SIMATIC Panel PC PC industriali robusti e potenti con brillanti display
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 1 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
SIMATIC Panel PC
PC industriali robusti e potenti
con brillanti display
Brochure · Agosto 2006
1
KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 2 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
SIMATIC Panel PC
PC industriali robusti e potenti con brillanti display
Volete controllare e supervisionare il vostro impianto ■ Struttura costruttiva dell'apparecchiatura service-friendly
utilizzando la stessa apparecchiatura, con la quale risol- per una rapida sostituzione dei componenti difettosi
vete anche altri compiti di automazione? Cercate un hard-
■ Restore-CD allegato, con cui è possibile ripristinare
ware, che sia robusto e adatto all'impiego industriale?
rapidamente lo stato di fornitura.
E' per voi importante la flessibilità, ovvero la vostra solu-
zione di automazione deve essere ampliabile in ogni mo- Grazie alla loro robusta esecuzione costruttiva, i SIMATIC Panel
mento nell'hardware e nel software? Per quanto riguarda PC si prestano perfettamente all'impiego per l'automazione di
la qualità del display, vorreste avere le caratteristiche processi produttivi in ambiente industriale gravoso. L'operati-
migliori? vità tramite touchscreen o tastiera a membrana risponde a tut-
te le esigenze. I robusti frontali sono equipaggiati con display
I SIMATIC Panel PC rivelano i loro punti di forza nelle applica-
luminosi in diverse grandezze fino a 19". I Panel PC di diverse
zioni per servizio e supervisione in vicinanza delle macchine,
classi prestazionali hanno la stessa sezione d'incasso, cosicché
ma sono anche adatti, come potenti PC industriali, alla soluzio-
possono essere sostituiti senza problemi a fronte di mutate
ne di ulteriori compiti: comando, regolazione, elaborazione
esigenze.
dati e Motion Control ne sono solo alcuni esempi.
Disponibilità a lungo termine
Robustezza e idoneità industriale Con i SIMATIC Panel PC sfruttate l'innovativa tecnologia dei PC.
Già lo stesso design del prodotto risponde ai requisiti di idonei- Lo sviluppo e la produzione in casa nostra delle motherboard
tà industriale. Le seguenti caratteristiche contraddistinguono i garantisce nel contempo una sicura disponibilità a lungo ter-
SIMATIC Panel PC: mine. La disponibilità dei ricambi è notevolmente più lunga ri-
spetto a quella offerta da PC usuali.
■ Componenti di alta qualità con elevato MTBF (mean time
between failure), che garantiscono un esercizio 24 ore su Opzioni per configurazioni personalizzate
24 in un ampio campo di temperatura Grazie a tutta una serie di opzioni hardware e software per
■ Elevata resistenza a vibrazioni/urti grazie a sospensioni spe- l'adattamento alle rispettive esigenze, è possibile aumentare
ciali dei dischi rigidi, connettori con bloccaggio e premi- ulteriormente la disponibilità. E' così ad esempio possibile im-
scheda pedire eventuali guasti con l'impiego di dischi speculari o mi-
nimizzare i tempi di fuori servizio mediante un secondo disco
■ Robusta esecuzione del contenitore con elevate caratteri-
rigido. Grazie ad un software diagnostico gli errori vengono ri-
stiche di compatibilità elettromagnetica (EMC) ed alimen-
conosciuti e localizzati rapidamente. Tutti i Panel PC sono op-
tatori industriali integrati (secondo NAMUR);
zionalmente collegabili anch a PROFINET.
■ Elevati gradi di protezione fino a IP 65/NEMA 4
Panel PC 477 Panel PC 577 Panel PC 677 Panel PC 877
Assai compatto, Funzionalità industriale a Altissima performance – Altissima performance –
robusto ed esente da prezzo interessante Compatto e potente Particolarmente flessibile
manutenzione nella comunicazione
Sistemi operativi fornibili WinXP embedded WinXP, Win2000 WinXP, Win2000 WinXP, Win2000
Supporti di memoria fornibili Compact Flash 512 HDD min. 40 Gbyte HDD min. 40 Gbyte HDD min. 40 Gbyte
Mbyte, 1 Gbyte
Possibilità d'interconnessione in 2 x Ethernet 1 x Ethernet 2 x Ethernet 1 x Ethernet
rete (onboard) (10/100 Mbit/s); (10/100/1000 Mbit/s) (10/100 Mbit/s); (10/100 Mbit/s);
1 x MPI/PROFIBUS 1 x MPI/PROFIBUS 1 x MPI/PROFIBUS
Ampliabilità con schede 3 x PC104plus 3 PCI 2 PCI 5 PCI (2 di cui PCI/ISA)
Disponibilità a lungo termine
Possibilità di ordinazione 3 – 4 anni 2 anni 3 – 4 anni 3 – 4 anni
Disponibilità di ricambi 5 anni 3 anni 5 anni 5 anni
Idoneità industriale
Resistenza a urti/vibrazioni 5g/1g 1 g / 0.25 g 5g/1g 5g/1g
Opzioni per l'aumento della
disponibilità di sistema
Secondo disco rigido sì sì
Tecnica di dischi speculari (RAID1) sì sì
DiagMonitor sì sì sì
Partition & Image Creator sì sì sì sì
2
KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 3 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
Contenuto
Panel PC
SIMATIC Panel PC 477. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Compatto, robusto ed esente da manutenzione
SIMATIC Panel PC 577. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funzionalità industriale a prezzo interessante
SIMATIC Panel PC 677 e PC 877
Elevatissima performance per il gravoso
impiego industriale
SIMATIC Panel PC 677. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Compatto e potente nella comunicazione
SIMATIC Panel PC 877. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Il PC industriale particolarmente flessibile
Opzioni per disponibilità di sistema ampliabile
su misura
Alimentazione di tensione senza interruzioni. . . . 6
(UPS)
RAID1 configuration (dischi speculari)
SIMATIC PC DiagMonitor
Secondo disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIMATIC PC/PG Image Creator
SIMATIC PC/PG Image & Partition Creator
SIMATIC PC BIOS Manager
Opzioni per funzionalità di servizio e supervisione
SIMATIC WinCC flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SIMATIC WinCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Opzioni per funzionalità di comando e regolazione
SIMATIC WinAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Monitor Flat Panel
brillanti monitor LCD per l'impiego industriale . 11
Dati tecnici
3
KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 4 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
SIMATIC Panel PC 477 e PC 577
SIMATIC Panel PC 477 SIMATIC Panel PC 577
Compatto, robusto ed esente da manutenzione Funzionalità industriale a prezzo interessante
I Panel PC devono consentire il massimo di libertà a chi svilup- Il SIMATIC Panel PC 577 offre con il suo prezzo interessante e
pa il layout della macchina ed incrementi di produttività al pro- la sua funzionalità evoluta l'approccio ideale alla classe dei
gettista. In esercizio, sono richieste, oltre a robustezza, soprat- Panel PC industriali. Con 5 interfacce USB high-speed (di cui
tutto sicurezza da accessi indesiderati ed esenzione da manu- una sul lato frontale) è possibile collegare apparecchiature
tenzione. esterne, come ad es. dischi rigidi esterni per il backup dei dati.
