il futuro
Costi energetici in costante aumento e carico ambientale Risparmio sui costi e protezione
crescente: i segni dei tempi sono chiari. Un migliore isola- della struttura muraria
mento degli edifici si impone, che si tratti di nuove costru- La sensibile riduzione dei costi di riscal-
zioni o del risanamento di manufatti esistenti. Nel caso di damento è senz’altro uno degli effetti
edifici le cui pareti non possono essere isolate dall’ester- più importanti dell’isolamento termico
con FOAMGLAS®. Ma non è di gran lun-
no, l’isolamento interno con FOAMGLAS® è spesso l’uni- ga il solo. L’elevata qualità e la sicurezza
ca soluzione adeguata. Ad esempio laddove le facciate
devono essere conservate immutate, oppure quando la
protezione termica esistente non basta. L’isolante di sicu-
rezza in vetro cellulare si impone chiaramente sulle solu-
zioni convenzionali grazie all’unicità dei suoi «valori
intrinseci».
1 Aeroporto di Zurigo-Kloten,
Dock E
2 Freitag Tower, Zurigo
3 Hotel Widder, Zurigo
4 Palazzetto dello sport
Kreuzbleiche, S. Gallo
2 3 4
4
funzionale di questo sistema isolante d’inverno e troppo elevate d’estate. La
garantiscono al tempo stesso la prote- conseguenza? Un clima interno davve-
zione ottimale dell’opera. La barriera ro sgradevole. Gli abitanti di locali iso-
contro il vapore «integrata» nella strut- lati constatano per contro sempre un
tura stessa del materiale mantiene netto miglioramento del comfort, dovu-
indenni dalla condensazione tutti gli to alla temperatura superficiale di pareti,
elementi interessati della costruzione.
Premessa l’esecuzione a regola d’arte, i
danni dovuti all’umidità e alla putredi-
ne sono del tutto esclusi. A questo si
aggiunge il fatto che l’isolamento inter-
no risulta particolarmente economico in
quanto non richiede interventi onerosi
a livello di facciate e di ponteggi. Un
ulteriore vantaggio risiede poi nel fatto
che, negli edifici riscaldati in modo
irregolare (spazi non costantemente
1 Kunstmuseum Liechtenstein,
occupati), l’isolamento interno riduce
Vaduz
considerevolmente i tempi di riscalda- 2 Sihlcity, Zurigo
mento. 4 3 Töpferpark, Möhlin
Un isolante senza confronti – le carat-
teristiche più importanti:
dimensionalmente stabile e
indeformabile
facilita il lavoro degli artigiani
impermeabile alla diffusione,
ai gas e all’acqua grazie alla sua
struttura
esente da fibre
non capillare
non igroscopico
esente da veleni per l’habitat
incollaggio esente da solventi
isolamento termico
durevolmente costante
inorganico, imputrescibile, resiste
ai parassiti
ecologico, esente da sostanze
ignifughe e gas propellenti
dannosi per l’ambiente, esente
da componenti ecotossicologiche 5
rilevanti
resistente agli acidi
incombustibile
(comportamento in caso di
incendio: classificazione EN
(EURONORM) A1)
Un netto guadagno
in termini di comfort
Accade spesso che vecchi edifici o
parti di costruzioni trasformate (p. es.
cantine o solai resi abitabili) presentino
una protezione termica imperfetta.
L’isolamento termico insufficiente dà
luogo a temperature troppo basse 6
5
soffitti o pavimenti, secondo i punti in
cui si è provveduto all’isolamento inter- Caratteristiche del materiale isolante FOAMGLAS®
no con FOAMGLAS®. Questo si riflette
positivamente sul clima del locale, in
quanto le superfici ambientali calde
sono recepite come gradevoli dal corpo
umano.
Per un clima sano – all’interno
1
1 22 33
e all’esterno
A proposito di igiene dell’aria: l’isola-
mento interno può addirittura rimedia-
re ai danni dovuti all’umidità e alla for-
mazione di muffa, e questo grazie
all’aumento della temperatura superfi-
ciale degli elementi della costruzione
interessati. Va qui in modo particolare 4 5 66
evidenziato che FOAMGLAS® non cede
in alcun modo alcuna sostanza all’aria
del locale. Del resto, questo isolante di
sicurezza in vetro cellulare si annovera
tra i materiali da costruzione ineccepi-
bili anche sotto l’aspetto dell’ecologia.
Si compone di sostanze naturali (già
oggi per oltre il 60 % di vetro riciclato)
e fornisce preziosi contributi alla salute 7 8 99
dell’uomo e del suo ambiente sotto
1 Impermeabile all’acqua FOAMGLAS® é impermeabile all’acqua per il semplice motivo che é
molti punti di vista. composto da vetro puro. Vantaggio: non assorbe umidità e non si gonfia.
Da oltre 50 anni, progettisti, impresari e 2 Resistente agli agenti nocivi FOAMGLAS® è imputrescibile e resiste alle sostanze nocive,
in quanto inorganico. Vantaggio: isolamento senza pericolo, in particolare nelle zone
committenti optano per i sistemi di iso- interrate. Nessun rischio indesiderato di nidificazione di insetti e di batteri.
lamento FOAMGLAS® nella costruzione
di abitazioni, di capannoni industriali, 3 Resistente alla compressione FOAMGLAS® , grazie alla sua struttura cellulare insensibile
allo schiacciamento, offre una resistenza alla compressione eccezionale anche in casi di
di edifici pubblici e di edifici ammini- sollecitazioni durevoli nel tempo. Vantaggio: utilizzo senza rischio per le superfici esposte
strativi privati o pubblici. Da sempre, le a carichi.
basi di queste decisioni sono:
4 Incombustible FOAMGLAS® è incombustibile in quanto é composto da vetro puro.
l’elevata qualità e la sicurezza Comportamento al fuoco classe EN (norme europee) A1. Vantaggio: magazzinaggio ed
funzionale dei sistemi di applicazioni senza pericolo. Nessuna propagazione delle fiamme in caso d’incendio (effetto
isolamento FOAMGLAS®; camino) nelle zone retro ventilate.
il coefficiente di isolamento 5 Stagno al vapore FOAMGLAS® è stagno ai vapori, in quanto composto da cellule di vetro
termico costante; ermeticamente chiuse. Vantaggio: esclude l’infiltrazione dell’umidità, sostituisce la barra vapore.
l’economicità legata alla facilità Valore d’isolamento termico costante per decenni. Impedisce l’infiltrazione del gas Radon.
di posa e all’estrema longevità; 6 Indeformabile FOAMGLAS® è dimensionalmente stabile in quanto il vetro non si restringe
l’elevata compatibilità e non si gonfia. Vantaggio: nessuna deformazione o restringimento dello strato isolante.
ambientale nella fabbricazione, Debole coefficiente di dilatazione, comparabile a quello dell’acciaio e del beton.
nell’applicazione e nel successivo 7 Resistente agli acidi FOAMGLAS® , dal fatto che è composto da vetro, resiste ai solventi
smaltimento, nonché il bilancio organici e agli acidi. Vantaggio: gli agenti aggressivi e le sostanze corrosive non hanno
ecologico positivo. nessun effetto sull’isolante.