L'interfaccia Gigabit-Ethernet consente il veloce trasferimento
Il SIMATIC Panel PC 477 soddisfa al meglio queste esigenze:
anche di grandi quantità di dati.
con solo 75 mm di profondità d'installazione e grandezze di di-
splay di 12" o 15" è possibile un adattamento preciso a qualsi- Grazie alla sua forma costruttiva compatta con 3 slot PCI, le ap-
asi soluzione di automazione di una macchina. parecchiature sono impiegabili anche in spazio ristretto nel
quadro elettrico o nel pulpito di comando. Grazie all'elevata
Il sistema operativo Windows XP embedded offre l'apertura di
compatibilità elettromagnetica la serie di apparecchiature
un PC, garantendo contemporaneamente anche la sicurezza di
PC 577 è adatta anche all'impiego in vicinanza delle macchine.
un Embedded-System. La mancanza di disco rigido e ventilato-
re aumenta la resistenza alle vibrazioni e agli urti e rende il
Panel PC 477 service-friendly ed esente da manutenzione.
L'elevata sicurezza da virus e da modifiche non autorizzate dei
programmi aumenta la coerenza dei dati.
Per la comunicazione sono presenti onboard 2 interfacce
Ethernet ed un'interfaccia PROFIBUS (opzionale).
Il Panel PC 477 è ampliabile tramite 3 schede PC 104 plus e 3
interfacce USB, una delle quali sul lato frontale.
4
KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 5 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
SIMATIC Panel PC 677 e PC 877
Elevatissima performance per il gravoso impiego
industriale
Questi nuovi SIMATIC Panel PC si fanno apprezzare come
piattaforme PC aperte per il gravoso impiego industriale.
Questi sistemi, equipaggiati con potenti processori, sono
adatti a complesse applicazioni di servizio e supervisione
ed all'elaborazione di grandi quantità di dati.
I SIMATIC Panel PC 677 e Panel PC 877 sono disponibili a scelta
in numerose varianti con frontali di gradevole effetto. Come
elementi di comando, è possibile avere touchscreen o tasti.
Disponibilità di sistema e sicurezza dei dati più elevate sono
ottenibili mediante il sistema opzionale di dischi speculari
RAID1. La sospensione ammortizzata antivibrazioni ed antiurti
del modulo disco rigido contribuisce ad aumentare ulterior-
mente la robustezza del sistema.
Panel PC 677 – Compatto e potente nella comunicazione
Il Panel PC 677 è basato sulla
nuovissima tecnologia Intel
Pentium Mobile della 2° gene-
razione. Struttura decentrata
Con 2 slot PCI liberi esso si di- Per i SIMATIC Panel PC 677/877 si è ancor più notevolmente
stingue per una profondità semplificata la realizzazione di una configurazione di compu-
d'installazione particolarmente ter decentrata rispetto al modello precedente, diventando si-
ridotta. 2 connessioni Ethernet gnificativamente più economica.
nonché l'interfaccia PROFIBUS/
Con il SIMATIC Panel PC Remote Kit è possibile – anche in fase
MPI integrata lo rendono parti-
successiva – installare separatamente il pannello di comando
colarmente potente nella co-
e l'unità computer: basta semplicemente staccare il pannello
municazione. Sono inoltre di-
di comando dall'unità computer, applicare il Remote-Kit al pan-
sponibili 5 interfacce USB high-
nello di comando ed effettuare il collegamento all'unità com-
speed (di cui una sul lato fron-
puter con il cavo allegato.
tale) ad es. per il collegamento
di memorie di massa esterne Nella struttura decentrata è possibile realizzare soluzioni per
nonché un'interfaccia seriale. servizio e supervisione basate su PC in condizioni ambientali,
che richiedono una separazione tra pannello di comando e
unità computer.
Panel PC 877 – Il PC industriale particolarmente flessibile Ne sono un esempio bracci di supporto a sbalzo che si muovo-
no con accelerazioni estreme, per i quali è necessario rispar-
Il Panel PC 877 dispone di
miare peso quanto più possibile.
5 slot liberi.
Oltre alle interfacce onboasrd Il Remote Kit può essere utilizzato con tutte le varianti di PC
(Ethernet, USB 2.0 e PROFIBUS/ 677/877 ed è fornibile per soluzioni con interdistanza di 5 m e
MPI), slot ISA, porte parallele, 30 m e alimentazione 24 V DC o 110/220 V AC.
seriali e PS/2 assicurano la com-
patibilità con Legacy-Hardware
già esistente.
5
KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 6 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
Opzioni
Per disponibilità di sistema ampliabile su misura
Determinante per la produttività di un impianto è la sua dispo- RAID1 Configuration (dischi speculari)
nibilità. Il robusto design e la grande idoneità industriale con- Un notevole miglioramento è ottenibile mediante una confi-
feriscono ai PC SIMATIC industriali un elevato grado di sicurez- gurazione RAID1. In questo caso tutti i dati vengono memoriz-
za dal fuori servizio. Per applicazioni con esigenze speciali di zati automaticamente in parallelo su due dischi speculari.
disponibilità di sistema è disponibile una gamma coordinata di
opzioni hardware e software. E' così possibile ottimizzare in Se uno dei due dischi rigidi si guasta, tutti i dati utili restano co-
modo semplice e sicuro la soluzione basata su PC adattandola munque mantenuti. Da questa architettura ridondante risulta-
alle esigenze di disponibilità individuali. no i seguenti vantaggi:
■ Sicurezza dalla perdita di dati in caso di guasto di un disco
rigido, poiché è assai improbabile che entrambi i dischi ri-
gidi vadano fuori servizio.
Aumento de la
disponibilidad del sistema ■ Dopo la caduta di un disco rigido, il sistema continua co-
munque a funzionare.
Evitación de fuentes Minimización de los
potenciales de fallo tempos de inactividad
■ Salvataggio automatico dei dati, senza che l'utente debba
occuparsene extra.
SAI Partition Image
Creator Creator SIMATIC PC DiagMonitor
Segundo BIOS- Il software di diagnostica e segnalazione SIMATIC PC
Flash-Disk
disco duro Manager DiagMonitor riconosce in anticipo possibili anomalie nel soft-
RAID1 DiagMonitor
ware e nell'hardware. Le segnalazioni diagnostiche vengono
inoltrate automaticamente tramite LAN, E-mail o SMS all'uten-
te o tramite OPC per l'immissione diretta di allarmi nell'applica-
Robusto diseño con alta funcionalidad industrial zione software (ad es. WinCC flexible, WinCC, WinAC e altri
software OPC-compatibili). La sincronizzazione oraria integra-
ta consente il funzionamento dei PC industriali senza batteria
per CMOS. Ciò contribuisce ulteriormente ad abbassare i costi
Alimentazione di continuità (UPS)
di manutenzione.
L'alimentatore da rete integrato nei PC SIMATIC è adatto all'im-
piego in ambiente industriale gravoso e può superare interru- SIMATIC PC DiagMonitor sorveglia, segnala e visualizza stati
zioni di tensione fino a 20 ms (requisito Namur). d'esercizio dei PC SIMATIC sia localmente che a distanza. Diag-
Per impieghi nonstop a fronte di cadute della rete sono dispo- Monitor avvisa l'utente,esegue programmi in modo autonomo
nibili gli alimentatori di continuità SITOP e Masterguard per e registra in protocollo tutti gli eventi. E' così possibile ricono-
24 V DC risp. 115/230 V AC oppure alimentatori UPS integrati scere rapidamente eventuali errori ed impedire in modo effi-
su misura per cliente. ciente potenziali cadute del sistema.
Funzioni del SIMATIC PC DiagMonitor
6
KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 7 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
Opzioni
Per la minimizzazione dei tempi di fuori servizio
Secondo disco rigido SIMATIC PC/PG Image and Partition Creator
Con l'impiego di un secondo disco rigido si hanno i seguenti In aggiunta alla funzionalità dell'Image Creator, il Partition Cre-
vantaggi per l'utente: ator contiene funzioni per la modifica mirata della suddivisio-
ne del disco rigido:
■ Backup semplice e rapido dei dati dell'installazione com-
pleta e dei dati utente in combinazione con il SIMATIC ■ Ampliamento e riduzione delle partizioni di sistema e
PC/PG Image Creator di dati presenti
■ Dopo un eventale danneggiamento dell'installazione sof- ■ Creazione di nuove partizioni, cancellazione di partizioni
tware o dopo un difetto del disco rigido è possibile riutiliz- presenti
zare subito il sistema mediante booting del disco di backup. ■ Installazione opzionale di un Boot-Manager
■ La rapida riesecuzione dell'ultima image salvata nel disco ri- ■ Le installazioni esistenti restano inalterate..
gido riduce il tempo di fuori servizio.
Sono utilizzabili gli attuali masterizzatori di CD/DVD e gli attuali
Per l'utente di PC/PG SIMATIC è stata sviluppata tutta una serie supporti di memoria USB. E' così ad es. possibile il booting di
di tool facili da utilizzare per il salvataggio dei dati, con i quali CD anche con drive USB ottici. I menu operativi ottimizzati ar-
è impedita la perdita di dati ed è garantito il ripristino di uno rivano direttamente sul livello DOS. Un Getting Started otti-
stato sicuro. mizzato facilita ulteriormente l'utilizzo operativo.
SIMATIC PC/PG Image Creator
Con il SIMATIC PC/PG Image Creator il salvataggio preventivo
dei dati è semplicissimo:
■ Facile salvataggio di contenuti e partizioni del disco rigido
mediante guida a menu
■ Il rapido ripristino preciso al bit dell'ultimo database salvato
fa risparmiare tempo rispetto ad una nuova installazione e
riduce notevolmente il tempo di fuori servizio.
■ Comoda duplicazione di interi contenuti software (image)
di apparecchiature con uguale equipaggiamento ed uguale
scopo applicativo per la rapida sostituzione di apparecchia-
ture complete in caso di service.
■ Salvataggio dell'image del disco rigido su un supporto di
memoria supplementare (2° disco rigido, masterizzatore in-
corporato, drive USB esterno) o riesecuzione di questo
drive sul disco rigido. SIMATIC PC BIOS-Manager
Il software SIMATIC PC BIOS-Manager offre la possibilità di ela-
borare speciali dati BIOS (dati di CMOS) del PC industriale. Ciò
riguarda il rilevamento di dati di CMOS dal BIOS, la memoriz-
zazione dei dati in un file con un testo dell'utente e la riscrittu-
ra dei dati memorizzati di CMOS nel BIOS.
Il vantaggio del BIOS-Manager per l'utente:
■ Semplice e sicura duplicazione di dati di CMOS configurati
su altri PC SIMATIC dello stesso tipo
■ Semplice archiviazione di dati di sistema del PC per esi-
genze di gestione della qualità.