8 Facile nella lavorazione FOAMGLAS® può essere facilmente modellato, le pareti delle
cellule di vetro sono relativamente sottili. Vantaggio: il materiale può essere facilmente
tagliato nella dimensione desiderata con utensili facili nell’impiego, per esempio con una
sega circolare o manuale.
9 Ecologico Esente da sostanze ignifughe e gas propellenti dannosi all’ambiente, non contiene
elementi ecotossici significativi. Vantaggio: dopo aver assolto il ruolo d’isolante nel tempo
utilizzato, FOAMGLAS® è riutilizzabile come materiale di riempimento nelle opere di
giardinaggio, genio civile o come materiale sciolto d’isolamento. Una forma di riciclaggio
ecologicamente coerente per il riutilizzo.
6
Isolamento
interno
di pavimenti
Museo Tinguely, Basilea
Architetto Mario Botta, Lugano
Anno di esecuzione 1995
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento interno del pavimento, ca. 1800 m2
FOAMGLAS® FLOOR BOARD T4+, spessore 120 mm, posa libera
Pavimenti Parquet larice / quercia
Con il museo situato in riva al Reno, successive del carico o dell’utilizzo. FOAMGLAS®
Mario Botta ha creato uno spazio L’isolamento di pavimenti con lastre e garantisce sicurezza e
inconsueto per giocare con le opere di pannelli FOAMGLAS® rappresenta la un utilizzo flessibile
Tinguely. Nella sola, enorme sala cen- soluzione ideale quanto alla sicurezza www.foamglas.ch
trale trovano posto fino a 20 macchi- statica e dimensionale, nonché per
ne-sculture. Grazie alla sua geometria quanto concerne una protezione termi-
cellulare, FOAMGLAS® è esente da ca e contro l’umidità sicura e durevole
scorrimenti dinamici ed estremamente anche in elementi della costruzione a
resistente alla compressione anche con contatto con la terra.
carichi di lunga durata: un isolante che
sembra quindi fatto apposta per pavi-
menti sottoposti a forti pressioni. Inoltre
le riserve di carico non escludono la
possibilità di modifiche temporanee o
Stratigrafia
1 platea
2 strato di livellamento in
sabbia
6 3 FOAMGLAS® FLOOR BOARD
5
4 T4+, posa libera
4 strato di separazione,
3 pellicola PE
5 pavimento
2 6 Parquet larice/quercia
1
7
Isolamento
interno
di pavimenti
Chiesa Linsebühl, San Gallo
Architetto Nüesch Architektur AG, San Gallo
Anno di esecuzione 1990
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento interno di pavimenti, pareti e soffitti,
ca. 2800 m2 FOAMGLAS® T4+, spessori 30 / 50 mm, incollato
Pareti, soffitti e pavimenti Intonaco con stucchi e affreschi / terrazzo
Quando si tratta del risanamento di al massimo. Come materiale biologica- Il salvataggio di
strutture edili in termini di tutela dei mente neutrale dal punto di vista della un importante
monumenti storici, la priorità verte sulla costruzione, FOAMGLAS® è garante del- edificio storico con
conservazione del valore degli oggetti, la tenuta e della conservazione a lungo FOAMGLAS®
in questo caso in particolare degli stuc- termine delle superfici restaurate. Poiché www.foamglas.ch
chi e degli affreschi. Le sollecitazioni conservano la loro forma anche in pre-
dovute all’umidità, spesso causa di gravi senza di oscillazioni di temperatura e
danni, vanno contrastate in modo effi- umidità, i pannelli isolanti offrono il
Stratigrafia
cace sul piano costruttivo. Qui, i vantag- migliore presupposto per l’applicazio- 1 calcestruzzo magro
gi tecnologici propri dell’isolante in vetro ne di stucchi. La facilità di lavorazione 2 platea, frettazzata
cellulare hanno potuto essere sfruttati dei pannelli FOAMGLAS®, che possono 3 imprimitura, bituminosa
essere ritagliati e sagomati, permette 4 FOAMGLAS® T4+, posato con
bitume caldo con colata
inoltre di adattarli a qualsiasi supporto, bituminosa
10
sia questo un arco doppio, una cupola 5 strato di separazione pellicola
11 o il vano di una finestra. PE
6 pavimento con riscaldamento
12 7 rivestimento in terrazzo
8 intonaco esterno
7 9 parete in calcestruzzo
6 10 FOAMGLAS® T4+, incollato
5 con PC® 56
4 11 rivestimento di fondo con
3 rete di armatura
12 intonaco speciale di finitura
9
2
8
1
8
Isolamento
interno
di pavimenti
Centro logistico Galliker, Dagmersellen
Progettista Anliker AG, Emmenbrücke (LU)
Anno di esecuzione 2004
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento interno del pavimento, ca. 3680 m2
FOAMGLAS® S3, spessori 200 / 300 mm, incollato
Rivestimento del pavimento Lastre di ripartizione della pressione in calcestruzzo
Il tema della «produzione e magazzinag- vetro cellulare. Grazie alle sue specifiche Eccezionali esperienze
gio frigorifero di prodotti di panetteria» caratteristiche, l’isolante di sicurezza a lungo termine anche
è stato oggetto di una riflessione ener- FOAMGLAS® soddisfa in modo ottimale in condizioni estreme
getica estremamente dettagliata, che anche le esigenze più elevate, distin- www.foamglas.ch
ha anche evidenziato la necessità di un guendosi inoltre per la sua resistenza ai
materiale isolante altamente efficace. carichi, l’indeformabilità, la longevità e la
Occorreva in effetti tener conto di dif- costanza del coefficiente di isolamento
ferenze di temperatura estreme, nell’e- termico: tutte proprietà, queste, senz’al- Stratigrafia
1 calcestruzzo magro
dificio stesso, ma anche tra interno ed tro decisive per la protezione termica 2 platea
esterno. Dopo un’approfondita valuta- del centro logistico frigorifero durante 3 impermeabilizzazione dall’ac-
zione, si è optato nei diversi settori (tet- l’estate. Inoltre, per la scelta dell’isolan- qua, monostrato, bituminosa
to, facciate, pavimenti) per il ricorso al te FOAMGLAS® sono state determinan- 4 FOAMGLAS® S3, a doppio
strato, posato con bitume
ti anche la sua durevolezza e le ottime caldo con colata bituminosa
9 esperienze sul lungo termine. 5 strato di separazione pellicola
10 PE
6 lastra di ripartizione della
pressione inclinata
11 6 7 parete in calcestruzzo
12
5 8 cordolo di tenuta
9 elemento in lamiera
10 conversa su nastro di tenuta
8 11 Isolamento dei bordi in
7 FOAMGLAS®
12 strisce isolanti in fibre minerali
4
3
2
1 9
Isolamento
interno
di pavimenti
Palazzetto dello sport Kreuzbleiche, San Gallo
Architetto Architekturbüro Heinrich Graf, San Gallo
Anno di esecuzione 1984
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento interno del pavimento, ca. 1750 m2
FOAMGLAS® FLOOR BOARD T4+, spessore 60 mm, posa libera
Rivestimento del pavimento rivestimento sportivo speciale
L’isolamento di pavimenti con lastre e lare lo rende inoltre straordinariamen- Con FOAMGLAS® su
pannelli FOAMGLAS® rappresenta la te resistente alla compressione: i cari- un terreno sicuro
soluzione ottimale per proteggere ter- chi puntuali dovuti a pesanti attrezzi www.foamglas.ch
micamente e contro l’umidità elementi sportivi non costituiscono alcun pro-
della costruzione a contatto con la ter- blema per l’isolante FOAMGLAS®. La
ra in modo sicuro e duraturo. Per le struttura di un pavimento realizzata
sue caratteristiche senza confronti, con questo isolante di sicurezza offre
FOAMGLAS® è una tipologia di isolante quindi vantaggi imbattibili.