7
KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 8 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
Opzioni per funzionalità di servizio e supervisione
SIMATIC WinCC flexible
SIMATIC WinCC flexible – Software HMI innovativo dal Concetti innovativi di HMI e di automazione
Micro Panel fino al PC Con l'opzione WinCC flexible/Sm@rtAccess le stazioni opera-
SIMATIC WinCC flexible è l'innovativo software HMI sotto tore hanno reciproco accesso a variabili ed immagini. Ne deri-
Windows per tutte le applicazioni in vicinanza delle macchine. vano, sulla base di una comunicazione TCP/IP, concetti innova-
Il software di engineering consente di progettare in modo tivi per la soluzione di compiti di HMI e di automazione:
omogeneo tutti i pannelli operatore SIMATIC HMI basati su ■ Stazioni operatore con accesso a valori di processo ed
Windows, dal più piccolo Micro Panel fino alla soluzione su PC. immagini attuali esteso a tutto l'impianto
WinCC flexible Runtime offre ad un prezzo interessante una ■ Interconnessione in rete di celle di produzione autonome
funzionalità HMI di base – incl. sistema di segnalazione e re-
porting – e, se necessario, può essere ampliato in modo mirato ■ Stazioni operatore distribuite per il comando di macchine di
mediante opzioni. grandi dimensioni, dislocate in posti diversi
Altissima efficienza nella progettazione ■ Soluzioni locali per la manutenzione con archiviazione
centrale, analisi e ulteriore elaborazione di dati di processo
Il software di engineering WinCC flexible è basato su nuovissi-
me tecnologie software, ha capacità multilingue (5 lingue più ■ Collegamento ad applicazioni Office
versione Asia con 4 lingue asiatiche) ed offre al progettista, ol-
tre ad una semplice superficie operativa, Service e diagnostica tramite Web
L'opzione WinCC flexible/Sm@rtService consente nuovi con-
■ Biblioteche con oggetti predefiniti e blocchi immagine
cetti di service:
riutilizzabili
■ Invio su evento di E-mail al personale di service
■ Strumenti intelligenti per un facile sviluppo di progetti, per
la progettazione grafica di una gerarchia di pagine video e ■ Telecontrollo di stazioni locali tramite Web
di percorsi di movimento nonché per la progettazione di
■ Diagnostica di stazioni operatore mediante funzioni
dati di massa.
diagnostiche e pagine video predefinite
■ Supporto di progettazioni multilingue con traduzione
■ Funzioni di service e manutenzione (download di progetti;
automatica di testi e funzione di export/import di testi
download/upload di ricette)
Rintracciabilità e semplice validazione
Ai costruttori di macchine ed impianti, che devono soddisfare
elevati requisiti di qualità in riferimento sia ai prodotti che ai
processi produttivi, WinCC flexible offre con le opzioni AUDIT
e ChangeControl un notevole supporto:
■ Utilizzo confortevole delle funzioni GMP (Good
Manufacturing Practice)
■ Registrazione delle azioni dell'operatore in Audit Trails
■ Assegnazione di versione e tracking delle modifiche per
progetti
■ Adempimento semplificato dei requisiti di legge per la
rintracciabilità secondo EU 178/2002 e 21 CFR Part 11.
SIMATIC Panel PC Packages
Esempio applicativo nella produzione del cemento
I SIMATIC Panel PC Packages con il software runtime di WinCC
flexible offrono tutti i vantaggi della funzionalità di servizio e
supervisione su un appropriato hardware Panel PC, consenten-
do un risparmio di costi rispetto all'impiego di singoli compo-
nenti.
8
KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 9 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
Opzioni per funzionalità di servizio e supervisione
SIMATIC WinCC
SIMATIC WinCC - Visualizzazione di processo scalabile Process Historian integrato come piattaforma informativa
con Plant Intelligence SIMATIC WinCC ha già integrata nel sistema operativo una po-
SIMATIC WinCC è graduato nel prezzo e nelle prestazioni tente funzionalità storica (Historian) scalabile sulla base del
Sistema di visualizzazione di processo con potenti funzioni Microsoft SQL Server 2000. All'utente si offrono pertanto tutte
per la sorveglianza di processi automatici. le possibilità: dall'archiviazione performante di dati ed eventi
di processo attuali, attraverso un'archiviazione a lungo termi-
WinCC offre funzionalità SCADA completa sotto Windows per ne con elevata compressione dei dati e funzione di backup,
tutti i settori – dai sistemi monostazione, fino ai sistemi pluri- fino ad una piattaforma informativa centrale in forma di un
stazione con server ridondanti e a soluzioni per l'intera unità Process-Historian-Server riguardante tutta l'azienda.
produttiva con Web-Client. WinCC si distingue in particolare
per la sua totale apertura. Maggiore trasparenza per la produzione mediante Plant
Intelligence
La sua funzionalità può essere facilmente combinata con pro-
grammi standard e utente, cosicché ne risultano soluzioni Plant Intelligence consente di ridurre i costi in imprese di pro-
HMI, che soddisfano esattamente le esigenze pratiche. duzione mediante l'utilizzo intelligente di informazioni
Tramite le interfacce aperte le system-house possono svilup- nell'ambito di un impianto, di evitare scarti, di utilizzare meglio
pare proprie applicazioni, basando gli ampliamenti di sistema gli apparati produttivi e infine di ottenere maggiore efficacia
su WinCC. ed economicità. L'elevata funzionalità di sistema (ad es. fun-
zioni statistiche per valori di misura e segnalazioni nel sistema
WinCC è un moderno sistema con superficie operativa base), l'apertura, la funzionalità Historian integrata e tutta una
user-friendly, aperta al mondo dell'ufficio e della produzione, serie di opzioni garantiscono trasparenza nel processo produt-
evoluta ed affidabile nella sua funzionalità, progettabile con tivo e costituiscono un valido supporto per decisioni fondate.
efficienza, scalabile per compiti semplici e complessi.
Con la banca dati di processo integrata, WinCC rappresenta la SIMATIC Panel PC Packages
piattaforma informativa per l'integrazione verticale estesa a I SIMATIC Panel PC Packages con il software runtime di WinCC
tutta l'azienda e contribuisce mediante Plant Intelligence ad offrono tutti i vantaggi della funzionalità di servizio e supervi-
una maggiore trasparenza nella produzione. sione su un appropriato hardware Panel PC, consentendo un
risparmio di costi rispetto all'impiego di singoli componenti.
Impiego universale
Il sistema base è concepito con neutralità di tecnologia e di
settore. Referenze trasversali a tutte le applicazioni ed a tutti i
settori nella costruzione di macchine e impianti attestano ciò
– fino all'industria farmaceutica, per la quale WinCC soddisfa
con rispettive opzioni i requisiti secondo 21 CFR Part 11.
Standard aperti per una semplice integrazione
WinCC si basa conseguentemente su un'apertura ampia il più
possibile e sulla capacità d'integrazione. ActiveX-Controls per
ampliamenti specifici di tecnologia e di settore tramite OPC
(OLE for Process Control), interfacce standard per accessi
esterni alla banca dati (WinCC OLE-DB e OPC HDA), linguaggi
script standard (VB-Script e ANSI-C), accesso a dati e funzioni
di sistema tramite l'Application Programming Interface con
l'aiuto dell'Open-Development-Kit (WinCC/ODK), ampliamenti
specifici per utente degli editor WinCC tramite Visual Basic for
Applications (VBA).
Esempio applicativo con WinCC
9
KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 10 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
Opzioni per funzionalità di comando e regolazione
SIMATIC WinAC
WinAC Software PLC – Per elevata flessibilità ed WinAC Slot-PLC – Per elevata disponibilità e
apertura sicurezza d'esercizio
I Software-PLC SIMATIC WinAC sono disponibili in due diverse Gli Slot-PLC SIMATIC WinAC trovano impiego quando c'è neces-
esecuzioni: sità di elevata disponibilità e sicurezza d'esercizio con soluzioni
basate su PC.
■ WinAC RTX (con funzionalità real-time)
Gli Slot-PLC SIMATIC WinAC sono basati, per quanto riguarda
■ WinAC Basic
performance e repertorio istruzioni, sulle potenti CPU S7-400
WinAC RTX – per funzionalità real-time e deterministica e consentono un comando indipendente da Windows.
WinAC RTX trova impiego quando c'è necessità di elevata per- Gli Slot-PLC governano un riavvio preciso all'istruzione e prose-
formance con grande volume di dati in gioco e di funzionalità guono il programma utente dopo un'interruzione direttamen-
real-time ad alta precisione per il compito di automazione. te dal punto dove l'elaborazione si era interrotta.
Esso gira sotto i sistemi operativi Windows 2000 o XP Profes- In combinazione con un'unità di alimentazione opzionale
sional e impiega il nucleo real-time Ardence RTX, per assicura- (Power Supply Extension Board) ed una tensione esterna di
re tempo reale e comportamento deterministico. 24 V il programma utente dello Slot-PLC può essere elaborato
in modo completamente indipendente dal PC. Con il tampona-
WinAC RTX è scalabile nelle prestazioni mediante la piatta- mento mediante batteria tutte le aree dati possono essere ri-
forma PC. L'impiego spazia da compiti di comando in vicinanza tentive.
delle macchine con robusti PC embedded, fino ad applicazioni
high end su PC della tecnica più avanzata. Grazie a questo comportamento "robusto" e deterministico
sono realizzabili applicazioni con elevata disponibilità e
WinAC Basic - la soluzione economica grande sicurezza d'esercizio.
WinAC Basic è un'alternativa in caso di soluzioni per le quali
non deve essere garantito un comportamento deterministico.
Viene qui tipicamente raggiunta una precisione del tempo di
ciclo di ca. 2 ... 3 ms; questo jitter del tempo di ciclo dipende
dalle necessarie funzioni del sistema operativo. Esempi appli-
cativi sono i comandi di linee e celle di produzione, dove ven-
gono coordinate diverse macchine ed è necessaria un'interfac-
cia per l'elaborazione dei dati.
WinAC Basic è un'applicazione standard Windows scalabile
nelle prestazioni tramite il processore e la priorità di Windows.
WinAC Slot-PLC 412 e 416 con Power Supply Extension Board
10KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 11 Dienstag, 17. Oktober 2006 1:58 13
Monitor SIMATIC Flat Panel
brillanti monitor LCD per l'impiego industriale
Sicurezza da fuori servizio, lunga durata di vita e design
adatto all'impiego industriale caratterizzano i monitor
SIMATIC Flat Panel Essi sono in grado di resistere anche a
sollecitazioni di vibrazioni fino a 1 g e di urti fino a 5 g.
Polvere e umidità non costituiscono alcun problema, gra-
zie al grado di protezione IP 65/NEMA 4. I monitor Flat
Panel sono dotati di una lastra dello schermo in vetro mi-
nerale, che garantisce protezione meccanica da colpi e
graffiature, lunga durata e nitidezza di lettura.
I SIMATIC Flat Panel sono disponibili con grandezze di display
di 12", 15" e 19", con touchscreen o come pura unità di visua-
lizzazione. Essi sono adatti alle stesse finestre d'incasso dei
corrispondenti Panel PC.
La qualità del lavoro migliora grazie a:
■ Luminosità uniformemente distribuita, alta definizione
dell'immagine, schermo antiriflesso
■ Angolo di lettura superiore a 170° in orizzontale ed in
verticale
I monitor Flat Panel si posizionano pertanto ad un livello supe-
riore rispetto ai comuni monitor a cinescopio e LCD. Essi con-
sentono di lavorare senza affaticamento e riducono la proba-
bilità di commettere errori.
I monitor Flat Panel sono dotati sia della moderna interfaccia
digitale DVI-D sia dell'interfaccia analogica VGA e possono per-
tanto essere collegati sia ai PC già esistenti sia a quelli futuri.