ideale. Grazie alla struttura del mate-
riale, il vetro cellulare è assolutamente
impermeabile all’acqua e alla diffusio-
ne del vapore, e non assorbe inoltre
alcuna umidità. La sua geometria cellu-
Stratigrafia
1 platea
2 strato di livellamento in
sabbia
3 FOAMGLAS® FLOOR BOARD
6
T4+, posa libera
5
4 4 strato di separazione, manto
in fibre di vetro grezze
3 5 rivestimento in asfalto fuso
6 rivestimento sportivo speciale
2
1
10Isolamento
interno di
pavimenti e
pareti
Sihlcity, Zurigo
Architetto Theo Hotz AG, Zurigo
Anno di esecuzione 2006
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento interno di pavimenti e pareti,
ca. 14 540 m2 FOAMGLAS® T4+, S3, READY BOARD T4+, READY BOARD S3,
spessori 30 – 160 mm, posa libera e incollato
Rivestimento di pavimenti e pareti Diverse
Sihlcity è un centro urbano di nuova termica per generare calore a partire Nuovi standard in
dimensione, anche per quanto concer- dall’acqua di falda, che copre quasi un fatto di efficienza
ne le qualità architettoniche e costrut- quarto dell’intero fabbisogno. Infine, energetica e sicurezza
tive. Il complesso edile colpisce inoltre grazie al ricupero del calore provenien- www.foamglas.ch
in relazione alla sua efficienza energe- te dall’evacuazione dell’aria, gran par-
tica. La produzione di calore si basa su te dell’energia termica rimane nell’edi-
tre caldaie a gas destinate alla produ- ficio. Non bisogna tuttavia trascurare
zione combinata di elettricità e calore. l’isolamento termico altamente effi-
Si è inoltre fatto ricorso a una pompa ciente: l’isolamento interno su circa Stratigrafia
15 000 metri quadrati di superficie 1 calcestruzzo magro
(pavimenti e pareti) è assicurato da 2 platea, frattazzata
FOAMGLAS®. L’isolante di sicurezza in 3 imprimitura, bituminosa
4 FOAMGLAS® T4+, posato
11 vetro cellulare costituisce un elemento con bitume caldo con colata
integrante dell’intero concetto energe- bituminosa
tico. 5 strato di separazione pellicola
10 PE
3 6 pavimento
7 rivestimento del pavimento
8
9 7 8 parete in calcestruzzo
6 9 FOAMGLAS® T4+, incollato
5
con PC® 56
4 10 strato di fondo PC® 164 con
rete di armatura PC® 150
3 11 intonaco di finitura
2
1
11Isolamento
interno
di pareti
Museo fondazione Beyeler, Riehen
Architetto Renzo Piano Building Workshop, Parigi e Genova
Anno di esecuzione 1995
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento interno di pavimenti e pareti, ca. 2500 m2
FOAMGLAS® FLOOR BOARD T4+, spessore 60 mm, posa libera, e FOAMGLAS®
WALL BOARD W+F, spessori 60 / 100 mm, incollato
Rivestimento di pavimenti e pareti Parquet / Intonaco
Quando – come nel caso di questo museo Inoltre, l’installazione di una «zona FOAMGLAS® è
– è indispensabile la massima purezza tampone» in vetro cellulare protegge garanzia di un clima
dell’aria, il fatto che i materiali isolanti gli spazi interni dagli sbalzi del clima protettivo ideale per
siano esenti da fibre e polveri costitui- esterno, permettendo di ottenere nei le opere d’arte
sce un criterio di scelta decisivo. Una locali delle condizioni ottimali con un www.foamglas.ch
leggera sovrappressione nelle sale espo- minimo consumo di energia.
sitive impedisce all’aria esterna,
carica di particelle di polvere, di
penetrare all’interno. Dell’aria con-
dizionata affluisce nei locali per essere Stratigrafia
1 rivestimento della facciata
poi ricondotta alla centrale di climatiz-
2 parete in calcestruzzo
zazione attraverso dei canali di evacua- 3 imprimitura, bituminosa
zione situati nello spazio vuoto tra i 4 FOAMGLAS® WALL BOARD,
pannelli di cartongesso. Considerati incollato con PC® 56
5 pannello in MDF
questi movimenti d’aria, un isolante
6 sottostruttura metallica
esente da fibre e polveri nella struttura 7 pannelli in cartongesso con
delle pareti è assolutamente imperati- intonaco di finitura
3
vo. Dopo la sua posa, l’isolante FOAM-
GLAS® non rilascia alcun gas, fibra o 2
polvere e, nella valutazione generale, è 1 4
considerato esente da rischi sotto l’a-
5
spetto della biologia della costruzione.
6 7
12Isolamento
interno
di pareti
Casa monofamigliare Braun, Untervaz
Architetto Darius W. Rozumowski, architetto ETH / SWB / FSAI
Anno di esecuzione 2006
Applicazione FOAMGLAS® Isolamento pareti interne, ca. 200 m2,
FOAMGLAS® T4+, spessore 140 mm, incollato
Rivestimento della parete pannelli in cartongesso con stuccatura e tinteggio
L’isolamento interno con FOAMGLAS® Protezione termica e
rende superflua l’integrazione supple- contro l’umidità senza
mentare della barriera contro l’aria e il rischi
vapore che occorre prevedere ad esem- 1 www.foamglas.ch
pio con isolanti in fibre minerali o natu-
rali con struttura aperta. L’applicazione
delle sottili pellicole utilizzate a tal fine 2
può rivelarsi problematica per quanto
concerne la posa, e la perfezione di
3
incollaggi e tenuta stagna di sovrappo-
sizione di bordi e di giunti del soffitto, 4
del pavimento, delle prese di corrente,
ecc., non si dimostra in generale trop-
po duratura. Le possibili conseguenze 5
sono dei danni da umidità dovuti a Stratigrafia
1 calcestruzzo a vista,
condensazione e muffe. Per contro, l’i-
spazzolato a umido
solante di sicurezza FOAMGLAS ® si 2 imprimitura bituminosa
6
compone di milioni di cellule di vetro 3 FOAMGLAS® T4+, incollato
ermeticamente chiuse: la barriera con- con PC® 56
4 pannello in cartongesso
tro il vapore è quindi «integrata» a
incollato con PC® 56
livello strutturale. FOAMGLAS® è per- 5 stuccatura
ciò strato isolante e barriera antivapore 6 pittura
e, al tempo stesso, un efficiente sup-
porto per l’incollaggio dei pannelli in
cartongesso.