Monitor Flat Panel 12" 15" 19"
Risoluzione in pixel SVGA (800 x 600) XGA (1024 x 768) SXGA (1280 x 1024)
Touchscreen (analogico resistivo) opzionale opzionale opzionale
Alimentazione 24 V DC / opzionale 110/230 V AC
MTBF della retroilluminazione tip. 50.000 h (per funzionamento continuo su 24 h, dipendente dalla temperatura)
USB (Universal Serial Bus) solo per sensore touch integrato
Interfaccia grafica DVI-D, VGA DVI-D, VGA DVI-D, VGA
Grado di protezione IP65 (sul lato frontale) secondo EN 60529, NEMA 4
Resistenza a vibrazioni in esercizio test effettuato secondo DIN IEC 68-2-6: 10 ... 58 Hz: 0,075 mm, 58 ... 200 Hz: 9,8 m/s2 (1 g)
Resistenza a urti in esercizio test effettuato secondo DIN IEC 68-2-29: 50 m/s2 (5 g), 30 ms, 100 urti
EMC CE, EN 55011, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Temperatura ambiente in esercizio + 5 °C ... + 45 °C, + 5 °C ... + 50 °C nel vano d'installazione, con 40 °C sul lato frontale
nella configurazione completa
Umidità relativa test effettuato secondo DIN IEC 68-2-3, DIN IEC 68-2-30, DIN IEC 68-2-56: 5% ... 80% a 25°C (senza condensa)
Omologazioni CE, cULus (508) CE, cULus (508) CE, cULus (508)
Pannello di comando (L x A) in mm 400 x 310 483 x 310 483 x 400
Dimensioni d'ingombro (L x A x P) 368 x 290 x 49 450 x 290 x 51 450 x 380 x 53
senza drive opzionali in mm
Potenza dissipata nella 25 W 25 W 55 W
configurazione completa
11KB_Panel_PC_Ital.fm Seite 12 Donnerstag, 19. Oktober 2006 12:52 12
Con riserva di modifiche | N. di ordinazione 6ZB5370-1BF05-0BB0 | Dispo 26100 | BS 1006 (PDF) 16 IT / 701188 | Prodotto in Germania | © Siemens AG 2006
Siemens S.p.A. Le informazioni riportate in questo depliant contengono descrizioni o caratter-
istiche che potrebbero variare con l'evolversi dei prodotti o non essere sempre
Settore Industrial Automation Systems appropriate, nella forma descritta, per il caso applicativo concreto. Le caratter-
Viale Piero e Alberto Pirelli 10 istiche richieste saranno da considerare impegnative solo se espressamente
20126 Milano concordate in fase di definizione del contratto. Con riserva di disponibilità di
Telefono/-Fax 02 2436-3333/-2890 fornitura e modifiche tecniche.
http://www.siemens.it/ad Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure denomina-
zioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte subfornitrici, il cui utilizzo da
www.siemens.com/automation parte di terzi per propri scopi può violare i diritti dei proprietari.KB_Panel-PC_Ital_TD.fm Seite 1 Dienstag, 17. Oktober 2006 2:12 14
Panel PC 477 Panel PC 577
embedded
La tecnica in
sintesi
Display 12" Touch 15" Touch 12" Tasti 15" Tasti 12" Touch 15" Touch 19" Touch 12" Tasti 15" Tasti
Grandezza in pollici / risoluzione in 12" / SVGA (800 x 600) 15" / XGA (1024 x 768) 12" / SVGA (800 x 600) 15" / XGA (1024 x 768) 12" / SVGA (800 x 600) 15" / XGA (1024 x 768) 19" / SXGA (1280 x 1024) 12" / SVGA (800 x 600) 15" / XGA (1024 x 768)
pixel
Struttura integrata / decentrata •/– •/– •/– •/– •/– •/– •/– •/– •/–
Elementi di comando
Tastiera – – • • – – – • •
Tasti funzione – – 36 36 – – – 36 36
Touchscreen (analogico resistivo) • • – – • • • – –
Mouse sul lato frontale – – • • – – – • •
Caratteristiche generali
Processore Intel Celeron 650 MHz; Intel Pentium III 933 MHz tecnologia Intel Pentium 4; Intel Celeron 2,0 GHz, Intel Pentium 4 2,4 GHz
Memoria principale 512 Mbyte (una memory-bank) 256 Mbyte, 512 Mbyte opp. 1 Gbyte, ampliabile a max. 3 Gbyte
Slot liberi per fino a 3 x PC104plus (tramite telaio di ampliamento) 3 x PCI, (slot con premischeda)
ampliamenti
Sistema operativo Microsoft Windows XP embedded Windows 2000 Prof. (Multi Language2)), Windows XP Prof. (Multi Language2)), opzionale senza sistema operativo
Alimentazione 24 V DC 110 V/230 V AC (wide-range) 50/60 Hz
110/230 V AC, 50/60 Hz
MTBF della retroilluminazione tip. 50.000 h (per funzionamento continuo su 24 h, dipendente dalla temperatura) tip. 50.000 h (per funzionamento continuo su 24 h, dipendente dalla temperatura)
Drive
Drive disco rigido Compact Flash Drive con 512 Mbyte opp. 1Gbyte drive disco rigido EIDE da 2,5" ≥ 40 Gbyte, con ammortizzazione contro vibrazioni e oscillazioni
DVD-R/W – opzionale
DVD-ROM; DVD-ROM/CD-R/W – opzionale; –
Drive dischetti opzionale tramite USB, ordinabile come accessorio: 1,44 Mbyte, 3,5" opzionale tramite USB, ordinabile come accessorio; 1,44 Mbyte, 3,5"
Interfacce/connessioni