13Isolamento
interno
di pareti
Freitag Tower, Zurigo
Architetto Spillmann Echsle Architetti, Zurigo
Anno di esecuzione 2006
Applicazione FOAMGLAS® Isolamento pareti interne, ca. 530 m2
FOAMGLAS® T4+, spessore 100 mm, incollato
Rivestimento della parete Rivestimento colorato
Il «più piccolo grattacielo della città di co tengono assieme i container sovrap- FOAMGLAS® – al
Zurigo» è interamente realizzato a par- posti. L’isolamento interno, realizzato tempo stesso strato
tire da container per merci ricoperti da con FOAMGLAS®., presenta chiari van- isolante e barriera
un sottile strato di ruggine. Elementi di taggi. Viene ad esempio a cadere l’in- antivapore
collegamento utilizzati in campo nauti- tegrazione supplementare della barrie- www.foamglas.ch
ra contro l’aria e il vapore che occorre
prevedere ad esempio con isolanti in
fibre minerali o naturali con struttura
aperta, e i danni dovuti all’umidità e
provocati da condensazione e muffe
non sono più da temere. Questo per-
ché FOAMGLAS® si compone di milioni
di cellule di vetro ermeticamente chiu-
se, e la barriera contro il vapore è per-
ciò già «integrata» nella struttura del
Stratigrafia
materiale. FOAMGLAS® è perciò strato
1 Parete di container
isolante e barriera antivapore e, al (lamiera con nervature)
1
2 tempo stesso, un efficiente supporto 2 Doppio profilo a T di
per il rivestimento colorato. irrigidimento
4 3 FOAMGLAS® T4+, a doppio
strato, incollato con
4 PC® 56 / 88
3
4 rivestimento colorato
3 2
1
14Isolamento
interno
di pareti
Piscina coperta, Zurigo-Altstetten
Progettista Oetiker Partner Architetti, Adliswil
Anno di esecuzione 2007
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento pareti interne, ca. 250 m2
FOAMGLAS® T4+, spessore 160 mm, incollato
Rivestimento della parete Intonaco bianco con pittura
Nel rispetto del catalogo delle esigenze termini di fisica della costruzione, e si Nessun limite alle
poste alle piscine, il progettista doveva caratterizzasse dall’altro per la facilità possibilità di
tener conto di un isolante impermeabi- della sua lavorazione: FOAMGLAS®. configurazione
le all’acqua e al vapore che garantisse Indipendentemente dalla sua forma, www.foamglas.ch
una sicurezza sufficiente anche a con- piana o curva, l’isolante FOAMGLAS®
tatto con vapori clorati. Oltre a questo, può essere posato con un’aderenza
tutte le superfici da isolare erano ton- ottimale al supporto la levigatura per-
de, per cui il materiale doveva poter mette infatti di adattare il vetro cellula-
essere adattato con facilità a ogni for- re a ogni forma desiderata.
ma e curva. Si è perciò optato per un
materiale che fosse da un canto in gra-
do di soddisfare le elevate esigenze in
Stratigrafia
1 calcestruzzo a vista
2 imprimitura, bituminosa
3 FOAMGLAS® T4+, incollato
1 con PC® 56 e fissato meccani-
camente
4 strato di fondo PC® 164 con
rete di armatura PC® 150
5 fondo di chiusura
2 6 Intonaco bianco con pittura
bicomponente
3
4
5
6
15Isolamento
interno
di pareti
Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz (FL)
Architetto ARGE Morger, Degelo, Kerez, Basilea / Zurigo
Anno di esecuzione 2000
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento pareti interne, ca. 1900 m2
FOAMGLAS® T4+, spessore 140 mm, incollato
Rivestimento della parete pannello in gesso pieno con intonaco a calce
I musei sono edifici pubblici con una Protezione della
varietà di visitatori ampiamente diver- costruzione e dell’arte
sificata. Accoglie ogni gruppo di età, www.foamglas.ch
dalle classi scolastiche, ai turisti e ai
pensionati, e deve essere protetto con-
tro «la peggiore delle ipotesi». Le esi-
genze in materia di protezione antin-
cendio sono perciò particolarmente
elevate. In un museo, la protezione
antincendio è di estrema importanza
anche perché i beni culturali che cado-
no vittime di fiamme, nerofumo e
acqua di spegnimento sono perduti
per sempre. FOAMGLAS® soddisfa que-
ste esigenze in maniera ottimale, pro-
prio anche dal punto di vista della pro-
Stratigrafia
tezione antincendio. FOAMGLAS® non 1 calcestruzzo a vista
è soltanto incombustibile, ma – unico 2 imprimitura, bituminosa
tra i materiali isolanti – non arde senza 3 FOAMGLAS® T4+, incollato
1 con PC® 56
fiamma né emette fumi. La ritardata
4 spazio vuoto
propagazione di un eventuale incendio 2 5 pannello in gesso pieno
ottenuta con l’impiego di FOAMGLAS ® 6 intonaco a calce
consente spesso di guadagnare tempo 3
decisivo per la lotta contro le fiamme e
facilita l’evacuazione di persone e beni
culturali minacciati. I danni materiali 4
rimangono limitati. 5
6
16Isolamento
interno
di pareti
Hotel Widder, Zurigo
Architetto Tilla Theus + Partner, Zurigo
Anno di esecuzione 1995
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento interno di pavimenti e pareti, ca. 2400 m 2
FOAMGLAS® T4+, spessori 60 / 100mm, incollato
Pareti e pavimenti Intonaco / Pietra naturale / Parquet
Nel caso di strati isolanti sulla superfi- FOAMGLAS® – Quando
cie interna di muri relativamente spes- si tratta di «valori
si, le condizioni relative alla fisica della intrinseci»
costruzione sono piuttosto complessi. www.foamglas.ch
Un isolante ideale in rapporto a simili
esigenze è senz’altro FOAMGLAS®. Con 1 3
i suoi milioni di cellule di vetro ermeti- 2
camente chiuse, rappresenta la tipologia
di isolante ideale. La barriera contro il 4
vapore «integrata» nella struttura del
5
materiale impedisce la formazione di
condensazione nella sezione degli ele-
menti. I danni dovuti all’umidità e la for-
mazione di muffe dannose per la salute
sono perciò esclusi. Il medesimo mate-
6 Stratigrafia
riale funziona pure in modo eccellente
1 intonaco esterno
per l’isolamento termico di pavimenti a 2 muratura in pietra
contatto con la terra. Il vetro cellulare 7 3 intonaco di livellamento
è in sé stesso impermeabile all’acqua e 4 imprimitura, bituminosa
5 FOAMGLAS® T4+, incollato
al vapore, e non assorbe alcuna umi-
con PC® 56
dità. Un’impermeabilizzazione separa- 6 stuccatura con PC® 56
ta contro la risalita dell’umidità è quin- 7 muro in pietra naturale
di superflua. Inoltre, FOAMGLAS® è
straordinariamente resistente alla com-
pressione e permette la realizzazione
di pavimenti di spessore ridotto, ridu-
cendo solo di poco l’altezza utile.
17Isolamento
interno
di pareti
Centro residenziale Schlosspark, Sinneringen
Architetto Atelier 5, architetti e progettisti AG, Berna
Anno di esecuzione 1996
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento pareti interne, ca. 7800 m2
FOAMGLAS® WALL BOARD W+F, spessori 60 / 80 mm, incollato a punti
Rivestimento della parete pannelli in cartongesso con intonaco bianco
Una caratteristica del centro residen- Comfort abitativo,
ziale «Schlosspark» sono le facciate in economicità e
calcestruzzo a vista. Questo ha richie- guadagno per
sto la posa di un isolamento termico l’ambiente
interno. In questo caso, i pannelli 1 www.foamglas.ch
FOAMGLAS® WALL BOARDs si sono
rivelati la soluzione perfetta. Grazie al
suo coefficiente isolante unico, l’iso- 2
lante di sicurezza in vetro cellulare
3
garantisce un clima interno eccellente.
È assolutamente innocuo per l’uomo e
4
l’ambiente, nonché del tutto esente
da CFC, HCFC e FCC. Altro elemento
importante, FOAMGLAS® garantisce
5
una protezione antincendio preventiva
per il fatto che è incombustibile, non
Stratigrafia
propaga le fiamme e non sviluppa gas 6
1 calcestruzzo a vista
tossici. Risparmi di energia considere- 2 imprimitura, bituminosa
voli e caratteristiche di fisica della 3 FOAMGLAS® WALL BOARD
W+F, incollato con PC® 56
costruzione: il vetro cellulare risponde
4 sottostruttura metallica
in modo ottimale ed esemplare alle esi- 5 pannello in cartongesso
genze economiche ed ecologiche. 6 intonaco di finitura
18Isolamento
interno
di pareti
Asilo nido Iramali, Balzers (FL)
Architetto Bischof Hubert, Architekt BSA, Zelg-Wolfhalden
Anno di esecuzione 2006
Applicazione FOAMGLAS® Isolamento pareti interne, ca. 700 m2
FOAMGLAS® T4+, spessori 120 – 200 mm, incollato
Rivestimento delle pareti Tavolato in faggio lisciviato
Ai progetti edilizi comportanti un forte Economicità e
traffico di persone, quali le scuole, le sicurezza: la formula
università e gli asili nido, si pongono del successo di
esigenze particolari. Per il fatto di ospi- FOAMGLAS®
tare grandi quantità di persone, questi www.foamglas.ch
edifici devono soddisfare elevati stan-
dard di sicurezza, ma anche rispondere
a questioni economiche e garantire
quindi una facile manutenzione. I siste-
mi di isolamento interno FOAMGLAS®
soddisfano queste esigente elevate sia
per quanto concerne l’economicità, sia
dal punto di vista della sicurezza. 5
FOAMGLAS® offre una grande sicurez-
za in termici di fisica della costruzione, 4
non è combustibile e, in caso di incen-
3 Stratigrafia
dio, non propaga le fiamme. Al tempo 1 calcestruzzo a vista
stesso costituisce una protezione ter- 2 imprimitura bituminosa
mica efficace e duratura, destinata a 3 FOAMGLAS® T4+, incollato
2 con PC® 56
rimanere tale per decenni.
4 listonatura verticale
5 rivestimento in faggio
1 lisciato
19Isolamento
interno
di pareti
Hotel Krone, Sarnen
Architetto Comunità di progettisti Krucker u. Partner AG, Schötz; Barmade AG,
Schötz; Herbert Felber, Lucerna
Anno di esecuzione 2005
Applicazione FOAMGLAS® Isolamento interno di pareti, ca. 270 m2
FOAMGLAS® T4+, spessore 130 mm, incollato
Rivestimento delle pareti Klinker facciavista
Le devastanti inondazioni dell’agosto L’arte di creare un
2005 lo hanno dimostrato una volta ottimo clima
ancora: non siamo mai al sicuro dalle www.foamglas.ch
catastrofi naturali. Una ragione in più per
proteggere interamente le opere edili
dalle intemperie. Grazie all’isolamento
interno realizzato con FOAMGLAS®,
6
l’albergo Krone è bene armato contro
eventuali future inondazioni – in segui-
to alle quali sarebbero necessari solo
piccoli interventi di riparazione. Questo 5
perché i vantaggi dell’isolante di sicu-
rezza si dimostrano anche nel sotto- 4
suolo: il vetro cellulare è tra l’altro 3
assolutamente impermeabile e non Stratigrafia
1 lastra filtrante in calcestruzzo
assorbe alcuna umidità, escludendo
2 2 calcestruzzo WD
ogni danno di questo genere, nonché 3 imprimitura, bituminosa
la formazione di putredine dannosa 1 4 FOAMGLAS® T4+, incollato
per la salute. FOAMGLAS® è un sup- con PC® 56 e fissato meccani-
camente
porto stabile e impermeabile al vapore
5 rivestimento di fondo con rete
per il montaggio di klinker facciavista di armatura
in locali accoglienti. Locali che rifletto- 6 klinker facciavista
no la filosofia dell’albergo: portare la
corona dell’ospitalità.
20Isolamento
interno di
soffitti
Avry-Centre, Avry-sur-Matran
Architetto Bureau d’architecture BBA Raphaël Bruegger, Friborgo
Anno di esecuzione 2000
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento interno di soffitti, ca. 18750 m2
FOAMGLAS® T4+, spessori 40 / 80 mm, incollato
Rivestimento del soffitto Pittura a dispersione
In fatto di acquisti, i clienti di oggi perdere la minore altezza possibile, per La qualità della
sono piuttosto esigenti. Per tener conto l’illuminazione, gli sprinkler e gli ele- trasformazione
di questa constatazione, il centro com- menti riflettenti è stato usato lo spazio poggia su un
merciale di Avry-sur-Matran, costruito tra le travi portanti. I pannelli isolanti isolamento efficiente
trent’anni fa alle porte di Friborgo, è sono stati adattati alla nervatura, fissa- www.foamglas.ch
stato interamente rinnovato e conside- ti direttamente agli elementi in calce-
revolmente ampliato tra il 2000 e il struzzo e pitturati. Le elevate esigenze
2002. Il centro ha visto l’afflusso di cir- in termini di protezione antincendio,
ca quattro milioni di persone l’anno impermeabilità all’acqua e al vapore,
anche durante la trasformazione. Non nonché l’indeformabilità, sono stati cri-
dimentichiamolo: 18 750 m2 di isolante teri decisivi per la scelta di FOAMGLAS® Stratigrafia
di sicurezza FOAMGLAS® sono stati come isolante termico. 1 asfalto colato
2 strato di separazione, stuoia
usati per l’isolamento del soffitto nella in fibre di vetro grezze
conversione del vecchio parcheggio 3 impermeabilizzazione
coperto in centro acquisti. Al fine di dall’acqua, a doppio strato,
bituminosa
1 4 calcestruzzo superiore
3 2 5 nervatura in calcestruzzo
prefabbricata
4
6 imprimitura, bituminosa
7 FOAMGLAS® T4+, incollato
5
6 con PC® 56 e fissato meccani-
camente
7
8 pittura a dispersione
8
21Isolamento
interno di
soffitti
Centro di accoglienza per i visitatori dell’Alptransit, Pollegio
Architetto Bauzeit Architkten GmbH, Bienne
Anno di esecuzione 2003