PROFIBUS/MPI opzionale onboard, con separazione di potenziale, max. 12 Mbit/s, CP 5611-compatibile tramite scheda inseribile
Ethernet onboard 2 x 10/100 Mbit/s, RJ45 onboard, 10/100/1000 Mbit/s, RJ45
USB (Universal Serial Bus) 1 x sul lato anteriore (USB 2.0 high current), 2 x sul lato posteriore (USB 2.0 high current) 1 x sul lato anteriore (USB 2.0 high current), 4 x sul lato posteriore (USB 2.0 high current)
Interfaccia seriale COM1: 1 x V.24 (RS232) COM1: 1 x V.24 (RS 232)
Interfaccia parallela – LPT1 (EPP/ECP)
Interfaccia grafica interfaccia VGA utilizzabile per unità di visualizzazione addizionale (VGA tramite connettore DVI-I) interfaccia VGA utilizzabile per unità di visualizzazione addizionale
Multimedia – audio In/Out, microfono In
Tastiera/mouse USB; USB PS/2 opp. USB; PS/2 opp. USB
Funzioni di sorveglianza
Temperatura e watchdog onboard onboard
Condizioni ambientali
Grado di protezione IP 65 (sul lato frontale) secondo EN 60529, NEMA 4 IP 65 (sul lato frontale) secondo EN 60529, NEMA 4
Resistenza a vibrazioni in esercizio test effettuato secondo DIN IEC 68-2-6: 10 ... 58 Hz: 0,075 mm, 58 ... 200 Hz: 9,8 m/s² (1 g) test effettuato secondo DIN IEC 68-2-6: 20 ... 58 Hz: 0,0185 mm, 58 ... 200 Hz: 2,5 m/s2 (0,25g)
Resistenza a urti in esercizio test effettuato secondo DIN IEC 68-2-29: 50 m/s² (5 g), 30 ms, 100 urti test effettuato secondo DIN IEC 68-2-29: 10 m/s2 (1 g), 30 ms, 100 urti
EMC CE; EN 55011/61000-6-4/61000-6-2 CE, EN 55011, EN 55022, EN 50081-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
Temperatura ambiente in esercizio +5° C ... 50 °C (con Pentium III: +5° C ... 45 °C) +5 °C ... +45 °C
nella configurazione completa
Umidità relativa test effettuato secondo IEC 60068-2-78, IEC 60068-2-30: 5% ... 80% a 25°C (senza condensa) test effettuato secondo DIN IEC 68-2-3, DIN IEC 68-2-30, DIN IEC 68-2-56: 5% ... 80% a 25°C (senza condensa)
Omologazioni CE, UL 60950-1, UL 508, CSA C 22.2 No. 142 CE, C-Tick, cULus (508)
Packages – opz. con SIMATIC WinCC flexible, SIMATIC WinCC
Dimensioni
Pannello di comando (L x A) in mm 400 x 310 483 x 311 483 x 310 483 x 355 400 x 310 483 x 310 483 x 400 483 x 310 483 x 355
Dimensioni d'ingombro (L x A x P) senza 368 x 290 x 75 450 x 290 x 75 450 x 290 x 75 450 x 321 x 75 368 x 290 x 152 450 x 290 x 155 450 x 380 x 150 450 x 290 x 137 450 x 321 x 162
drive opzionali in mm
Potenza dissipata nella 24 V DC: max. 80 W 3) 24 V DC: max. 80 W 3) 24 V DC: max. 80 W 3) 24 V DC: max. 80 W 3) max. 190 W 1) max. 190 W 1) max. 210 W 1) max. 190 W 1) max. 190 W 1)
configurazione completa 230 V AC: max. 85 W 3) 230 V AC: max. 85 W 3) 230 V AC: max. 85 W 3) 230 V AC: max. 85 W 3)
1) 15 W per ogni slot 2) te, in, it, fr, sp, cor, cin (tradizionale), cin (semplificato), gia 3) 3 W per ogni slot 4) solo con Pentium 4 Mobile 2.2 GHz 5) 10 W per ogni slotKB_Panel-PC_Ital_TD.fm Seite 2 Dienstag, 17. Oktober 2006 2:12 14
Panel PC 677 Panel PC 877
12" Touch 15" Touch 19" Touch 12" Tasti 15" Tasti 15" Touch 19" Touch 12" Tasti 15" Tasti Display
12" / SVGA (800 x 600) 15" / XGA (1024 x 768) 19" / SXGA (1280 x 1024) 12" / SVGA (800 x 600) 15" / XGA (1024 x 768) 15" / XGA (1024 x 768) 19" / SXGA (1280 x 1024) 12" / SVGA (800 x 600) 15" / XGA (1024 x 768) Grandezza in pollici / risoluzione in
pixel
• / tramite Remote Kit • / tramite Remote Kit • / tramite Remote Kit • / tramite Remote Kit • / tramite Remote Kit • / tramite Remote Kit • / tramite Remote Kit • / tramite Remote Kit • / tramite Remote Kit Struttura integrata / decentrata
Elementi di comando
– – – • • – – • • Tastiera
– – – 36 con LED 36 con LED – – 36 con LED 36 con LED Tasti funzione
• • • – – • • – – Touchscreen (analogico resistivo)
– – – • • – – • • Mouse sul lato frontale
Caratteristiche generali
Mobile Intel 915GM Express Chipset; Intel Celeron M 370 / 1,5 GHz, 400 MHz FSB, 1 Mbyte SLC; Intel Pentium M 730 / Intel Pentium 4 Technology; Intel Celeron 2,0 GHz; Intel Pentium 4 2,8 GHz; Processore
1,6 GHz, 533 MHz FSB, 2 Mbyte SLC; Intel Pentium M 760 / 2,0 GHz, 533 MHz FSB, 2 Mbyte SLC Intel Pentium 4 mobile 2,2 GHz
256 Mbyte, 512 Mbyte, 1 Gbyte, 2 Gbyte 256 Mbyte, 512 Mbyte, 1 Gbyte, 2 Gbyte Memoria principale
2 x PCI (tutti gli slot con premischeda); 1 x slot per Compact Flash Card 2 x PCI, 2 x PCI/ISA shared, 1 x ISA (tutti gli slot con premischeda) Slot liberi per
ampliamenti