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento interno soffitti e pareti, ca. 1000 m2
FOAMGLAS® T4+ , spessore 100 mm, incollato
Rivestimenti di soffitti e pareti Intonaco di finitura in grassello di
calce / piastrelle in ceramica / pannelli metallici da plafonatura ribassati
I 57 chilometri della nuova galleria di nuto anche in relazione all’isolante. Invisibile, e per
base del San Gottardo rappresentano FOAMGLAS® si compone infatti di puro questo più efficace:
un’enorme sfida per la tecnica dei vetro: la materia prima per la sua pro- FOAMGLAS®
nostri giorni. I viaggiatori, tuttavia, se ne duzione è il vetro riciclato proveniente www.foamglas.ch
accorgono appena. Al fine di «mostra- da parabrezza difettosi e vetri per fine-
re l’invisibile», presso entrambi i suoi stre. Con questo, l’isolante di sicurezza
portali dei centri per i visitatori offrono soddisfa esigenze molto elevate, e non
vedute impressionanti. Essi costituisco- solo in relazione all’isolamento termi-
Stratigrafia
no una testimonianza durevole dell’im- co. La protezione contro l’umidità e il 1 gabbioni
portanza e della complessità del can- vapore è garantita dalla struttura stes- 2 pannelli protettivi in materiale
tiere del secolo. L’involucro del centro sa del materiale e FOAMGLAS® rappre- sintetico
per visitatori è stato realizzato con il senta anche uno standard in termini di 3 impermeabilizzazione
dall’acqua, a doppio strato,
materiale di scavo della galleria, e il protezione antincendio. bituminosa
concetto del riciclaggio è stato mante- 4 imprimitura, bituminosa
5 soffitto in calcestruzzo
6 imprimitura, bituminosa
1 7 FOAMGLAS® T4+, incollato
con PC® 56 e fissato meccani-
2 3 camente
4
8 strato di fondo PC® 164 con
5 rete di armatura PC® 150
9 strato di ancoraggio
10 intonaco di finitura in
6 grassello di calce
7
9 8
10
22Isolamento
interno di
soffitti
Ristorante Bellevue, ampliamento e trasformazione, Ittigen / Berna
Architetto Architektur- und Designbüro Pia Maria Schmid, Zurigo
Anno di esecuzione 2007
Applicazioni FOAMGLAS® Isolamento interno di pavimenti, soffitti e pareti,
ca. 270 m2 FOAMGLAS® T4+, spessori 140 / 180 / 300 mm, incollato
Soffitti, pareti e pavimenti Rivestimento acustico, parquet
FOAMGLAS® non emette alcuna sostan- mento interno è stato realizzato con Costruzione sicura per
za nociva per la salute, quali formaldei- FOAMGLAS®, la domanda se la costosa un habitat sano
de, stiroli, sostanze ignifughe, fibre, ecc. protezione contro vapore e umidità fun- www.foamglas.ch
Quale isolante innocuo in relazione alla zioni effettivamente non si pone neppu-
biologia della costruzione, FOAMGLAS® re. Grazie alla sua particolare struttura,
rappresenta la soluzione ideale non solo costituita da milioni di cellule di vetro
per spazi nei quali è richiesta la massima ermeticamente chiuse, FOAMGLAS®
purezza dell’aria, ma anche laddove sia- impedisce il passaggio dell’umidità, sot-
no presenti particolari esigenze di carat- toforma di acqua e sottoforma da vapo-
tere batteriologico e igienico. Come ad re, mantiene la sezione della costruzione
esempio in questo caso di locali destinati libera da condensazione e garantisce in
alla ristorazione. Inoltre, quando l’isola- tal modo un isolamento termico durevol-
Stratigrafia
mente elevato. 1 impermeabilizzazione
1
sintetica liquida
2 soffitto in calcestruzzo
2 3 imprimitura, bituminosa
4 FOAMGLAS® T4+, incollato
con PC® 56 e fissato meccani-
camente
3
5 doppia griglia per soffitti
sospesi
4 6 pannello in cartongesso
7 rivestimento acustico senza
giunti
5
6
7 231
1 Isolamento interno, villa a
Binningen
2 Hotel Krone, Sarnen
Isolamento integrale di grande pregio
Nel corso degli ultimi anni e decenni, gli aspetti della fisi-
ca della costruzione hanno conosciuto un considerevole
sviluppo, dovuto a motivi sia economici, sia ecologici. Da
un canto le risorse che si fanno vieppiù rare e il conse-
guente aumento dei prezzi dell’energia; dall’altro, le pro-
blematiche ecologiche, in particolare la protezione del
clima. Parallelamente a tutto questo cresce anche la
domanda di maggiore comfort. Le maggiori esigenze in 2
termini di fisica della costruzione non fanno che accre-
scere l’interesse per FOAMGLAS®, l’isolante di sicurezza
in vetro cellulare.
Un tempo depositi, oggi aule di garantire la protezione termica e con-
scolastiche o spazi abitativi tro l’umidità occorre soddisfare deter-
minati presupposti.
Oggi, sempre più spazi che servivano
da cantine o depositi vengono trasfor-
mati in locali abitabili. Dal punto di Criteri per l’isolamento termico
vista della fisica della costruzione, non
è tuttavia sempre possibile realizzare Il presupposto per una gestione econo-
un isolamento esterno a regola d’arte. mica del riscaldamento con spazi semin-
A sbarrare questa via potrebbero esse- terrati o sotterranei è un coefficiente di
re delle difficoltà costruttive o dei costi isolamento ottimale della struttura
sproporzionati. I sistemi isolanti e imper- muraria esterna. A causa delle diffi-
meabilizzanti odierni permettono però coltà costruttive, gli strati isolanti ester-
di isolare in modo ottimale secondo la ni sono successivamente controllabili
fisica della costruzione anche degli spa- solo in rari casi. FOAMGLAS® si distin-
zi abitativi sotterranei. Se lo strato iso- gue per il fatto di fornire prestazioni
lante viene applicato all’interno, al fine isolanti eccellenti anche se applicato
24internamente. La struttura del mate- Protezione contro l’umidità mente proteggerebbe se stesso dall’u-
riale – milioni di cellule di vetro ermeti- dall’esterno midità, i capi che indossa sopra l’im-
camente chiuse – mantengono la sezio- permeabile finirebbero inzuppati.
ne trasversale dell’elemento costruttivo I danni sono spesso causati da infiltra-
esente da condensazione e garantisco- zioni d’acqua che si accumula a livello Conseguentemente, l’isolamento inter-
no così un isolamento termico estre- delle pareti esterne e penetra nell’edi- no entra in linea di conto solo se il
mamente efficiente. ficio. Un drenaggio adeguato e funzio- materiale delle pareti esterne non rischia
nante consente solitamente di eliminare di essere danneggiato dall’umidità del-
gran parte di quest’acqua, ma questa la terra e dalle sostanze nocive che
Impermeabilità all’aria garantita sola misura basta solo raramente a essa contiene, come ad esempio i sali.