Windows 2000 Prof. (Multi Language2)), Windows XP Prof. (Multi Language2)), opzionale senza sistema operativo Windows 2000 Prof. (Multi Language2)), Windows XP Prof. (Multi Language2)), opzionale senza sistema operativo Sistema operativo
110/230 V AC (wide-range) 50/60 Hz opp. 24 V DC 110 V/230 V AC (autorange) 50/60 Hz; opp. 24 V DC (solo con processore Pentium 4 Mobile) Alimentazione
tip. 50.000 h (per funzionamento continuo su 24 h, dipendente dalla temperatura) tip. 50.000 h (per funzionamento continuo su 24 h, dipendente dalla temperatura) MTBF della retroilluminazione
Drive
drive disco rigido SATA da 3,5" ≥ 40 Gbyte, con ammortizzazione contro vibrazioni e oscillazioni; drive disco rigido EIDE da 3,5" ≥ 40 Gbyte, con ammortizzazione contro vibrazioni e oscillazioni; Drive disco rigido
opzionale: 2 x moduli disco rigido SATA da 2,5" (≥ 60 Gbyte), con ammortizzazione contro vibrazioni e oscillazioni opzionale: drive disco rigido EIDE da 3,5" ≥ 80 Gbyte, con ammortizzazione contro vibrazioni e oscillazioni;
RAID 1 Controller onboard opzionale: 2 x moduli disco rigido EIDE da 2,5" ≥ 40 Gbyte, con ammortizzazione contro vibrazioni e oscillazioni
opzionale: RAID 1 con 2 x moduli disco rigido SATA da 2,5" ≥ 60 Gbyte, con ammortizzazione contro vibrazioni e oscillazioni
– – DVD-R/W
opzionale; opzionale opzionale; opzionale DVD-ROM; DVD-ROM/CD-R/W
opzionale tramite USB, ordinabile come accessorio: 1,44 Mbyte, 3,5" 1,44 Mbyte, 3,5" Drive dischetti
Interfacce/connessioni
onboard, con separazione di potenziale, max. 12 Mbit/s, nessuna scheda inseribile necessaria, CP 5611-compatibile onboard, con separazione di potenziale, max. 12 Mbit/s, CP 5611-compatibile PROFIBUS/MPI
2 x onboard, 10/100 Mbit/s, RJ45 1 x onboard, 10/100 Mbit/s, RJ45 Ethernet
1 x sul lato anteriore (USB 2.0 high current), 4 x sul lato posteriore (USB 2.0, di cui 2 high current) 1 x sul lato anteriore (USB 2.0 high current), 2 x sul lato posteriore (USB 2.0 high current) USB (Universal Serial Bus)
COM1: 1 x V.24 (a 9 poli) COM1: 1 x V.24 (RS 232), COM2: 1 x V.24 (RS 232C) Interfaccia seriale
opz. tramite scheda inseribile PCI LPT1 (EPP/ECP) Interfaccia parallela
interfaccia DVI-I utilizzabile per unità di visualizzazione addizionale (VGA tramite adattatore) interfaccia DVI-I utilizzabile per unità di visualizzazione addizionale (VGA tramite adattatore) Interfaccia grafica
– – Multimedia
USB; USB PS/2 opp. USB; PS/2 opp. USB Tastiera/mouse
Funzioni di sorveglianza
onboard onboard Temperatura e watchdog
Condizioni ambientali
IP 65 (sul lato frontale) secondo EN 60529, NEMA 4 IP 65 (sul lato frontale) secondo EN 60529, NEMA 4 Grado di protezione
test effettuato secondo DIN IEC 68-2-6: 10 ... 58 Hz: 0,075 mm, 58 ... 200 Hz: 9,8 m/s2 (1 g) test effettuato secondo DIN IEC 68-2-6: "10 ... 58 Hz: 0,075 mm, "58 ... 200 Hz: 9,8 m/s2 (1 g) Resistenza a vibrazioni in esercizio
test effettuato secondo DIN IEC 68-2-29: 50 m/s2 (5 g), 30 ms, 100 urti test effettuato secondo DIN IEC 68-2-29: 50 m/s2 (5 g), 30 ms, 100 urti Resistenza a urti in esercizio
CE, EN 55011, EN 61000-6-2, EN61000-6-4 CE, EN 55011, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 EMC
+ 5 °C ... + 45 °C opp. + 5 °C ... + 50 °C nel vano d'installazione, con 40 °C sul lato frontale + 5 °C ... + 45 °C opp. + 5 °C ... + 50 °C nel vano d'installazione, con 40 °C sul lato frontale 4) Temperatura ambiente in esercizio
nella configurazione completa
test effettuato secondo DIN IEC 68-2-3, DIN IEC 68-2-30, DIN IEC 68-2-56: 5% ... 80% a 25°C (senza condensa) test effettuato secondo DIN IEC 68-2-3, DIN IEC 68-2-30, DIN IEC 68-2-56: 5% ... 80% a 25°C (senza condensa) Umidità relativa
CE, cULus (508) CE, cULus (508) Omologazioni
opz. con SIMATIC WinCC flexible, SIMATIC WinCC opz. con SIMATIC WinCC flexible, SIMATIC WinCC Packages
Dimensioni
400 x 310 483 x 310 483 x 400 483 x 310 483 x 355 483 x 310 483 x 400 483 x 310 483 x 355 Pannello di comando (L x A) in mm
368 x 290 x 122 450 x 290 x 120 450 x 380 x 129 450 x 290 x 104 450 x 321 x 123 450 x 290 x 208 450 x 380 x 217 450 x 290 x 191 450 x 321 x 210 Dimensioni d'ingombro (L x A x P) senza
drive opzionali in mm
max. 140 W 1) max. 140 W 1) max. 163 W 1) max. 140 W 1) max. 140 W 1) 24 V DC 4): max. 230 W 5) 24 V DC 4): max. 260 W 5) 24 V DC 4): max. 230 W 5) 24 V DC 4): max. 230 W 5) Potenza dissipata nella
230 V AC: max. 300 W 5) 230 V AC 4): max. 330 W 5) 230 V AC: max. 300 W 5) 230 V AC: max. 300 W 5) configurazione completaPuoi anche leggere