garantire anche l’essiccazione dell’edi-
Con FOAMGLAS®, progettisti e commit- ficio. Ciò nonostante, essa rappresenta Talvolta, soprattutto nei casi di risana-
tenti lungimiranti non si proteggono la misura si sostegno più importante in mento di vecchi edifici, l’impermeabi-
soltanto dalla dispersione di calore per fatto di protezione contro l’umidità. lizzazione verticale può essere realiz-
trasmissione (conduttori termici): un zata solo all’interno dello stesso. O
problema supplementare può infatti Fondamentalmente, occorre distingue- l’edificio non è accessibile dall’esterno
derivare dalle cosiddette «fughe d’a- re tra una penetrazione di umidità oppure si vorrebbero risparmiare i costi
ria», una sorta di ponti termici che cela- (unicamente) capillare, legata al potere legati ai necessari lavori di scavo. Se
no un doppio pericolo: perdite di calo- di assorbimento dei materiali, oppure tuttavia l’isolamento verticale interno
re e formazione di condensazione e di infiltrazioni d’acqua dovute a scre- dovesse impedire l’evaporazione, in
muffe. Una buona impermeabilità all’a- polature (di contrazione), giunti, pas- determinati casi si renderebbero neces-
ria è conseguibile adottando un approc- saggi attraverso i muri, ecc. Nel primo sarie delle misure supplementari volte a
cio concettuale già in sede di progetta- caso, per eliminare il problema è suffi- impedire le risalite dell’umidità nei muri,
zione e prestando attenzione anche ai ciente bloccare la capillarità della strut- come l’impermeabilizzazione orizzon-
cosiddetti dettagli. Il rischio di fughe tura muraria mediante un semplice tale mediante procedimenti meccanici
d’aria, e quindi di ponti termici, sussiste strato non assorbente; nel secondo o di iniezione.
in particolare in relazione all’impianti- occorre impermeabilizzare la parete in
stica, dei risparmi e delle connessioni di modo tale da consentirle di resistere
condutture. Gli edifici energeticamente anche a una determinata pressione Misure di impermeabilizzazione
ottimizzati (minergie, case passive) idraulica.
richiedono perciò un involucro estre- Le impermeabilizzazioni sotterranee
mamente impermeabile. Il presunto In linea di principio, un’impermeabilizza- servono a proteggere le pareti esterne
dogma dei «muri che respirano» appar- zione verticale può essere applicata sia contro:
tiene perciò al passato… e FOAMGLAS® all’intero che all’esterno. L’impermeabi- infiltrazioni di umidità
si rivela un isolante perfetto anche per lizzazione esterna rappresenta l’inter- risalite di umidità
quanto concerne l’impermeabilità all’a- vento più consueto, soprattutto quando infiltrazioni d’acqua e acidi
ria. La posa di una barriera supplemen- si tratta di edifici nuovi, dove l’accessi- contenuti nella terra
tare in tal senso si rivela inutile. bilità delle parti a contatto con la terra
è ancora garantita. Dal punto di vista
tecnico, l’isolamento interno costitui-
I principi della protezione sce solo una soluzione d’emergenza o
dall’umidità al massimo una seconda via. Sarebbe
un po’ come se qualcuno indossasse
Nel ricupero di locali sotterranei occorre l’impermeabile sotto la giacca: ovvia-
3 Fughe d’aria previste
prestare estrema attenzione alla prote- 4 La protezione contro l’umidità
zione contro l’umidità per due ragioni: stata trascurata
da un lato, è necessario proteggere l’e-
dificio contro ogni infiltrazione di umi-
dità dall’esterno; dall’altro, la costru-
zione deve essere strutturata in modo
tale da non consentire la formazione di
condensazione per diffusione di vapo-
re all’interno.
3 4
25Impermeabilizzazione verticale: La Perciò, nelle costruzioni convenzionali FOAMGLAS® – al tempo stesso
trasformazione di cantine richiede un si procede spesso alla posa di una bar- protezione termica e barriera
approfondito studio preventivo del cari- riera contro il vapore prima dell’isolan- antivapore
co dovuto all’umidità. Quali impermea- te, solitamente sottoforma di una pelli-
bilizzazioni verticali delle facciate inter- cola in plastica. Questo non presenta Per motivi igienici ed energetici, le
ne si sono in particolare affermati i problemi a livello di superficie, ma le pareti a contatto con la terra e i pavi-
sistemi seguenti: cose si fanno diverse laddove si incon- menti delle cantine vanno impermeabi-
intonaco impermeabilizzante trino delle sovrapposizioni e, in parti- lizzati contro le infiltrazioni di umidità.
malte impermeabilizzanti colare, di connessioni e passaggi delle Al tempo stesso, i locali con pareti sul-
cementose pareti, ecc. A causa delle differenze di l’esterno devono essere protetti contro
calcestruzzo spruzzato pressione, l’aria interna dell’edificio flui- le perdite di calore proveniente da
sce nella costruzione attraverso i giunti
Impermeabilizzazione orizzontale: insufficientemente stagni. La quantità
Procedimenti meccanici, quali p. es. la di vapore così penetrata è molto più
segatura dei muri o le lamiere in alta di quella addotta per diffusione. Si
acciaio cromato che, oltre a essere hanno quindi la saturazione della cor-
costosi, comportano un pesante inter- rente d’aria e la penetrazione di umi-
5 Impermeabilizzazione difettosa
vento sull’edificio. Conseguentemente, dità nell’isolante. Le conseguenze sono di pavimenti e pareti
si ricorre spesso a uno dei seguenti perdite di energia in seguito alle fughe 6 Impermeabilizzazione difettosa
procedimenti a iniezione (iniezione di di aria ambiente e alla riduzione del di pavimenti e pareti
7-9 Problemi di impermeabilità
un liquido impermeabilizzante con o potere isolante in seguito alla forma-
all’aria in relazione a raccordi
senza pressione): zione di condensazione – senza conta- e infiltrazione di pellicole
preriempimento di zone di re i più che probabili danni alla costru- sintetiche
muratura porose zione.
iniezioni di riempimento
(a effetto restringente)
iniezioni ad azione idrofobica,
procedimenti combinati
Protezione contro l’umidità
dall’interno
I danni provocati dall’umidità possono
essere dovuti alla diffusione di vapore 7
acqueo e / o a fughe d’aria nella strut-
tura del muro. Il linea di principio, una
costruzione è esente da acqua di con-
densazione quando:
il coefficiente di isolamento
termico degli strati dell’elemento
di costruzione aumentano
dall’interno verso l’esterno, cioè
il valore lambda diminuisce,
la resistenza alla diffusione del
vapore acqueo degli strati dell’ele-
mento di costruzione diminuisce 5 8
dall’interno verso l’esterno, cioè il
valore Sd si riduce.
Osservando una costruzione dotata di
un isolamento interno convenzionale,
si constata immediatamente che nes-
suno di questi principi viene rispettato,
poiché lo strato portante (calcestruz-
zo/muratura) presentano il peggior
coefficiente di isolamento e la resisten-
za alla diffusione del vapore acqueo
più elevata. 6 9
2610
10 Isolamento interno a casa
Hubschmid, Nesselnbach
11 L’incollaggio dei pannelli
FOAMGLAS® – impermeabile
al vapore e all’aria
12 Isolamento del pavimento
su lastre in calcestruzzo
nella scuola di Hofwies,
11 12 nell‘Appenzello
locali riscaldati, perciò isolati. Grazie riera contro il vapore e supporto stabi-
all’impiego dell’isolante FOAMGLAS® – le per il rivestimento della parete.
in soffitti, pavimenti e pareti – entram- Grazie alla compattezza della messa in
be le esigenze sono soddisfatte. Lo opera, lo strato isolante blocca la dif-
strato isolante in vetro cellulare agisce fusione e le correnti d’aria in ogni dire-
sia da barriera contro la penetrazione zione, e non come lo farebbe una sot-
capillare dell’umidità, sia contro la dif- tile membrana antivapore.
fusione di vapore acqueo dall’interno Grazie all’incollaggio a contatto dei
verso l’esterno delle pareti. Questo fa giunti dei pannelli FOAMGLAS®, una
di FOAMGLAS® un isolante ideale. La volta posato lo strato isolante risulta
barriera contro il vapore «integrata» impermeabile alla diffusione del vapo-
nella struttura del materiale – compo- re e alle fughe d’aria.
sto di milioni di cellule di vetro ermeti-
camente chiuse – mantiene la sezione Nel caso di isolamenti interni con
del manufatto esente da condensazio- FOAMGLAS®, la domanda se la costosa
ne e garantisce un potere isolante ter- protezione contro vapore e umidità
mico estremamente elevato. funzioni effettivamente non si pone
neppure. FOAMGLAS® impedisce il
passaggio dell’umidità, sia sottoforma
Isolamento termico e barriera di acqua che di vapore. Il punto di
antivapore rugiada si situa al livello dello strato
isolante a cellule chiuse. Lo strato iso-
La struttura cellulare ermetica impedisce lante FOAMGLAS® è e rimane perciò
qualsiasi accumulo d’acqua. FOAMGLAS® non critico e inalterabile sotto gli
è al tempo stesso strato isolante, bar- aspetti della fisica della costruzione.
271
1 Sihlcity, Zurigo
2 Hotel Widder, Zurigo
Sfruttare le «Riserve occulte»
In Svizzera, i terreni si sono fatti un bene raro. L’approccio Nella gran parte dei casi, perciò, lo
parsimonioso si impone quindi per diversi motivi: di gestio- strato isolante viene applicato all’inter-
no dei locali.
ne del territorio, ecologici e – non da ultimo – anche eco-
nomici. Spesso, le zone urbane esistenti dispongono
ancora di considerevoli riserve di estensione che, con Perdite di spazio minime nonostan-
te l’isolamento interno
costi di sfruttamento minimi, sono in grado di offrire spa-
zi abitativi e lavorativi supplementari. A condizione, tut- FOAMGLAS® è perfettamente adatto
tavia, di usare le precauzioni necessarie in relazione ad anche come isolante per pavimenti a
contatto con la terra. Lo strato imper-
ampliamenti e trasformazioni. Anche per quanto concer- meabile contro l’umidità ascendente
ne l’isolamento, un campo in cui l’utilizzo di FOAMGLAS® diventa superfluo, in quanto il vetro cel-
si rivela più che indicato. lulare è del tutto impermeabile all’ac-
qua e al vapore. Inoltre, FOAMGLAS® è
straordinariamente resistente alla com-
pressione e consente la realizzazione di
strati di supporto di spessore ridotto,
Tenuta durevole e sicura facendo sí che l’altezza utile si riduca
solo di poco. Questo comporta grandi
Le possibilità di ampliamenti della super- vantaggi sia dal punto di vista del rapi-
ficie utile si ottengono da costruzioni
annesse, solai sotto tetti inclinati o can-
tine. I moderni metodi di impermeabi-
lizzazione e isolamento permettono
senz’altro anche di ricavare spazi abi-
tabili interamente interrati. Utilizzando
FOAMGLAS® come materiale isolante,
progettisti e committenti giocano la
carta della sicurezza. Dal punto di vista
della fisica della costruzione, non è
tuttavia sempre possibile realizzare un
isolamento esterno a regola d’arte,
soprattutto a causa delle difficoltà
costruttive o dei costi sproporzionati. 2
28do avanzamento della costruzione, sia Protezione ottimale degli Non lo si ripeterà mai troppo spesso:
in relazione ai costi. Semplicità di posa e investimenti grazie alle incomparabili caratteristiche
longevità estrema: il ricorso all’isolante del suo materiale, FOAMGLAS® rappre-
innovativo in vetro cellulare è intelli- In relazione alla costruzione di un edi- senta l’isolante ottimale sotto ogni pun-
gente, tanto per i criteri la fisica della ficio, l’interesse dei committenti verte to di vista e, al tempo stesso, un’eccel-
costruzione che per quelli economici. in particolare sull’impiego di materiali lente protezione degli investimenti.
e sistemi il più possibile longevi. Per la
valutazione in prospettiva dell’investi-
FOAMGLAS® è solo vantaggioso mento in una costruzione occorre con-
siderare:
Indipendentemente dall’utilizzo di i costi d’esercizio (in particolare
FOAMGLAS®, l’isolante di sicurezza è l’energia);
garante di una soluzione ottimale e i costi di manutenzione e mante-
duratura. Il suo impiego è indicato lad- nimento del valore;
dove non si intenda correre alcun i cicli di ammortamento e risana-
rischio. Le strutture di soffitti, pareti e mento;
pavimenti che integrano l’isolante giu- la valutazione della qualità tecnica
sto non permettono alcuna infiltrazione in relazione ai rischi di danni.
d’acqua: né dall’esterno, né dall’inter- 3 Celle umide a tenuta perfetta
no. Questo si rivela molto vantaggioso – con FOAMGLAS®
anche in situazioni estreme, come nel 4 Aula scolastica in uno
scantinato
caso dei locali sanitari. Le docce degli
5 Hotel des Trois Couronnes,
impianti scolastici, ad esempio, conti- Vevey
nuano a poter essere utilizzate anche 6 Museo Beyeler, Riehen
dopo vent’anni – senza che i locali che
le ospitano presentino qualsivoglia
danno che possa richiedere un risana-
mento. Quale altro isolante può dire
altrettanto?
5
3
4 6
291
1 Asilo nido Iramali, Balzers
2-4 Formazioni di muffe in locali
abitativi e sanitari
Costruire bene – Abitare sani
L’uomo d’oggi soggiorna molto più spesso in spazi chiusi
che non all’aperto. Per questa ragione, anche la questione
del benessere è andata acquisendo importanza. In que-
sto senso, una posizione centrale va attribuita alla biolo-
gia e all’igiene dell’abitare. Ciò che si persegue è un’aria
ambiente il più possibile esente da polveri e radiazioni.
Quale isolante di grande pregio per quanto concerne la
biologia dell’abitare, FOAMGLAS® rende possibile l’elimi- 2
nazione dei veleni domestici e non dà alcuna opportunità
alle muffe e all’irraggiamento del radon.
3
Basta con le muffe
La formazione di muffe nei locali abita-
ti può rappresentare un vero e proprio
problema. Di ordine estetico, in primo
luogo, ma anche per la salute degli
abitanti. Le prime vittime delle muffe
sono i vecchi edifici, occasionalmente
anche quelli sottoposti a rinnovamenti.
La loro causa principale è un’umidità
eccessiva, legata a temperature super-
ficiali delle facciate interne di pareti 4
30Puoi anche leggere
